[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
Aku mau bertanya!
Apa yang kau maksud dengan 'menutup sekolah'?
Seperti yang sudah kukatakan.
SMK Sains dan Teknologi Nulji...
...akan ditutup.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Tidak masuk akal.
Ini konyol.
Jangan lakukan ini.
Lepaskan aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Menutup sekolah?
Apa maksudnya itu?
Pihak yayasan benar-benar mengkhianati kita.
Bos terakhir yang lebih kuat dari Direktur Gu muncul...
...dan mengumumkan bahwa sekolah akan ditutup.
Dia hanya muak terhadap segalanya, jadi, dia menyingkirkannya begitu saja.
Bos terakhir?
Siapa?
Shin Cheol Min.
Kalian tahu 'kan CEO Shin Eul Seop pendiri sekolah kita?
Dia putranya.
Apa?
Jadi, dia akan menutup sekolah?
- Memangnya boleh? - Sulit dipercaya.
Apa gunanya semua tindakan kita?
Shin Seonsaeng.
Menutup sekolah?
Ini bukan kesepakatan kita.
Apanya?
Begini.
Kupikir tadi kau mau umumkan kalau ada direktur baru.
Kau bisa menjadi direktur sekarang.
Dasar orang ini...
Kau main-main?
Sekolah juga akan ditutup. Direktur apa?
Kau masih bisa jadi direktur sampai siswa saat ini lulus.
Jika tidak mau,
ya tidak usah.
Takarir diterjemahkan oleh Tim Sekolah Daring
Instagram @cliffedgesubs [Nara & ZuL] & @chanjun_00 [Arhy]
[Episode 16 Momen paling bahagiaku adalah...]
Mungkin...
seharusnya kita gak berbuat apa-apa.
Pasti gak akan jadi seperti ini.
Kita cuma mencoba memperbaiki yang salah.
Kamu gak usah sampe bilang gitu.
Ini bukan seperti sekolah kita tidak berguna...
...yang bisa hilang begitu saja seperti ini,
Apa yang kita pelajari setidak berguna itu?
Kita gak salah apa-apa.
Jadi, jangan salahkan dirimu.
Mengerti?
Ayo.
Ki Joon.
Ibu.
[Restoran Byeol]
Aigoo. Kau pasti lapar.
Harusnya mampir dulu sebelum kerja.
Waktu itu mah aku gak lapar.
Kalian pasti khawatir soal sekolah.
Harusnya mereka tak perlu bertindak sejauh ini.
Awalnya itu sekolah yang bagus.
Sebelum Direktur Gu mengambil alih,
sekolah itu meraih reputasi baik di daerah ini.
Pendiri sekolah itu sebenarnya adalah orang yang hebat.
- CEO Sang Rim? - Ya.
Anak-anaknya dan keluarganya berbuat kekacauan,
tapi CEO sangat memedulikan sekolah.
Begitu, ya.
Sungguh hubungan benci dan cinta dengan sekolah itu.
Aku harus pulang sekarang.
- Hah? - Sampai jumpa di sekolah.
Sudah kelar?
Dah.
Mau kuantar pulang?
Buat apa?
Halte bus di sebelah sana.
- Benar juga. - Aku pulang, ya.
- Selamat malam. - Dah.
Apa?
Ngapain?
Harusnya kasih tahu dulu kalau mau datang.
Kalau Ibu kasih tahu...
Kau akan melarang Ibu datang.
Kau di sini sendirian...
Ibu sangat berterima kasih kepada keluarga Ji Won, tapi...
Dasar bodoh!
Kenapa tidak bilang kalau keadaanmu begini?
Apa gunanya kasih tahu Ibu?
Ibu cuma...
...hidup dengan bahagia.
Ayahmu...
...tidak meneleponmu?
Kau bilang terkadang ada telepon dari nomor yang tak dikenal.
Sudah lama aku tak menerima teleponnya.
Meskipun...
...dia buron karena hutangnya,
bagaimana bisa dia meninggalkan anaknya sendirian seperti ini?
Dia bahkan tidak tahu ayahnya sendiri sudah meninggal.
Pokoknya, Ibu sudah pesan tiket pesawat.
Berkemaslah.
Aku tak pernah bilang akan pergi.
Ibu sudah bilang lewat telepon.
Ajussi juga setuju...
...dan kau bisa kembali berlatih taekwondo lagi di studio paman.
Sebenarnya lebih banyak potensi yang kau dapat dibanding tinggal di sini.
