School 2021 Episode 3
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Instagram @cliffedgesubs
[Episode 3: Kukira aku sangat memahaminya]
Aku jadi tersanjung karena terlalu banyak dapat ucapan selamat.
Apa itu?
Ada apaan woy??
Ada apa sih?? Mwoya? Mwoya?
Bukannya itu mobil Direktur Lee?
Gimana atuh?
Wah! Cuma pot bunga. Kirain apaan, kaget anjir!
Waah! Ancur banget potnya!
Hey, bukannya itu mobil Direktur Gu?
Kayaknya ada yang ngelempar deh!
Gila ih! Kok berani sih ngelemparnya?
Itu Min Seo.
[Jeong Min Seo]
[Terima kasih dan maaf. Selamat tinggal.]
[Jeong Min Seo]
- Edan euy! - Kelakuan siapa tuh?
Astaga!
Siapa itu?
Ada yang lempar dari atas.
Kelakuan siapa tah?
Brengsek!
Hey!
Kau harus pacaran denganku.
Gak dijawab?
Apa surat itu benar-benar ditulis oleh Min Seo?
Tapi dia tidak ada di dalam daftar.
Karena dia dari sekolah lain.
Aah~ kenapa aku gak kepikiran Min Seo?
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Kamu kelihatan capek.
Ya.
Pantesan hari itu dia kelihatan aneh.
Dia pasti baik-baik saja.
Kita bahkan belum yakin.
Ya, aku mencari murid magang yang bernama Jeong Min Seo---
Dia gak masuk kerja.
Dia gak pernah seperti ini.
Tidak bisa begini.
- Mau ngapain? - Kita harus cari dia.
WOY! Tungguin dong!
Gong Ki Joon!
Itu mobilnya Direktur Gu.
Ada yang lempar dari atas.
Siapa yang melihat pot ini jatuh?
Gak lihat, Pak!
Kami keluar setelah dengar suara jatuhnya.
- Tidak lihat? - Ya.
Wah, apa ini?
Ada-ada aja kelakuan bocah-bocah!
Aku perlu melihat siapa yang melakukannya.
Bapak dan Ibu Guru, tolong cari tahu siapa pelakunya...
dan bawa dia padaku.
Bagaimana kalau kita akhiri rapat kita?
Ya, silakan masuk ke dalam.
Sedang apa kalian?
Cepat pergi ke ruang kelas atau atap dan temukan pelakunya!
Hey, anak-anak, masuk sana!
Kuy, masuk kuy!
Ayo masuk ke dalam.
GBL, Gila Banget Loh!
Aah~ jinjja! Kenapa harus ada kejadian seperti ini?
Anak-anak, masuk ke dalam, cepat!
Masuk ke dalam.
Anak-anak, cepat masuk.
Ayo, cepat!
Masuk!
Aigoo!
Oke, tenang!
Anak-anak, itu bukan kelakuan anak kelas kita, 'kan?
Perhatian!
Tadi, sebuah pot tanaman jatuh dari atap.
Berat banget pasti!
Beneran jatuh ya?
Pasti ada yang ngelempar sih!
- Barang segede gitu masa jatoh sendiri? - Ayo duduk semuanya!
Kenapa?
Kursi kosong itu punya siapa?
Ho Sung, Ki Joon, dan Ji Won.
Mereka pergi kemana?
Yah... tadi mereka masih ada.
Mereka kemana sih?
Apa ada yang pergi ke atap sebelumnya?
Ssaem, itu mobilnya Direktur Gu, kan?
Apa beneran ada yang melempar pot itu?
Masih belum tahu.
Kalau ada anak kelas kita yang melakukan kesalahan, datang pada Ibu.
Semakin cepat meminta maaf, semakin cepat masalahnya selesai.
- Paham? - Ya, Bu.
Dimana sih?
Min Seo!
Jeong Min Seo!
Nenek! Apa ada orang di sini?
Gak ada.
Apa ada tempat lain yang sering didatangi Min Seo?
Kayaknya aku tahu dia di mana.
Di mana?
Bisa saja Min Seo pulang, jadi tunggu dia di sini.
- Hey! - Hey! Ji Won!
Kamu mau ke mana?
