School 2021 Episode 4
Kalian berbuat kesalahan?
Hah? Nggak, kok.
- Halo. - Duduk, duduk.
Kalian bertiga tidak ada di kursi kalian saat pot itu jatuh, 'kan?
Di hari insiden pot jatuh?
Ya.
Terus ini punya siapa?
Punya saya.
Oh ya?
Kalian berdua, kembali ke kelas.
Ada apa sih?
Gong Ki Joon.
Kau dikeluarkan.
Ssaem, maksudnya apa...
Gantungan kunci ini ditemukan tepat di atap tempat pot berada.
Tak mau bicara apa-apa lagi?
Tapi---
Kenapa... itu ada di...
Mustahil. Dia tak pernah naik ke atap hari itu.
Benar. Kami barengan terus.
Kalian berdua naik ke atas.
Gong Ki Joon.
Jujur saja.
Kenapa waktu itu kau ke atap?
[Episode 4: Dilihat bagaimanapun, itu kombinasi yang aneh]
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Sekarang apa masalahnya?
Dikeluarkan?
Kok bisa semudah itu?
Dikeluarkan tanpa diselidiki lebih dalam?
Dikeluarkan?
- Siapa yang dikeluarkan? - Hah?
Nggak ada apa-apa, kok.
Nggak ada apa-apa, tapi kayaknya bukan.
Mungkin dia serius akan mengeluarkannya.
Nggak bakal terjadi apa-apa, 'kan?
Hey. Tentu saja nggak terjadi apa-apa.
Kita 'kan tahu ini bukan ulah Gong Ki Joon.
Benar.
[Laporan Kejadian]
Terus ini punya siapa?
Ini bukan punyaku.
Lalu yang sebelumnya...
Wow, Gong Ki Joon beneran bukan main.
Makanya.
Kok bisa dia berpikir ingin merusak mobil Direktur Gu?
Keren bingits!
Keren apanya sih? Dia bakal dikeluarkan karena keisengannya.
- Bisa saja. - Apa?
Ke-kenapa?
Bilang apa kau barusan?
Kenapa Gong Ki Joon?
- Cepat bilang. - Nggak, tadi...
orang yang melempar pot dari atap dan merusak mobil Direktur Gu...
Katanya itu perbuatan Gong Ki Joon.
Omong kosong apa itu?
- Mau bohong padaku? - Benar, kok.
Lee Han Soo Ssaem menemukan bukti pasti.
Gantungan kunci yang biasa dibawa Gong Ki Joon...
ditemukan di dekat pot itu.
Gantungan kunci?
Yuk, yuk.
Besok panggil orang tuamu.
Apa kau menungguku?
Seru ya?
- Apa lagi? - Katanya kau akan dikeluarkan.
Banyak yang bilang kau yang melempar pot dari atap ke mobil Direktur Gu.
Cepat sekali menyebarnya.
Kupikir kau tak peduli padaku.
Aku peduli, kok.
Aku tahu.
Barusan Pak Guru menunjukkan gantungan kunci yang terlihat tak asing
lalu menjadikannya bukti.
Tapi punyaku ada di sini.
Terus kenapa diam saja?
Semuanya bakal selesai kalau kau kasih tahu itu bukan milikmu?
Yang punya gantungan ini ada dua orang.
Bilang saja kalau salah satu pemiliknya sudah mati,
dan yang lainnya ada di kelas sama!
Kenapa kau melempar pot itu?
Apa ada kaitannya dengan kedatanganmu di sekolah?
Tak perlu tahu.
Tapi aku harus tahu.
Katakan.
Heh...
menurutmu kau tahu sesuatu?
Jangan ikut campur.
Besok akan kuberitahu mereka kalau akulah pelakunya.
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang sebenarnya terjadi setelah hari itu?
Kubilang jangan ikut campur.
Dasar pembunuh.
Kau akan segera sembuh.
Aku akan berdoa untukmu setiap hari.
Semangat. Ya?
Terima kasih.
Kenapa Anda mengatakan itu padaku?
