School 2021 Episode 9
Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Instagram @cliffedgesubs
Kenapa memanggilku?
Hey, apa-apaan kau ini?
Katanya kau pacaran settingan dengan Seo Young.
Apa itu beneran palsu?
Ya.
Kami punya alasannya,
jadi kami memutuskan untuk tetap seperti ini sementara waktu.
Alasan apa?
Berapa lama ini akan berlangsung?
Kau kenapa?
Hati seseorang bukanlah lelucon.
Bukankah agak pengecut, bersembunyi di balik
hal-hal seperti perjanjian dan persahabatan?
Kalau mau berkomitmen, lakukan dengan benar.
Kalau ada laki-laki yang mempermainkan hati Seo Young,
Aku akan mengejarnya sampai ke ujung dunia untuk membalas dendam.
Oke.
Beneran ya? Aku percaya padamu.
Hey, apa sih yang kamu gak bisa?
Ya.
Bisa kita ketemu sebentar?
Ada yang mau kubicarakan.
Ada apa?
[Episode 9: Tidak apa-apa, itu tidak canggung]
Hey...
sepertinya...
aku suka sama kamu.
Sepertinya...
kita harus berhenti.
Hah?
Kenapa dia gak bilang apa-apa?
Mmm...
Aku...
aku tidak benar-benar...
Aku... tidak benar-benar...?
Ji Won! Kamu di atap? Ayah sedang terburu-buru!
Kenapa?
Tolong belikan telur!
Oke!
Ayah menyuruhku membeli telur.
Hei, tapi...
Kita bicarakan nanti.
Aku turun dulu ya.
Aku gak bisa napas.
Berhenti?
- Apanya? - Pacaran palsu.
Oke.
Kita hentikan.
Lagipula perlombaan pun sudah selesai,
dan Direktur Gu sudah tahu bahwa kau yang melempar pot, 'kan?
Tidak ada alasan untuk melanjutkan perjanjian ini.
- Bukan gara-gara itu--- - Sudahlah.
Sepertinya aku tidak perlu mendengar alasan yang lain.
Oke.
Bilang saja ke yang lain kalau kamu yang mutusin aku.
Apa pentingnya itu?
Biarkan mereka berpikir apa yang mereka mau.
Kalau kau sudah selesai, aku pergi ya.
Itu...
Mampirlah untuk makan malam selagi perjalanan ke tempat kerja.
Itu aneh.
Kenapa ini terasa seperti kau sedang menghiburku?
Tidak.
Aku pergi ya.
Seperrtinya aku suka sama kamu.
Umm...
Aku...
aku tidak benar-benar...
Bukankah harusnya diawali dengan bilang "aku juga"?
Apa maksudnya, "aku tidak benar-benar..."?
Aku tidak benar-benar... menyukaimu?
Itu kalimat yang aneh.
Aku tidak benar-benar...
Aku tidak benar-benar...?
Aku gak begitu...
suka sama kamu.
Kamu gak tahu?
Kenapa tiba-tiba kamu nembak aku?
Hadeuh!
Nanti kamu dimarahin sama ibumu.
Aku ditolak.
Udah pasti aku ditolak.
Aiissh! Malu-maluin aja :(
Jangan lupa bilang ke kakekmu, topping-nya gak bagus karena telurnya kurang.
Ya.
Si Ji Won ini nunggu ayamnya bertelor dulu apa gimana sih? Lama banget!
Selamat pagi!
Hari ini kamu kelihatannya hepi!
Apa sesuatu baik yang terjadi?
Gak ada apa-apa.
Oh, gitu?
Tapi kenapa kamu datang sendirian? Mana Young Joo?
Young Joo gak ngomong apa-apa?
"Lupakan perjanjian itu. Aku benar-benar ingin pacaran denganmu!"
Sesuatu seperti itu?
Ngomong apa sih?
Aku ngomong sesuatu ke dia.
Jangan bersembunyi di balik hubungan palsu seperti pengecut,
dan kalau mau berkomitmen, lakukan dengan benar!
Aku bilang ke dia, persis kayak gitu.
- Bagus sekali penyelesaiannya. - Iya, 'kan?
- Dia bilang apa? - Dia bilang "harus berhenti".
Apa?
Kita putus.
[Kang Seo Young]
Beneran, jir!
Kubilang juga bener, 'kan. Tadi pagi juga mereka datangnya masing-masing.
Oh, gitu?
Hei, hei.
Kira-kira siapa yang mutusin duluan?
Gais, ada Seo Young!
- Pemeran utama wanitanya masuk. - Oke.
Udah jelas sih, pasti Kang Seo Young yang mutusin.
