School 2021 Episode 7
Cepat, cepat, cepat!!
Cepetan!
Hey...
Ji Won.
Hah?
Kenapa?
Hei, Jin Ji Won, sudah kubilang jangan pulang telat---
Oh...
Anu, ini mungkin kelihatan aneh, tapi...
Ada apa?
Sedang apa kau di sini?
Young Joo, ini ada alasannya...
Ada sesuatu...
yang mau kubicarakan padamu.
Besok kita bicarakan.
Aku pergi.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Young Joo bawain itu untukku.
Ah~ Kenapa sih kamu keluar di waktu yang tidak tepat?
Kalau mau membawanya,
- harusnya kasih tahu aku. - Gak tauk ah!!
Gak tahu lagi harus gimana.
- Minggir! - Hah?
Oh, ya.
[Episode 7: Kamu membencinya, tapi dia menyukaimu?]
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ [Nung] @cliffedgesubs [Nara] & @chanjun_00 [Arhy]
Oh, gimana ini?
Astaga!
Oh, astaga. Gimana ini? Ottoke?
Aigoo!
Taruh sini.
Berat banget kampret!
Gimana caranya Jung Young Joo bawa ini ke sini?
Dia bawa pake motornya.
Benar juga.
Enakeun dipake duduk.
Duduk sini, ini 'kan punyamu.
Hey...
Ini punyaku? 'Kan kita bikinnya barengan?
Benar, punya kita...
tapi kenapa kamu malah repot-repot bawa bangku ini sendirian?
Gimana aku harus jelasin semuanya ke Young Joo?
Gimana apanya?
Jelasin aja yang sejujurnya ke dia.
Kamu gak keberatan?
[Bimbel Yong Duk]
Dari SMK Nulji?
[Curriculum Vitae]
Ya, apa ada masalah?
Tidak. Tidak sama sekali.
Sekolahmu tidak ada urusannya dengan bekerja paruh waktu.
Jadi, kamu ingin melakukan pekerjaan ini sambil les?
Sedang persiapan kuliah?
Ya.
Ooh, gitu.
Tapi kelas kami kebanyakan untuk persiapan SBMPTN.
Kalau dari SMK Nulji,
bukankah seharusnya kamu mempersiapkan berkarir sesuai jurusanmu?
Kesimpulannya, bukankah lebih baik kamu pentingkan saja nilai rapotmu?
Ada kampus yang aku incar,
tapi sepertinya akan sulit masuk ke sana kalau cuma mengandalkan nilai rapotku.
Oh, begitu?
Yang jelas, kamu luar biasa.
Untuk lesmu sendiri, kamu bisa ikut kelas manapun sesukamu,
selama itu tidak mengganggu pekerjaanmu,
karena kamu juga akan membantu para pengajar.
Dan pegawai tetap di sini bisa menyerahkan sisa pekerjaannya padamu.
Baik. Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Dan juga...
Setelah pulang sekolah, kamu langsung ke sini, 'kan?
Ya.
Kami tidak mau kamu pakai seragam untuk kerja paruh waktu, tapi...
Oh, aku akan datang dengan pakaian biasa.
Kamu bisa?
Maaf, ya.
Karena kamu ikut les dengan yang lain,
tidak perlu repot menjawab
kenapa murid SMK juga ikut belajar.
Ya, aku paham maksud Anda.
Tidak apa-apa.
Belajar giat hari ini.
Sampai jumpa di rumah.
Bekal makanannya lupa dibawa.
- Sampai ketemu lagi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Kemarin kamu kaget, ya?
Ya. Dikit.
Begini, sekarang Ki Joon tinggal di lantai dua rumahku.
- Sebenarnya Ki Joon--- - Gak...
gak usah dilanjut.
Seperti katamu, pasti ada alasannya.
Gak usah jelasin. Aku juga gak terlalu kepo.
Oh...
Oke!
Lalu...
Oh, iya. Kemarin mau ngobrol apa?
Oh, anu...
Setelah perlombaan pertukangan, aku menerima tawaran dari seseorang.
Apa?
Aku juga gak begitu tertarik sih,
tapi mana tahu kamu tertarik.
Makanya aku kembali semalam, untuk tanyakan itu padamu.
Tawaran apa?
Ada apa?
Bisa kita bicara sebentar?
Aku bukan orang jahat, jadi jangan takut.
[Wakil Direktur Baro Furniture, Jo Jae Min]
Benar, 'kan?
Identitasku sudah terbukti,
jadi yang kukatakan sekarang ini adalah fakta.
Kami mencari murid SMK di perusahaan kami.
Lebih jelasnya...
kami membina pengrajin kayu masa depan untuk berkontribusi pada dunia.
Itulah yang kami coba lakukan.
Tapi sederhananya,
kami ingin menghemat uang dan meningkatkan image perusahaan.
Begitulah.
Apa hubungannya denganku?
Astaga, kamu ini.
Kamu orangnya gak sabaran, sama sepertiku.
Nah...
Lihat nih!
