School 2021 Episode 5
Belakangan kamu dekat lagi dengan Ji Won.
Masa sih?
Kalian kembali lagi ke masa lalu?
Masa lalu?
- Masa lalu apa? - Hadeuh...
Maksudku, kalian 'kan cinta pertama untuk satu sama lain.
Ngemeng apa sih---
- Bukan, lah! - Hah?
Mencurigakan! Jangan malu, bilang aja.
Kamu suka Ji Won, 'kan?
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ [Nung] @cliffedgesubs [Nara] & @chanjun_00 [Arhy]
Anyeong!!
Untuk Ki Joon.
Halo, ini aku, Jin Ji Won.
Aku akan jujur.
Aku menyukaimu seperti gunung dan langit.
Saat melihatmu, aku merasa ingin menangis, karena aku terlalu bersemangat.
Saat bersamamu, aku menjadi orang paling bahagia di dunia.
Mau pacaran denganku?
Dari Jin Ji Won.
Hey, Gong Ki Joon!
Hey, jangan dong!!
Hentikan!
Dasar cengeng! Cengeng!
Cengeng! Cengeng!
Nggak!
[Gong Ki Joon]
Huh? Mencurigakan!
Kamu suka Ji Won, 'kan?
Aku...
ingin mencobanya lagi.
Apa?
Ji Won!
Kakek.
Aduh...
Cepat sekali datangnya.
Ya. Alatnya juga sudah kubawa.
Apa...
Kalian janji ketemuan?
Kudengar kalian mau ikutan lomba.
Aku minta Kakek mengajari kita pertukangan.
Kita coba belajar lebih giat lagi seperti waktu kita kecil dulu.
- Baiklah, ayo masuk. - Ya.
Ngapain? Hayuk masuk!
Aku juga?
- Tak gak ikutan lomba? - Anu, itu...
Aku juga punya jadwal tauk!
Hey, aku juga syibuk.
Nah kan!
[Episode 5: Aku mulai bingung padamu]
Bidang ini sulit digunakan bahkan setelah bertahun-tahun.
Yang perlu kalian lakukan adalah terbiasa menggunakannya.
Ini. Ji Won, cobalah.
Sini, berikan.
Ya.
Sudah.
Sekarang. Ki Joon, cobalah.
Ini.
Tunggu, Ki Joon.
Kau...
Kau harus rasakan serat kayunya.
Gimana?
Kerasa?
Belum.
Kenapa belum kerasa?
Oke, baiklah.
Masing-masing, coba buat 5 bidang.
- Pastikan kayunya halus. - Ya.
Tapi-- setidaknya Kakek perlihatkan bagaimana cara melakukannya.
Aku tak tahu caranya.
Tinggal coba saja.
Jika terbiasa, kau akan tahu.
- Mulai! - Mulai!
Oke...
Tapi bidang ini---
Apa yang mesti dirasa?
Jago juga dia.
Cara menggergajimu terburu-buru.
Pakai ini.
Tanganmu terluka.
Kapan datang?
Harusnya bilang dong.
Makasih.
Tapi kok kamu tahu?
Tahu apa?
Cara menggergajiku terburu-buru.
Karena sering lihat.
Ayahku itu tukang kayu,
biasanya aku sering ikut ke tempat kerjanya saat masih kecil.
Tanganmu kenapa?
Jatuh dari motor saat kerja paruh waktu.
Bukan masalah besar.
Kayaknya kamu lebih butuh perban.
Gak usah, simpan saja.
Aku punya banyak.
Aduuhh!!
Hey...
Kamu tuh gak becus banget.
Kupikir keterampilan Kakek bakal diwariskan ke kamu.
Kenapa kamu segitu pedenya mau ikut perlombaan?
Tunggu saja. Aku bisa cepat mengatasinya.
Katanya kamu ingin jadi tukang kayu,
membangun Hanok seperti Kakek, 'kan? [Rumah tradisional Korea]
Ya. Harapan sejak kecil.
- Aku tuh iri. - Iri kenapa?
Ya gitu deh...
Kau bisa yakin terhadap segalanya.
Merencanakan sesuatu, menginginkan sesuatu.
Kau juga bisa membuat impianmu sendiri. Yang ingin kamu lakukan.
Entahlah.
Tidak semudah itu caranya.
Mana tahu, 'kan?
Kau mungkin akan menyukai pertukangan saat melakukan ini.
Hidup memang tidak bisa diprediksi.
