School 2021 Episode 6
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Aku udah dengar semuanya.
Kamu lagi cari rumah, 'kan?
Dasar, Ji Ho Sung...
Kenapa gak kasih tahu aku?
Kalau kukasih tahu, kamu mau apa?
Kita bisa memikirkannya bersama.
Kenapa kamu ikut mikirin?
Jangan ikut campur urusan orang lain
dan fokuslah ke persiapan perlombaan.
Hey, kamu gak bisa bedain khawatir dan ikut campur?
Cukup.
Ini masalahku.
Ada kamar di rumahku.
Apa?
Di rumahku ada kamar kosong.
Mau pindah ke rumahku?
Penghuni lantai dua di rumahku baru pindah, makanya kosong.
Untuk sekarang kamu boleh tinggal dengan Kakek sampai keadaannya membaik.
Sudah kuduga kamu pasti bilang gitu.
Gak usah.
Ngapain juga aku pindah ke rumahmu?
Hey.
Kamu lebih mementingkan egomu?
Pikirkanlah Kakek.
Biar aku yang urus.
[Episode 6: Banyak hal yang harus dilakukan, lebih dari perkiraanku]
Kurasa kita bisa membuat kolam di sini.
Bagaimana?
Aigoo, kedengarannya bagus.
Halaman ini akan terlihat jauh lebih lebar.
Anak-anak pasti suka.
Nak, hari Sabtu nanti pindahannya jam berapa?
Aku berencana akan datang dengan desainer interior.
Sebenarnya, kami belum memutuskan waktu yang tepat.
Kalau sudah fix, hubungi kami ya.
Ya, baiklah.
Lingkungan ini cukup sepi,
jadi baik-baik saja.
Keputusanmu sangat bagus.
Mau pindah ke rumahku?
Kamu mementingkan egomu?
Pikirkanlah Kakek.
Anyeong!
Oh, hai.
Oh, semalam aku udah tidur jadi gak bisa balas WhatsAppmu.
Maaf.
Gak apa-apa. Jangan dipikirin.
Makasih ya hadiahnya.
Bukan apa-apa.
Enak, 'kan?
Hah?
Oh, ya.
Baguslah!
Anyeong haseyo!
Kau ada waktu sebentar?
Jadi kau belum mendapatkan kartu namanya?
Seniorku itu memang begitu. Pikirannya sempit.
Sangat disayangkan, ya.
Berarti aku harus memikirkan cara lain.
Pesannya sudah tersampaikan dengan benar, 'kan?
Tentu saja.
Aku memastikan dia paham maksudnya.
Untuk saat ini, hubungi dia lagi.
Dia bisa saja menolak karena kesetiakawanannya.
Tahu sendiri 'kan, banyak yang nolak, walau banyak juga yang terima.
Ya.
Aku akan menghubunginya lagi.
Oke.
Dirawat di RS rasanya pengap, ya?
Ya.
Sampai membuatku gelisah.
Jangan ke sini lagi ya.
Tapi kenapa wajahmu tertekan kayak gitu?
Tidak senang Kakek keluar dari RS?
Senang, kok.
Karena rumah, ya?
Bukan.
Jangan khawatirkan soal itu.
Semua sudah selesai.
Apa?
Kenalan Kakek bilang kita bisa pindah tanpa uang muka dan bayar sewanya saja.
Beneran?
Jangan langsung bahagia.
Kalau kamu senyum begitu saat diusir,
hati Kakek jadi sedih.
Alhamdulillah.
- Woy! - Apaan sih!
- Yaudah kamu aja! - Maksa banget sih!!
Gak ke mana-mana. Cuma ke situ.
Partnermu belum datang?
Tidak tahu.
Katanya mau datang kalau bisa, walaupun terlambat.
Kamu bilang kakeknya sakit?
Ya.
Maaf aku datang terlambat.
Aigoo, baru juga diomongin.
Cepat gabung sini!
Daritadi dia sendiri kerjanya.
Ya.
Kakek gimana?
- Kakek sudah pulang dari RS? - Ya.
Kondisinya membaik.
Dan sudah kuantar pulang ke rumah.
Alhamdulillah.
Oh, dan juga...
kita sudah dapat rumah.
Oh...
gitu?
Jadi, sekarang jangan ikut campur lagi.
Fokus aja ke lomba.
Call?
Ada apa?
Kakek sedih?
Setelah kamu lahir, Kakek membangun rumah ini.