Saya juga kasihan pada Cheol Joo,
tapi sekali tidak tetap tidak.
Jangan begitu.
Tinggal beberapa hari persidangan dimulai.
Tolong bersikap baik pada perusahaan.
Anda punya keterkaitan dengan perusahaan
dan Cheol Joo juga murid di sekolah ini.
Saya mohon, Isajang-nim.
Bu...
Saya tahu Anda ada dalam situasi yang mengerikan,
tapi membujuk takkan menyelesaikan segalanya.
Itulah yang dilakukan pengemis.
Apa?
Ayo pergi, Young Joo.
Apa lagi?
Sudah kubilang jangan mengasihaniku.
Kapan aku begitu?
Aku kasihan karena kamarmu berantakan banget.
Tidurlah.
Jadwal besok.
Dari toko buku, jalan bareng ke sekolah jam 7.45.
Makan siang bersama di kantin.
Juga, selama jam olahraga, ayo jadi teman satu kelompok.
Aku tidak bisa lagi. Aku berhenti dari sekolah.
Aku pulang.
Apa...
Ada apa ini?
Ki Joon, sini, makan.
Jangan ngejugrug di stu.
Cepatlah.
Kenapa menerobos masuk ke rumah orang?
Kakek yang nyuruh, jadi aku masuk.
Kenapa telponku gak dijawab??
Baterenya abis.
Kenapa rumahmu kayak gini?
Stiker merah itu apaan?
Gak perlu tahu.
- Kenapa ke sini? - Sejak kapan jadi begini?
Ceritanya panjang.
Kamu gak perlu tahu.
Gantungan kunci itu gimana ceritanya?
Benar punyamu?
Bukan punyaku.
Terus punya siapa?
- Kau tahu siapa punya? - Gak tahu.
Kalau tahu pun, aku bodo amat.
Kamu ini kenapa sih?
Kenapa kau bilang punyamu?
Cepat sana pergi.
Nggak usah ikut campur.
Besok pagi ke ruang guru dan katakan yang sebenarnya.
Kalau bukan kau pelakunya.
- Aku dan Ho Sung juga akan ke sana--- - Kamu gak pergi?
Aku mau ganti baju.
Aku akan menunggumu di depan ruang guru, kau harus datang.
Kakek.
Aku pamit pulang.
Oh, Ji Won. Sini sebentar.
Niih, punyamu.
Ingat, 'kan?
Ini...
Badanmu kecil, tapi kau sangat pandai menyerut kayu.
Ternyata ada di sini.
Waktu itu kau keterlaluan.
Meskipun kamu bertengkar dengan Ki Joon,
Aku juga temanmu, bukan hanya Ki Joon.
Maaf.
Sering-sering main ke sini.
Setelah kami pindah, kau tak bisa datang meskipun mau.
Ya.
[Ji Won]
Kenapa rumahmu kayak gini?
Stiker merah itu apa pula?
Gak perlu tahu.
Mereka merekrut satu siswa magang lagi.
Aku juga.
Hey, Gong Ki Joon.
Kenapa tiba-tiba kamu tertarik untuk magang?
Padahal kamu gak paham.
Emangnya gak boleh?
Pekerja paruh waktu baru yang kau ceritakan padaku, adalah kah?
Soalnya kamu terus-terusan berkeliaran di sekitarku.
Maaf kalau kau terus berkeliaran di sekitarmu.
Tapi aku gak punya waktu untuk menghindarimu.
Harap maklum, ya.
Apa ada yang mau ikut?
Perlombaan pertukangan?
Hadiah uangnya 10 juta won.
Aku mau ikut.
Jadi kau bilang kau butuh uang,
ternyata benar?
- Hah? - Waktunya camilan larut malam!
Menunya tteokbokki pedas dan Ji Soo yang traktir.
Kalau kamu bertengkar lagi sama Ibu, gak usah keluar.
dan keluarlah kalau mau makan dengan tenang.
Ibu bilang begitu?
Bukan, Ji Soo yang bilang.
Ya.
Kamu gak bisa makan pedas, tapi suka lebay!