Pertukangan...
aku melakukannya karena cuma ini yang kubisa.
Sepi ya.
Apanya?
Orang-orang yang mengganggumu.
Karena mereka banyak, jadi kamu memintaku jadi pacar settinganmu, 'kan?
Dari dulu juga banyak!
Tanganmu sudah mendingan?
Ya, gak apa-apa.
Pelan-pelan saja.
Jangan terlalu bertenaga sejak awal.
Perlombaan juga belum diumumkan.
Mana bisa aku bersantai? Pokoknya aku harus menang.
Jadi kau pun harus lebih giat.
Gede banget bebannya.
Apa ini gara-gara hadiahnya?
Aku butuh hadiah uangnya, aku juga harus kuliah.
Dan?
Selanjutnya...
hidup seperti orang kebanyakan.
Hidup normal.
Sudah sampai.
Pulanglah.
Ya.
Aku pergi ya.
Kakek.
Kakek kurang enak badan?
Tidak, tidak.
Pasti karena sudah lama tidak memahat.
Maaf.
Harusnya aku tidak minta Kakek mengajari kami.
Tidak...
Tidak apa-apa.
Setelah istirahat sebentar, pasti agak baikan.
Jangan khawatir.
Tetap saja, aku senang bisa sering bertemu denganmu.
- Aku juga menyukainya, tapi... - Hah?
Kakek sungguh tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Tapi Ki Joon itu...
Bukankah lebih bagus kalau dia mengantarmu pulang?
Tidak. Aku menyuruhnya merapikan ruang pertukangan.
- Oh. Begitu? - Iya.
Kerja bagus.
- Oke, hati-hati pulangnya. - Ya.
Kakek juga istirahat, ya.
- Silakan masuk duluan. - Ya.
Masih belum balik?
Kenapa?
Gak perlu nganterin aku pulang, kok!
Apaan sih?
Aku mau ke alfamart.
Kenapa ngikutin aku?
Alfamartnya kan udah kelewat.
Aku mau ke alfamart lain di sana.
Kenapa?
Ada barang yang cuma dijual di sana.
Ada apa?
Ada apa pagi-pagi ke sini?
Itu...
Tolong kembalikan gantungan kuncinya.
Masalahnya sudah selesai.
Saya dengar pelakunya mengaku.
Barang itu penting buat saya.
Jadi tolong kembalikan.
Aigoo...
Halo.
Hai!
Aigoo, aku juga berniat memberitahumu.
Silakan lihat.
Astaga, lihat dirimu. aku akan membagikannya sendiri.
Iya, oke!
Belum selesai.
Bapak masih merasa kamulah yang melempar pot.
Kenapa?
Pengakuan itu mencurigakan
dan buktinya jelas.
Hey, Gong Ki Joon.
Ya?
Kenapa?
Tadi kamu membicarakan apa?
Nggak ada apa-apa, kok.
Kudengar kamu membicarakan tentang pot.
Kukira itu sudah selesai.
Ya, tapi...
masih ada yang belum terselesaikan.
Kamu juga tahu 'kan siapa yang melempar pot dari atap?
Hah?
Aku tidak tahu kenapa kamu begini, tapi jangan bikin tambah rumit.
Maksudku, jangan mengungkitnya lagi.
Toh, gak bakalan selesai juga.
Makasih!
Karena sudah menjaga Young Joo.
Jangan ngomongin hal yang gak berguna.
Kamu paham ucapanku, 'kan?
Aku juga maunya begitu.
Tapi waktu itu Young Joo menjatuhkan sesuatu di atap.
Lee Han Soo Ssaem mengira itu punyaku.
Aku harus mengambilnya lagi untuk dia.
Apa itu?
Cuma gantungan kunci.
Tapi...
barang itu penting buat Young Joo.
Kenapa harus sekarang?
Gak tahu...
Mungkin ini waktu yang tepat untuk mengembalikannya.
Waktu yang tepat?
Oke, jadi mereka akhirnya mengumumkan alur tugas perlombaan.
Yah, sesuai perkiraan. Sebuah bangku untuk dua orang.
Kalau kalian memanfaatkan apa yang kalian pelajari minggu lalu,
tidak akan ada masalah, 'kan?
Dan kalian semua harus mendaftar sebagai kelompok beranggota 2 orang.
Jadi harus membentuk kelompok.
Nah, sepertinya kalian semua sudah berpasangan.