Kakek membuatnya sekuat dirimu.
Sangat disayangkan.
Sekarang jadi apa adanya.
Saat aku bisa beli lagi rumah ini,
aku akan membuat ruang kerja yang lebih bagus untuk Kakek.
Emang kamu bisa membangunnya sendiri?
Bisa dong!!
Belakangan, keahlian pertukanganku sudah lebih jago.
Dasar!
Sudah selesai.
Pak, kita jalan?
Ya, ayo jalan.
Baiklah.
Berapa lama sampainya?
Sebelumnya Kakek pernah ke sana?
Kakek kenal orang ini dari mana?
Ya, Kakek pernah ke sana.
Sudah lama Kakek mengenal mereka.
Belok kanan di pertigaan itu, 'kan?
Oh, ya. Benar.
Heol~~
Apa?
Kok berkerut begini?
Ini baju olahraga, tapi kok kayak jas yang dipakai Ayah?
Apaan sih? Tiap hari juga aku pakai ini.
Jangan lupa ininya dilepas.
Dasar!
Daerah ini...
Ya, sudah sampai.
Ya?
Di sini?
- Terima kasih ya, Pak! - Ya, Pak.
Tunggu, Kakek...
Oh, Pak, Anda sudah datang.
- Ki Joon, selamat datang. - Halo.
Sudah lama tidak bertemu Ji Soo ya.
Aigoo, kamu tambah cantik.
Dia sudah besar, 'kan?
Aigoo.
Aku...
Aku merasa tidak enak.
Astaga! Jangan begitu!
Dibandingkan dengan betapa berhutang budinya kami padamu,
itu bukan apa-apa.
Terima kasih banyak.
Jangan beri tahu Ki Joon.
Ji Won sudah membujuknya, tapi dia menolak.
Namanya juga anak-anak.
Begitu Ki Joon datang nanti, aku akan jelaskan padanya.
Baiklah, jadi...
kami sudah membersihkannya,
tapi aku belum yakin apa Bapak akan suka.
Aigoo. Jangan gitu dong!
Mau melihat kamarnya dulu?
- Bolehkah? - Silakan masuk.
- Sampai jumpa besok. - Hari ini kerja bagus.
- Sampai jumpa besok. - Sampai ketemu lagi.
Aduh, mataku perih.
Bukankah kita kerja terlalu keras hari ini?
Aduh, Gwajang-nim.
Hari-hari seperti ini, kita harus minum bareng.
Dasar kalian ini.
Ayo! Kita ke tempat biasa.
Yoxy Gwajang-nim!
Tapi kamu tahu ke mana mau pergi?
Manajer, karena besok ada libur, bukankah ini terlalu dipaksakan?
Kerja bagus hari ini.
Gwajang-nim!
Kenapa masih di sini?
Kami menunggumu, Gwajang-nim.
Kenapa?
Besok kami libur.
- Bagaimana kalau kita minum? - Tidak, tidak, tidak.
Ayo cepat kesana.
Ayo.
- Gwajang-nim yang traktir, 'kan? - Tentu saja.
Ayo pergi ke tempat biasa.
Sepertinya setelah banyak melakukan hal besar...
tugas kecil seperti ini bahkan tidak memuaskanmu.
Hey, Cheol Joo. Kamu sudah sampai?
Aku juga hampir sampai.
Cheol Joo, lama tidak---
Kaget, ya?
Aku terus memberitahu mereka kalau kita harus mengganti alatnya.
Maaf, Cheol Joo.
Aku tidak tahu ini terjadi padamu.
Jangan berkata begitu.
Itu terjadi setelah kau pergi, Gwajang-nim.
Kenapa harus minta maaf?
Jadi, kamu sedang mempersiapkan sidang ganti rugi cedera?
Perusahaan bilang apa?
Jadi...
setelah aku jatuh, semuanya baik-baik saja.
Tapi semacam efek samping, malah jadi memburuk.
Sulit untuk membuktikan apa pun.
Tempatnya di Sang Rim, 'kan?
Aku kerja sebagai guru di sekolah yayasan itu.
- Maksudmu SMK Nulji? - Ya.
Aku alumni dari sana.
Oooh.
Begitu.
Karena mereka satu yayasan, jadi kamu magang di Sang Rim.
Ya.
Wow, tapi Gwajang-nim jadi guru...
aku tidak bisa membayangkannya.
Benar.
