School 2021 Episode 2
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Instagram @cliffedgesubs
Kalau begitu ayo coba lagi.
Dasar kau ini...
Jangan sok' kegantengan deh! Pukul nih!!
Nyebelin!
Aigoo!
Kali ini aku ngalah, soalnya kamu... cebol!
- Apa? - Apa?
Gong Ki Joon! Tolong lihat patty-nya
Ya.
Kamu... haduh...
Kamu...
Sekali ini aku ngalah ya!
Apa itu tadi?
Kenapa dia kayak gitu?
[Episode 2: Hari ini aku makan pasta]
Payungmu banyak juga.
Apa pedulimu? Aku emang koleksi, kenapa?
Berat ya?
Mau aku bawain?
Gak usah.
Gak berat kok.
Oh, gitu?
Oke.
Bhay!
Kunci keamanan.
Katanya nyuruh ambil di kamu.
Hah?
Ooh.
Tengkyu!
Besok kamu kerja, 'kan?
Ya.
Semoga beruntung.
Kalau begitu ayo coba lagi.
[Makelar Rumah]
[Sewa Apartemen]
- Aduh!! - Aigoo!
Aigoo!
Kamu gak apa-apa?
Ya.
Sisa 2 bulan lagi.
Aku bilang nanti saja berkemasnya.
Mending dicicil sedikit-sedikit.
Karena sudah lama tinggal di sini, jadi susah untuk meninggalkannya.
Tapi, kenapa belakangan kamu pulangnya selalu telat?
Udah makan belum?
Aku bekerja paruh waktu.
Dan udah makan hamburger untuk makan malam.
Sudah Kakek bilang jangan pikirkan tempat tinggal kita.
Kakek juga punya uang.
Aku cuma...
Aku juga ingin punya uang.
Jadi, minggu ini kerjanya shift malam?
Pasti capek.
Gak kok.
Lebih enak malam.
Karena sepi.
Cepat masuk ke kamar. Mandi dan ganti baju.
Ya.
Aduh...
Kelinci!
Apa bisa beli dari pagi?
[Disita]
Dimana sih tempatnya?
Jam tangan?
Ya.
Oh, sebentar.
Ini, silakan.
Ini barang ori, 'kan?
Bukan KW?
Go Eunbi?
Kenapa kamu jual ini?
Kenapa kamu beli itu?
Dan, tempat apa ini?
Susah nyari tauk!
Agensiku ngelarang untuk pergi ke toko barang mewah.
Kalau fans membenciku sebelum aku debut...
Anggap aja kita gak saling kenal.
Oke.
Karena kita teman sekelas, bisa kasih diskon gak?
Harga teman.
Gak.
Kejam.
Bhay!
Pakai baik-baik ya.
- Jangan bilang ke yang lain kita ketemu. - Iya, enggak!
Ehem!
Kaget, anjrit!
Kuy!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aduh, mau sampai mana?
Telponku gak diangkat, WhatsApp-ku gak di-read.
Kamu pikir bisa lolos dariku?
Bukan, aku...
Ini pertama kalinya aku mengajar, jadi aku tidak fokus.
Apa motifmu dengan datang ke sekolahku?
Aku juga tidak tahu kau mengajar di sini.
Cheol Min memohon, katanya cuma aku yang bisa membantunya, jadi aku datang...
ke sini.
Aku serius.
Kau tidak pernah bilang mengenal Shin Cheol Min Sonsaeng-nim.
Aku juga tidak tahu kalian saling kenal. Dan juga...
kita tidak seakrab itu untuk saling bercerita tentang teman-teman kita.
Cukup.
Kenapa tiba-tiba kau ingin jadi guru?
Karena guru itu...
punya keseimbangan kehidupan kerja yang baik.
Memang, orang tidak berubah.
Kau membuat kekacauan lalu membiarkannya terjadi begitu saja?
Tampaknya kau tidak merasa situasi ini tidak nyaman.
Chae Rin Ssaem!
Bapak Wakasek mencarimu.
Oh, ya!
Pokoknya, jangan pura-pura sok' kenal denganku di sekolah.
Sekarang juga kita sedang pura-pura tidak kenal.
Waahh! Hareudang!
Aku kangen Jiwon.
Lihat nih si Jin Ji Won.
Foto profilnya kocak banget.