Ambil desainnya dan perhatikan.
Rencanakan dulu proses kerjanya secara rinci,
dan coba simulasi beberapa kali dengan partner kalian.
Kesalahan di hari H biasanya tidak bisa dihindari.
Ya.
Hey.
Sedih ya, gak bisa sekelompok sama Kang Seo Young.
Apa maksudmu?
Aku bisa mendukung Jin Ji Won jadi juara satu.
Aku percaya.
Hadiah uang 5 juta Won.
Jadi...
Kamu satu kelompok sama Ji Won?
Berduaan?
Kenapa pertanyaannya kayak gitu?
Ngelantur lagi.
Kamu.
Belakangan kamu selalu terlibat dengan Ji Won.
Menurutku...
justru kamu yang membuatku kelihatan begitu.
Jadi kamu ngeh, ya.
Kamu!
Peka banget, bruh!
Kakek pasti suka.
Beliin aja gitu ya?
Sajang-nim, bungkus satu yang harga 4.000 Won.
- Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. - Aneh.
Kenapa daritadi telponku gak dijawab?
Whoa! Daebak!
Terima kasih.
- Cabut duluan ya cuy! - Ya.
- Bhay! - Ya.
Awalnya...
aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku hanya mati rasa.
Tapi sekarang tidak apa-apa.
Demi tampilan yang lebih bagus, aku sedang rajin berolahraga.
"Eun Bi, aku menunggumu..."
Aku juga mau ketemu sama kalian.
"Terlihat lebih gemas dari biasanya"?
Apaan sih, aku mah tiap hari juga gemeshin!
[Kapan bayar utangmu?]
Jangan bercanda.
Aku akan kembali dengan diriku yang lebih baik.
Tunggu ya.
"Dasar licik. Ternyata hobinya ngutang!"
"Gak bisa bayar utang, dan gak bisa debut."
"Emang situ hidupnya udah benar?"
"Katanya mau bayar utang sesudah debut,
jadi maksudnya kalau batal debut, kamu gak bayar utangmu, gitu?"
Kamu meminjam uang?
Kok bisa tahu aku di sini?
Aku tahu karena nonton live-mu
Jangan ubah topik.
Sebelumnya, komentar tadi membahas apa?
Apa urusannya denganmu?
Nyebelin banget!
Kakek!
Ayo bangun!
Kakek kenapa? Tidak apa-apa?
Kenapa?
Bangun!
Kakek!
Kau walinya?
Ya.
Sepertinya kau anak sekolahan, tidak ada wali yang lain?
Ya, tidak ada.
Kita harus segera melakukan operasi darurat.
Ini adalah prosedur yang memasukkan stent ke jantung
untuk memperlebar pembuluh darah secara artifisial.
Dan akan memakan waktu sekitar 2 jam.
Tunggu...
Apa itu berbahaya?
Tidak.
Kakekmu akan baik-baik saja,
jadi jangan terlalu khawatir. Kau bisa menunggu di ruang tunggu.
[Ruang Operasi]
[Jin Ji Won]
[Rumah Sakit Umum Haerang]
Gong Ki Joon.
Apa Kakek baik-baik saja?
Ya.
Katanya operasinya ringan.
Sudah selesai dengan baik...
dan dia langsung tertidur begitu sampai
di ruang rawat inap beberapa menit yang lalu.
Alhamdulillah.
Harusnya datang besok saja, bukan malam hari begini.
Soalnya aku kaget.
Tidak ada seorang pun di rumah ketika aku sampai di sana, dan gerbang depan terbuka.
Tapi, aku kira kau akan menangis di pinggiran suatu tempat.
Kau sudah besar.
Hey.
Aku sudah lebih dulu dewasa daripada kamu.
Ini sudah larut, jadi kamu harus pulang.
Dan Kakek juga harus tidur lagi.
Ya.
Aku harus pergi.
Nanti aku ke sini lagi.
Oke.
Apa? Kau belum pergi?
Aku pergi dan datang lagi.
Aku membawa beberapa barang yang mungkin kau butuhkan. Selamat malam.
Hey, hey!
Jin Ji Won.
Apa?
Itu...
Hati-hati di jalan.
Idih, kirain apaan.
Aku pergi ya.
Hey.
Apa lagi sih?
Makasih!
Gak usah.
Aku pergi.
[Club Sepak Bola Kick It Morning]
[Jin Deok Gyu]
Eun Bi.