Apa?
Biasanya aku bisa makan pedas, ini mah keselek aja.
Aigoo.
Kamu itu---
Jin Ji Won. Ibu.
Tidak dengar peringatanku?
Ayah sudah menyampaikan, ya.
Oh, iya.
Ayah, apa ada masalah dengan bisnis ayahnya Ki Joon?
Kakek bilang mereka akan pindah.
Oh, kau tidak tahu.
Keluarga Ki Joon sedang mengalami masa sulit.
Ayah Ki Joon berlebihan.
Kudengar rumah itu akan dilelang,
tapi mungkin saja sudah terjual.
Kenapa?
Tiap kali melihatnya, kau merasa bersalah?
Kau akan menyerahkan diri?
Ya.
Apa---
Beneran mau menyerahkan diri?
Kata Direktur Gu, dia akan mengajukan tuntutan pidana.
Tahu artinya apa? Tamatlah riwayatmu!
Hey, hey!
Aku akan berpura-pura tidak pernah melihat---
WOY!!
Oh, hai.
Kudu kumaha sama anak itu? :(
- Anyeong haseyo. - Ya.
Jadi kau yang melempar potnya?
Kenapa?
Aku...
saat naik ke atap untuk beristirahat...
aku tidak sengaja menyenggolnya.
Itu murni kesalahan...
Benda berat itu... tidak sengaja?
Kalau bukan kesalahan, lalu apa?
Astaga!
Ada apa?
Jangan berbuat semaumu.
Hey...
Lebih baik urusi urusanmu sendiri.
Jika kau mengaku, maka kau yang dikeluarkan dan masuk penjara.
Tapi jika Lee Jae Hee pelakunya, itu dianggap tidak pernah terjadi.
- Apa maksudnya? Kenapa dia? - Kalau kau teliti pasti tahu.
Jika Lee Jae Hee yang dirugikan, baru kau yang harus maju.
Pikirkan keluargamu.
Jangan kekanak-kanakan.
Kenapa kau melakukan semuanya?
Apa menjadi pacar palsu begitu penting bagimu?
Kau tidak harus melibatkanku.
Club.
Club pertukangan yang kusebutkan. Ikutan saja.
Apa?
Lee Jae Hee juga masuk club itu.
Jadilah bagian dari itu dan menebus kesalahan Lee Jae Hee
dan libatkan aku.
Pokoknya datang ke ruang pertukangan jam 3 sore nanti. Paham?
Tentang pot itu.
Katakan saja kau yang menjatuhkannya.
Apa?
Kalian kembar dan memanipulasi nilai perlombaan sekolah
dan Lee Han Soo Ssaem memperbaiki catatan muridmu.
Aku tahu semuanya, dan aku punya buktinya.
Kalau kulaporkan ke Kementrian Pendidikan, mereka tidak akan membiarkannya.
Jika ada artikel tentang itu, maka akan jadi lebih heboh.
Kau mengancamku?
Apa?
Atau...
ini permintaan?
Kalau permintaan, akan kulakukan.
Jae Hee?
Ya, dia bilang begitu.
Dia sendiri yang bilang, jadi saya tidak bisa apa-apa.
Aigoo!
Ayo pergi.
- Saya masuk kelas dulu ya. - Selamat mengajar.
- Saya duluan. - Ya.
Hey, hey, hey.
Yang itu, kau tahu apa yang terjadi?
Ada anak yang namanya Jae Hee di kelasku.
Dia bilang dia yang melemparnya secara tidak sengaja.
Aku bahkan tidak tahu dan hampir menuduh anak-anak yang tidak bersalah.
Jae Hee...
Siapa dia?
Sebuah club?
Dengan Jae Hee dan Jae Hyuk, jumlahnya jadi 3 orang.
Aku tidak mau dengan mereka.
Ah, si kembar.
Apa mungkin anak itu...
diancam oleh seseorang
atau dipukuli yang lain? Tidak, 'kan?
Apa maksudmu?
Siapa yang berani mengancam Jae Hee?