Woy! Woy! Sampe kapan woy?!
- Anyeong haseyo. - Ya.
- Sonsaeng-nim! - Besok aja ya ngobrolnya.
Sebuah resort akan memiliki banyak peluang kerja.
- Iya. - Itu benar.
Kami membuka Sang Rim Resort sekarang seperti yang dikatakan Direktur Kim,
jadi anak-anak kami akan khawatir tidak akan dapat pekerjaan.
- Bapak Wakasek Kurikulum? - Ya?
Ini adalah Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim,
guru baru di jurusan Desain Arsitektur.
Dia dulunya seorang supervisor di proyek konstruksi,
jadi dia punya banyak pengalaman di lapangan.
Dia juga punya keahlian pertukangan yang bagus.
Siswa kita tidak tahu banyak tentang dunia luar.
Akan sangat bagus jika Anda bisa mengajari mereka secara realistis.
Ya.
Karena Kim Sonsaeng-nim, guru sebelumnya...
tidak punya akal sehat dan hampir menghancurkan anak-anak.
- Bapak... - Lee...
namanya Lee Kang Hoon.
Lee Sonsaeng, aku harap kau bisa membimbing mereka dengan baik.
Anak-anak harus hidup dengan fokus!
Ya.
- Ganteng, ya! - Dia pasti bisa.
- Terima kasih. - Kita punya guru yang baik.
Sepertinya dia akan bisa.
Sudah lama kita tidak berkumpul,
bagaimana kalau kita makan sup ikan kesukaan Direktur Gu?
Boleh.
Anyeong haseyo.
Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim!
Aku menunggu Bapak karena takut Bapak kabur lagi.
Oh... iya, iya.
Ini yang aku katakan sebelumnya.
Kalau Bapak segera membentuk club,
aku akan berusaha keras dan pasti memenangkan penghargaan.
Oh, ini?
Tapi kalau cuma kamu sendirian, Bapak gak yakin bisa atau enggak.
Siapa kau?
Anyeong haseyo, saya Kang Seo Young dari jurusan Desain Arsitektur.
Oh ya. Seo Young.
Kau juara kelas di kelas 11, 'kan?
Oh, hanya dia yang tertarik.
Oh ya.
Sebuah club?
Harus ada minimal 5 siswa untuk membentuk sebuah club.
Oh, begitu.
Dengan Jae Hee dan Jae Hyuk akan ada 3 orang.
Cari 2 orang lagi.
Bagus.
Kalau begitu, Ibu menantikannya, ya.
Kamu beneran serius mempersiapkan keperluan untuk masuk universitas.
Ini perlombaan yang bagus untuk siswa yang berniat melanjutkan kuliah.
Bimbing mereka dengan baik.
Saya sudah memanggil taksi.
Dan mobilnya, saya akan menghubungi layanan perbaikan mobil...
- dan memperbaiki--- - Biarkan saja.
Pelakunya harus mengingatnya.
Biarkan sampai pelakunya menyerahkan diri.
Ya.
Aku tidak mau.
Hey, kamu bercanda...? Kenapa plin-plan...
Hey, jadi gak usah nih?
Maksudku, aku tidak mau dengan mereka.
Kamu gak boleh pilih-pilih teman kayak gitu.
Kamu harus berteman sama semuanya.
Mereka bukan temanku...
dan ini adalah tempat olahraga miring.
Aku penasaran apa yang kau maksud.
Semuanya memang agak miring.
Lihat, bahkan bumi pun sedikit miring.
Bapak sungguh berpikir begitu?
Maksudku, kau harus berusaha sedikit lebih keras.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Setidaknya lebih baik dari Bapak.
Maaf, maaf.
Aku telat ya!
Kamu ngambek? Kita mau makan apa?
Hah? Ya, ya.
Aku juga ngambek nih!
Ya enggak lah!
Aku yang jahat! OTW nih!
Maaf, sebentar lagi aku nyampe. Tungguin ya.
Oh, iya.
Nih!
Apa ini?
Siswa dari kelasmu memintaku untuk memberikannya padamu
tapi agak telat gara-gara rapat tadi.
Tapi isinya terlihat serius.
Oh, gitu?
Tapi anak-anak juga tidak tahu siapa yang menulisnya.