Kenapa menyerah pada taekwondo?
Kau sangat andal dalam itu.
Aku tidak andal dalam taekwondo.
Dan setelah sekian lama,
kenapa aku harus ke sana?
Bagaimana bisa?
Kupikir Ibu dan aku akan...
...menjalani hidup dengan baik secara terpisah.
Tapi situasinya sudah berubah.
Kakek juga sudah tidak ada lagi.
Bagaimana kau akan tinggal di sini sendirian?
Jangan keras kepala.
Mengerti?
Ki Joon.
Maafkan Ibu.
Ibu minta maaf untuk semuanya,
jadi, ikutlah dengan Ibu.
Lebih baik Ki Joon pergi.
Aku merasa sangat lega saat melihat ibunya Ki Joon.
Tentu saja, dia masih anak-anak.
Kenapa anak-anak padahal udah 18 tahun?
Tentu saja, dia masih anak-anak.
Memikirkan Ji Won sendirian seperti itu...
Tidak, tidak mungkin.
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Astaga.
Makanya.
Kamu gak masalah?
Mungkin agak dingin, tapi aku bisa cepat, kok.
Sepertinya kau sering juga memakainya.
Sekarang, rasanya aneh aja kalau gak pakai.
Nih.
Pakailah.
Hei.
Ayo kita pacaran.
Apa ini?
Hari ulang tahunmu.
Kenapa kamu cuma mikirin diri sendiri?
Kamu gak mikirin orang-orang yang mencemaskanmu?
Kurasa sebenarnya aku senang bermain denganmu.
Kamu udah bangun.
Cepat mandi. Kau harus sarapan.
[Titik antar-jemput anak Duduk dan tunggu di sini Klub pertukangan SMK Nulji, Jin Ji Won]
Akhirnya selesai juga. Bangku Jin Ji Won.
Bagus.
Kamu banyak bicara dengan ibumu?
Kau pasti senang dia datang.
Canggung, sih.
Lama gak bertemu dengannya.
Kudengar dia datang untuk membawamu bersamanya.
Sudah kau putuskan?
Belum.
Senang ada ibuku di sini.
Astaga.
Dasar payah.
Aku ini sedang melunak. Jangan ngeledek aku.
Sudah kau putuskan?
Gak bisa kamu tinggal di sini saja?
Kenapa? Supaya aku bisa bermain denganmu?
Kamu tahu 'kan,
Sejujurnya,
agak menakutkan pulang ke rumah setelah kakek meninggal.
Pulang sendirian ke rumah yang gelap...
...aku sulit terbiasa.
Hei.
Mungkin sebaiknya aku pindah saja ke rumahmu.
Dasar...
Itu yang terparah.
Mungkin aku harus ke sana...
...dan berlatih taekwondo seperti kata ibuku.
Kamu juga menikmati pertukangan akhir-akhir ini.
Jika kamu pergi, kamu gak akan melakukan pertukangan lagi?
Mungkin.
Aku berniat berusaha keras untuk itu, tapi sekolah ditutup.
Astaga. Aku bahkan gak tahu harus ngapain.
Ji Won gimana?
Astaga, tak percaya kita bertemu di sini!
Kita duduk dulu.
Kau dengar SMK Nulji ditutup?
Itu untuk yang lebih baik.
Setelah SMK Nulji ditutup,
kuharap mereka bisa bangun sekolah kejuruan atau sekolah swasta.
Apa nanti harga rumah akan naik?
Aigoo. Sejujurnya, distrik sekolah sangat penting.
Aigoo, omong kosong sama SMA teknik itu.
Aku merasa lebih baik sekolah itu ditutup.
Aigoo, itu maksudmu.
Astaga, kalian berdua terlalu kasar.
Apa?
Memangnya siswa SMK Nulji pernah membuat masalah?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Direktur, kau sangat aneh hari ini.
Kami pamit.
Astaga.
Aigoo. Susah mencari nafkah.
Benar, 'kan?
Seo Young, nilai try-out yang tempo hari...
...kau ambil di sini menurun drastis.
Apa karena sekolah?
Itu...
Aku cuma tidak fokus belakangan ini.
Meski sekolah ditutup,
tetaplah pada tujuanmu. Bukan begitu?
Benar.
Wanita karir datang!
Hari ini aku mendapat gaji pertamaku, jadi, aku traktir.
Makanlah.
Bukankah restoran galbi untuk gaji pertamamu terlalu berlebihan?
Aigoo. Kantungku gak akan kering, meski kalian makan banyak.