[Proyek Donasi Bakat Untuk Remaja Bersama Baro Furniture, Ayo Bermain dengan Kayu]
Ini seperti proyek sosial yang menggunakan pertukangan.
Kami mengumpulkan sepuluh tim murid-murid SMK dari seluruh negeri
dan berkontribusi pada kota tempatmu tinggal dengan memanfaatkan pertukangan.
Kami juga akan memberi sedikit bayaran.
Dan tergantung pada hasil kegiatan, kami bisa berikan penghargaan juga.
Kalau mau melamar di perusahaan kami, kamu akan dapat keuntungan.
Urusan soal mereka mau bekerja di perusahaan kami itu tidak penting.
Tapi...
kenapa Anda bilang padaku?
Aku tidak mahir dalam menjalankan perusahaan,
tapi aku tergila-gila dengan pertukangan.
Kulihat-lihat kamu ini punya bakat yang langka.
Ayo kita kerja sama.
Karena aku memilihmu,
aku pastikan akan mendukung timmu.
Kalau begitu...
minta nomor WA-nya dong!
Jadi, kamu kasih nomormu ke dia?
Kagak!
Apa ini? Bentar ya.
[Proyek Donasi Bakat Untuk Remaja Bersama Baro Furniture, Ayo Bermain dengan Kayu]
Beneran loh!
Kayaknya menarik!
Sudah kuduga kamu bakal bilang gitu.
Kalau kamu mau, aku bisa melakukannya denganmu...
Hayuk! Kuy kuy kuy!!!
Tapi aku gak ahli ngumpulin anak-anak buat gabung jadi kelompok.
Jadi maksudmu, aku yang harus ngumpulin mereka, gitu?
Iya, maksudnya itu.
Itu sih aku ahlinya!
Cool!!
Proyek yang disponsori perusahaan?
Bagus tuh. Kesempatan bagus.
Beneran nih, kamu gak tertarik?
Oh, apa ini akan menghambatmu masuk kuliah?
Aku mulai kerja paruh waktu di tempat les persiapan SBMPTN di pusat kota.
Aku bekerja di sana,
sambil belajar juga.
Oh, gitu.
Pasti kamu bakal sibuk.
Mulai hari ini, aku ke arah sini.
Karena tempatku kerja, arahnya ke sini.
Oooh.
Baguslah.
Kita gak perlu berkeliling lagi.
Selama ini kamu pasti capek.
Aku cuma asal ngomong.
Becanda kali, jangan kaku gitu ah!
[Restoran Byeol]
Pergilah. Sampai besok.
Kamu mau ke mana?
Ini restoran keluargaku.
Oooh.
Kalau kamu lapar, makan dulu sebelum pergi.
Gak usah. Lain waktu saja.
Aku pergi dulu.
Ya.
[Restoran Byeol]
Baro Furniture?
Bukankah tempat itu terkenal?
Masa sih?
Kurasa aku pernah dengar sebelumnya.
Wow, jadi anak Ibu akan bekerja di sana?
Bukan gitu maksudnya...
Kalau lancar sih ya mungkin akan ada kesempatan.
Tentu saja, Young Joo pasti hebat!
Kamu dapat penghargaan di perlombaan.
Dan kamu belajar banyak dari ayahmu.
Ibu.
"Anakku yang terbaik." Dimulai dengan kalimat itu lagi.
Oh, iya. Tadi kita dapat pesanan jumlah banyak.
120 baris kimbab untuk hari Senin.
Senin?
Harusnya bilang tidak bisa, itu 'kan hari persidangan.
Buat apa?
Aku bisa pergi sendiri. Ada Bapak pengacara juga.
Tapi tetap saja...
Aku ikut.
Aku akan pergi.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang,
sampaikan saja sesuai yang disuruh.
dan sampaikan persis seperti yang kau dengar.
Cukup mudah, 'kan?
Kenapa serius banget? Tidak cocok dengan dirimu.
Sedang lihat apa?
Nih!
Tengkyu!
Melihat anak-anak.
Mereka lucu kalau dilihat dari jauh.
Tapi saat dilihat dari dekat, ternyata biasa aja.
Menjijikkan kalau melihatnya terlalu lama.
Aigoo!
Tidak mudah mendidik siswa, ya?
Jangan terlalu memikirkan apa yang mereka lakukan.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Anak-anak juga tampak rumit.
Kau...
kenapa kau merekomendasikan sekolah ini padaku?
Tidak ada alasan tertentu.
Ada lowongan di jurusan Desain Arsitektur,
dan aku langsung teringat padamu, cuma itu saja.
Saat kau merekomendasikanku, apa sekolah tidak bilang apa-apa?
Sekolah sih menyukainya.
Kau dapat penghargaan di perlombaan, dan kau punya CV yang bagus.
Bukan itu maksudnya.
Aku sudah pernah bilang padamu.
Aku dipecat karena sebuah masalah dari tempat kerjaku yang sebelumnya.
Apa sekolah tahu tentang itu?
Aku tidak tahu.
Apa bisa mereka tahu sejauh itu?
Tidak ada alasan bagiku untuk memberitahukan tentang itu.