Apa ini? Kenapa dia kayak gitu?
Iya kan?
Gak. Bukan itu.
[Saldo Rekening Bank]
Hey, Gong Ki Joon.
Kamu kesepian gak ada Ji Won, ya?
Gak kok, soalnya jadi gak berisik.
Tapi...
Aku tidak tahu tempatnya di sana tenang atau tidak.
[Laporan Kerja Mingguan]
[Murid SMA Sains dan Teknologi Nulji, Jin Ji Won]
30 Agustus.
Menyirami anggrek di kantor manajer.
31 Agustus.
Menghancurkan dokumen.
1 September.
Menyiapkan makanan di tempat pelatihan.
2 September.
Membersihkan debu di AC.
3 September.
Lebih bawah lagi.
Ya.
Tidak, lebih rendah.
Ya.
Tidak, ke sini, sini!
Kamu belajar apa aja sih di sekolah?
Maaf, Pak.
Mengerjakan tugas excel manajer. Fakyu...
Ji Won, dua cangkir kopi!
- Wow, tumbuh dengan baik. - Hati-Hati.
Aku akan melelang ini.
Kalau dipegang, nanti harganya turun.
Aigoo, pelit amat sih!
Aigoo!
Dia masih anak kecil.
Enak ya.
Gadis kecil yang masih tumbuh dewasa menyajikan kopi setiap hari.
Enak sekali kau.
Itu semua pengalaman kerja.
Cantik juga kamu, Neng Geulis.
Berapa umurnya?
Aiiish! Jinjja!
18 tahun, Pak.
[18=Sib-pal, pengucapannya mirip "Sibal" artinya "Fuck you"]
Selamat menikmati.
Oh, oh.
Kaget aku, kirain dia ngomong kasar.
Makasih.
Jiwon, kamu kenapa?
Aku tidak tahan lagi.
Lalu mau apa?
Kau bilang katanya tidak bisa terjun ke lapangan selama 6 bulan.
Kau akan terus menahannya?
Hey!
Apa-apaan kau, anak nakal?
Tolong izinkan kami pergi ke lapangan.
Bapak mempekerjakan kami untuk mengajari kami cara membangun rumah.
Aku sedang mengajarimu.
Kau harus siap untuk belajar dari bawah dulu.
Mengajarkan apa?
Bagaimana cara menyiram anggrek dan membuatkan kopi?
Aku belajar semua tentang hubungan kerja dan UU Ketenagakerjaan di kelas magang.
Tapi apa yang aku lakukan sekarang benar-benar berbeda dari kontrak keja.
Aduh... dasar bocil...
Semua yang aku lakukan dari bawah, aku akan melakukannya di lapangan.
Memangnya kalian bisa apa dengan keterampilan...
ecek-ecek itu sampai membuat onar begini?
Apa?
Membuat onar?
Ya.
Aku akan tunjukkan ke Bapak sekarang, berbuat onar yang sesungguhnya.
Aah! Jinjja!
[Tuduhan terhadap Sang Rim House]
[Halo, aku Jin Ji Won dari jurusan Desain Arsitektur di SMA Sains dan Teknologi Nulji.]
[Aku diberitahu bahwa aku bisa belajar keterampilan di lapangan melalui kesempatan ini dan melamar magang ke Sang Rim House.]
[Pak Manajer bilang "keterampilan ecek-ecek"...]
[Aku merasa jadi korban dari pengalaman ini...]
[Berhasil diunggah]
[Komisi Pemberantasan Korupsi & Hak Sipil]
[Pengaduan perdata berhasil diajukan]
Ya, tentu saja.
- Itu tidak akan pernah terjadi lagi. - Halo, dengan SMA Nulji...
Ya, kami minta maaf.
Tidak, bukan itu.
Kami akan menghubungi Anda lagi setelah mengkonfirmasi apa yang terjadi.
Siswi itu cukup sensitif.
Baiklah, saya akan memberitahunya untuk menelepon Anda kembali.
Ya, baik.
Halo, dengan SMA Nulji---
Oh ya.
Berapa banyak masalah yang disebabkan anak itu?
Sepertinya ada banyak masalah dengan Sang Rim.
Mana bisa mereka seenaknya pada kita hanya karena ada di yayasan yang sama?
Apa maksudmu seenaknya?