Jadi, kamu gak jadi dikeluarin?
Bagaimanapun...
sekolah ini sembarangan mengancam siapa pun, tanpa cari tahu dulu faktanya.
Asli, benci banget!
Nasib gantungan kunci itu gimana?
Terus itu punya siapa?
Oh! Dia datang!
Apaan?
Apanya yang datang?
- Onni! - Halo, Onni!
- Halo, Onni. - Onni hari ini cantik banget!!
Nuna! Bukannya ini jam limited edition, ya?
- Wow! - Daebak!
Katanya ini cuma dipake sama artis.
Apa agensinya Onni yang beliin jam itu?
Ya, kayaknya sih iya.
- Wow! - Cocok banget dipake Onni!
Oh iya! Nuna, kapan berita tentang debutmu muncul?
Hah?
Katanya sebentar lagi.
Bullshit!
Semua jadi penjilat si artis!
Hey, Go Eun Bi.
Kalau kamu kecentilan lagi ke Ji Gyeom Oppa, kubunuh kau!
Heh...
Bilang ke dia buat jangan petrusin aku terus.
Apa?
Heeyyy!! Hey hey hey!!
Sensi amat sih!
Mereka kan satu agensi. Bisa jadi emang cuma akrab.
- Ayo masuk, Eun Bi. - Oh!
Tapi aku lihat para trainee di agensimu mengadakan acara rally sehari sebelumnya.
Kok kamu gak ada di foto?
Kamu anak buangan?
Heeyyy...
Ayo masuk, Eun Bi. Mengabaikan haters juga butuh latihan.
Dengar yang bagus-bagus aja.
Nyebelin!
Iya bener.
Dengar yang bagus-bagus aja. Oke?
Begini...
Kalian semua teman sekelas, jadi gak perlu perkenalan, 'kan?
Seperti yang kalian tahu, kita akan mempersiapkan untuk...
lomba pertukangan di Universitas Jin Sung bulan depan.
Ini... Wah...
Ini kompetisi yang hanya menggunakan perkakas tangan.
Oke. Untuk sekarang,
aku membimbing kalian karena permintaan seseorang.
Tapi ini benar-benar bukan pekerjaan mudah.
Oke. Ayo kita lihat.
Pertama-tama...
Kenapa?
Ya?
Kamu ke sini mau cari seseorang?
Jangan bilang kamu mau gabung club juga?
Enggak, 'kan?
Benar, Pak.
Ooh. Gitu.
Duduk.
Kita mulai sebentar lagi.
[Studi Lapangan Jurusan Desain Arsitektur SMK Sains dan Teknologi Nulji]
Capek banget!
Masa udah segede gini mainnya ke tempat kayak gini?
Kan bukan piknik. Iya gak?
Kenapa? Asik lho! Seharian aku cuma diam di dalam kantor. Sekarang bisa keluar.
Hey, tapi luar biasa gak sih?
Katanya Jung Young Joo ikutan club buat buntutin pacarnya.
Mukanya sekuriti, hatinya hello kitty. Romatis bangeeettt!!!
Pokoknya mereka itu kombinasi yang aneh.
Ya gak sie?
Buatku sih aneh.
Gak tahu ah!
Kayaknya mereka gibahin kita di belakang.
Gibahin kamu pastinya.
Cham~ gak masuk akal.
Kenapa kamu mikirnya gitu?
Kan mereka gak suka sama kamu.
Mereka cuma takut sama aku, yang mereka benci itu kamu!
Yaudah iyain aja.
Wow...
Wow, ada ya tempat seperti ini?
- Bagus! - Ya.
Anak-anak jurusan Desain Arsitektur datang ke sini setiap tahun.
- Oooh! - Itu cuma alasan.
Supaya mereka gak penat.
Mereka berdua kok nempel terus.
Apa mereka dekat karena kembar?
Dekat apanya?
Mereka saling membenci.
Terus kenapa mereka berduaan?
Siapa yang mau bergaul dengan mereka?
Siapa mereka sebenarnya?
Nanti juga kau tahu.