Aku juga tidak percaya.
Adikku juga sekolah di sana.
Oh, gitu?
Kau jurusan arsitektur, 'kan?
Ya.
Kau kenal Jung Young Joo?
Young Joo? Jung Young Joo?
Ya.
Oh, jadi dia adikmu?
Kau kenal dia?
Tentu, kenal banget.
Baguslah.
Gwajang-nim, tolong jaga Young Joo dengan baik.
Tidak.
Aku harap dia bisa menjagaku dengan baik.
Jadi, kau bilang ingin memberi tahu sesuatu padaku.
Ada apa?
Itu...
Tentang persidangan.
Aku ingin tahu, apa kau bersedia menjadi saksi.
Aku?
Ya.
Seperti yang kau katakan sebelumnya,
aku ingin memintamu memberikan kesaksian terkait
kau memberitahu mereka untuk mengganti platform kerja udara.
Sepertinya sulit ya.
Aku tidak tahu kau bekerja di SMK Nulji.
Tidak, tidak, tidak. Bukan karena itu.
Kau...
belum pernah dengar alasan kenapa aku berhenti
dari pekerjaan sebagai supervisor, 'kan?
Kurasa kesaksianku takkan banyak membantu.
Apa?
Jadi, Ji Soo, kamu gak ingat, ya?
Aigoo.
Betapa indahnya suasana malam ini!
Aku suka keramaian seperti ini.
Tapi...
aku khawatir rumahnya tidak nyaman karena bangunannya agak tua.
- Tangganya juga curam. - Aigoo.
Jangan gitu ah!
Justru aku yang berhutang budi pada kalian berdua.
- Aigoo! - Berhutang budi apa? Tidak sama sekali!
Ki Joon.
Ini sambutan luar biasa.
Terima kasih.
Karena sekarang kamu dan Ji Won tinggal di rumah yang sama,
kalian harus akrab kayak dulu ya.
Jangan gelud. Oke?
Kami bukan anak-anak.
Gelud apaan?
Dan kita bukan satu rumah.
Sama saja.
Pak, bukankah kita harus bersulang di hari seperti ini?
Oke, semua gelas sudah terisi?
Oh, daun perillanya habis. aku ambil dulu.
Ayah, jangan ah! Bikin malu aja.
Masa muda adalah sekarang!
Bersulang!
Makan yang banyak, Pak.
Ini Teh Prem.
Kata Ibu, Teh ini untuk Kakek.
Ya. Bilang pada ibumu aku berterima kasih.
Kalau kamu tahu, harusnya bilang.
Maaf.
Pasti lucu buatmu.
Aku senang bisa dapat rumah.
Hey.
Jangan sarkas gitu dong.
Pemandangannya mantap 'kan?
Ya.
Bagus.
Para tetua sudah memutuskannya,
jadi aku tidak bisa angkat bicara.
Lagipula, kamu tidak akan menolak,
dan mengeluh tidak nyaman denganku.
Kurasa benar.
Juga, kita tinggal di lantai yang berbeda dan tidak akan sering ketemu.
Jadi gak usah merasa gak nyaman.
Kamu juga gak berniat berisik.
Aku turun ya.
Ya.
Met bobok.
Kamu juga.
Sudah. Biar aku saja.
Hah?
Kubilang jangan terlalu dipaksakan.
Kakek cuma menggelar selimut.
Kamu gak protes ke Kakek?
Buat apa protes sekarang?
Kakek tidak bilang karena kamu pasti akan memikirkannya.
Tidak ada pilihan lebih baik lagi.
Aku tahu.
Jadi kamu udah gak marah lagi?
Tidak.
Mulai besok aku tidak akan marah.
Kamu latihan sendiri setiap akhir pekan seperti ini?
Ya.
Ngapain datang? Aku bisa sendiri.
Aku juga mau latihan.
Aku tidak ingin mengacaukan perlombaan dan dimarahi seseorang.
Hari ini aku akan pulang sendiri.
Lagipula tidak ada yang melihat, dan ini sudah larut.
Bukankah itu aneh?
Apa?
Biasanya kalau pulang telat tuh minta dianterin sama seseorang.
Gitu ya?
Sudahlah.
Aku anterin sampe tempat biasa.
Kamu pake sarung tangan yang kukasih?
Hah?
Oh itu...
Tidak, belum.
Aku jarang pake sarung tangan, jadi masih canggung.