Apa semua perusahaan yang terkait dengan yayasan sekolah itu, perusahaan yang buruk?
Logika macam apa itu?
Sepertinya kita perlu memastikan masalah ini.
Tentu saja.
Panggil Jin Ji Won.
Tidak, maksudku, tanyakan pada Sang Rim.
Begini...
Apa kita harus membuat keributan ini karena postingan anak tidak sabaran itu?
Ji Won anak yang pekerja keras, dan maksudmu bukan membuat keributan...
tapi kita harus menyelesaikan masalah ini.
Ya, benar apa katamu.
Kita harus menyelesaikan masalah ini hari ini juga.
Kalian tahu kan Direktur Lee pergi untuk menerima Penghargaan Menteri?
Kenapa harus ada masalah ini tepat di hari saat dia...
menerima penghargaan? Pasti dia merasa tidak nyaman.
Kita tidak boleh menyembunyikannya hanya untuk membuat Direktur Lee senang.
Menyembunyikan apa?
Dia yang tiba-tiba membuat masalah!
Pokoknya, kita harus menyelesaikannya hari ini.
Mengerti?
Met pagi gais!!
Loh? Kok kamu ke sekolah?
Kamu gak pergi kerja?
Ya gitu deh pokoknya.
Kenapa, ada apa? Kenapa kamu di sini?
Kamu gak berhenti, 'kan?
Aku ingin tahu siapa pembuat onar yang berani berulah kali ini.
Nanyanya nanti aja ya.
Nanti aku kasih nomor antrian, ya.
Ya, Ssaem.
Ya.
Aku harus ke ruang guru.
- Ruang guru? - Ada apa sih?
Hapus semua postinganmu.
Tidak mau, Pak.
Kau ini kurang ajar ya.
Harusnya kau mendiskusikannya dulu denganku.
Maaf, Bu.
Karena aku terlampau marah.
Walaupun kamu marah---
Kau tahu, semua hal itu ada prosedurnya masing-masing.
Pertama-tama, kau harus memberi tahu pembimbing di perusahaan---
Sudah Pak, tapi tidak digubris.
Terus kenapa berani-beraninya kau memposting dan mempermalukan sekolah...
hanya karena keluhanmu tidak didengar?
Jika kau melakukan ini, reputasi sekolah akan hancur.
Kau merusak semua koneksi pekerjaan alumni sekolah ini!
Perusahaan juga harus memperbaiki kesalahannya.
Oke, baiklah!
Sebenarnya, apa yang kau inginkan?
Aku ingin belajar keterampilan di lapangan.
- Sudah selesai? - Ya.
Tandai X di tempat yang akan kau potong.
Supaya tidak bingung.
Oh, makasih.
Bukankah kamu bisa pergi ke tempat yang lebih baik?
Maksudku magang.
Kamu bisa pergi ke tempat lain, selain Sang Rim.
Pasti akan ada kesempatan lain.
Karena kau memang hebat.
Apaan sie?
Tiba-tiba ngomongnya geli banget.
Apa?
Dahlah, gak guna ngomong baik-baik juga.
Hey!
Aku juga pengen makan tteokbokki!
- Anyeong haseyo. - Ya, sudah datang.
Anyeong!
Anyeong haseyo!
Ayo ayo.
Jadi sebenarnya ada apa sih?
Oh, itu Min Seo.
Min Seo!
Hay!!
Manajer itu masih gibahin aku, ya?
Hah? Iya mungkin.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi?
Tidak.
- Kamu kelihatan capek. - Ya.
Min Seo.
Kalau ada apa-apa, kamu harus kasih tahu aku.
Karena aku pasti akan membelamu.
Oke.
Hey, Min Seo pasti capek. Kita bahas yang seru-seru aja yuk!
Oh! Murid baru di kelas kita.
Kudengar dia keluar dari penjara remaja.
Hey, dia bukan anak kayak gitu.
Jangan suka bikin hoax!
Aku dengar dari Jong Bok...
biasanya kasus pembunuhan gak bisa bebas secepat itu.
Tapi polisi negara ini bahkan gak bisa ngelawan dia.
Kamu udah cari tahu faktanya?
Tetap saja, 70% info dari si Jong Bok itu fakta.
Sekolah kita udah gila apa ya?
Kok bisa nerima anak kayak dia?