Aigoo! Rumit sekali!
Jadi guru itu sulit, ya.
Kalian membanggakan.
Mendapat proyek seperti ini dari luar sekolah.
Ibu baru saja membahas detail dengan Baro Furniture
dan sudah menyerahkan laporan resmi ke sekolah.
Ibu juga meminta seorang guru untuk memimpin prosesnya,
jadi, lakukan yang terbaik.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Nah, dia sudah datang.
Proyek ini terkait dengan pertukangan,
jadi Ibu meminta bantuan Lee Kang Hoon Sonsaeng-nim.
Tolong ganti guru pembimbingnya.
Young Joo.
Hey, kamu kenapa?
Duduk saja dulu.
Ibu perlu tahu kenapa kau bertindak seperti ini.
Aku kira seorang guru yang mengakui kerja keras yang akan membimbing.
Apa maksudnya?
Apa terjadi sesuatu dengan Lee Kang Hoon Ssaem?
Pasti kamu gak nyaman.
Maaf.
Kenapa kamu begitu?
Kamu lihat sendiri apa yang terjadi di perlombaan.
Kalau dia yang membimbing, hal itu akan terjadi lagi.
Apa menurutmu ini ada hubungannya antara
kemenangan si kembar dan guru pertukangan?
Aku tidak ingin melihatnya menyakiti dan menghancurkan
seseorang yang mencoba dan berusaha yang terbaik.
Hey...
Tetap saja.
Bisa jadi itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Kita 'kan murid-muridnya, tidak mungkin lah.
Apa dia menganggap kita sebagai muridnya?
Seharusnya kau bilang kalau ada hal-hal seperti itu.
Apa gunanya memberitahumu?
Lagipula, hasilnya sudah terjadi seperti itu.
Aku mencoba menempatkan diriku di antara mereka, agar tidak melukai mereka.
Tapi percuma.
Menurutku sudah aneh saat Direktur Gu
pergi ke tempat perlombaan.
Astaga~ apa-apaan sekolah sialan ini?
Mana ada perusahaan bisa seperti itu? Ini tidak boleh dibiarkan.
- Itu perkataan yang sering kudengar. - Hah?
Oh...
Kau khawatir pada anak-anak?
Tidak. Aku sibuk mengurus diriku sendiri.
Seharusnya sekolah bisa menjadi pagar bagi siswa-siswinya.
Tapi rasanya ini seperti mendorong mereka ke sudut.
Memikirkan anak-anak itu bagus,
tapi kau tidak bertindak sendiri lebih dulu seperti sebelumnya, 'kan?
Jangan pedulikan aku. Aku tidak tertarik.
Aku bodo amat sama anak-anak. Aku cuma peduli...
tentang gaji bulananku dan bisa pulang tepat waktu.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Jangan membuat mereka gugup lagi dengan ucapanmu.
Aku akan membicarakannya dengan Young Joo.
Terserah kau saja.
Aku sih ya makasih aja, kalau tidak perlu membimbing mereka.
Hai, bebebnya Kang Seo Young.
Oh... Anyeong!
Aku anak buangan, jadi makan denganmu. Aku boleh duduk di sini, 'kan?
Kamu 'kan udah duduk.
Bukannya kamu harus makan sama temanmu, ya?
Aku pindah ke tempat lain, ya?
Gak, gak usah. Aku nyaman banget kok di sini.
Jangan pedulikan aku.
Makan aja, anggap aja dia gaib.
Oke.
Kamu mau makan sama dia?
Dia pikir kita merebut penghargaan miliknya.
Kalau ke sana, nanti kamu direndahkan olehnya.
Memang benar kita merebutnya.
Kamu gila?
Kamu gak punya teman?
Kenapa ngikutin aku terus?
Itu saja untuk kelas hari ini.
Ibu sudah memposting pemberitahuan tentang proyek Baro Furniture
di grup chat kelas,
jadi yang mau ikutan, bilang saja ke Young Joo.
Sekian.
Terima kasih.
Wooww, murid baru~~
Apa kamu...
ketua timnya?
Ya. Wakil Direktur Baro Furniture yang menunjuknya.
Karena melihat keahlian pertukangan Young Joo.
- Woooow~~ - Daebak!!
Jadi, kalau tim-nya menang,
semua anggota tim akan dapat keuntungan saat melamar ke perusahaan mereka?
Ya.
Hey, 'kan Young Joo yang ketua timnya...
tapi kenapa kamu yang jawab?
Aku yang dapat tawaran itu,
tapi Ji Won juga akan ikut memimpin.
Siapapun yang memimpin, aku sih yes!
Hey, kalian juga ikutan dong! Ini kesempatan yang bagus.
Gak ah. Aku udah kerepotan buat menyiapkan sertifikat keahlian.
Aku harus nanya dulu ke ibuku.
Tulis dulu aja namaku.
Oke. kalau kamu, Min Seo?
Mungkin aku harus ikutan sebelum mulai magang lagi?
Mantap! Jadi, aku, Young Joo, Jong Bok, Tae Ri, Min Seo...