Jadi, jangan khawatir dan makanlah.
- Okey. - Terima kasih untuk makanannya.
- Enak sekali. - Makanlah.
Gimana?
Galbi memang termantap dipanggang di atas panggangan arang.
- Benar. - Enak banget.
Terima kasih, Min Seo.
Apa lokasi magang baru lebih bagus?
- Gak ada manajer layak waktu itu, 'kan? - Enggak.
Seharusnya aku ke sini dari awal. Ini sangat bagus.
Para senior juga sangat baik dalam mengajariku segala hal.
Aku iri.
Mungkin aku juga harus ikut kelas magang.
Kau bersekolah, digaji, dan belajar di tempat kerja.
Aku sangat senang.
Omong-omong, kau gak apa-apa?
Aku kaget banget loh melihat wawancaramu dan Pak Lee.
Kamu gak dapat masalah di rumah?
Tentu aku dapat masalah.
Lee Jae Hyeok bilang dia akan keluar dan belajar di luar negeri,
dan aku hampir dipaksa melakukan hal yang sama,
tapi akhirnya aku boleh sekolah setelah mogok makan.
Tetap saja, terima kasih.
Berkatmu, kita menghentikan rapat komite disiplin.
Dan mengekspos korupsi di sekolah kita.
Astaga, tidak.
Apa gunanya? Sekolah akan sepenuhnya menghilang.
[Kang Seo Young, semangat]
Nilai try-out yang tempo hari...
...kau ambil di sini menurun drastis.
Tetaplah pada tujuanmu.
Bukan begitu?
Sudah lama aku tidak makan galbi-jim buatan Ibu.
Ibu akan memasakkanmu seperti ini tiap hari kalau kamu ikut Ibu.
Ibu, untuk itu...
Aku harus memikirkannya.
Ibu juga mendengar sekolahmu ditutup.
Apa itu benar?
Tidak ada harapan?
Sepertinya begitu.
Benar.
Ini kesempatanmu untuk meninggalkan konstruksi atau pertukangan.
Panas kepanasan dan dingin kedinginan.
Semua debu dan kebisingan itu.
Kenapa kamu mau bekerja di bidang yang berbahaya seperti itu?
Dengarkan ibumu.
Untuk apa bertahan di sekolah yang akan ditutup?
Ji Won.
Halo.
Ji Won.
Bisa kita bicara sebentar?
[Petisi menentang penutupan SMK Nulji]
Cheol Joo Hyung kasih ini ke kamu?
Ya.
Mereka kumpulkan tanda tangan menentang penutupan sekolah di ikatan alumni.
Dia meminta siswa saat ini untuk menandatangani juga.
Di mana? Di mana? Coba kulihat.
Sunbae kita yang terbaik.
[Petisi menentang penutupan SMK Nulji]
"Lee Young Sun...
Membangun halte bus di depan Rumah Sakit Haerang?"
Oh! Aku tahu tempat itu.
- Beneran? - Ya.
Ayo lihat.
"Ham Oh Young. Lulusan jurusan arsitektur SMK Nulji.
Memasang interior di Apartemen Myoungmun distrik Taewon."
Oh! Itu rumahku.
- Beneran? - Ya.
Coba kulihat.
"Kang Ji Hoon. Lulusan jurusan berkebun lanskap.
Memperbaiki taman bermain dan perosotan di Apartemen Eulrin Nomor Dua."
Wah, banyak banget, ya.
Teman-teman.
Bukan waktunya kita untuk ini.
[Petisi menentang penutupan SMK Nulji]
Kalian harus tanda tangan juga.
Siniin.
Ayo!
Aku, aku!
Ayo tanda tangan!
[Petisi menentang penutupan SMK Nulji]
Mohon berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMK Nulji!
Partisipasi! Partisipasi!
Mohon berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMK Nulji!
Partisipasi! Partisipasi!
Mohon berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMK Nulji!
Partisipasi! Partisipasi!
Mohon berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMK Nulji!
Partisipasi! Partisipasi!
Mohon berpartisipasi dengan menandatangani petisi menentang penutupan SMK Nulji!
Partisipasi! Partisipasi!
[Kami menentang penutupan SMK Nulji. - Siswa dan alumni SMK Nulji]
[Kepala Sekolah Oh Jang Seok]
Para siswa dan alumni berkumpul seperti ini.
Para staf dan orang tua juga turut serta.
Apa kita tidak bisa melakukan sesuatu...