Kim Sung Hwan dan Choi Jin Hyuk sedang magang.
Gong Ki Joon tidak masuk hari ini.
Lee Jae Hyeok dan Lee Jae Hee ada di UKS.
Oke.
Ayo kita pemanasan dulu sebelum mulai olahraga.
- Ayo, pemanasan! - Ya, Pak!
Apa terjadi sesuatu pada Ki Joon?
Ya. Kakeknya sakit.
Sekarang dia di rumah sakit.
Oooh~ jadi Ki Joon yang merawatnya?
Hey, bukannya tadi si kembar gak kenapa-napa?
Kok tiba-tiba sakitnya barengan?
Katanya kalo kembar, sakitnya emang barengan.
Paling juga sakit boongan.
- Gitu ya? - Eun Bi.
Halo.
Aku sudah memberi tahu anak-anak.
Semoga kau bisa mengurus masalah ini, Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Ya.
Tapi, orang tua Jae Hee dan Jae Hyeok...
orang seperti apa?
Duh, kau ini gak peka banget!
Sekolah kita ini yayasan swasta.
Ya, betul.
Oh, Direktur Gu?
Wadoohh!!
Kau bisa jawab pertanyaan yang sulit itu.
Mereka keponakannya Direktur Gu.
Kenapa manggilin aku terus?
Eun Bi.
Ayo jujur sama aku.
Kamu pinjam berapa duit? Minjem duit buat apa?
Mana ada trainee yang punya duit?
Aku cuma beli barang ini dan ini.
Emangnya kamu mau kalo aku dianggap rendahan sama trainee yang lain?
Gak tahu ah!
Tadinya aku akan bayar semuanya kalau sudah debut.
Aduuhh!!
Pantesan kamu kerja paruh waktu jadi boneka itu.
Kalo gitu, kamu bisa jual semua ini dan bayar utangmu!
Woy! Aku susah payah beli ini semua!
Sudahlah, aku bisa kerja paruh waktu lagi buat bayar semuanya.
Aku udah punya rencana, kamu gak usah ikut campur.
Pekerjaan paruh waktu apa?
Aku udah cari tahu sebelumnya.
Aku kan punya keseimbangan yang bagus.
Gimana kalo jadi tukang ngelap kaca gedung pencakar langit?
Gak boleh! Itu bahaya!
Dan, pekerjaan itu gak dikasih buat sembarangan orang!
"Penagihan utang. Membuat pembukuan setoran."
150rb Won sampai 300rb Won per penagihan!
[Rp. 1,8 jt - 3,6jt]
- Itu mah voice phishing. - Kok kamu tahu?
Ehem, tahun lalu...
aku pernah nelpon mereka.
"Kami seperti keluarga.
7 juta sampai 20 juta Won setiap bulan berdasarkan keterampilan.
Stand by jam 6 sore di dekat stasiun kereta bawah tanah.
Bisa dijemput, diutamakan yang bisa menari dan bernyanyi."
- Eun Bi! - Kenapa?
[Ji Ho Sung]
Seo Young, ini aku, Ho Sung.
Aku tidak menyangka cucuku memperlakukanku seperti bayi di usia tuaku.
Kakek baik-baik saja? Tidak kesakitan?
Ya.
Aku bahkan tidak tahu sudah dioperasi.
Sepertinya sekarang aku bisa pulang ke rumah.
Gak boleh!
Pak Dokter bilang dia harus memantau Kakek selama beberapa hari lagi.
Ya.
Omong-omong, kalian jadi tidak bisa berlatih pertukangan denganku. Bagaimana?
Apa itu penting sekarang, Kakek?
Benar. Sekarang yang terpenting Kakek harus sehat dulu.
Jangan khawatirkan hal lain.
Ki Joon dan aku sama-sama ketakutan.
Kenapa takut?
Buat Kakek, itu mah cemen!!
Cuma aku yang di rumah sakit.
Ruang kerjanya masih tetap ada seperti sebelumnya,
jadi kalian harus berlatih, oke?
Ya, baiklah.
Kenapa nyuruh aku ke sini lagi?
Bikin takut aja.
Aku dengar kamu pinjam uang ke anak-anak.
Kata siapa??
Aku gak akan berbelit-belit.
Jual semua yang kau beli dengan uang pinjaman.
Jual semuanya dan cepat bayar utangmu.
Hey, itu kan susah dapetnya :(
Aku gak berhenti, ya?