Jujur aja, apa Jung Young Joo akan mencampakkan seseorang?
Iya juga sih.
Dia bahkan gak tergoda saat ketua kelas SMA Haesung atau trainee idol
mengajaknya pacaran.
Oh, ada juga ketua club taekwondo.
Kenapa bawa-bawa si ketua club taekwondo?
Tapi, bukannya Young Joo juga cowok yang lumayan baik?
Nah, itu dia.
Dia pacaran sebentar sama dia karena dia kelihatan lumayan.
Terus diputusin deh.
Kasihan banget ih :(
Tiba-tiba aku kasihan sama Jung Young Joo.
Pemeran utama prianya datang!
Dia kelihatan capek.
Gak apa-apa, semuanya pasti akan berlalu.
Cuma waktu yang bisa menyembuhkan.
Dia kelihatan melehoy :(
Ni bocah dari tadi pagi, kenapa masih tidur aja sih?
Hei, Jin Ji Won. Jangan molor terus!
Kenapa?
Udah waktunya belajar?
Jam pertama udah beres.
Oh, gitu?
Aduh! Aku datangnya nyubuh banget. Jadi pikiranku acak adut :(
Gak bisa gini. Aku mau cuci muka dulu ya.
Iya, sana.
Hey...
Apa? Kenapa?
Ada ini nempel di bajumu.
Heh...
Katanya kamu ngajak Seo Young putus?
Kamu yang menyuruhku berkomitmen.
Bukan itu yang aku maksud!
Terus apa?
Aku...
Maksudku, kamu harus beneran pacaran sama dia!
Ngomong apa sih?
Seo Young dan aku gak saling suka. Kami cuma pura-pura pacaran.
Kan kamu juga tahu.
Jangan ngelucu kamu!
Setiap hari kamu selalu datang bareng Seo Young, pergi bareng,
makan bareng, dan masuk club yang sama.
Itu semua hanya bagian dari perjanjian?
Ya emang gitu.
Oooh.
Tapi kok aku lihatnya gak gitu ya?
Pikirkan baik-baik tentang bagaimana perasaanmu
saat menghabiskan semua waktumu bersama Seo Young.
Mungkin kamu gak bisa melihatnya,
tapi aku bisa lihat dari ekspresi kalian berdua.
Ingat baik-baik perkataanku!
Jangan menyesalinya nanti!
[Fungsi trigonometri]
Kang Seo Young.
Kayaknya dia kena mental.
Eyyy.
Tapi yang lain malah kasihan sama Young Joo.
Mereka pikir Seo Young mutusin dia dengan sikap dinginnya.
Jangan ngadi-ngadi kamu.
Lihat.
Ikatan rambut Seo Young miring ke kiri sekitar 3cm, 'kan?
Eng??
Itu berarti luka batinnya cukup besar.
Lihat! Seo Young ngunyahnya lambat banget, 'kan??
Itu berarti pikiran dia lagi acak-acakan.
Gimana ya, aku sih gak yakin.
Lihat tuh!
Mampus, puplennya warna biru tuh!
Kenapa?
Kalo dia pake pulpen biru, itu artinya mental dia lagi terguncang banget!
Aduh, Eun Bi.
Kayak sih enggak! Benar-benar salah! Banget!
Dia kelihatan gak kenapa-napa.
OST Part.6 Absently by Swan [Purple Kiss]
Aigoo.
Aku agak kaget karena Anda yang duluan menghubungiku.
Aku memang bermaksud meneleponmu.
Ya.
Tapi Cheol Joo terus melarangku.
Hanya saja...
sepertinya aku harus tahu bagaimana situasinya.
Ya. Anda pasti tahu cerita umumnya.
Tapi sekarang, kami sedang berada di tengah-tengah
gugatan kedua terhadap Sang Rim Housing.
Poin utamanya adalah alat pengangkat yang dinaiki Cheol Joo saat itu rusak,
dan kami harus membuktikan bahwa itulah penyebab kecelakaan Cheol Joo.
Tapi hampir tidak ada bukti yang relevan.
Sebelum aku berhenti dari sana,
Aku yakin kalau aku sudah menyampaikan semua informasi kepada penerusku.
Aku bilang bahwa ada masalah dengan alat itu.
Sepertinya Sang Rim sudah melakukan suatu hal.
Tidak ada banyak waktu sampai permohonan terakhir.
Dan situasi kami ada di pihak yang dirugikan.
Meskipun aku...
bukan pembimbing magangnya saat itu,
tapi jika aku bisa memberikan saksi...
apa itu bisa membantu di persidangan?
Tentu saja. Itu akan sangat membantu.