Kalo gak pake nanti tanganmu terluka.
Jangan nyesel kalo udah terluka.
Hey...
kamu gak punya teman, ya?
Kamu juga gak punya.
Pokoknya mulai sekarang kita berteman, ya?
Hah?
Ke depannya, jangan berantem lagi.
Kayaknya aku punya.
Beneran?
[Sebagian besar kematian di lokasi konstruksi: 70% dari insiden terjatuh, tidak mengambil tindakan pencegahan keselamatan]
Lagi ngapain di kamarku?
Oh...
Aku lihat di berita ada kasus yang sama dengan persidangan kita.
Aku sedang mencari tahu vonisnya.
Sudah kubilang jangan memikirkannya dan fokus saja bersekolah.
Astaga, setiap hari juga aku rajin ke sekolah.
Oh, iya.
Ada guru bernama Lee Kang Hoon di jurusanmu, kan?
Kok bisa tahu orang itu?
Anak nakal! Masa manggil gurumu pake sebutan "orang itu"?
Dia layak dipanggil guru kalau memang berperilaku sebagai guru.
Dia orang yang baik.
Tahu darimana?
Dia ada di sana bersamaku waktu aku kerja di lapangan.
Waktu itu dia seorang supervisor,
tapi dia satu-satunya yang membimbing kami, para murid...
dan memberi tahu atasan kalau ada mesin perlu diperbaiki.
Seperti itulah dia.
Lalu, bukankah dia bertanggung jawab atas kecelakaanmu?
Kecelakaanku terjadi jauh setelah dia pergi ke lokasi lain.
Jika Sang Rim mengganti alat rusak sesuai sarannya saat itu,
kecelakaan itu tidak akan terjadi.
Bagaimanapun.
Bersikap baiklah pada Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Aku memintanya untuk menjagamu secara khusus.
Gak usah.
Jin Ji Won!
Bawa ini ke rumah Ki Joon.
Kenapa?
Ibu menyuruhku mengantarkan ini.
Aku pamit pergi sekolah.
Punteun, go-food!
- Selamat makan. - Terima kasih.
Astagfirulloh!
Kaget, anjrit!
Apa itu?
Balikkin!!
Itu punyaku! Balikkin woy!!
Balikkiiiinnn!!!
- Apaan sih? - Itu punyaku!!
- Kamu gila ya? - Iya, aku gila!
Mbak! Mbak! Aduh, sakit!
Tapi boong!!
- Balikkin!! - Ayo tangkep kalo bisa!!
Kita jadi lebih sering ketemu, dibanding dugaanku.
Ya, gitu deh...
Kita berdua harus saling berhati-hati.
Oke.
Kalau begitu...
mau pergi terpisah dari jalan utama?
Gak perlu membuat orang lain salah paham, 'kan?
Oh...
Oke.
Aku juga tadinya mau bilang gitu.
Jung Young Joo.
Jadi kamu adiknya Cheol Joo?
Aku juga dengan dari kakakku.
Tidak ada yang akan berubah.
Kamu harus meniru kakakmu.
Kalau kamu bukan adiknya Cheol Joo, aku tidak akan mempedulikanmu.
Soal melempar pot ke mobil Direktur Gu. Kenapa kamu melakukannya?
Jangan bilang Bapak ngasih tahu kakakku soal itu?
Aku sudah memikirkannya...
tidak mungkin karena cinta.
Tidak mungkin karena uang.
Jelas, itu karena dendam.
Terserah Bapak saja.
Kalau begitu...
aku harus bertanya pada kakakmu.
Awas aja kalau berani nanya.
Waduh! Berani melotot ke gurumu?
Yaudah iya, gak bakalan ngomong.
Kakakmu sangat mengkhawatirkanmu.
Kalau ada yang bisa aku bantu, beri tahu saja.
Tidak mungkin.
Aku pergi.
Gong Ki Joon.
Pindahan rumahmu lancar?
Ya.
Euheuuy! Kapan mau syukuran pindahan?
Aku mah gak ngadain acara begituan.
Tetap saja, aku ikut nyari-nyari rumah buat kamu.
Pasti kamu ngerasa makasih banget ke aku.
Bilang aja, mau kapan?
Gini aja...
- ...nanti aku traktir makan. - Eeeyyy~~
Gak bisa gitu lah!
Oh? Itu Ji Won!
Oh. Aku bisa datang bareng Ji Won.
Jin Ji Won!