Kamu bilang harus mencoba lagi.
Aku akan masuk ke agensi lain.
Setelah aku jadi trainee lagi...
- ...aku bisa debut - Kamu...
udah cukup bersinar.
Apa?
Gak perlu pake barang branded pun, kamu udah cukup cetar membahana.
Jangan kehilangan pancaran inner beauty yang sudah kamu punya.
Oh...
Tiba-tiba kalimatmu terdengar gak masuk akal...
atau cuma perasaanku aja?
- Aku juga kok. - Apaan?
Ji Ho Sung.
Dia bilang gak bisa nelpon kamu, dan minta tolong ke aku buat bilang gitu.
Dia gak mau bintangnya yang berharga jadi hancur.
"Bintang yang sehat dan bercahaya."
Itu kamu, ceunah!
Anjay...
CBL, Cringe Banget Loch!
Apa?
Kamu baper gara-gara kalimat itu?
Dasar kamu, gak punya empati banget!
Kamu...
Eun Bi.
Kamu marah banget?
Lumayan, keren!
Ya, aku tahu aku keren...
Hah?
- Eun Bi... - Aku...
aku akan berubah.
Jadi maksudmu, barang-barang ini...
bahkan tanpa barang-barang ini,
Aku tetap...
bersinar, 'kan?
Iya, kamu artisku yang nomor 1.
Ayo kita jual semua ini dan mulai lagi seperti awal.
Oke, keputusan bagus, Eun Bi!
Nih!
Hah?
Siapa yang ngejualnya?
Aku?
Ya.
Itulah yang terjadi.
Ya.
Aku akan sangat berterima kasih jika Anda bisa bertanya kepada pemiliknya.
Ya, ya. Terima kasih banyak.
Ya ya...
- Apa karena rumah? - Hah?
Kita dalam masalah.
Tagihan rumah sakit lebih mahal dari dugaanku.
Haruskah aku mencari rumah lain---
Itu urusanku.
Jangan khawatir tentang hal-hal itu dan fokuslah pada sekolah.
Oke, baiklah. Ya sudah, istirahatlah.
Kakek tidak boleh stres.
Aigoo!
[Dijual barang branded]
[Mengapresiasi Dvořák]
Jae Hee dan Jae Hyeok gak ada lagi.
- Katanya mereka di UKS lagi. - Ciyus?
Mereka sakit kapanpun mereka mau.
Tapi kenapa mereka sakitnya kalo pas pelajaran Kesenian dan Penjas?
Aku mah kalo sakit maunya pas pelajaran B. Korea, B. Inggris atau MTK.
Iya 'kan?
Asli ih! Beneran!
Aku izin ke toilet.
Jae Hyeok.
Sebenarnya apa yang mau kau pelajari?
Aku akan jadi juara 1.
Jae Hyeok yang mau jadi juara 1...
Bukankah kau akan bermasalah kalau semua orang tahu...
bahwa kau tidak punya keterampilan, di hari perlombaan nanti?
Sepertinya Sonsaeng-nim yang akan bermasalah.
Apa ini yang Bapak maksud saat bilang bumi itu miring?
Aku tidak tahu Bapak sendiri yang akan menunjukkan contohnya padaku seperti ini.
Jangan menganggapnya begitu sensitif.
Mereka tidak selevel denganmu.
Mereka itu sangat tidak kompeten,
jadi aku cuma mengajari mereka sedikit lebih banyak sebagai guru.
Hatiku memang selemah ini.
Astaga, aku harus mengubahnya entah bagaimana...
Kalau begitu, tolong ubahlah.
Jika tidak, aku akan mem-posting petisi di
Kementerian Pendidikan dan situs Kepresidenan.
Wow, anak-anak mem-posting apapun yang mereka mau.
Orang-orang seperti mereka itu banyak.
Tidak ada gunanya untuk mereka.
Tolong jelaskan dengan benar.
Untukku kedengarannya Bapak akan terus melakukannya.
Oke.
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak akan.
Begini...
Sepertinya aku tidak bisa mengajar Jae Hee dan Jae Hyeok secara terpisah.
Aku dengar semuanya dari Jae Hyeok.
Oh, ya.
Apa yang bisa kau capai jika hanya gara-gara keluhan seorang siswa?
Yang lebih penting,
Kudengar ketua juri untuk perlombaan pertukangan kali ini...
adalah senior di kampusmu.
Ya, kudengar begitu.
- Minum. - Ya.