Yaah, kurang satu orang.
Aku juga ikutan.
Pas!
Gong Ki Joon.
Kamu tidak diterima.
Kenapa?
Kan tidak ada standar apa-apa.
Pertukangan kayu itu seru, 'kan?
Tapi kau akan langsung menyerah saat sudah merasa bosan, bukan?
Young Joo, Gong Ki Joon tidak seburuk itu.
Ya, kalau udah niat, pasti Gong Ki Joon akan bersungguh-sungguh.
Ya. Kalau dicoba, Ki Joon juga hebat, kok!
Sepertinya mereka tidak tahu.
Betapa tidak tahu malu dan egoisnya dirimu.
Apa?
Kamu hanya mempedulikan dirimu sendiri.
Apa pun yang terjadi pada temanmu,
kalau itu seru, kamu melakukannya, kalau tidak seru, kamu berhenti.
Cukup.
Kita bicarakan nanti.
Nanti mau bicara apa?
Tidak ada yang mau kubicarakan denganmu.
Aku tidak mau sekelompok dengan bajingan sepertimu.
Musuhmu banyak banget!
Kenapa kamu begitu ke Gong Ki Joon?
Hanya saja...
melihat wajah bajingan itu membuatku marah.
Tapi sepertinya Gong Ki Joon tidak marah saat melihatmu.
Kamu membencinya, tapi dia menyukaimu?
Bukan begitu.
Dia cuma...
orang yang gak penting buatku.
Keras kepala gak ada gunanya.
Gimana...
apa aku harus pura-pura gak dengar?
Dengar apa?
Volume suara cacing yang demo di perutmu, kayaknya kamu harus makan sesuatu.
Apaan sie? Aku gak lapar!
Aigoo, keras kepala gak ada gunanya.
Kalau ada waktu, datang dan makan di tempat makanku.
- Hyung! - Oh, sudah pulang!
Oh...
Itu kakakku.
Anyeong haseyo!
Anyeong!
Teman sekelasnya Young Joo?
Ya.
- Mana Ibu? - Ibu naik ke atas sebentar.
Mau makan apa?
Aku mau makan tonkatsu.
Tunggu sebentar ya.
Anyeong haseyo!
- Hai, Ji Won, sudah datang. - Ya.
Banyak temannya Young Joo yang datang hari ini.
Seo Young.
Hai.
Ada perlu apa ke sini?
Aku... ya... biasalah.
Tapi, emangnya gak apa-apa kalau kita duduk barengan gini?
Kalau kalian mau kencan, aku duduk di pojokan sana aja.
Bukan gitu. Jangan dipikirin.
Ini dia.
Jjolmyeon-nya agak telat ya?
Ji Won, makan yang banyak ya.
Wow! Hari ini porsinya banyak banget!
Kalau buat pacarnya Young Joo, segini sih bukan apa-apa.
- Eh? - Aku---
Dia suka banget sama cokelat yang kamu kasih.
Aku minta satu ke dia, tapi dia gak ngasih!
Ibu, atulah!
Gak gitu...
Kamu pacarannya backstreet?
Aduuhh! Tapi temanmu ada di sini.
Apa aku salah ngomong ya?
Ajumma, bukan aku.
Itu, anu...
Itu aku.
Aku pacarnya Young Joo.
Jinjja?
Terima kasih untuk makanannya.
Aku akan sering mampir dengan Young Joo.
Aku duluan ya, soalnya mau kerja part time.
Oke.
- Selamat tinggal. - Ya.
Da....dah!
Wow! Yoxy Seo Young!
Dia emang blak-blakan.
Iya juga.
Kayaknya kamu gak ngasih tahu keluargamu kalau kamu punya pacar.
Oh...
Jadi Seo Young dan aku...
Sudahlah.
Apa yang ingin kamu katakan?
Oh. Itu...
tentang Gong Ki Joon.
Tawaran dari Baro Furniture, bolehkan Ki Joon bergabung dengan kita?
Lagipula kita kekurangan satu orang,
dan Ki Joon sangat serius dengan bidang studinya
saat mempersiapkan perlombaan kemarin.
Itu saja?
Yang membuatmu sampai jauh-jauh datang ke sini?
Apa?
Aku ke sini untuk makan, jadi...
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Pergilah.
Hey!
Sudah selesai memperbaikinya?
Ya.
Aku memperbaiki bagian bengkoknya,
tapi bagian ini.
Aku tidak bisa memperbaiki celah ini.
Sambungannya tidak terhubung dengan benar.
Tapi, selain yang itu...
sisanya dibuat dengan baik.
Kita bisa dapat penghargaan kalau saja bagian bengkoknya dibuat dengan benar.
Tetap saja, kamu belum lama belajar,
tapi keahlianmu meningkat pesat.
Oh, jelas!
Cucunya siapa dulu dong?
Awalnya aja aku gak niat, tapi kalau udah dikerjain mah...
aku cepat belajarnya.
Aigoo, aigoo. Songongnya!
Jadi...
haruskah aku serius mempelajari pertukangan seperti Jin Ji Won?