...jika ini kita serahkan ke Kemendikbud?
Pak Oh,
aku benar-benar tak mau...
...sekolah kami tutup.
Orang-orang yayasan yang bersalah.
Aku tak mengerti kenapa sekolah harus ditutup.
Bisakah Bapak ikut membantu melindungi sekolah?
Untuk sekarang,
aku akan coba serahkan ini.
Aku malu karena tak punya kekuasaan apa pun.
[Shin Eul Seop]
Ji Won,
bisakah kamu bantu bujuk Ki Joon-ku?
Ki Joon bilang dia baik-baik saja,
tapi dia pasti sangat kesepian dan menderita...
...setelah kakeknya meninggal.
Senang ada ibu di sini.
Kamu datang.
- Ayo. - Ya.
Udah lama kita gak kencan, ya.
Kamu dah makan sebelum keluar?
Ya.
Aku makan makanan Korea yang benar akhir-akhir ini.
Pantesan.
Kamu makin tembem.
Enggak, kok.
Aku cuma bilang kamu manis.
- Cantik. - Ya.
- Cantik. - Cantik.
Lihat.
Aku ingin memotret itu dan menunjukkannya padamu.
Hati-hati.
- Mau kufotoin? - Ayo foto bareng.
- Bareng? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Oke. Gimana lihatnya?
Agaknya kita mirip, ya.
Ini cantik.
Kamu datang.
Ada apa tiba-tiba?
Anu...
Haruskah kita pesan minuman dulu?
Kalau dipikir-pikir,
aku banyak berterima kasih padamu.
Jadi, kupikir perasaan yang kurasakan...
...hanya karena aku merasa berterima kasih padamu.
Tapi kurasa bukan itu saja.
Entah kenapa aku terus memikirkanmu.
Dan saat aku bersamamu...
...itu nyaman.
Aku mencemaskanmu.
Yah, begitulah.
Dan aku penasaran...
...ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Jadi, aku bertanya-tanya...
- ...haruskah kitaㅡ - Tunggu.
Hah?
Boleh aku yang bicara duluan?
Oke.
Ada apa?
Aku memikirkannya.
Kurasa telalu banyak yang terjadi padaku baru-baru ini.
Aku juga mau kelas 12.
Aku gak bisa buang-buang waktu lagi.
Jadi, kurasa...
Aku perlu...
...menjaga jarak darimu.
Ah!
Gitu, ya?
Mohon maklum.
Tentu saja.
J-Jangan khawatir.
Aku gak boleh menjadi pengalih perhatianmu.
Sesuai dugaan,
aku selalu merasa nyaman saat datang ke hanok.
Semua pasti sulit bagimu.
Selama ini.
Sepertinya kamu benar.
Ki Joon.
Aku memikirkannya.
Kurasa akan lebih baik...
...kau ikut dengan ibumu.
Benarkah?
Kenapa?
Akan lebih stabil bersama keluargamu.
Kamu akan punya lebih banyak pilihan di sana.
Kupikir...
...dengan begitu kamu akan lebih bahagia.
Kalau kamu ragu gara-gara aku,
aku beneran gapapa, kok.
Di manapun kamu berada, aku bisa panggilan video denganmu,
dan aku bisa melihatmu tiap hari saat kamu pulang ke Korea.
Benar, 'kan?
Jangan dipikirkan terlalu serius.
Apa sih namanya?
LDR. (Hubungan jarak jauh)
Bayangkan saja kita lagi LDR-an.
Eun Bi, kamu belum hafal koreografinya?
Tidak. Aku sudah hafal, tapi...
Sepertinya aku cuma gugup.
Apa menurutmu anak-anak lain tidak gugup?
Maafkan aku.
[Dalam bahaya eliminasi Proud Entertainment - Go Eun Bi]
Hey, hey.
Eun Bi, ada paket, nih.
Astagoy!
Daebak!
Wow. Aku lapar banget.
Boleh aku makan?
Tentu.
Apa ini?
Kamu dapat ini? Aku juga.
Apa?
Tetaplah kuat, Bintangku.
Kau sungguh menakjubkan.
Jangan terintimidasi.
Kamu yang terbaik.
Percaya pada dirimu.
Eun Bi, ada apa?
Kamu sudah tereliminasi?
Tidak mungkin. Kenapa kamu harus tereliminasi?
Bukan gitu.
Waktuku sedikit, jadi, dengar baik-baik.
Apa?
Soal apa?
Berhentilah menutup diri.
Memangnya aku ngajak kamu nikah?