Hey, aku masuk duluan ya.
Helow! Mau dengar kabar baik?
- Apa itu? - Ki Joon udah dapat rumah.
Pindahannya waktu weekend.
Oh, wow... oh!
- Baguslah. - Kamu kan khawatir banget sama dia.
- Aku? - Bocah napa sie?
Ki Joon beneran kesulitan,
ayo kita kunjungi rumahnya buat ngasih dia semangat!
Apa? Oh, gak, gak usah!
Aku gak tertarik.
Apaan sih?
Padahal kamu terus-terusan nelpon aku. Nanyain gimana kabarnya Ki Joon.
Kamu amnesia?
Auk ah, gelap! Aku masuk duluan ya!
Kita kan sekelas, kenapa mereka pada ngomong masuk duluan?
Cham~~
Tungguin!
Oh my gawd!!
Hey, menu makan siangnya apa?
Barengan yok!
Kaget woy!
Aku turun ya.
Oke.
Met bobok!
Gong Ki Joon!
Udah manggil, tapi kenapa diem-diem bae?
Hah?
Kenapa manggil aku?
Oh. Itu, anu...
Jangan tidur terus, ayo ke ruangan ekskul.
Apa?
Nanti juga aku ke sana.
Lumayan.
Apa ini cukup baik?
Ya.
Di perlombaan besok, kalau masih ada waktu,
hapus tanda pensil ini
dan selesaikan tepinya di sini.
Ya.
Kalian gak apa-apa?
Kamu tidak terluka?
Jadi, sepertinya akan sulit untuk menjamin hasilnya.
Memang begitulah perlombaan.
Bagaimana bisa kita tahu hasilnya lebih dulu?
Tapi, guru baru sangat bersemangat.
Dia hanya kurang gigih untuk menyelesaikan sesuatu.
Haruskah aku memintanya untuk menghubunginya lagi?
Tidak perlu.
Guru pembimbingnya mengajari mereka dengan baik,
jadi itu pasti akan membuahkan hasil.
Oh. Ya.
Kalau begitu, aku pamit pergi.
Universitas yang mana?
Akhirnya, besok hari H.
Kerja bagus selama ini.
Kalau hasilnya bagus, itu semua berkat bantuanmu.
Apaan sih? Gak biasanya kayak gitu.
Bersikap kayak biasa aja.
Aku cuma bicara jujur.
Seperti biasa.
Gitu ya?
Iya!
Besok juga kita harus melakukan yang terbaik, seperti biasanya.
Dah!
Hey!
Apaan?
Kamu yang apaan?
Jangan bilang, kamu...
beneran suka sama dia?
Kan udah kubilang, kita cuma settingan.
Tapi kenapa kamu melewatkan bus-mu?
Apa?
Barusan, bus yang mau kamu naikin udah lewat.
Kapan aku...
Busnya...
gak kelihatan!
Kenapa kamu ngikutin aku sih?
Nih!
Semoga besok kamu bisa juara 1.
Aku nunggu buat ngasihin ini.
Yeot ukuran besar.
[Yeot: gula-gula bentuk padat. Biasanya dikasih ke siswa yang mau ujian/perlombaan]
Ya.
Siswa yang gak pintar selalu belajar "sistem kebut semalam."
Wow!!
Orang akan mengira kamu anak yang pintar.
Ngapain belum tidur dan naik ke sini?
Ya gitu deh, aku gak bisa tidur.
Ternyata lebih menegangkan daripada dugaanku.
Oooh~ jadi kamu ingin melakukan yang terbaik.
Ya iya dong!
Hadiahnya kan banyak!
Kalau dapat hadiahnya, mau buat apa?
Apa lagi.
Aku harus kumpulkan uangnya dan cari rumah.
Jadi jangan tuk-tak-tuk-tak terus, cepat tidur sana!
Hadiahnya tergantung dari kondisi badanmu.
Dasar kamu ini.
Kamu mau nyusahin aku sampai akhir, gitu?
Semangat yok buat besok!
Mobilnya bagus.
Fiturnya banyak.
Aku suka mobil yang sebelumnya.
Heh...
kok kamu ngomongnya gitu?
Gara-gara siapa Bibi harus beli mobil baru?
Oh, iya.
Insiden pot itu....
apa benar itu perbuatanmu?
Aku masih tidak percaya.
Kenapa aku harus...
b-bohong...?
Aku minta maaf.