Yaudah, aku pergi ya!
Siapa anak di kelasku yang ngasih ini?
Oh, itu... siapa ya?
Oh! Jin Ji Won!
Ya, Ssaem.
Sepertinya Min Seo yang menulisnya.
Ya.
Kami akan segera menghubungimu kalau sudah menemukannya.
Ya.
Hey, Jeong Min Seo!
Tungguin dong!
Aah~ dasar letoy kamu!
Aigoo!
Aigoo, aigoo.
Hey...
Kemarin, besok, dan lusa, semuanya akan sama.
- Kenapa harus lari? - Gak, setiap hari berbeda! Ayo!
- Haduh! - Aigoo...
Mantap, 'kan?
Ya.
MANTAP JIWA!!
Jeong Min Seo!
Kamu ada di mana sih?
- Apa itu? - Aku ambil semuanya buat kamu.
Wow, yang itu juga ada!
Apa ini?
- Tuh! Di sana. - Lucu banget!
Heol!
- Di sini. - Di sana.
Apa itu? Siniin, nanti Bapak kasihin.
Apa ini?
Sepertinya itu surat bunuh diri.
Surat bunuh diri?
Bunuh diri...
Surat itu benar-benar ditulis oleh Min Seo?
Gak ada telpon dari polisi, 'kan?
Sekarang harus gimana?
Ayo kita ke perusahaan lagi.
Sepertinya ada masalah di tempatnya bekerja.
Manajernya akan tetap ada di sana.
[Jung Young Joo]
Halo?
Ya, ini aku, um... anak baru...
Ya, aku tahu, Jung Young Joo. Min Seo kenapa?
Apa kalian mencarinya?
Ya. Kau tahu di mana dia?
Sepertinya aku melihatnya.
Sekitar satu jam yang lalu, di dekat observatorium laut.
Serius?
Kupikiri aneh karena dia berjalan sendirian menuju observatorium.
Young Joo, kamu dimana sekarang?
Bisakah kamu pergi dan menahannya di sana?
Hey!
Jangan sentuh itu!
Aduh, gimana ini? Sialan!!
- Maaf, Pak. - Maaf?
Kau tahu ini berapa harganya?
Berapa harganya?
Anggrek ini harganya lebih dari 30 juta Won.
Memangnya kau tahu?
Apa? Semahal itu?
Bagaimana ini? Hah?
Kau mau gimana??
Aku benar-benar minta maaf...
Itu... itu kesalahan tidak disengaja.
Wah, anak ini akan berani membunuh seseorang
dan menyebutnya sebagai kesalahan juga.
Kau, cepat telpon rumahmu sekarang!
Kau harus menjual rumah atau mobilmu,
atau apa pun yang bisa dijual untuk mengganti ruginya.
Tapi aku...
aku tidak punya uang sebanyak itu.
Tidak punya?
Tidak ada uang?
Kau menyebabkan kecelakaan dan mencoba menghindarinya?
Diam di situ kau!
Hey, Hyung-nim, ini aku.
Kau tahu anggrek yang aku dapat di lelang waktu itu?
Astaga...
Ada anak brengsek yang merusaknya dan tidak mau tanggung jawab.
Aku bisa mengajukan tuntutan pidana, 'kan?
Ya. Ah, benarkah?
Kerusakan properti pribadi?
3 tahun penjara?
Mampus kau, brengsek!
[Anggrek mahal]
[Berinvestasi anggrek / Budidaya anggrek senilai 50 juta won]
Nenek.
[Manajer: Kau sudah beritahu orang tuamu?]
[Kenapa tidak menjawab?]
[Kapan kau akan ganti rugi? / Kau akan terus mengabaikanku? / Kau pikir aku akan diam saja?]
[Pekerjaan paruh waktu dengan bayaran tinggi jangka pendek]
[Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi mengarah pada kejahatan penipuan]
[Kalau besok tidak dibayar, kau akan kulaporkan ke polisi!]
Ya, Ssaem.
Ji Won, Min Seo sudah ketemu?
Sekarang Ibu sedang di jalan mau ke kantor polisi.
Sekarang kita sedang di jalan menuju ke observatorium dekat pantai.