Enggak.
Kita bisa pacaran saja.
Apa seorang ayah gak boleh pacaran?
Apa itu illegal? Apa pakpol akan menangkapmu?
Ayo pacaran saja untuk sekarang.
Denganku.
Kenapa kamu diam aja?
Iya atau enggak?
Woi, buruan.
Aku harus kembali. Aku menyelinap keluar.
Iya!
Aku perlu...
...menjaga jarak darimu.
[Seo Young] Kamu udah bobok?
Bagaimana kondisimu?
Aku merasa agak lemas.
Tapi setidaknya, aku merasa pikiranku jernih.
Terasa banyak membaik.
Semua organ vitalmu tampak bagus.
Hasil tesmu semuanya normal.
Kau bisa kembali ke rutinitas harianmu segera setelah kau pulih.
Terima kasih.
Hyung-nim!
[Petisi menentang penutupan SMK Nulji]
Tak kusangka sekolah dalam kondisi macam ini.
Tetap saja, mereka semua berharap SMK Nulji tetap buka.
Tapi kurasa kita tidak lagi memenuhi syarat.
Sudah terjadi banyak korupsi dan bahkan sudah diumumkan akan tutup.
Bagaimana bisa kita terus membuka sekolah tanpa tahu malu?
Anu...
Kamu pernah ke restoran pho baru? (Pho: Sop Vietnam)
Jangan salah paham.
Aku cuma lagi ingin makan pho.
- Hey. - Hey.
Hey.
Hah?
Apa rencanamu akhir pekan ini?
Akhir pekan...
Film yang ingin kutonton sudah rilis.
Jangan salah paham.
Aku cuma butuh penyemangat akhir-akhir ini.
Seo Young.
[Restoran Byeol]
Hai.
Kamu bisa terus belajar.
Aku akan duduk di sini.
Duduk terus.
Berani kau macam-macam dengan sekolah.
Enyah sekarang juga!
Lupakan soal perusahaan dan semuanya.
Aigoo, kamu sudah cantik tanpa melakukan itu.
Aigoo, simpan pujian gak ikhlasmu untukmu sendiri.
Astaga, kulitku kehilangan kekenyalannya...
...karena aku makin tua.
Wow, ini hebat.
- Ibu. - Hah?
- Apa ini? - Ada apa?
Hasil kerja putriku.
Nyaman sekali.
Ji Won yang membuatnya?
[Titik antar-jemput anak Duduk dan tunggu di sini Klub pertukangan SMK Nulji, Jin Ji Won]
Gadis itu...
Lumayan kokoh.
Itu...
Astaga, lihat tingkah lebay-nya.
Ibu.
- Ibu! - Astaga!
Ada-ada saja. Cup~ Cup~
Ya ampun.
[Petisi menentang penutupan SMK Nulji SMK Nulji amat dibutuhkan]
Kerjamu hebat dalam membuat ini.
Jadi, kakek...
Maksudmu...
Pak, kau pendiri sekolah kita?
Anak-anak, kudengar kalian sudah bekerja keras untuk sekolah ini.
Aku sudah berbaring telalu lama...
...dan tak menyadari yang telah terjadi di sekolah.
Aku malu.
Tapi tetap saja, para siswa sudah melindungi sekolah ini.
Lebih tepatnya,
kami tak mampu melindunginya.
Aku hanya melakukan sentuhan akhir...
...untuk menambah tindakan kalian.
Sekolah akan tetap buka.
Apa?
Sungguh?
Ya.
Pak CEO baru saja kembali setelah mengunjungi Kemendikbud sendiri.
Sang Rim akan mundur dari pengelola sekolah...
...dan Kemendikbud akan menormalkan kembali sekolah.
Sekolah ini lebih kusayangi dibanding perusahaan lain...
...yang dimiliki Sang Rim.
Aku minta maaf...
...karena tak bisa melindungi sekolah,
dan terima kasih kepada kalian karena melindungi sekolah menggantikanku.
Kami mundur sebagai pengelola sekolah ini,
tapi sebagai permintaan maaf atas semua kesalahan selama ini,
kami akan memberi kalian dukungan finansial penuh.
Jadi, kalian bisa mempelajari apa pun yang kalian mau.
Terima kasih.
- Kita berhasil! - Aku lega sekali.
Kita berhasil!
Ki Joon.
Sekolah kita akan menjadi lebih baik, 'kan?
Gak pernah kubayangkan CEO Sang Rim akan maju.