Pokoknya, lakukan yang terbaik di perlombaan hari ini.
Kamu juga.
Aku yakin pasti berjalan lancar.
[Perlombaan Pertukangan 2021]
Kalian gelud?
Ya?
Kenapa pada diem-diem bae? Kalian deg-degan?
Oh...
Mereka mah emang kayak gitu.
Dan, ya, aku memang gugup.
Aigoo!
Lakukan saja seperti biasanya.
Aigoo, kampus ini jadi bagus ya.
Waktu aku masih di sini, gedung itu belum ada.
Aku beneran gak percaya kalau Bapak alumni kampus ini.
Kamu minta dikatain, ya?
Jae Hee dan Jae Hyeok datang terpisah.
Kalau Seo Young?
Dia sudah datang duluan.
- Jadi semuanya sudah datang. - Ya.
Ayo masuk!
Asiyap!!
[Perlombaan Pertukangan 2021]
Kalian berdua semangat ya, lakukan yang terbaik.
Seo Young... Anyeong!
Kalian datang ke sini dengan Direktur Gu?
Ya terus kenapa?
Oooh...
jadi gitu ya?
Apa... Apaan lagi sih?
Hey, Kamar Kerahmatan...
Oh, atau Kamar Cinta?
Jangan terus-terusan peduliin kita.
Kita jadi terbebani.
Ayo!
[Perlombaan Pertukangan 2021]
Fighting!
Kamu gak apa-apa?
Ya, aku gak apa-apa. Jangan dipikirkan.
Hasilnya...
Baiklah, mohon perhatiannya.
Sekarang, kita akan memulai Perlombaan Pertukangan pertama
yang diselenggarakan oleh Universitas Jin Sung
jurusan arsitektur untuk pengembangan pertukangan masa depan.
Seperti yang telah kami beri tahu sebelumnya,
waktu yang diberikan adalah 4 jam.
Peserta hanya diperbolehkan menggunakan perkakas tangan yang tersedia
untuk membuat bangku dua orang
seperti yang telah kami umumkan sebelumnya.
Ya, mulai!
Fighting!
Aku cek bagian atas.
kamu yang bagian bawah, oke?
Aku membuat semua bagian yang di bawah.
Ya.
Hey.
Kamu terluka?
Gak, gak apa-apa.
Tidak ada waktu lagi, ayo cepat selesaikan.
Permisi.
Di mana tempat perlombaannya?
Benar di sini atau bukan? Tempatnya tidak ketemu.
Lewat sini.
- Oh, terima kasih. - Ya.
Kamu peserta lomba, ya?
Aku juga.
Oh, tapi perlombaannya sudah dimulai.
Oh, ya. Baguslah kalau begitu.
Ya.
Kami tak bisa memverifikasi-mu, jadi, kamu tak boleh masuk.
Kubilang, aku benar.
Periksa lagi daftarnya.
- Periksa lagi. - Ya, Pak.
Ya, Ayah.
Aku ada di tempat lomba, tapi kata mereka aku tak ada dalam daftarnya.
Baiklah.
[Lomba Pertukangan 2021]
Baiklah, waktu kalian sudah habis.
Tolong tinggalkan bangku rangkaiannya di tempatnya...
dan berdiri di luar garis pembatas.
Ayo.
Kerja bagus.
- Jarimu nggak apa-apa? - Ya.
Sudah bagus.
Ayo.
Kerja bagus, semuanya.
Para anggota staf, tolong periksa bangkunya.
- Kerja bagus. - Ya.
Kamu cemas?
Kurasa aku bisa mengharapkan juara 1, setidaknya dari salah satu tim kita.
Selamat datang.
Hah? Bukankah itu Direktur Gu?
Kenapa dia di sini?
Entahlah.
Oh, selamat datang.
Halo.
Bagaimana kabar kalian?
Kerja bagus.
- Dia jurinya. - Oh, dia datang untuk penjurian.
Kerja bagus.
[Lee Jae Hyeok / Lee Jae Hee]
Tunggu.
Kami sudah memeriksa yang ini.
Ya.
Kami sudah memeriksanya.
Anda bisa memeriksa yang lain.
Baiklah.
[Jung Young Joo / Kang Seo Young]
[Salah]
Hadiah uangnya udah gak ada harapan.
Padahal kita gak pernah buat salah saat latihan.
Astaga...
Baiklah, mohon perhatiannya.
Hasilnya sudah diputuskan.