Observatorium? Kenapa?
Young Joo bilang dia melihat Min Seo di sana beberapa waktu lalu.
Young Joo?
Murid pindahan baru di kelas kita?
Ya.
Oke, sekarang Ibu menuju ke sana.
Hey!
Siapa kamu?
Kamu mau menangkapku?
Tidak.
Aku...
murid pindahan baru di kelasmu.
Ya?
Aku ingat sekarang.
Aku melihatmu waktu itu di Restoran Byeol.
Anak baru yang menakutkan.
Kau mau mati?
Tadinya niatnya begitu...
tapi aku tidak bisa melompat karena takut.
Jangan mati.
Hey...
apa kau punya 30 juta Won?
Tidak.
Tetap saja, jangan mati.
Kenapa?
Karena banyak orang yang mengkhawatirkanmu.
Min Seo!
Terima kasih.
Kerja bagus, kalian berdua.
Maaf, ya.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku yang minta maaf.
Kalian jangan terlalu khawatir,
Ibu akan mengantar Min Seo pulang.
Kalian berdua harus pulang. Ini sudah malam.
Ya, baik, Bu.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Pergilah.
Ayo pergi.
Ya.
Kamu gak apa-apa?
Min Seo...
Lukamu gak apa-apa?
Aku tidak tahu.
Kukira aku sangat memahaminya...
Seberapa sulit baginya sampai dia berniat untuk mengakhiri hidupnya?
Mana bisa seorang teman harus tahu segalanya?
Kalau bukan karena Young Joo, pasti masalahnya lebih parah.
Aku sangat bersyukur.
Benar.
Ada apa antara kamu dan Jung Young Joo?
Dia menyerangmu seperti mau memakanmu.
Tapi kenapa kamu terlihat sedih?
Begitukah?
Tapi...
sekarang kau berteman dengan Young Joo?
Kalian udah tukeran nomor WhatsApp.
Kenapa?
Cemburu?
Terima kasih untuk hari ini.
Paham maksud Ibu, 'kan?
Itu pasti bisa diselesaikan.
Ibu akan menemui manajer dan menyelesaikannya dengan perusahaan.
Jadi, jangan takut.
Itu tidak seserius itu.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Untuk saat ini, jangan pikirkan apa pun dan tidurlah yang nyenyak.
Ya.
Woy, kamu di mana?
Min Seo ketemu, nih!
Oh, iya.
Kamu masih di sana, ya.
Ya, udah ketemu...
Aku melihat dia, dan kayaknya Min Seo gapapa.
Dia datang ke sini bareng wali kelas kita.
Kamu Ho Sung, 'kan?
Ho Sung, kamu lagi ngapain di situ?
Halo, Cikgu!
Helow, Min Seo!
Oh, hei...
Oh iya, hai juga!
Iya juga, ya?
Gak tau atuh aku lagi ngapain di sini.
Aku lupa. Maaf.
Lupa?
Masa bisa lupa, sih? Hah?
Aku sampe gak bisa ke jamban gara-gara kamu. Hah?
Aku ngompol di celana, kampret!
Kamu di mana? Hah?
Hah? Anjrit!
Bruh, maafkeun.
Padahal mah tinggal ke jamban aja sih!
Siapa itu?
Aku.
Jjaaan!
Jung Young Joo, kamu gak makan?
Nanti dingin, lho.
Astaga, udah kubilang makan saja duluan.
- Lebih baik kalau kita makan bareng. - Iya.
Cepat makan. Nanti kamu telat masuk sekolah.
Berita selanjutnya.
Pada upacara penghargaan yang diselenggarakan oleh Kementerian Pendidikan...
...untuk evaluasi kerja 2021 Sekolah Menengah Kejuruan,
Direktur Gu Mi Hee dari SMK Sains dan Teknologi Nulji di kota Haerang...
...mendapat penghargaan dari Menteri Pendidikan.
Melalui upaya keras...
Mereka mempertimbangkan program pekerja, tingkat pekerja,
dan tingkat kepuasan alumni tiap SMK dari seluruh negeri...
Jangan dipikirkan.
Dan dianugerahi penghargaan oleh Menteri Pendidikan.