- Panda! - Waahh! Panda!
- Di mana? - Panda! Panda!
Panda!!
Apa itu panda?
Ayo ayo!
Ada yang dipukulin? Siapa?
[Paenda terdengar mirip seperti "dipukuli"]
Hah?
Kiyowoooo!!!
Panda!!
Kayaknya hari ini di sini.
Kenapa? Emangnya dia terkenal?
Bukan main lho!
Pandanya jago nge-dance. Dia yang paling nge-trend zaman now!
Katanya honor si Panda 2x lipat.
Harusnya aku juga latihan nge-dance.
Waahh dia ngasih heart ♥ ke aku!
Iya lucu banget!
Kiyowooo!!
[Ciyeeeeee]
Terima kasih!
Cepat cepat!
- Awas ih! - Aku juga mau fotbar!!
- Tangan kamu kan panjang! - Nanti aku fotoin!!
Fotoin aku doongg!!!
- Gak mau!! - Nanti aku fotoin kamu!!
Hey.
Minggir.
- Apa? - Minggir.
Tulisannya gak kelihatan.
Oh.
Kamu aja.
Jinjja??
Bukannya itu Panda yang tadi?
- Kamu lihat mukanya, gak? - Gak kelihatan.
- Aku kepo dia siapa. - Aku juga.
Kok gak dilepasin?
Emangnya gak panas?
- Sini aku lepasin. - Tidak usah.
Tidak apa-apa.
Dia kenapa?
Begini...
bisakah aku pulang lebih awal?
Apa maksudmu?
Terus kita gimana?
Kita harus kompak sebagai team, supaya dapat uang banyak.
Onni kan bisa pakai kostum ini.
Tapi aku gak bisa nge-dance.
Bisa gila aku!!
Waah Pandanya lucu banget!
Nanti kita fotbar sama dia.
Iya lucu banget!
Aku mau fotbar sama dia.
Gais, ayo kita fotbar! Yok kumpul sini!!
Ayo.
Kata Ssaem kumpul woy!!
Kumpul sini, kadarieu, kadarieu!!
- Lee Ssaem ayo kita fotbar! - Gak usah!
Mulai ya!
Pose "fighting" atau V?
- V aja lah! - Oohhh??
Panda-nim!!
Ayo kita fotbar!!
Ayo!
Cepat, ayo!
Aaaa~ lucu banget!
Hana... dul... set!
Astaga!!
Heol!
Bukannya itu Go Eun Bi?
Eun Bi.
Apa yang terjadi?
Eun Bi, Eun Bi, kamu gak apa-apa?
- Daebak! - Kamu gak apa-apa?
Ayo kita ke dalam!
Eun Bi, ayo. Ayo masuk.
Eun Bi, sakit ya? Ayo masuk.
Dia kenapa?
Emangnya kenapa? Kita upload ke grup chat?
Eun Bi!
Aku pulang.
Hei, Jin Ji Won. Dia anak sekolahmu, 'kan?
Kok Onni tahu Eun Bi?
Aku nge-subscribe channel-nya dia.
Onni fansnya Eun Bi?
Bukan, aku fansnya Han Ji Gyeom.
Kayaknya dia lagi dekat sama Ji Gyeom.
Tapi aku dapat notif buat dislike video dia setiap kali dia upload.
Mau tahu berita heboh?
Belakangan di daerah sini ada Panda yang jago nge-dance, 'kan?
Itu dia.
Oooh.
Ada postingan di fancafe Ji Gyeom.
Kayaknya dipecat sebagai trainee
dan menghasilkan banyak uang dengan kerja paruh waktu pakai kostum ini.
Wow! Iri banget!
Dia dipecat?
Ya.
Kamu teman sekelasnya, tapi kok cuek banget?
Gak perhatian.
Pasti menyenangkan jadi dirimu.
Karena sangat pengertian.
Itu pujian?
Iya.
Hey, Kang Seo Young.
Ada apa?
Hanya kebetulan.
Begini...
Ada apa? Bilang aja.
Aku harus gimana?