Kalau begitu, akan kami umumkan pemenang hadiah perunggu lebih dahulu.
Hadiah perunggu!
SMK Sains dan Teknologi Nulji Jurusan Desain Arsitektur,
peserta nomor 12, Tim Kang Seo Young dan Jung Young Joo!
Tolong beri tepuk tangan!
Perunggu?
K-Kerja bagus.
Baiklah.
Terakhir, akan kami umumkan pemenang hadiah emas yang sudah dinanti-nanti.
Hadiah emas!
SMK Sains dan Teknologi Nulji Jurusan Desain Arsitektur,
peserta nomor 10, Tim Lee Jae Hyeok dan Lee Jae Hee!
- Selamat! - Nice!
Kalian berdua, silakan naik ke podium.
Kerja yang luar biasa.
[Lomba Pertukangan Pertama untuk pengrajin kayu masa depan]
Apa ini masuk akal?
Direktur Gu.
Apa?
Ini ulah Direktur Gu.
- Dua tim-mu menjadi pemenang. - Iya.
Ini semua berkat Anda, Profesor. Terima kasih.
Gak apa-apa.
Kerja bagus.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Silakan.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
- Tempo hari, kamu bilangㅡ - Profesor Kim?
Oh, halo.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Ya.
Ini semua berkat Kang Hoon.
Aku diperkenalkan pada Anda melalui Kang Hoon.
Kita harus makan malam dengan rektor universitas.
Oh, ya.
Kamu juga harus bergabung dengan kami, Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Bagaimana kalau pekan depan?
Kakakku keliru.
Apa?
Kakakku bilang Bapak orang baik.
Kubilang itu tidak mungkin.
- Hei, apa maksudㅡ - Hampir saja aku tertipu.
Kau dan Direktur Gu. Kalian semua sama saja.
Hey.
Bukankah menurutmu Lee Jae Hyeok dan Lee Jae Hee gak pantas menang?
Ini semua kacau balau.
Karena gak dapat hadiah uang, sekarang kamu mau gimana?
Gak tahu, lah.
Kayaknya aku harus tinggal di rumahmu seumur hidupku. (Uhuy~)
Jadi, kalau jadi pengrajin kayu,
penghasilannya banyak gak sih?
Kenapa?
Hanya saja...
ternyata lebih menyenangkan daripada dugaanku.
Aku gak tahu sih...
tapi kayaknya bayarannya dikit kalau hasil kerjaannya kayak kamu.
Makasih udah sepik-up.
Tungguin.
Tunggu aku!
- Tunggu! - Aku harus pergi.
Aaah jinjja!!
Pememang hadiah emas, Lee Jae Hyeok dan Lee Jae Hee! Selamat!
[Penerimaan awal Universitas Jin Sung untuk Sekolah Menengah Kejuruan]
[Lomba Pertukangan Pertama Universitas Jin Sung/ Hadiah Emas, Lee Jae Hyeok dan Lee Jae Hee]
Wah, lagi?
Sebenarnya identitas si kembar itu apa sih?
Apa gunanya mencetak poster pengumuman baru?
Pakai lagi aja yang kemarin.
Kasihan Jin Ji Won.
Sudah kubilang jangan ikutan lomba.
Aku yakin Ji Won kecewa,
tapi kayaknya Kang Seo Young yang lebih kecewa kali ini.
Iya juga.
Kudengar dia ikutan lomba ini...
karena dia muak kalah dari si kembar.
Astaga, kasihan kasihan kasihan...
Ehem... Seo Young. Uhuk... Seo Young.
Dia rapopo, tuh!
Ini aneh.
Bodo amat, lah. Dia menakutkan. Ayo, ayo.
Aigoo, Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Kau di sini.
Oh, ya.
Anda mau kopi?
Ya, silakan.
Hasilnya bagus kali ini.
Kerja bagus.
Ya...
Jadi...
Anda bertemu dengan seniorku
di Universitas Jin Sung?
Kami bertemu.
Kau yang mempertemukan kami.
Apa?
Mereka meminta kartu namamu.
Baiklah.
Tentu, kita sama-sama ada di bidang pendidikan.
Hal baik untuk membuat koneksi yang bagus.
Aku harus bertemu dengan mereka---
Tunggu, Hyungㅡ
Maafkan aku!
Aku tahu Hyung membenci hal seperti ini, tapi...
setidaknya aku harus berpura-pura jika atasan menyuruhku.