Bagaimana kalau kau menemuinya dan menjelaskan situasinya?
Ya?
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Bagus.
Kau bisa beralasan ingin bertemu dengannya setelah sekian lama.
Mintalah kartu namanya. Aku ingin meneleponnya.
Kalau butuh nomor telponnya, aku bisa memberikannya sekarang.
Kau tahu, bukan itu maksudku.
Jika dia tahu apa yang kumaksud,
dia akan menjawab dengan memberikan kartu namanya.
Tapi, seniorku itu agak berpikiran sempit.
Aku tidak yakin apa akan berhasil.
Jika tidak berhasil, buatlah itu berhasil.
Jika sesuatu tidak berhasil, itu karena kau tidak berusaha cukup keras.
Itulah pedomanku.
Aku tahu kau juga sama, Lee Sonsaeng.
A... aku?
Sepertinya setelah melakukan hal yang besar,
tugas kecil seperti ini bahkan tidak memuaskanmu.
Tapi kan itu perbuatan buruk.
Eyy~ gak semua kebohongan itu buruk.
Ada juga kebohongan yang baik.
Kebohongan yang baik?
Dengar, ya.
Jika kita kasih tahu ibu kalau Ah Reum makan hamburger, ibu akan sedih, 'kan?
Kalau ibu sedih,
- Ah Reum juga bakal sedih, 'kan? - Ya.
Jadi, kalau Ibu tanya, "Kamu makan malam apa?"
jangan bilang, "Makan hamburger."
Bilang aja, "makan makanan enak." Mengerti?
Oke.
Kalau begitu, hamburger itu rahasia, oke?
Ah Reum!
Ibu!
Rahasia apa?
[Anjay, another plot twist! HAHA!]
Ah Reum pergi ke mana, ya?
Di sini!
Ayah menangkapmu!
Ta-da!
Sekarang, Ah Reum mau ngapain?
Hmm, aku mau main itu, Ayah.
Itu? Oke.
Bersenang-senanglah.
Masa kamu kasih dia fast food setiap hari?
Iya, aku bakal kasih dia banyak makanan enak.
Apa ibu mertua baik-baik saja?
Kurasa kondisinya kian memburuk setelah Ayah meninggal.
Cinta Ibu dan Ayah sungguh sehidup semati.
Lancang sekali.
Kamu masih memanggilnya "Ibu mertua"?
Terus gimana? Haruskah aku panggil "ajumma"?
Bagaimana dengan anak-anak di kelas pertukangan?
Mereka melakukannya dengan baik?
Astaga, ancur banget.
Kang Seo Young ambis banget...
dan Gong Ki Joon...
Dia benar-benar pemula
Dan si kembar...
Aigoo, banyak yang pengen aku spill, tapi...
gak sanggup ngomongnya juga.
Tapi Jin Ji Won.
Jin Ji Won lumayan tuh, dia pintar!
Ji Won bersekolah di sekolah kami untuk menjadi pengrajin kayu.
Bagaimana dengan Young Joo? Dia pasti bagus.
Dia dapat penghargaan di perlombaan pertukangan...
bahkan sebelum masuk sekolah kami.
Kurasa ayahnya juga seorang pengrajin kayu.
Gitu ya.
Pantesan, dia boljug!
Ayah!
Ya!
Tapi, entah kenapa kurasa kamu sudah mirip seorang guru.
Kupikir kamu bakal malas-malasan.
Kamu cukup tertarik ke anak-anak.
Aku nggak tertarik.
Astaga, bodo amat lah. Aku cuma ingin ini cepat berakhir.
Gara-gara si Kang Seo Young aku jadi riweuh, hadeuh!
Dan kenapa dia ambis banget?
Aku bisa memahaminya.
Kamu harus bantu dia.
Kudengar Seo Young dan Young Joo satu tim.
Ya.
Bukankah tim itu punya peluang untuk menang?
Entahlah.
Kita harus melihat apa yang terjadi.
Jadi, kamu masuk sekolah lagi mulai besok?
Ya.
Kalau aku absen lagi, kayaknya kakek bakal ngamuk.
Selain itu, ada yang harus kulakukan di luar.
Melakukan apa?
Kamu pernah ke kantor real estate?
Tentu saja.
Beneran?
Ya.
Impianku di bulan September saat kelas 10 adalah menjadi realtor*.
*Realtor: makelar aset tak bergerak. Singkatnya tukang jualan real estate.