- Serem banget anjir! - Ini dia Jjolmyeon-nya.
Anyeong!
- Diam. - Ngapain sih? Kamu gila ya?
Kamu banyak kerja paruh waktu ya, aku Jin Ji Won.
Aku tahu.
Kamu tidak bicara formal lagi.
- Kami minta maaf. - Maaf.
Kami langganan di sini, kita bakalan sering ketemu.
- Apaan sih? - Gak! Gak!
Udah hey!!!
Makasih ya.
Anyeong haseyo.
Kenapa sih kalian?
Makan yang banyak!
Kau tidak dengar ucapanku?
Jangan berkeliaran di sekitarku.
Aku langganan di sini.
Aku datang untuk makan jjolmyeon.
Aku tidak menjualnya ke bajingan sepertimu.
Enyah kau!
Ki Joon!
Jjolmyeon-nya sudah siap.
Ya.
Tidak enak kalau mienya lembek.
[Restoran Byeol]
Jung Young Joo.
Sekarang Ki Joon adalah tamu.
Jaga sikapmu.
Sepertinya Ki Joon masih ikutan taekwondo.
Dia terobsesi dengan taekwondo.
Dia akan masuk universitas dengan bakat taekwondonya.
Gak usah, biar aku saja.
Katanya kalian sekelas.
Pasti senang kalau bisa akrab dengan Ki Joon seperti dulu lagi.
Masih gara-gara kejadian itu?
Kejadian itu...
Aku sudah selesai.
Kau belum menghabiskannya, Young Joo.
Jangan khawatir.
Dia begitu karena berhati lembut.
Aigoo.
Hey, aku akan memakai ini dan memenangkan medali emas.
Medali emas, Cha Gyeong Min!
- Aku juga akan dapat medali emas. - Beneran?
Medali emas, Gong Ki Joon!
Medali emas!
Dasar kekanak-kanakan.
Apaan sih? Sombong amat!
Oke.
Kalau begitu aku juga akan dapat medali emas.
Jung Young Joo!
Medali emas!
Hey, kau pikir itu dikasih secara cuma-cuma?
Tentu saja harus berusaha keras.
Benar.
Ojju~~ kau mau lihat kehebatanku?
Hey, hey, hey.
Kalau begitu, kita bertiga harus memenangkan medali emas, oke?
Tapi sebenarnya...
Tapi kayaknya kamu harus hebat dulu deh.
Ya.
Gitu ya?
Dasar kampret kau ini!
- Oke, maaf. - Iya, iya.
Aku ampuni kau.
Oke.
- Angkat! - Hey, hey, hey!
Sori woy! Soriiii!!!
Aduh, aduh, aduh!
- Aduh!! - Apa?
- Sakit anjir! - Pura-pura kamu mah!
Punggungku sakit banget!
Kamu gak apa-apa?
Gyeong Min-
Woy!
Tungguin woy!
Hana! Dul!
- Nulji! - Nulji!
Fighting! Fighting!
Hana! Dul!
- Nulji! - Nulji!
Fighting! Fighting!
- Nulji! - Nulji!
Fighting! Fighting!
- Nulji! - Nulji!
Min Ki, di sini.
Ngapain sih?
Kan jadi rusak!
Kawi, Bawi, Bo!
Gong Ki Joon.
Kosongkan lokermu.
Anak baru jadi gak bisa pakai loker itu.
Ya.
Padahal kamu cocok pakai seragam taekwondo.
Kenapa berhenti?
- Ya gitu deh. - Sekarang kau tidak akan taekwondo lagi?
Ya.
Karena sekarang gak seru lagi.
Apa?
- Omo! - Jangan!!
Panggil guru!
Hey, hey, hey!
Mereka ini kenapa sih?
Hey, hentikan!
Katakan sekali lagi... Seru?
Jangan pura-pura sok' hebat kau!!
- Hentikan. - LEPAS!!
Hentikan! Cukup!
Keluar!
[Pusat Latihan Taekwondo SMA Nulji]
Tadi dipukul gak apa-apa?
Sama sekali gak sakit.
Katanya kamu satu SMP sama Young Joo.
Kok dia gitu sama kamu?
Mungkin dia membenciku.
Ya...
kamu emang agak nyebelin sih.