SMK Sains dan Teknologi Nulji yang menunjukkan hasil luar biasa,
didirikan pada tahun 1991 untuk fokus pada pengembangan bakat pertukangan...
Kamu bertemu dengannya di sekolah?
Mereka mendidik teknisi yang luar biasa untuk memimpin masa depan...
Jangan pikirkan hal-hal tidak penting.
Di sekolah cukup belajar saja.
Pelajarilah yang perlu dipelajari dan bermain dengan teman-teman.
Direktur Gu Mi Hee dari SMK Nulji...
Biar kuurus sendiri.
Dengarkan kakakmu.
Dia gak akan bisa bilang apa-apa setelah kita memenangkan persidangan.
Alumninya...
Young Joo, jangan pikirkan itu dan fokuslah bersekolah, paham?
Direktur Gu Mi Hee menyatakan bahwa SMK memainkan peran penting...
...dalam membaca perubahan cepat dalam masyarakat...
...dan membimbing pendidikan yang berfokus pada masa depan...
Cheol Ju Haksaeng.
Kau akan segera membaik.
Aku akan berdoa setiap hari.
Semangat, ya?
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Bu.
Kementerian Pendidikan berencana untuk terus mendukung SMKㅡ
Young Joo.
Kelihatannya ngeri banget. Kok gak dibersihin, sih?
Ini bukan pertama kalinya Direktur Gu bersikap aneh.
- Astaga... - Benar juga. Ayo.
Anyeong haseyo.
Met pagi~
Ya~
- Halo. - Halo.
Aku ingin tahu siapa yang menciptakan karya seni ini, ya 'kan?
Berani sekali. Bisa-bisanya mereka melakukan ini pada mobil Direktur Gu.
Bapak benar.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kaget, ya?
Aku...
...melihat sesuatu hari itu.
Terus?
Kamu pulang dengan aman tadi malam?
Ya.
Kalau kamu?
Aku juga.
Kalau Min Seo?
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Kurasa dia akan masuk sekolah setelah beberapa hari.
- Kamu terluka kemarinㅡ - Jung Young Joo.
Terima kasih banyak untuk kemarin.
Nggak usah bilang makasih.
Akan kutraktir makan malam kapan-kapan.
Oke.
Kalau kamu mau.
Oh, juga...
bilang aja kalau kamu butuh bantuanku.
Mengerti?
Oke.
[Yhaaa Kijoon jadi obat nyamuk!]
Baiklah...
Kalau begitu, sekian rapat pagi ini.
Kalian pasti sudah dengar,
tapi semalam hampir terjadi insiden malang.
Pastikan kalian tutup mulut, supaya anak-anak tidak khawatir karenanya.
Oh, apa dia hadir hari ini?
Kusuruh dia untuk absen beberapa hari sampai dia tenang.
Aigoo. Anak-anak zaman sekarang lemah sekali.
Bikin heboh soal omong kosong bunuh diri.
Karena mereka anak-anak.
Mereka mungkin tampak dewasa, tapi mereka masih anak-anak yang butuh perlindungan.
Meski itu tampak bukan masalah bagi orang dewasa,
tapi bagi anak-anak,
terutama untuk anak yang tidak punya tempat untuk bersandar,
mereka akan merasa tidak ada jalan keluar.
Dia benar.
- Direktur Gu. - Halo.
Silakan duduk...
Aku juga sudah dengar kabar itu.
Kalian tidak tahu...
...betapa terkejut dan sakitnya hatiku.
Pastikan siswa itu terhubung ke pusat terapi...
...dan tolong lakukan yang terbaik untuk menghibur anak itu, Bu Wali Kelas.
Mari selesaikan kejadian itu seperti ini.
Ya, tentu saja.
Tapi tampaknya manajer perusahaan di lokasi magang...
...menegur kesalahan siswa terlalu keras dan bahkan mengancamnya...
...dengan melebih-lebihkan harga.
Akan kupastikan untuk menyelidikinya.
Oh, itu... bukan ancaman.
Anak itu memecahkan anggrek yang mahal.
Anda Song Chae Rin Sonsaeng-nim, 'kan?
Ya.
Tolong lakukan itu.
Bertanggung jawablah dan selidiki lebih dalam.