Saat itu, aku mengunjungi banyak kantor real estate.
Kenapa tiba-tiba real estate?
Bro.
Tolong bantu aku.
Bu, aku berangkat sekolah.
Nak!
Nanti pulang cepat, ya! Akan Ibu siapkan makanan enak.
Aku pergi dulu ya.
Ya. Sampai nanti!
Oh, Seo Young!
Ada paket, nih.
S-sarung tangan... motor?
Ini milikmu?
Bukan, itu hadiah.
Ah, benarkah?
Dia yang ada di foto profilmu?
Ya.
Yah, mungkin ini waktu yang tepat untuk mengembalikannya.
Waktu yang tepat?
Sebentar lagi Young Joo ulang tahun.
Kamu gak tahu?
Enggak.
Kupikir kamu bakal tahu.
Kamu harus melakukan sesuatu untuknya.
Kamu 'kan pacarnya.
Hari ini hari ulang tahunnya.
Omo!
Kamu cuma kasih begini aja?
Lalu harus bagaimana?
Aigoo, bikin geleng-geleng, deh.
Masih ada waktu, 'kan?
Suster Direktur!
Udah lama, ya.
Kamu gak kangen aku?
Hidupmu pasti nyaman sampai kau bicara omong kosong begitu.
Kenapa malah terdengar kayak kamu mencemaskan aku?
Selamat ulang tahun.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu,
tapi aku agak capek belakangan ini.
Maaf, ya.
Jangan terganggu sama hal gak guna, bersiap saja untuk perlombaan.
Jangan merusak kesempatan Ji Won.
Apa ini?
Aku memindai keseluruhan, dimulai dari lingkunganku.
Kamu sudah pergi sejauh ini?
Coba hubungi nomor ini sekarang.
Ayo ke sana bareng sepulang sekolah.
Oh, oke.
Makasih.
Bedebah.
Sama-sama.
Tolong, aku juga ingin melihat tempatnya.
Apa-apaan kau ini?
Maaf.
Kamu juga akan meminta maaf setelah menyebabkan kecelakaan?
Hei, nggak apa-apa.
Dia banyak pikiran belakangan ini.
Kalau kau sedang memikirkan hal lain, jangan gunakan alat ini.
Kamu kenapa?
Apa terjadi sesuatu lagi? Apa itu karena Kakek?
Gak bisa begini.
Aku pergi duluan.
Akan butuh waktu untuk membiasakan diri. Seorang guru?
Jadi, intinnya...
...kamu akan membawa para siswamu ke perlombaan pertukangan jurusan kami?
Ya.
Yah, begitulah.
Hyung.
Jadi, soal itu.
[SMK Sains dan Teknologi Nulji, Lee Han Soo]
Dia bilang sangat ingin menemuimu.
Dia meminta kartu namamu.
Dia sedang menemuinya sekarang.
Dia akan menyampaikan pesannya.
Kurasa aku punya feeling soal dia.
Kalau begitu, akan kusampaikan kepada mereka.
Ya. Sampai jumpa.
Hey.
Kamu tahu,
aku mulai bingung denganmu.
[Jin Ji Won]
Ya, ada apa?
Kamu pergi begitu saja tadi.
Kamu di mana? Di rumah sakit?
Ya.
Gak ada masalah, 'kan?
Gak ada.
Hey...
Jantungku rasanya mau meledak.
Ho Sung ikut sama kamu?
Dengar, aku sibuk. Kututup teleponnya.
Hey!
Apa itu Ji Won?
Ya.
Hei, jadi...
Kamu yakin mau rumah setinggi ini padahal kakekmu sedang sakit?
Bukan begitu.
Ayo.
Ke mana lagi...
Ke mana?
Dia lagi apa, sih?
Gak bisa begini. Aku pergi duluan.
Aku gak bisa mengantarmu ke halte bus hari ini.
Aku harus pulang cepat.
Hah?
Oh, oke.
Sampai jumpa besok.
Hey...
Apa?
Apa ini?
Ini kan hari ulang tahunmu.
Oh. Ulang tahunku.
Kok kamu bisa tahu?
Setidaknya aku harus tahu itu, kalau berpura-pura jadi pacarmu.
Oh.
Gitu ya?
Kapan ulang tahunmu?
Aku juga gak tahu kapan.
Kamu bakal butuh itu, jadi, gunakan dengan baik.
Posting fotonya, ya?
Oke.