Kamu ngomongin aku?
Ji Won.
Ajari Ki Joon dengan benar.
Kayaknya dia keasikan tuh!
Hmmm, emang bisa ya?
Emangnya kamu bisa menyaingi aku dan jadi sejago aku...
yang dari kecil udah belajar sama Kakek?
Waktu gak ada apa-apanya dibanding bakat alami.
Kenapa sih?
Eh??
- Kamu ngetawain aku? - Iya!
Aku gak tahu soal bakatmu, tapi kamu lumayan peka.
Jadi, tentang proyek baru itu. Itu akan segera dimulai, 'kan?
Ya, pasti seru kalau kamu ikutan.
Maksudku, kamu juga harus melakukan sesuatu
supaya keahlian pertukanganmu meningkat cepat.
Maksudku itu bagus untukmu.
Itu benar.
Kenapa? Mau ngerjain sesuatu lagi?
Kamu juga bisa, Ki Joon.
Ada yang melarangku.
Bisa gak Kakek marahin dia?
Hah? Anak siapa tuh?
Cepat bawa dia ke sini, nanti tak' patahin kakinya---
Kayak gini?
Jadi kita sudah belajar tentang elemen arsitektur tradisional Korea.
Ya, ini dia tugasnya.
Diam!
Pertama, kunjungi salah satu situs arsitektur tradisional ini---
Berisik woy!
Dasar!
Kunjungi salah satu situs bersejarah ini
dan foto berdasarkan apa yang kalian pelajari di kelas.
Lalu bikin laporan dan presentasikan di depan kelas.
Sonsaeng-nim, yang mana yang paling dekat?
Semua jaraknya sama.
Lokasi B sedikit lebih jauh,
tapi banyak yang bisa ditulis dari sana.
Kenapa ada dua lokasi untuk B?
Kalau udah jauh, mending sekalian pergi ke kedua tempat itu.
Kedua bangunan itu memiliki gaya dan keunikan yang berbeda.
Nilainya 30 poin,
awas aja kalau ada yang berani nyontek ke mbah Google!
- Ya, Bu. - Sekian!
Terima kasih.
Gais!!
Kita ke B aja, kuy!
Aku bosan sama hanok. [*Rumah tradisional Korea]
Gimana kalau kita ke A aja sebentar, yang dekat,
terus kita nongkrong di kafe yang lucu.
Di dekat C, ada restoran enak yang enak banget!!
Wah, jinjja!! Asik, mantap!
- Aku gak sabar! - Punteun, Pak Ketu....
kamu mau pergi ke mana?
Apa?
Kamu kan ketua timnya...
untuk proyek Furnitur Baro.
Kamu mau ikut kita ke hanok?
Heey, apaan sih??
Aku tidak yakin...
Hayuk lah kuy aja!
Biasanya kita bisa akrab kalau udah sering kumpul dan ngerjain PR bareng.
Kelompok tuh ya harusnya begitu.
Supaya kompak, yakan?
Oke, aku pikirkan dulu.
Min Seo.
Ayo kita ke B...
Ayo kita ke B!
Terlalu jauh.
- Plis, atulah! :( - Kejauhan ih :(
Pliiiis atulaaahhh :(
- Ya? - Terlalu jauh.
Kamu udah putuskan mau pergi ke mana?
Belum.
Mungkin lebih baik pergi ke tempat yang tidak banyak dikunjungi anak lain.
Jung Young Joo.
Aku juga mau ikutan.
Club proyek baru.
Kamu?
Aku 'kan sudah melakukan permintaanmu.
Kamu juga harus kabulkan permintaanku.
Itu bukan keputusanku.
Aku tahu aku berhutang budi padamu,
tapi kalau kamu bergabung dengan kami...
bukankah hasilnya akan seperti perlombaan kemarin?
Aku tahu Direktur Gu dan guru pertukangan membuat kalian,
si kembar jadi juara pertama.
Tapi Lee Kang Hoon Ssaem gak terlibat.
Apa?
Dia dimarahi habis-habisan oleh Lee Han Soo Ssaem...
gara-gara perlombaan kemarin.
Apa maksudmu? Ceritakan dengan jelas!
Jurinya adalah seniornya Kang Hoon Ssaem,
jadi sekolah menyuruh dia untuk "melobi" jurinya.
Tapi Kang Hoon Ssaem tidak melakukannya.
Jadi itu sebabnya Direktur Gu melangkah maju sendiri.
- Bibimu. - Maaf.
Hampir saja aku tertipu.
Kau dan Direktur Gu, semuanya sama saja.
Kenapa kamu ingin bergabung dengan club lagi?
Ini bukan suruhan dari Direktur Gu?
Bukan, beneran!
Aku mengajukan diri, murni karena keinginanku sendiri.
Kamu sangat menyukai pertukangan?
Maksudku...
aku suka pertukangan,
tapi lebih dari itu,
aku juga ingin mencoba bergaul dengan teman-teman.
Lihat, Eun Bi.
Dia cuma nge-upload beberapa cover dance di YouTube...
dan mendapat banyak panggilan dari agensi hiburan.