Pastikan kau menanganinya dengan wajar, sehingga...
...baik perusahaan maupun siswa tidak terpengaruh.
Alhamdulillah.
Sepertinya ada banyak orang berlogika...
seperti Song Chae Rin Sonsaeng-nim di SMK Nulji ini.
Jadi, mumpung dibahas,
aku juga berencana untuk menangani insiden...
teror pot bunga yang belakangan terjadi, secara wajar.
Aku tidak suka menyeret yang lain-lain.
Jadi, haruskah kita pindahkan mobilnya dulu?
Jika tidak ada yang mau mengaku,
aku akan mengajukan tuntutan pidana.
Ini bagian dari tugas sekolah untuk mengajari siswa...
...mana yang benar dan salah.
Ini juga tindakan terbaik bagi masa depan anak itu.
Tampaknya manajer perusahaan di lokasi magang...
...bahkan mengancamnya dengan melebih-lebihkan harganya.
Akan kupastikan untuk menyelidikinya.
Dia sangat pintar bicara. Pintar sekali dia.
Kurang ajar sekali.
[Gu Byeong Chul]
[Direktur Gu Mi Hee]
Ini aku.
Wali kelas si anak yang mengacau itu menelepon.
Astaga, aku kehabisan kata.
Aku menyuruhmu untuk tetap diam.
Nuna, kali ini sungguh bukan salahku.
Kau tahu kan seberapa mahal anggrek itu?
Aku tidak bisa membiarkannya.
- Aku akan ke sekolah sekㅡ - Diam.
Tidak pahamkan kau saat kubilang tetap diam?
Kalau tidak mau kehilangan posisi manajer yang nyaris kau lewatkan,
berhentilah mempermalukan keluarga dan tutup mulutmu! PAHAM?!
Ya, silakan masuk.
Song Chae Rin Sonsaeng-nim.
Kemarin, apa itu beneran surat bunuh diri?
Siapa? Kenapa?
Jeong Min Seo, siswi di kelasku.
Itu terlalu rumit.
Tidak terjadi hal serius, 'kan?
Untungnya, tidak.
Alhamdulillah.
Akan lebih baik jika seseorang memberikannya lebih cepat.
Aku...
Tapi, soal pot itu...
Apa dia sungguh akan mengajukan tuntutan?
Bukankah mereka akan masuk penjara remaja jika tertangkap?
Apa mereka pasti akan dikeluarkan dari sekolah?
Direktur Gu hanya berusaha menakut-nakuti siswa itu, 'kan?
Mungkin tidak.
Sungguh orang yang menakutkan. Aku kudu hati-hati, nih.
Kau juga jangan bicara yang tidak perlu dan terlihat baik di depan Direktur Gu.
Bicara yang tidak perlu apanya?
Sudah kubilang jangan SKSD sama aku, 'kan?
Tungguㅡ
Apa sungguh...
...memungkinkan untuk menuntut pidana?
Ya, tapi itu tidak boleh terjadi.
Jadi, jika ada yang mau minta maaf, cepatlah minta maaf.
Dia bilang akan menunggu sampai besok.
[Kang Seo Young]
Kau mau apa dengan itu?
Kamu gak takut?
Kalau aku mengadukanmu, kamu pasti akan dikeluarkan...
...dan mungkin masuk penjara.
Kalau kamu masuk penjara remaja, orang tuamu akan menderita.
Ayo buat kesepakatan.
Syaratnya sederhana.
Seperti yang kubilang sebelumnya, pacaran saja denganku.
Kamu suka sama aku?
Ada beberapa cowok menyebalkan yang terus berkeliaran di sekitarku.
Aku ingin menyingkirkan mereka.
Gak mau.
Cuma jalan bareng, pergi dan pulang sekolah beberapa kali sama aku...
...dan biarkan mereka lihat kita makan siang bareng.
Kayaknya itu gak susah, deh.
Oh, dan aku mau membentuk ekskul, club pertukangan.
Bergabunglah dengan itu juga.
Aku masuk penjara remaja aja.
Oke. Cuma pacar.
Gak ada nego lagi.
Aku cuma ingin merasa seperti kita membuat janji.
Apa? Kamu lebih suka begini?
Oke.