Aku sungguh bersyukur sekolah ini gak jadi ditutup.
Ya.
Ini sepadan dengan semua usaha kita.
Kita masih harus melihat apa yang terjadi ke depannya.
Ini.
Ini untukmu.
Apa ini?
Jimat keberuntungan.
Saat kamu pergi ke sana,
bawa ini bersamamu.
Bayangkan saja aku mengawasimu.
Kamu putuskan untuk pergi, 'kan?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tahu 'kan kalau aku orangnya peka.
Kamu gak apa-apa?
Tentu.
Sebelumnya sudah kubilang.
Aku beneran gak apa-apa.
Maaf.
Keputusanmu tepat.
Aku akan mengunjungimu sesekali.
Apa gak masalah?
Tentu.
Aku akan sangat menyukainya kalau kau datang.
Boleh kubuka?
Malu, ah, bukanya nanti aja.
Buka itu...
...saat kau sampai di sana.
Oke.
Makasih.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Wow.
Boleh kubuka?
Buka aja.
Ini...
Ini cantik.
Aku tahu...
...kamu akan tetap bekerja...
...entah saat dingin atau tidak.
Nanti kamu bisa kena pilek.
Tampak cocok denganmu.
Hangatnya.
Makasih.
Cantik.
Hati-hati di sana.
Sehal selalu, Ki Joon.
Oke.
Terima kasih banyak...
...untuk semuanya.
Terima kasih banyak karena menjaga Ki Joon selagi aku jauh.
Astaga, sama-sama.
Pergilah. Nanti kau akan telat.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dah.
Nanti aku WA kalau udah sampai.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Pertukangan seru, 'kan?
Fokuslah pada itu. Jangan buang-buang waktu sama hal lain.
Tetap saja, kau baru mulai belum lama ini. Keahlianmu meningkat pesat.
Kau tahu kalau kau benar-benar berbakat dalam bidang ini?
Ini lebih menyenangkan dari yang kuduga.
Aku bahagia asalkan kau bahagia.
[Ki Joon]
Halo?
Ji Won.
Kamu lagi ngapain?
[Ki Joon]
Kamu udah di Kanada?
Cepat keluar.
Dingin.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Gong Ki Joon!
Jangan takut.
Aku selalu ada di sisimu.
Kuharap kau bahagia di manapun kau berada.
Hey, Gong Ki Joon.
Gong Ki Joon. Hey, Gong Ki Joon.
Ki Joon. Ki Joon.
Ki Joon!
Hey.
Aku dan dia...
...adalah musuh bebuyutan.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu gak jawab teleponnya?
Kalian 'kan cinta pertama satu sama lain.
Apa maksud...
Enggak, kok.
Kamu mencurigakan.
Kamu suka sama Ji Won, 'kan?
Ada apa di antara kamu dan Ji Won?
Kurasa aku suka sama kamu.
Aku mengajakmu pacaran denganku.
Aku suka sama kamu.
Tanpa kamu, aku gak akan sanggup menghadapinya.
Makasih.
Tetap saja,
ayo kita melaluinya bersama.
Aku akan menangis dan tertawa bersamamu.
Melakukan semuanya.
Aku sangat senang memilikimu.
Ini untukmu.
Apa ini?
Jimat keberuntungan.
Saat kamu pergi ke sana, bawa ini bersamamu.
Bayangkan saja aku mengawasimu.
Bilang kalau kamu senang aku kembali.
Aku senang kamu kembali.
Bilang kalau kamu suka sama aku.
Aku suka sama kamu.
Aku amat sangat suka padamu.
Momen bahagiaku adalah...
...saat aku bersamamu.
Terima kasih, Ji Won.
[Music Bank]
Ini pekan kedua bulan November 2022.
Sekarang, kita umumkan posisi pertama K-Chart Music Bank.
Siapa yang berada di puncak tangga lagu?
[Pekan kedua November, Posisi pertama / Remember Me]
Selamat, Dear Girls!
Selamat! Tolong sampaikan perasaan kalian.
[Siaran langsung di 117 negara di seluruh dunia]
Ah...
Terima kasih banyak.
Ho Sung, aku di posisi pertama.
Terima kasih. Saranghae!
Eun Bi akhirnya menjadi idol.
[Kelas 12-1, Jurusan Desain Arsitektur]
Idol yang belum pernah ada sebelumnya, yang memacari seorang ayah.
[Dear Girls - Remember me]
[Like]
Ho Sung, aku di posisi pertama.
Terima kasih. Saranghae!