Tapi kan gak perlu sampe nonjok kamu.
Jangan!
Jangan lempar sembarangan!
Emang makhluk di laut salah apa?
Mikro-plastik dan segala macam sampah.
Benar.
Ayo pergi.
[Ibu]
Kamu kerja paruh waktu lagi?
Ibu kira kamu berhenti kerja paruh waktu dan pergi magang.
Kamu kenapa, sih?
Selamat datang.
Sampai jumpa.
Kenapa telepon ibu gak diangkat?
Aku sibuk.
Jung Young Joo.
Jadi, tempat ini bagian kamu juga.
Makan, nih. Aku traktir.
Oh.
Makasih.
Tapi, kamu udah makan malam belum?
Belum.
Kupikir kamu cuma kerja paruh waktu di sana,
tapi aku kaget pas dia bilang kamu adiknya.
Kamu sama Chel Joo Oppa tuh beda banget, lho.
Pelanggan lain gak tahu kalian adik-kakak, 'kan?
Bagaimanapun juga, kamu beruntung bisa makan jjolmyeon tiap hari.
Omong-omong...
kamu beneran pendiam, ya.
- Begitu, ya? - Ya, beneran.
Ada yang ingin kamu tahu sebagai anak baru?
Yang ingin kutahu...
Kenapa kamu...
...berhenti magang?
Sang Rim?
Kamu pengen tahu soal itu?
Nggak ada motivasi.
Gak ada motivasi untuk mengajari para teknisi.
Jadi, aku berhenti.
Aku juga pengen tahu sesuatu, nih.
Kenapa kamu benci Gong Ki Joon?
Gak mau kasih tahu aku, ya.
Maaf.
Bagaimanapun juga, sekarang kita berteman, 'kan?
Hah?
Oke. Kalau begitu...
Ah.
Nanti lagi, jangan pakai kekerasan.
Banyak yang ingin kutanyakan padamu.
Tapi aku tahan.
Soalnya kamu gak keliatan kayak anak nakal.
Aku harus masuk.
Dah! Sampai ketemu di sekolah.
Biarin aja. Nanti aku bersihin.
Selamat datang.
"Lengkap untuk Pemula?"
Bae... Baedu...
[Haha! Ki Joon gw banget! Baru baca buku bentar langsung ngantuk!]
Jangan tidur di sini.
Seo Young gak bisa belajar gara-gara suara ngorokmu.
Aigoo.
Heh, kursinya jangan diseret.
Hah?
Pelan-pelan dong balikkin halamannya.
Seo Young.
Kamu udah selesai belajar?
Ya enggak lah.
Gara-gara kamu.
Seo Young.
Apaan sih?
Kamu pergi duluan.
Kamu melakukan ini untuk membantuku?
Apa?
Yah... Anu...
Ini semacam perhatianku.
Minggir coba.
Karena aku gak jatuh cinta sama kamu, jadi, kamu petrus jakandor.
Itu namanya stalking.
Stalking adalah kejahatan.
Wow! Yoxy, Kang Seo Young mantap!
Heh.
Kamu belum ngosongin lokermu.
Kenapa ditunda-tunda?
Memangnya masih belum move on dari taekwondo?
Kosongkan, ya.
Ya, Kak.
Kosongkan hari ini juga!
Kenapa kamu masih tidak tahu cara pakai mesin penyerut kayu?
Kamu ke sekolah cuma main-main, ya.
- Astaga. Siniin. - Ya.
Aigoo.
Lihat. Kamu bahkan tidak memeriksanya.
Kamu harus bisa melakukan dasar-dasarnya.
Ini mungkin kelihatan sepele, tapi kamu harus memulainya dengan benar.
Astaga, Bapak bilang kamu harus mempelajari dasar-dasarnya.
Kalau kamu terus begini, kamu akan dapat masalah.
Taekwon! Taekwon!
Ki Joon.
Apa impianmu?
Aku punya impian baru.
Aku mau jadi pemain basket.
Bukankah sudah terlambat?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Kamu gak pulang?
- Ini udah sore. - Duluan aja.
Oke.
Belakangan ini kamu beneran jadi sok' banget.
Aku duluan, ya.
Capek banget, anjim.
Sumpah.
Hari ini, kita makan apa, ya?
- Astaga. - Hayuk kita lari?