Ayo kita foto bareng.
Astaga...
Jeong Min Seo!
Tunggu bentar, ya.
Jja~jan
Aku yang traktir nih, si mbak-mbak Alfamart.
Makasih.
Maaf.
Aku menyeretmu dan Ki Joon ke dalam masalah.
Oh, dan Ho Sung juga.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kalau nggak, aku bakal tinggal bareng di rumahmu.
Aku akan mengikutimu kemana pun kamu pergi selamanya.
Sist, itu lebih serem daripada mati.
Hey! Jangan bilang gitu, dong.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku menyadari kalau aku fobia ketinggian.
Selain itu,
dia menyuruhku untuk jangan mati.
Siapa?
Si anak baru.
Kayaknya dia cowok yang baik.
Apaan nih, Jeong Min Seo?
Kamu naksir Ki Joon, dan sekarang tiba-tiba kamu oleng ke Young Joo?
Itu bisa terjadi. Terus kenapa?
Toh, ada Jin Ji Won di sisinya Gong Ki Joon.
Paan sie?
[Hari pindahan]
Kamu mau minggat?
Ya.
Ciyus?
Aku akan melihat-lihat.
Syaratnya sederhana.
Seperti yang kubilang sebelumnya, pacaran saja denganku.
Oh, dan aku mau membentuk ekskul, club pertukangan.
Bergabunglah dengan itu juga.
Aku ke penjara remaja aja.
Oke. Cuma pacar.
Oke.
- Bukannya itu panda? - Itu panda!
Lucu banget!
Bagus sekali!
Lucu banget!
Lagi, dong!
Aku tidak sanggup lagi.
Bagus sekali!
Lucu banget, pengen gigit ih!
Ah, nyebelin!
Lagi ngapain di sini?
Kenapa kamu ngikutin aku?
Kamu kerja paruh waktu?
Dulu kamu mengabaikanku, dan sekarang pura-pura tertarik?
Aku gak pernah mengabaikanmu, tuh.
Kamu bilang kamu sibuk nongkrong bareng para trainee.
Begitu, ya...
Kamu masih sama.
Kamu cuma ingat yang ingin kamu ingat.
Kamu berhenti menjadi trainee?
Berhenㅡ
S-Siapa bilang aku berhenti?
Temanku terus memintaku, jadi, aku cuma gantiin sehari doang.
Jangan ganggu waktu istirahatku dan pergilah.
Kalau kamu gak pergi ke ruang latihan, setidaknya mending masuk sekolah.
Dasar...
Hey, jangan menyebarkan omong kosong di mana-mana!
[Go Eun Bi]
- Halo. - Halo.
Eun Bi. Kerja bagus.
Yah, kau bekerja keras selama ini, tapi...
Jangan patah semangat.
Kita bisa bertemu lagi untuk penampilan yang lebih baik.
Ya.
Terima kasih untuk semuanya.
Baiklah.
Kunci gerbang. Akan kukembalikan untukmu.
Baiklah, kerja bagus.
Ya.
Jadi...
kamu akan melanjutkan magang...
...dan pindah ke perusahaan lain?
Ya.
Sonsaeng-nim menyuruhku menunggu, dan dia akan menyelidikinya.
Kamu akan baik-baik saja?
Tentu saja, aku akan baik-baik saja. Kamu gak percaya sama aku?
Sangat bangga. Sangat bangga.
Sangat bangga padamu!
- Jin Ji Won! - Hai!
Kamu sedang apa di sini, Jeong Min Seo?
Kamu gak kerja hari ini?
Hah? Oh, aku berhenti.
Hey. Kamu jadi mirip Jin Ji Won, ya?
Aigoo.
Bisa gak, kalo gibahin tuh gak depan orangnya langsung?
Hei, bukan itu masalahnya. Ada berita besar.
Lihat ini. Sini!
Wah, kamu udah lihat ini?
- Wow! - Gila banget!
- Daebak! - Wow!
- Apa ini? - Mereka kenapa?
Lihat ini. Bukan main!
Wow...
- Aku melihatnya begitu bangun. - Melihat apa?
Baru bangun, gimana lihatnya?
Ayo kita taruhan.
- Mereka pacaran atau enggak? - Aku yakin enggak. Kamu?