[Guru TK Hyun Woo]
Ya, Bu Guru?
Hyun Woo-ku menggigit temannya lagi?
Impian Ho Sung yang banyak...
- Maafkan aku. - ...mengerucut menjadi ayah yang baik...
...dan menjadi manajer Eun Bi.
Teman-teman.
Guru kita bilang kalau gak memutuskan...
- ....konsep foto kelulusan kita hari ini, - No study, man!
- kelas kita pake seragam sekolah aja. - Keluar.
- Astaga, berisik. - Plis atulah, gaes!
Udah, pake seragam aja. Memang penting banget, ya?
Enggak, lah. Kita harus berdandan, dong.
Cuy!
Kita cosplay aja, yuk!
Kayaknya itu bakalan menghibur banget.
Kita setujui sesuatu, yuk.
Kasihan ketua kelas.
Ini ide yang terbaik.
- Cuy, siswa ya harus pake seragam, lah. - Memang kamu mau cosplay jadi apa?
- Aku... - Kamu ingin jadi Mario, 'kan?
Aku benci Mario dari waktu brojol.
Kamu tahu sepenting apa berdandan itu?
Mario, ya, benar.
Gak denger, gak denger.
Jae Hee punya banyak teman seperti keinginannya,
tapi karena itu, dia menderita sebagai ketua kelas.
Tapi kudengar dia lebih suka sekarang daripada sebelumnya.
- Terus? Televisi! - Terus? Kulkas!
- Terus? Televisi, televisi! - Terus? Kulkas kimchi!
Semua temanku sedang berjalan untuk mewujudkan impiannya masing-masing.
Tae Ri bilang stabilitas adalah yang terbaik,
jadi, dia bersiap untuk ujian CPNS.
Hyo Joo akan memulai magang di kantor desain arsitektur.
Coba, cobalah.
Min Ki akan bekerja di perusahaan interior yang didirikan alumni SMK Nulji.
- Berhenti, cukup. - Kamu bilang akan melakukannya.
Min Soo akan menjadi pekerja purna waktu di perusahaan tempat dia magang.
- Jae Jee - Oh.
Jong Book berencana untuk bertemu orang tua Jae Hee secara resmi.
Tampaknya, dia sudah menganggap dirinya menjadi bagian dari keluarga Sang Rim.
Ketua, siswa magang juga pegawai.
Kau tak boleh membuat mereka terus melakukan pekerjaan rumah tangga.
Guru-guru tidak berubah,
tapi ada beberapa perubahan posisi.
Kalau begitu, aku akan mengunjungi lokasinya nanti.
Baik.
Kau akan pergi ke lokasi kerja anak-anak lagi?
Aku harus pergi.
Astaga.
Hidup begitu rajin bukanlah gayaku.
Aku tak akan bertanggung jawab atas program magang tahun depan.
Pak Lee, sayangnya, belum mencapai impian tentang keseimbangan hidup dan kerja.
Met pagi.
Halo.
Kita akan memulai rapat sekarang.
Bu Song menjadi bos di jurusan Desain Arsitektur.
Bu Song.
Aku ingin mengikuti proyek ini.
Apa ini?
Proyek pertukangan Baro Furniture untuk siswa SMA Sederajat.
Kudengar para senior ikut ini dan direkrut kerja di sana.
Aigoo. Melakukan itu lagi di perusahaan itu?
Tapi udah ada kebanyakan klub.
Tidak ada guru yang cocok untuk menjadi...
Pak Lee Han Soo tetap di sekolah.
Gajinya dipotong dan turun jabatan menjadi guru biasa,
tapi tampaknya, dia tak bisa melepaskan pensiunnya.
- Semangat. - Selamat.
Dan aku.
Aku magang di Baro Furniture.
Ki Joon, bisa kemari?
Ya.
Lubang ini di sini.
Aku masih memotong dan merakit kayu,
Dan masih susah dan kaku untuk menginspeksi mesin.
Tapi bekerja di tempat yang dipenuhi aroma kayu...
...banyak mengingatkanku kepada kakek.
Itu artinya aku bahagia.
Hey, si tangan dingin nomor dua.
Kenapa kau kemari?
Aku cuma jalan-jalan.
Kalau kau?
Mampu mengerjakannya?
Itu...
Aku masih cari cara.
Tapi, di mana si tangan dingin nomor satu?
Oh, Young Joo? Dia tadi...
Halo.
Ada urusan mendadak. Aku harus pergi.
Hey. Kau mau ke mana?