Berita aku dipecat sebagai trainee sepertinya sudah tersebar.
Apa anak-anak di sekolah juga tahu?
Atau aku harus memohon ke agensiku
untuk bilang kalau aku sendiri yang berhenti?
Atau...
apa aku harus putus sekolah saja?
Itu kenyataannya.
Memang benar bahwa kau dipecat sebagai trainee.
Katakan saja itu benar dan ikuti jalan hidupmu.
Beres!
- Semudah itu? - Karena sulit jadi kau tidak mau?
Oke.
Aku tidak tahu apa yang aku harapkan darimu.
Hey, tuh dia datang.
Tuh si Panda.
Lihat mukanya.
Dia kena mental kayaknya.
Dia mau nangis tuh!
Kasihan banget.
Makanya jad orang jangan sok'!
Kasihan ih!
Kemarin dia masih sombong.
Dipikir semua cewek bisa jadi member girl group?
Lawak anjir!
Panda, anyeong!
Sukurin lo!
Kalo dia bisa jadi idol, aku juga bisa!
Pasti dia dipungut sembarangan.
Jadi...
aku tahu setiap orang punya selera masing-masing,
tapi kayaknya agak aneh kalau kamar mandi lebih besar dari dapur.
- Ya, kerja bagus. - Ya.
Ssaem!
Apa selera pribadi juga harus dikritik?
Bukankah cuma harus lihat pengukuran atau semacamnya?
- Pengukurannya juga kacau, Adul! - Ooh gitu.
Oke deh!
Duduk sana.
Oke, selanjutnya giliran siapa?
Go Eun Bi, maju ke depan.
Udah dikerjain belum?
Hah? Eun Bi belum menyelesaikannya.
Kamu pasti sibuk 'kan, Eun Bi?
Maaf, Pak.
Go Eun Bi punya banyak waktu.
Tapi tetap harus dinilai ya.
Oke, siapa yang mau menilainya?
Seo Young?
Ya.
Pertama, dia menyalahgunakan garis dimensi
dan garis dimensi tambahan di sini.
Dilihat di sini, levelnya tidak cocok.
Harusnya dia membuatnya lagi dari awal...
tapi dia mencoba menghindarinya dengan menipu mata,
dan sepertinya itu berakhir berantakan.
Daebak!
Oh.
Benar, kau benar.
Tapi ini bukan tentang menipu mata.
Tidak semudah kelihatannya, bukan?
Eun Bi, perlihatkan lagi nanti kalau sudah selesai, ya.
Oke?
Ya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita lihat milik Seo Young.
Oke.
Wow! Rumahnya kayak mansion.
Iya, ada berapa kamarnya?
- Sonsaeng-nim. - Ya?
Aku sudah maju, jadi aku juga mau kritik punya dia.
Oh, ya.
Bisa kau berikan itu?
Ya, benar ini rumah Seo Young, tapi...
sepertinya denah lantainya tidak cukup detail.
Seharusnya menuliskan nama-nama kamarnya.
Ini Kamar Harapan,
ini Kamar Cinta,
ini...
Kamar Kerahmatan.
Oh, kamu di kamar apa?
Tahun lalu kamu ada di Kamar Harapan.
Kau salah.
Ini kamar Direktur.
Dan ini kamarku.
Aku tinggal di sini, di sini, dan di sini.
Aku tinggal di panti asuhan ini
lebih lama dari Direkturnya.
Bukankah dia yang terburuk?
Aku juga gak pernah suka sama si Kang Seo Young,
tapi ini gak bener.
- Bukannya dulu mereka dekat? - Kayaknya gitu.
Meskipun dia sedang terpojok,
kok tega-teganya dia ngebocorin rahasia temennya kayak gitu?
Itu dia.
Aku gak masalah tuh sama bedebah yang menyebalkan,
tapi aku gak terima sama bedebah gak setia.
Dia pasti mengira dia bisa menutupi masalahnya.
Astaga, mau muntah lihatnya!
- Hah? - Dia mau apa?
- Aigoo. - Eun Bi!