"Hari ini aku makan pasta"?
[Hari ini aku makan pasta. Tidak ada jalan keluar...]
Tidak ada jalan keluar.
Ini satu-satunya jalan keluar darurat yang kubuat saat aku kesusahan.
Tapi aku terus menyesal tidak bisa memberi tahumu isi hatiku.
Berkatmu, aku bisa tertawa.
Terima kasih...
...dan maaf.
"Selamat tinggal."
Merinding.
Bagaimana menurutmu?
Ini serius. Sungguh serius.
Benar, 'kan? Ini gila.
Terutama kalimat tentang pasta.
Pasta, kenapa?
Ini puisi asing yang sempat trending di medsos beberapa waktu lalu.
Judul puisinya...
Ini, nih.
"Jangan Bunuh Diri Hari Ini."
Dari puisi ini.
Kudengar kidz zaman now...
...memposting pemikiran suram seperti ini sebagai kata-kata terakhir mereka di medsos.
Tertulis, "Hari ini aku makan pasta."
Seperti kalimat pertama di surat ini.
Wah...
Ini jelas tulisan tangan cewek.
Gambarnya juga.
Bentar.
Aigoo.
[Terima kasih dan maaf. Selamat tinggal.]
Kamu mau ke mana?
[Kepada Ki Joon / Dari Jin Ji Won]
Ini puisi asing yang sempat trending di medsos beberapa waktu lalu.
Kudengar kidz zaman now...
...memposting pemikiran suram seperti ini sebagai kata-kata terakhir mereka di medsos.
Aku harus ke ruang guru.
Dari puisi ini.
Tertulis, "Hari ini aku makan pasta."
"Hari ini aku makan pasta"?
Judul puisinya "Jangan Bunuh Diri Hari Ini".
[Terima kasih dan maaf. Selamat tinggal.]
[Jin Ji Won]
- Medali emas! - Wah! Medali emas!
Sekarang, kita renang sampai ke pelampung di sana.
Kalau begitu, kita bertiga harus dapat medali emas, oke?
Ayo, sekali lagi.
Bukannya itu agak berbahaya?
Bahaya apa? Kamu takut?
Kalau takut, kamu jadi yang terakhir.
Jangan bicara padaku, bajingan.
Aku tidak mau mati.
- Jangan! - Cha Gyeong Min!
Tidak!
Gyeong Min!
♫ Nil ni ri, mambo ♫
- Ajussi! - Aigoo, kamcagiya.
Buka pintunya.
Itu kamu, Ki Joon?
- Halo. - Hah?
Kenapa kamu ke sini?
Ji Won gak angkat teleponnya.
Pesan juga gak dibaca.
Ji Won?
Hey, Jin Ji Won!
Harusnya dia ada di atap.
Atap?
Kamu kenapa sih?
Ngagetin aja.
Hey...
- Sakit ih, kenapa sih? - Kenapa kamu...!
Kenapa kamu gak jawab telponmu?
Hah?
Kamu meneleponku?
- Ada apa? - Kamu gila, ya?
Kenapa kamu menulis ini?
Apa ini?
Hah?
[Hari ini aku makan pasta...]
Jin Ji Won, kamu di mana? Kenapa gak angkat teleponnya?
Itu bukan masalah besar. Kumohon, Ji Won.
Maaf perbuatanku saat itu. Kamu orang yang berharga buatku.
Kamu bilang aku menggambar ini di suratku?
Hah?
Ya.
Makanya kukira itu kamu.
Aku?
Siapa yang ngirim, sih? Bener-bener, dah.
Aku ingat gambar ini.
Tapi bukan cuma aku yang menggambarnya. Ini populer waktu SD.
Benarkah?
Kalau begitu, bisa saja itu kenalanmu.
Udah pasti salah satu anak dari SD kita.
Karena dimasukkan ke lokerku,
itu pasti salah satu cewek yang naksir aku.
Tapi masalahnya... siapa dia...
Anjir!
Dia ngomong apa sih?
Apa kamu...
...merasa ada seseorang yang suka sama kamu belakangan ini?
Kenapa lihat aku?
Hah?
Aku cumaㅡ
Aku cuma lagi mikir.
Apa?
Aku banyak pikiran, euy.
Apa mungkin Seo Young...
Kamu gila, ya.
Cuy.