Gak tahu, ah.
Sekarang orang-orang yang membelaku sudah menghilang,
jadi, aku gak punya semangat.
Aku sungguh terbodohi oleh kerja sama timmu dan Kang Seo Young.
Eiiiy, jangan gitu dong!
Kamu tersentuh dan bilang kalau aku baik hati.
Apaan, sih?
- Kubilang kita harus pergi. - Hey!
Kamu pacarnya Jung Da Hye, 'kan?
Apa? Kamu siapa...
Bener. Kamu lucu, ya.
Kamu beneran bisa hidup dengan baik?
Ap-Apa maksudmu?
Dahlah.
Kamu membuat cewek yang sangat waras putus sekolah saat kelas 12.
Kamu kelihatan hepi dengan pacar barumu.
- Putus sekolah? - Cukup. Ayo pergi.
Malu banget ih!
Kamu... Jangan hidup seperti itu.
Ayo.
Eun Bi, maaf. Bentar, ya.
H-Hei, permisi!
Da Hye Nuna putus sekolah?
Jangan bilang, kamu gak tahu?
Aku beneran gak tahu.
Aku belum bertemu sejak liburan musim dingin.
Kamu lebih gak tahu malu daripada dugaanku.
- Da Hye bahkan dihukum. - Apa?
K-Kenapa?
Mana kita tahu?
Bukankah harusnya kamu yang tahu?
- Wah~ Sampah banget ni orang! - Aku beneran...
Kamu pernah punya pacar?
Ya.
Aku bertemu dengannya tahun lalu.
Aku dicampakkan waktu liburan musim dingin.
Kenapa?
Gak tahu.
Semuanya baik-baik saja,
tapi tiba-tiba dia mulai mengabaikan WhatsApp-ku.
Bahkan sampai hari ini.
Begitu, ya...
Pasti sulit bagimu.
Ya...
Hah?
Eyy~ gak, kok.
Itu kan masa lalu, sulit apanya? Gak kok!
Hmm, dia pacar pertamamu?
- Y-Ya. - Bagaimana setelah itu?
Aku menjomblo.
Terus, gimana sekarang?
Hah?
Aku gak yakin.
Mungkin masih PDKT...?
Kamu sudah mau pergi, Ji Won?
Ya.
Karena itu jauh banget, jadi, aku harus pergi secepatnya.
Ki Joon, ini tugas sekolah. Kamu gak pergi?
Aku juga mau pergi hari ini,
tapi aku mau ke tempat yang dekat bareng temen.
Begitukah?
Ji Won, seharusnya kamu pilih tempat yang dekat.
Aku ingin banget pergi ke tempat itu.
Di mana meterannya?
Kamu gak apa-apa?
Hey, hey, hey.
Coba Ayah lihat.
Aigoo, kamu harus pergi ke rumah sakit.
- Yeobo! - Jangan kasih tahu Ibu.
Oh. Oke.
Ki Joon, kami segera kembali. Jangan kasih tahu ibunya, ya.
Ayo.
Aigoo. Seharusnya kamu berhati-hati.
Aku tahu. Aku pergi sekarang.
Kalau kamu lapar, makan dong. Jangan malah ngomong ke aku.
Yang benar saja.
Apanya yang gak apa-apa soal ini?
Apanya yang bukan masalah?
Kamu pergi ke UGD pagi-pagi karena luka robek di jari,
dan ini bukan apa-apa?
Kami pergi ke UGD karena gak ada klinik yang buka,
ini gak separah itu.
Gak parah tapi dapat 5 jahitan?
Maaf, Bu. Tapi aku harus pergi.
Kamu mau ke mana dengan jari seperti itu?
Ada tugas sekolah.
Aku harus pergi melihat arsitektur kayu tradisional.
Kamu masih bahas pertukangan bahkan setelah terluka karenanya?
Kamu terus-terusan melukai diri sendiri.
Sudah kubilan akan berhati-hati.
Sudah berapa tahun kamu bilang gitu?
Kalau kamu terus melukai diri sendiri,
itu artinya tubuhmu tidak terbiasa.
Itu artinya kamu gak berbakat.
Ibu.
Kenapa?
Kamu juga kalah di perlombaan kali ini.
Kamu harus tahu kapan harus berhenti.
Kenapa kamu berpegang pada hal yang salah dan malah menderita?
Yeobo, tenanglah. Nanti anemia-mu kambuh lagi.
Ibu bilang aku boleh berusaha keras pada hal yang kusukai, meskipun gak berbakat.
Kenapa sekarang mengganti ucapan itu?
Dasar kamu...
- Itu sudah lamaㅡ - Dan siapa yang gak berbakat?
Aku ini berbakat!
Hati-hati, ya?
Dia membalas perkataanku.
Apa ini?
Kamu terluka untuk mencari ini, 'kan?
Kamu lupa mengambilnya.
Aku bisa melakukannya tanpa meteran.
Kamu datang untuk membawakanku ini?
Ya.
Kami akan pergi.
Kamu ngapain? Kok gak turun?