Eun Bi!
Wow, cara dia pergi aja caper banget.
- Bukan main. - Nyebelin banget.
Benci, deh.
Kamu gapapa?
Teman-teman bakal diam setelah beberapa hari.
Aku udah penah digituin, jadi, aku tahuㅡ
Hei.
Bisa kamu pergi aja?
Apa?
Aku kemari karena di sana berisik,
jadi, kalau kamu gak bisa diem, mending pergi aja.
Aku harus belajar.
Eun Bi!
Jangan ikuti aku!
Kalau kamu ngikutin aku, aku bakal bunuh diri!
Eun Bi...
Panti asuhan?
Daebak!
Aku menahan diriku sendiri...
untuk si miskin.
Kurasa kamu harus bekerja keras.
Heh...
Bacot!
Aigoo...
[Ibu Eun Bi]
Jawab teleponnya.
Gak ada waktu. Fokus aja.
Oke... kerja bagus hari ini.
Jadi, Bapak tahu ini bakalan susah karena ini kali pertama kalinyaㅡ
Apa?
Seo Young.
Kudengar Eun Bi pergi dari sekolah tanpa mengatakan apa pun.
Aku menelepon agensinya, dan kata mereka dia sudah berhenti.
Telepon juga gak diangkat, dan sepertinya ponselnya dimatikan.
Seo Young, apa yang harus kita lakukan pada Eun Bi-ku?
Kamu datang?
Dia sudah naik berapa putaran?
Gak tahu.
Astaga, pantesan kamu dipecat.
Tolong hentikan.
Turun.
Apa? Jangan ganggu aku!
- Kubilang, turun. - Jangan pedulikan aku!
Sejak kapan kamu peduli sama aku?
[1 tahun 3 bulan yang lalu]
Hey, kamu juara kelas kita, 'kan?
Ya.
Kenapa kamu selalu naik dari sini?
Kamu tinggal di sana?
Ya.
Kamu lagi dengerin apa?
Kang Seo Young!
Ayo, turun sekarang!
Kita kan mau makan bareng.
Kang Seo Young!
Seo Young!
Kang Seo Young!
Kedengeran, gak?
Seo Young, ayo!
Kang Seo Young!
Apa yang kamu lakukan?
Ibumu terus meneleponku.
Gimana kamu tahu aku di sini?
Bukannya kamu naik ini dan menangis, agar aku bisa mendatangimu seperti ini?
Cewek jahat.
Hari ini kamu yang jahat di mata siapa pun.
Terus?
Gimana rasanya rahasiamu terungkap?
Kamu tahu gimana perasaanku sekarang?
Enggak, tuh.
Kamu masih berpikir kalau kamu yang paling hebat, hah?
Itu semua cuma fakta kalau aku tinggal di panti asuhan dan kamu dipecat.
Aku sudah menyuruhmu jangan bicarakan fakta itu!
Apa yang kumaksud itu...
itu bukan salah kita.
Aku tinggal di panti asuhan...
...dan kamu berhenti menjadi trainee.
Itu bukan salah kita.
Itu cuma fakta kalau kita gak beruntung.
Aku...
Aku salah.
Aku gak bekerja keras... Bukan.
Aku sudah bekerja keras...
...tapi aku gak bekerja mati-matian... Bukan....
aku bekerja keras sampai menggertakkan gigiku...
...tapi gak ada yang berhasil!
Kalau begitu, renungkan kesalahanmu.
Dan coba lagi saja.
Bekerja lebih keras mulai sekarang.
Mengerti?
Jadi, kamu mau bikin aku kelihatan jahat di depan umum.
Pintar!
Aku memang pintar, kok.
Walau kepribadianku menyebalkan.
Tumben sadar.
Kupikir kamu gak tahu.
Mana mungkin enggak?
Hah?
Kemarin mereka gelud, sekarang mereka kenapa?
Setiap tindakan punya alasan tersembunyi.
- Makan yang banyak. - Makan punyamu.
- Ini punyaku. - Kampret...
[Direktur Gu Mi Hee]
Di mana, ya?