Aku kepepet, nih.
- Tentu saja, - Aku duluan, ya.
orang itu bersamaku.
Hadeh, aku muak sama tuh orang.
Kamu udah nunggu lama, ya?
Aku ingin menunggumu di depan lokasi ujian.
- Maaf. - Eyy~
Gak apa-apa. Kamu 'kan kerja.
Jadi, gimana rasanya menyelesaikan SBMPTN?
Aku gak yakin.
Hal pertama yang kuinginkan adalah tidur selama 48 jam.
Wah~
Kau sungguh bekerja keras.
Aku mengakuinya.
Tentu.
Aku gak tau pengen ngapain karena harus belajar.
Aku menahan semuanya dan bekerja keras.
Apa yang paling kamu mau lakukan?
Yah, hanya...
...ini dan itu.
Makasih.
Hah?
Untuk apa?
Untuk selalu berada di sisiku.
Aku...
...ingin berhenti sekarang.
Berhenti hanya berada di sisimu.
Dingin.
Aku dan Ji Won...
...menjadi pasangan LRD seperti prediksi Ji Won.
Hey, calon mantu.
Kamu lagi mirikin Ji Won?
Kamu kangen dia?
Aku juga.
Astaga.
Siapa yang tahu dia akan pergi jauh sekali?
Itu dia.
Kurasa aku gak bisa menahannya lagi.
Ji Won magang di situs konstruksi hanok...
...yang jauh berada di provinsi lain.
Sedikit di sini dan di sana
Dia ingin berkeja di lapangan meski harus bekerja dari bawah.
Dia mengalami secara langsung seberapa rendahnya itu.
Coba lagi.
Baik.
Tetap saja, itu lebih mirip Jin Ji Won daripada sebelumnya.
Aku suka wajah Jin Ji Won itu.
Aku suka matanya.
Gong Ki Joon.
Jin Ji Won!
Apa-apaan ini?
Aku datang karena kangen kamu.
[Selamat atas kelulusannya] - Lihat itu!
- Selamat! Selamat, teman teman.
- Selamat! - Kamu memposting ini?
Hentikan itu! Aku gak mau masuk kamera. Aku gak suka!
Satu, dua, tiga!
Eun Bi, selamat karena berada di posisi pertama.
- Siapa bunganya? - Aku!
Aku tahu.
Aku bunganya, palalu.
Teman-teman, berhenti bersikap seperti itu di sekolah.
Astaga, ini semua salahmu!
- Selamat atas kelulusanmu. - Bagus.
Bagus!
Wah, kamu memang dabest, bro!
Kau tahu aku mencintaimu, bro!
Udah, udah.
Ayo!
- Kamu gak lapar? - Enggak.
- Kamu? - Aku lapar.
Ngagetin aja.
Bener-bener, dah.
Selamat atas kelulusanmu.
Katakan sesuatu ke kamera. Kita lulus.
Kerja bagus.
Jadilah andal.
Dua, tiga!
- Teman-teman! - Selamat atas kelulusannya, teman-teman!
Kalian tampak cantik. Siapa yang paling cantik di sini?
Aduh~ Gombal ae, lu Tong!
Kalian sudah lulus. katakan sesuatu ke kamera.
- Aku sangat bahagia. - Aku gak bisa percaya.
Luar biasa!
Baiklah, teman-teman. Ayo berfoto, ayolah!
Ayo.
Baiklah, ini dia.
Satu, dua, tiga!
Passion!
♫ Hatiku terus memikirkanmu ♫
♫ Aku bahkan tak bisa memercayai diriku ♫
♫ Aku terus memikirkanmu ♫
♫ Terus-terusan dalam sehari ♫
Redaktur Utama: Nung Instagram @nungstagram_
Penyunting segmen: ZuL Twitter @zulcess
Penerjemah Satu: Nara Instagram @cliffedgesubs
Penerjemah dua: Arhy Instagram @chanjun_00
Terima kasih sebanyak-banyaknya kepada Platform VIKI...
...karena telah menayangkan drama ini secara internasional
♫ Tell me what you wanna be ♫
♫ You know that I wanna say ♫
♫ Akan kutunjukkan diriku yang baru ♫
♫ Tell me what you wanna be ♫
♫ You know that I wanna say ♫
♫ Kamu tinggal di dalam hatiku ♫
Terima kasih sudah memakai subtitle ini. Sampai jumpa di lain waktu.
Takarir diterjemahkan oleh Tim Sekolah Daring