Aku mau tidur. Jangan dibangunin, ya.
Wah, besar ya!
Ya.
Ini jauh lebih besar dari yang kukira.
Tertulis ini adalah rumah kelas atas.
Rumah holang kaya.
Aku kerjakan yang ini. Kamu kerjakan gedung Sekolah Mu Sung nanti.
Terserah, lah.
Tapi kapan kita makan?
Aku udah lama gak naik bus, dan aku kelelahan, kelaparㅡ
Makanya, kenapa ikut?
Nyesel akutuh!
Aku bangga padamu, jadi, makan siang aku yang traktir!
Emang harusnya gitu, 'kan?
Jelas, harus kamu yang traktir.
Iya, deh. Cepetan!
Ya, otw!
[Aweu! Aweuu!!!]
Kok kamu gak tumbuh ke atas?
Dari jauh, kamu kayak bocil SD.
Woy!!
Tinggiku ini rata-rata cewek, tauk!
Dasar nyebelin!
Hei, lihat ini. Hasilnya bagus, 'kan?
Oh, bagus.
Ayo makan.
Sekarang?
Gak makan dulu?
Hati-hati.
Kamu yang hati-hati.
Hey.
Kamu bilang mau traktir makan siang.
Maksudmu, ini?
Yang benar-benar aneh adalah,
tiap kali aku melihat sesuatu yang bagus atau pergi ke tempat yang bagus,
aku selalu pengen makan ramyeon dan kimbab.
Kamu tahu perasaan itu?
Ingin makan makanan paling biasa di tempat yang paling indah.
Romantis banget!
Wow.
Itu cerita bagus, mengingat itu cuma alasan...
...untuk menghemat uang.
Itu beneran, lho.
Aku bakal beliin kamu dessert yang mahal di terminal.
Kamu juga makannya lahap.
Benar.
Hei, hei. Pegangin, dong.
Maaf, maaf.
Hei, Young Joo.
Kamu di mana?
Aku lagi pergi ke situs, buat ngerjain tugas.
Begitu, ya. Kamu sudah di sana.
Ya. Di sini lumayan bagus. Kamu harus ke sini juga.
Ya.
Nanti aku ke sana.
Tapi, kenapa kamu menelepon?
Hah?
Aku cuma kepikiran apa kita bisa pergi bareng.
Kamu mau ke sini juga?
Harusnya bilang, dong. Pasti seru kalau datang bareng-bareng.
Gak. Gak apa-apa.
Mungkin berbahaya sendirian, jadi, naik bus sebelum larut malam.
Gak apa-apa. Ada Ki Joon di sini bersamaku.
Apa?
Jadi, Seo Young atau Ji Won?
Apa?
Dari tadi di situ?
Aigoo. Siapa pun itu, harusnya bilang dong dari tadi.
Keluarlah, ayo makan.
Suasananya beda banget.
Aku senang kita datang ke keduanya. Benar, 'kan?
Ya.
Tapi, apa 'seowon' itu seperti sekolah?
Mirip, lah.
Kamu datang tanpa tahu apa itu?
Wah, di sini bagus.
Apa kita boleh masuk?
Ya enggak lah! Lawak banget sih dia!
Lihat ke depan pake mata.
OST Part.4 Can't Help Loving You by Mimi [Oh My Girl]
Sampai jumpa.
Apa dia udah bangun?
Apa dia masih tidur?
Anjir, kayaknya udah nyampe, deh.
Aduh, aku kudu ottoke?
Kalem.
Dan...
Aku tinggal bangun secara alami, 'kan?
Barudak, kalian gak turun?
Jadi, Direktur.
Kuharap Anda bisa memperhatikan anakku.
Aku mempersiapkan dia untuk masuk ke SMA Sains sejak SD,
dan sekarang dia malah ingin masuk ke SMK.
Aduh. Benar-benar mengejutkan.
Begitu, ya.
Anak-anak terus berubah pikiran pada usia itu.
Dia akan menyesal tidak nurut ke ibunya...
...begitu dia kerja serabutan untuk mencari nafkah,
diperlakukan tidak baik,
dan terlalu banyak bekerja.
Tapi zaman sekarang sudah tidak seperti itu.
Pekerjaan teknik berspesialisasi menghasilkan lebih banyak uang...
dan persepsi masyarakat sudah banyak berubah.
Dan juga banyak siswa SMK yang melanjutkan kuliahㅡ
- Direktur. - Ya?
Kamu mudah bicara karena itu masalah orang lain.
Tidak! Bukan begitu maksudku.
Intinya, tolong yakinkan anakku.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Astaga, penilaian orang-orang...
Itu tidak mudah lenyap.
Orang tuamu tidak keberatan kamu bekerja selama akhir pekan?
Ya, tidak apa-apa.
Baiklah. Jangan berkerja terlalu keras.
Aku akan turun sebentar.
- Baiklah. - Ya.
Sebaiknya kamu bekerja keras.
Jangan menyusahkan orang lain lagi.
[Kang Seo Young]
Aku sudah bilang kalau aku yang melempar potnya.