Aigoo.
Cuma kamu yang bersikap dingin sama aku.
- Cewek-cewek lainㅡ - Ah, ya...
Aku mengerti.
Aigoo.
Idih.
Kamu gak tahu. Kamu gak ngerti.
Untuk saat ini, kita bahas setelah memberi tahu Ibu Wali Kelas besok.
Oke.
Woy.
Kenapa kamu masih menyimpan suratku?
Aku ingin kenangan itu hilang dari dunia ini.
- Buang itu. - Aku setuju.
Aku pergi.
Jin Ji Won, kamu di mana? Kumohon, Ji Won. Kamu orang yang berharga buatku.
Hampir aja jadi aib dalam hidupku.
[15 panggilan tidak terjawab, Gong Ki Joon]
[Pesan dihapus.]
Kenapa kamu...!
Kenapa kamu gak jawab teleponmu?
Sudah berapa kali aku menyuruhmu datang?
Dua kali.
Baiklah.
Baiklah. Bagaimanapun.
Awal kita ketemu memang buruk,
tapi kita terus bertemu sebagai guru dan siswa.
- Gak ada di sini. - Di kelasㅡ
Gimana atuh?
Kita simpan aja di sini gitu?
Jangan.
Terus gimana?
Aduh, aku lagi ngomong...
Hey. Ada apa?
Ibu Wali Kelas kami ada di mana?
Permisi.
Song Chae Rin Sonsaeng pergi ke mana?
Song Sonsaeng sibuk mempersiapkan rapat dewan.
Oh, baiklah.
Kita harus memberikannya sekarang.
Bisa gila aku...
Apa itu? Siniin. Nanti Bapak kasihin.
Siniin.
Apa ini?
Sepertinya itu surat bunuh diri.
Surat bunuh diri?
Ini bukan prank? Kamu dapat dari mana?
Kami juga tidak tahu siapa itu. Tapi ada di lokernya dia.
Bisa Bapak kasihin ke Song Sonsaeng begitu dia tiba di sini?
- Oh, Lee Sonsaeng. - Ya?
Kau tidak lupa untuk menemui Direktur Lee setelah rapat dewan, 'kan?
Ah, ya, ya.
Baik.
Kita lanjut lagi nanti.
Baik, pergilah. Bapak mau kasih tahu dia.
Pak Wakasek Kurikulum?
Direktur Lee orangnya seperti apa?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Bukankah kita harus cari tahu sendiri?
Eun Bi, Seo Young, Jae Hee,
Yoo Min, Han Sol, Ah Young, Ji Hoo,
Hyo Jin, Jin Hee, Song Ah. Iya. 'kan?
Ya.
Gaes!
Lebih baik kalau bukan cuma kita berdua.
Mungkin dia bisa membantu.
Jadi...
Kamu butuh banget bantuanku?
Biar kulihat.
Pertama, Eun Bi-ku akan segera debut.
Dia gak punya alasan untuk berpikiran suram.
Dan Kang Seo Young...
Kang Seo Young!
Kang Seo Young! Kang Seo Young!
Woo-hoo!!!
Wadidaw!!
- Kang Seo Young! - Gak mungkin, lah.
Dia bisa membunuh seseorang, tapi dia gak akan bunuh diri.
Kang Seo Young! Kang Seo Young!
Selamat datang.
Pak-Bapak, Bu-Ibu sekalian, kalian semua sudah bekerja keras.
Kenapa kalian semua di sini?
Selamat atas penghargaan Anda, Direktur Lee.
Semoga acaranya berjalan lancar.
Aku menerima penghargaan dan peringatan pada saat yang bersamaan.
Sungguh pengalaman yang hebat.
Oh...
Itu... Siswa itu memang bermasalah.
Dia mengajukan pengaduan perdata...
...ke Kementerian Pendidikan dan Kementerian Tenaga Kerja dan buruhㅡ
Pasti tidak nyaman menerima penghargaan itu.
Kami terlambat mengambil tindakan, tapi kami pastikan itu tidak menyebar.
Yang terpenting,
bukankah itu lebih memilukan...
...bahwa seorang siswa mengajukan keluhan seperti itu?
Oh, ya. Tentu saja.
Silakan masuk.
Jadi, apa 10 orang ini semuanya ada di sekolah sekarang?