Kamu sedang apa?
Bibi.
Katanya bibi membelikanku hadiah ulang tahun.
Di mana nyimpannya?
Laci ketiga.
Wah! Daebak!
Ini bagus banget.
Kamu sangat menyukainya?
Tentu saja!
Nak!
Ayah terlambat lagi, maaf.
Gak apa-apa. Toh ini bukan pertama kalinya.
Makasih udah pengertian.
Oh, ya. Terima kasih.
Pamitan sama Bu Guru.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
[2 bulan yang lalu]
Yang ini untukmu, 'kan?
Kamu mau yang ini?
Bagus.
Ini dia.
Oke, selanjutnya!
Bagus.
Ajussi, kamu kuat?
Aku bukan ajussi.
Tapi aku kuat.
Aigoo, aigoo.
Gendong aku!
Kamu mau digendong?
Imut sekali.
Gendongnya gantian.
- Mau dipeluk? Gantian, ya. - Gendong aku!
Peluk aku!
Ayo kita berfoto.
Anak-anak, lihat ke kamera.
Okee...
- Senyum! Senyum. - Tetap tersenyum.
Siap, hana... dul... set!
Kayaknya kamu dekat lagi sama si Ji Won.
Oh gitu?
Apa kalian kembali ke masa lalu?
Masa lalu?
- Masa lalu apaan? - Hadeuuhh ...
Maksudku, kalian kan cinta pertama bagi satu sama lain.
Apa maksudㅡ
- Enggak, kok. - Hah?
Mencurigakan. Jangan malu-malu, bilang aja.
Kamu suka Ji Won, 'kan?
Kamu gila?
Kamu mau pacaran sama cewek kayak Jin Ji Won?
Mugunghwa kkochi pieot seumnida. (T/N: Maaf, salfok sama BGM-nya)
Beneran enggak?
Kemarin, aku lihat kalian pacaran, tuh.
Kenapa aku pacaran sama Jin Ji Won?
Mugunghwa kkochi pieot seumnida.
Kayaknya bener, deh.
Beneran enggak!
Jangan ngomong gitu ah. Malu, tauk.
Mugunghwa kkochi pieot seumnida.
Aku lihat, kok!
Beneran enggak!
Aku lihat semuanya.
Enggak ih.
Hey, Gong Ki Joon!
Hey, Gong Ki Joon nangis.
Kamu nangis gara-gara dipukul sama cewek?
Cengeng! Cengeng!
Temen-temen, udah dong!
Kubilang, udah!
Setiap tindakan...
...punya alasan tersembunyi.
- Bukalah. - Ya.
Kebaikan seseorang yang berlebihan...
Kamu bersenang-senang hari ini, Nak?
Ayolah, Nak.
Kamu marah, ya?
dan seseorang yang pulang kerja tepat waktu.
Bilang aja sama Ayah!
Oke, lihat kamera, semuanya.
Siap, hana... dul... set!
Bahkan saran aneh seseorang tentang pacaran kontrak.
Alasan sebenarnya yang disembunyikan dari orang lain.
Dan...
Aku juga punya alasan.
Ada apa selarut ini?
Kamu sibuk, gak?
Kenapa?
Itu... Ada yang ingin kulakukan bersamamu.
- Sekarang? - Ya.
Sekarang.
Aku...
...mau mencoba lagi.
♫ OST Part.4 ♫ Can't Help Loving You by Mimi [Oh My Girl]
Bersambung...
SCHOOL 2021
Pelan-pelan.
Jangan buang tenaga sejak awal.
Gak ada waktu untuk bersantai.
Aku harus menang apa pun yang terjadi.
Kamu sering bermain dengan Ji Won belakangan ini.
Apa maksud dari komentar sebelumnya?
Apa pedulimu?
Apa ini?
Kudengar ketua panel juri kompetisi pertukangan tahun ini...
...adalah senior universitasmu.
Kurasa Sonsaeng-nim dalam masalah besar.
Kenapa teleponnya gak dijawab?
Kakek!
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"