Tapi, kenapa kamu melempar pot itu?
Apa maksudmu, tiba-tiba?
Aku cuma penasaran.
Kenapa kamu melemparnya?
Kenapa nanya itu ke aku?
Oh, maaf.
Itu bukan kamu, ya.
Siapa, dong?
Apa yang coba kamu lakukan?
Hey. Kamu lihat ponselku?
Gak.
Bukannya tadi kamu bawa ke toilet?
Enggak, tuh.
[Hapus pesan hanya untuk saya]
Wah. Capek, ya?
Ya.
Capek banget, nih.
Oh... Anu...
Kerja bagus hari ini.
Istirahatlah.
Oke.
Masuklah.
Oke.
Pelakunya bukan Jae Hee?
Jadi, Kang Seo Young menyuruhnya mengaku,
tapi bukan Kang Seo Young yang melemparnya?
Ya.
Padahal aku bisa tahu lebih banyak.
Hadeh, dikit lagi.
Tapi itu sudah jelas.
Orang yang akan Kang Seo Young lindungi.
Hanya ada dua.
Siapa mereka?
Pertama, gadis bernama Go Eun Bi.
Tapi mustahil dia.
Dia ada di kelas saat itu.
- Pot. - Ada apa?
Apa itu? Daebak.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Jadi, tinggal sisa satu orang.
Pacar Kang Seo Young.
Aku yakin 90%.
Kang Seo Young punya pacar?
Siapa namanya?
Jung Young Joo. Siswa baru di kelasku.
Jung Young Joo?
Dokumen yang disiapkan oleh penggugat...
...tampaknya mengulangi konten yang sama dari dokumen terakhir.
Apa alasan Anda ingin menunda tanggal untuk pembelaan?
Ya, tanggal kejadiannya sudah lama berlalu,
jadi, ada beberapa kesulitan dalam mengumpulkan bukti.
Bila Anda dapat menunda tanggalnya sekali lagi,
kami akan mengumpulkan dan menyerahkan bukti tambahan...
...bahwa terdakwa bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Kami akan memundurkan kembali tanggalnya untuk bukti tambahan.
Dan jika Anda tidak dapat mengumpulkan bukti hingga persidangan berikutnya,
kami akan menyimpulkan pembelaannya.
Sekian.
[Jung Young Joo SMK Nulji]
Untuk saat ini, kita mendapatkan waktu tambahan.
Tapi kita harus mengumpulkan kesaksian atau bukti sebanyak apa pun selama itu.
Kurasa kamu harus meminta bantuan lagi kepada Supervisor Lee Kang Hoon.
Itu akan sulit.
Dia bekerja di sekolah yang berafiliasi dengan Sang Rim.
Aku tidak bisa meminta tolong padanya.
Kalau begitu, posisi kita kurang menguntungkan.
Haruskah aku menghubunginya sendiri?
Itu jelas seragam SMK Nulji.
Siapa namanya? Kamu lihat pengenal namanya?
Nuna, hari ini, aku melakukannya dengan baik, 'kan?
Namanya.
Jangan bicara omong kosong, dan katakan namanya.
Jung Young Joo.
Jung Young Joo?
Jung Young Joo. Siswa baru di kelasku.
Ya.
Ya, baik.
Baiklah.
Dua, tiga. Dua!
Sial!
Oh, ketua tim.
Kamu telat banget.
Dia udah bilang ke Bu Song.
Kudengar kamu mungkin gak akan masuk. Ternyata datang cepat.
Ya. Itu berakhir lebih cepat dari yang kukira.
Ada apa?
Jung Young Joo siswa kelas ini, 'kan?
Jung Young Joo Haksaeng.
Kemari dan duduklah.
Itulah yang dilakukan pengemis.
Kudengar kau dipindahkan kemari.
Kamu bisa beradaptasi di sekolah dengan baik?
Ya.
Syukurlah.
Bagaimana dengan sekolah kami?
Guru-gurunya hebat. Fasilitasnya juga yang bagus.
Cukup bagus, 'kan?
- Ya. - Oh, iya.
Pemandangan dari sini juga bagus.
Terutama pemandangan dari atap.
Kamu pernah ke atap?
Sudah waktunya belajar. Masuklah ke kelas.
Hampir lupa.
Ada yang ingin Ibu kembalika padamu.
Ini milikmu, 'kan?
Bersambung...
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ [Nung] @cliffedgesubs [Nara] & @chanjun_00 [Arhy]
SCHOOL 2021
Kenapa dia langsung menuduh Young Joo?
Keluarkan dia.
Jadi, orang yang bernama Gu Byeong Chul ini mengenal Jung Young Joo?
Dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
Kamu akan terus seperti itu? Lepaskan saja.
Jangan Pak Lee. Ini akan menempatkan dia dalam posisi sulit.
Boleh aku meminta bantuan Bapak?
Kamu berubah pikiran?
Dia bilang dia berusaha mendapatkannya kembali untukmu.
Aku datang karena aku tahu kamu akan datang.
Kamu selalu menghindariku.
Kamu tidak bisa lari dari sini.
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"