Astaga, aku tak punya pilihan lain.
Aku tahu Hyung bukan tipe orang...
yang ikut campur dalam lomba anak-anak.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimanapun juga, acara ini berakhir dengan sukses, terima kasih.
Ya.
Sampai jumpa.
Lee Kang Hoon Sonsaeng.
Ya?
Ternyata...
apa yang kudengar berbeda dari perkataanmu padaku.
Apa aku salah menilaimu?
Kenapa kau melakukan itu?
Yah, a-aku... Itu...
Mulai sekarang,
jangan coba-coba memainkan trik.
Sampaikan saja sesuai perintah...
dan sampaikan persis apa yang kau dengar.
Sepatutnya itu cukup mudah.
Benar, bukan?
[Salah]
Padahal terasa nyaman.
Hanya saja, ternyata lebih menyenangkan daripada dugaanku.
Ngapain?
Hah?
Kenapa kamu di sini? Club ini 'kan sudah bubar.
Aku mau mengemasi barang-barang yang kutinggalkan di sini.
Mereka menyuruh kami untuk mengeluarkan barang-barang pribadi kami dari sini.
Aku datang untuk berpamitan ke bangkuku.
- Mau dibuang? - Apa boleh buat?
Aku bisa membongkarnya dan merangkainya kembali.
Sayang sekali.
Kenapa gak dibawa pulang?
Aku ingin tahu orang-orang mikir apa dengan apa yang kita lakukan.
Entahlah.
Maling yang mencuri bangku untuk dua orang?
Bangku kalian dipajang karena memenangkan lombanya?
Ya.
Aku sampai gak kepikiran untuk dibawa pulang.
Aku terus-terusan berterima kasih padamu.
Nanti balas budi, ya. Akan kuingat semuanya.
Oh...
Karena aku berterima kasih,
boleh aku tambah sebuah permintaan maaf?
Hey, sebuah permintaan maaf di atas rasa terima kasih, bukankah itu berlebihan?
Iya, 'kan?
Kayaknya seharusnya aku gak bilang itu.
Ada apa?
Hari pertama kamu pindah sekolah,
waktu itu kan celanamu robek.
Ya.
Itu ulahku.
Oh, gitu...
APA??!!
Maaf.
Itu kesalahan.
Aku gak bakalan diam saja saat pelakunya tertangkap.
Kan aku ngaku, nih, jadi, kalem, ya. Oke?
Maafkan aku.
- Tanganku mau copot, nih. - Iya, deh.
Jinjja?
- Kubilang, iya. - Jinjja?
Pegang ini. Kita pergi sekarang.
Oh, ya, Pak.
Kamu beneran maafin aku, 'kan?
- Bodo amat. - Oh, kalau gitu,
aku anggap sebagai ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Ah~ Alhamdulillah. Aku takut banget, tahu.
Aku bawain masuk mumpung udah di sini.
Katanya mau disimpan di atap.
Kan kamu gak bisa membawanya sendiri.
Hah?
Oh, nggak usah!
Ah... Itu... Ayahku.
Aku yakin Ayah sudah pulang. Jadi, nggak usah.
- Beneran? - Ya.
Pulang sana.
Makasih buat hari ini.
Aku pulang, ya.
Sampai jumpa besok.
Dimana, ya?
Astaga.
Siapa ini?
Oh, ini aku.
Cepat, cepat, cepat.
- Cepat. - Hey.
Ji Won.
Hah?
Ada apa?
Hey, Jin Ji Won, sudah kubilang jangan pulang malamㅡ
Bersambung...
Subtitle dipersembahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ [Nung] @cliffedgesubs [Nara] & @chanjun_00 [Arhy]
SCHOOL 2021
Kamu ingin melakukan pekerjaan ini sambil les sepulang sekolah?
Kamu mempersiapkan diri untuk kuliah?
Aku hanya belum pernah melakukannya. Begitu aku mulai,
aku cepat belajar.
Kamu harus tahu kapan harus berhenti.
Kenapa kamu berpegang pada hal yang salah dan malah menderita?
Aku melakukan sesuai permintaanmu.
Bantu aku juga.
Apa maksudmu? Ceritakan dengan jelas.
Aku mendapat tawaran dari seseorang.
Bukan Jae Hee?
Apa pihak sekolah tahu?
Aku tak mau lagi melihat seorang pekerja keras terluka dan hancur.
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"