Aku yakin pacaran.
Mustahil.
WOY!
Kamu pilih Seo Young?
- Seoㅡ - Atau Ji Won?
Aku gak tahu kamu petrus yang mana.
Masih pagi ngemeng apa sih?
Kalau itu mantannya, kamu bakal terpengaruh.
Apa ini?
Kenapa... mereka berdua...
b-berteman?
Jadi, dia mantannya?
Tapi waktu kulihat mereka...
CucMey, Cucok Meyong!
Apa...
- Dia ngapain? - Apa itu?
Bisa kalian lihat ke sini sebentar?
Ini perlombaan pertukangan yang diselenggarakan
oleh jurusan arsitektur Universitas Jin Sung.
Ada yang ingin bergabung denganku?
Perlombaan pertukangan?
Hey, ikutan bareng pacarmu aja.
- Mereka cocok. - Ya, mereka aja berdua.
- Hadiahnya uang 10 juta Won [Rp. 122 juta] - 10 juta Won?
Aku ikut. Aku!
Bukankah ekskul cuma bagus untukmu dan si kembar?
Yang lainnya...
...cuma tampil, doang.
Ya, Ji Won, jangan ikutan.
Mereka pasti akan jadi pusat perhatian.
Gitu, ya?
Tapi tetap saja.
Aku juga ikut.
Apa?
- Apa ini? - Apaan nih kalian berdua?
Banyak pasangan di kelas kita...
Jadi, itu yang dipepet.
Apaan tuh mereka?
10 juta Won...
Enggak, kayaknya gara-gara Ji Won ikutan, deh.
Ada apa dengan mereka?
Apa dia beneran bakal manggil polisi ke sekolah?
Hadeuh, bisa gila aku.
Apa itu?
Apa?
Enyah.
Emang ini tempat punyamu?
Haish!
Mau kabur ke mana lagi sekarang?
Ini tempat yang paling sunyi.
Semua orang membicarakanmu.
Haisshh...
Tapi... Itu beneran?
Aku gak percaya, lho.
Jangan bilang, "Urus urusanmu sendiri."
Juga jangan bilang, "jangan ganggu aku,"
tadi kamu udah bilang, "Enyah."
Jadi, jangan bilang itu juga.
Kamu gak punya kalimat baru, gitu?
Bacot!
Melihatmu membuatku merasa seperti sampah.
Hey, hey! Woy!
Waktu itu, kamu juga udah bilang itu.
Hah?
Waktu itu... kamu bilang itu.
Ya.
Kamu di mana?
Jung Young Joo baru saja menyuruhku pergi, dan sekarang hatiku hancur.
Kenapa?
Kalian gelud lagi?
Enggak.
Kita gak gelud.
Aku mencoba cara berbeda.
Apa maksudnya?
Ssaem menyuruhmu datang ke ruang BK. Sekarang.
- Aku? - Ya.
Ho Sung dan aku juga.
Kalian bikin salah?
Hah? Aku enggak, tuh.
- Halo. - Duduk, duduk.
Kalian bertiga tidak ada di kursi kalian saat pot itu jatuh, 'kan?
Di hari pot jatuh?
Ya.
Ini punya siapa?
Itu punyaku.
Begitu, ya?
Kalian berdua, naiklah.
Apa itu?
Gong Ki Joon.
Kamu dikeluarkan dari sekolah.
T/N: Guru kayak gini nih, guru yang paling berengsek.
Asal nyalahin tanpa tanya alasannya apa. - Pengalaman hidup -
Bersambung...
SCHOOL 2021
Jawab dengan jelas. Kenapa kamu pergi ke atap hari itu?
Bagaimana bisa semudah itu?
Mengeluarkan dia tanpa memastikan?
- Menyenangkan bagimu? - Kupikir kamu gak peduli sama aku.
Itu benar, 'kan?
Entah apa yang kuharapkan darimu.
Kamu masih di sini? Aku ganti baju, nih.
Aku akan menunggu di depan kantor sampai kamu datang.
Aku akan membiarkannnya, hanya sajaㅡ
WOY!
Apa yang dia pikirkan?
Jangan lakukan yang ingin kau lakukan.
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"