Pokoknya, makasih.
Kamu di mana?
Boleh aku menjenguk kakek nanti?
Aigoo.
Halo, aku langganan di restoranmu.
Tentu, aku tahu.
Pecinta jjolmyeon. Kamu sekelas dengan Young Joo, 'kan?
Jadi, kamu tahu, ya. Ya, itu benar.
Kau sedang cari apa?
Boleh aku bantu ambilkan yang kau butuhkan?
Apa di sini jual semacam kue?
Toko roti sudah tutup.
Tentu saja.
Zaman now, semuanya ada di alfamart.
Stroberi, coklat, pilih yang mana?
Stroberi?
Lilinnya juga ada. Mau sekalian?
Sempurna.
Lilin angka 18 ya.
Hah? Apa ini ulang tahun Young Joo?
Sebentar.
Bisa tolong berikan padanya? Ini hadiah dariku.
Young Joo pasti suka.
Kapan ulang tahunmu?
Aku juga gak tahu kapan.
Jung Young Joo! Cepat keluar!
Oke!
♫ - Selamat ulang tahun, Young Joo tersayang ♫ ♫ - Selamat ulang tahun, anakku tersayang ♫
♫ Selamat ulang tahun ♫
Ini, Anakku. Hadiah ulang tahun.
Terima kasih.
Aku beli online. Datangnya besok.
Kenapa kamu repot-repot?
Terima kasih.
Oh, iya.
Ini. Temanmu memintaku untuk memberikannya padamu.
Dia bilang ini hadiah ulang tahun.
Dan teman itu... dia cewek, lho.
Teman cewek...
Wah, pacar?
Teman s-siapa?
Siapa namanya, ya?
Dia sering datang ke restoran kita.
Dia kerja di alfamart di JungAng-roㅡ
Dia bilang ini untukku?
Ciyeeee~~~
- Selamat malam. - Kerja bagus hari ini.
Dia kenapa sih?
Halo?
Hei, Ho Sung.
Apa terjadi sesuatu pada Ki Joon?
Aku sudah menerimanya dari kakakku.
Aku akan menikmatinya.
Makasih ya hadiahnya.
Kakek, berhenti bersikap seperti itu dan lihat saja, ya.
Bagaimana dengan tempat ini?
Itu di atas bukit, tapi dalamnya bersih.
Dan di sini, aksesnya mudah, tapi kamar mandinya di luar.
Ki Joon.
Kakek menyuruhmu bersekolah, dan ini caramu menghabiskan waktumu?
Aku ke sekolah, kok.
Kan Kakek bilang akan Kakek urus.
Kamu akan terus membuatku sedih seperti ini?
Bukan begitu, akuㅡ
Oh, halo.
Makasih ya hadiahnya.
Selamat tidur.
Kurasa seharusnya aku gak bilang ini.
Sebenarnya Ki Joon dan kakeknya harus cari
rumah baru lagi karena tagihan rumah sakit.
Tanggal pindahnya sudah ditentukan,
tapi waktunya mepet, jadi, Ki Joon berkeliling mencari rumah.
Tapi gak ada rumah yang layak.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi.
Kamu lagi cari tempat tinggal, 'kan?
Astaga, dasar Ji Ho Sung...
Kenapa kamu gak kasih tahu aku?
Kamu mau apa kalau aku kasih tahu?
Kita bisa memikirkannya bersama.
Kenapa kamu ikut mikirin?
Jangan ikut campur urusan orang lain...
dan fokus saja bersiap untuk perlombaan.
Hey, kamu gak bisa bedain antara ikut campur dan khawatir?
Cukup.
Ini masalahku.
Ada kamar di rumahku.
Apa?
Ada kamar kosong di rumahku.
Kamu mau pindah ke rumahku?
Bersambung...
SCHOOL 2021
Nanti Sabtu, kamu mau pindah jam berapa?
Apa ini waktu untuk memikirkan egomu?
Pikirkan saja kakek.
Makasih ya hadiahnya.
Itu mah bukan apa-apa.
Kamu memakai pemberianku padamu?
Kau menyampaikan pesannya dengan benar, 'kan?
Kamu belum pernah dengar kenapa aku berhenti menjadi supervisor, 'kan?
- Akhirnya besok, ya. - Ini semua berkatmu.
Apaan? Aku gak terbiasa dengan itu.
Insiden pot.
Kamu sungguh melakukannya?
Universitas mana?
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"