Kayaknya kita harus memastikan itu dulu.
Benar. Kalau begitu, ayo kita bagi tugas dan selidiki.
Menyelidiki aja gak cukup untuk menyelesaikan masalah.
Terus gimana dong?
Kan kita gak bisa tanya langsung.
Pasti ada cara lain.
Apa kamu...
...suka sama aku?
Enggak, tuh.
Kok kamu mikirnya gitu?
Kamu tersenyum padaku saat itu.
Kemarin...
Pelajaran Penjaskes, waktu lompat tinggi, kamu tersenyum.
Kamu tersenyum padaku...
Ngapain sih dia?
Oh, itu...
Aku...
...ngetawain kamu.
Bukan Lee Jae Hee.
Mangats, Ki Joon.
Tapi kayaknya cara ini gak bener, deh!
Hey, baru juga beberapa orang.
Kamu punya ide yang lebih baik?
Haduuhh! :(
Ji Won benar.
Mangats, bestie! Hwaiting!
Aku gak bisa semangat...
...gara-gara elu, cuk.
Anjir...
[Pusat Praktek Teknik Otomotif]
Apa, cuy?
Dia tanya apa aku menyukainya.
Dia pasti gila.
Apa kamu kenal Gong Ki Joon?
- Kamu kenal Gong Ki Joon? - Apa?
Ya.
Apa?
Kamu suka Gong Ki Joon, nggak?
- Kagak! - Kagak!
Ya, lanjutin aja.
Aku udah punya bebeb!
Anjim.
Haduh.
Kamu...
Punteun... Punteun!
Kamu suka sama aku?
Kamu gak suka sama aku, 'kan?
Kamu suka sama aku?
Apa kamu suka sama aku?
Kurasa itu gak masuk hitungan.
Siswa jurusan teknik keramik menjadi juara satu lagi dalam kompetisi.
Selain itu,
empat perusahaan besar, termasuk konstruksi Na Cheol...
...menghubungi kami dengan maksud ingin merekrut siswa kami untuk magang...
Kelas mana siswi Jin Ji Won itu?
Oh, ya.
Dia kelas 11-1.
Boleh kulihat catatannya?
Ya.
Kelas 11-1.
Aah! Kamcakgiya!
Apa? Mau ngomong sesuatu?
Ah, bukan begitu...
- Gong Ki Joon bilang dia suka sama kamu. - Apa?
- Hah? - Hah?
Kenapa Gong Ki Joon?
Yang benar saja.
Bilangin, aku gak tertarik.
Sebenarnya...
kamu ingat ini?
Itu sangat populer di SD kita.
Kamu sering gambar ini, jadi, anak-anak lain ngikutin.
Ya, aku ingat.
Udah lama gak lihat ini.
Tapi bukan cuma anak-anak di sekolah kita yang gambar ini.
Yang duluan gambar ini anak dari sekolah lain.
Beneran? Siapa tuh?
Dia sekelas sama kita.
Kamu tahu, si cewek yang gak banyak omong.
Siapa namanya, ya?
Kita juga sekelas di akademi seni bersama waktu SD.
Dia juga dekat sama kamu.
Oh, iya, Min Seo!
Hah?
- Min Seo? - Ya.
Ya ampun, kamu bersenang-senang dengan itu.
Silakan duduk.
Semuanya bilang enggak.
[Jeong Min Seo]
Ji Won, ada apa?
Aku tidak tahan lagi.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Min Seo terlihat lelah.
Beritahu aku kalau ada apa-apa. Aku pasti akan membelamu.
Oke.
Tidak.
Bersambung...
OST Part.1 Dream On by Na Go Eun [Purple Kiss]
SCHOOL 2021
Kupikir aku mengenalnya dengan baik.
Bahkan teman pun tak saling tahu segalanya.
Jeong Min Seo!
Meski tak tampak seperti masalah besar bagi orang dewasa,
tapi bagi mereka, seperti tidak ada jalan keluar.
Aku akan mengajukan tuntutan pidana.
Apa kau bertemu dengannya di sekolah?
Tak pahamkan kau saat kubilang hidup dengan tenang?
- Apa maumu? - Ayo kita buat kesepakatan.
- Kamu melarikan diri? - Sampai nanti.
Tapi apa itu benar?
Aku tak memercayainya.
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"