Akan lebih baik jika Anda punya bukti untuk mendukung gugatan kami.
Tapi, seperti yang dikhawatirkan Cheol Joo.
Dia takut itu akan menyulitkan Anda nantinya saat di sekolah.
Apa Anda tahu kalau Direktur Gu dan manajer Sang Rim House...
adalah kakak-beradik?
Apa?
Bukan hanya manajer Gu Byeong Chul,
tapi ternyata mereka memiliki banyak kerabat di seluruh Sang Rim.
Dan CEO Sang Rim, Sin Eul Seop, sedang sakit dan terbaring di tempat tidur.
Lalu sekarang, putranya yang memimpin.
Tapi kudengar pria ini membenci gangguan di bawah manajemennya.
Jadi Direktur Gu ingin memenangkan persidangan ini, bagaimanapun caranya.
Sehingga dia bisa menjaga posisi adiknya sendiri dan suaminya.
Ayah, kenapa menghela nafas?
- Ada masalah? - Hah?
Gak ada.
Ah Reum.
Kamu suka Ayah jadi guru?
- Ya! - Kenapa?
Waktu aku bilang ke teman-temanku kalau ayah ibuku itu guru...
mereka jawabnya "Wow!", kayak gitu.
Pekerjaan yang bagus.
Umm...
Aku...
Aku tidak benar-benar...
Apa itu gara-gara suara bising dari atas?
- Hah? - Wah, kamu ini ada-ada aja.
Meskipun hubungan kamu sama Ki Joon gak baik-baik aja,
masa kamu mau komplain cuma gara-gara ini?
Kok bisa sih kamu kejam banget?
Gak gitu ih!
Apa itu?
Kayaknya belakangan ini aku stres banget.
Pundakku rasanya kaku banget.
Ooh, enakeun!
Mau nyobain? Kamu harus ngurangi lemak di pipimu itu.
Apaan sih? Pipiku gak bengkak juga.
Mana, sini.
Onni... tahu gak...
ini cerita tentang temanku.
Oke, iyain aja.
Beneran ih!
Jadi, kayaknya dia itu tiba-tiba nembak ke teman cowok...
yang selama ini dia anggap teman.
Tapi dia pikir kayaknya dia ditolak sih.
Dia bilang kalimatnya mirip sebuah penolakan.
- Jadi? - Jadi...
temanku punya dua ide berbeda tentang bagaimana memperlakukannya mulai sekarang.
- Aigoo. - Yang pertama...
Dia hanya akan tetap berteman dengannya seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Kedua.
"Kenapa aku biasa aja?
Aku juga kalau kamu suka sama aku.
Kenapa sekarang kamu mundur seperti pengecut?!"
Dia mau ngomong gitu.
Yang pertama itu gak banget.
Dan yang kedua...
itu yang paling GAK BANGET!!
Ah, apaan siiihhh???
Aigoo, si jomblo dari orok.
Jadi kamu abis ditolak tanpa perencanaan sebelumnya, ya.
ENGGAK!!
Bukan!
Ah~ jinjja, gak ngebantu banget!
Hadeuh! Dia menyangkalnya terlalu jelas.
Anjrit!
Kenapa? Kamu lihat sesuatu yang gak seharusnya kamu lihat?
Kenapa kamu terus menghindariku?
Kapan aku menghindar?
Belakangan aku berangkat lebih pagi karena bangunnya juga pagi. Terus kenapa?
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Yang kamu katakan di atap waktu itu...
apa kamu serius?
Hah?
aku, um...
Aku... emangnya aku... ngomong a...apa?
Oh. Oooh~ yang itu?
Hey, jangan bilang selama ini kamu masih mikirin itu?
Apaan siiihhh~~ aku kan cuma bercanda.
Itu mah asal ngomong!
Kamu tahu 'kan kalau dari kecil aku emang jahil, suka bercanda.
Ah, jinjja! Lucu banget!
Kamu?
- Ngomong apa sih, tiba-tiba? - Udah lah iyain aja.
Pokoknya, gak usah dipikirin. Oke?
Oh, hey hey hey! Telat nih ke sekolahnya!
- Aku cabut duluan! - Tapi kamu gak pake jam..
Gak apa-apa. Gak canggung. Smooth banget! Mantap!
Apa maksudnya dengan terlambat?
Antara kalian berdua, siapa yang nembak?
- Gak ada yang nembak. - Hah?
Jadi kalian cuma temenan?
Gak lah!
Hanya karena gak nembak, apa aku sama Eun Bi cuma jadi temenan doang?
Jadi, kamu... bisa membedakannya?
YAIYALAH!!
Eun Bi benar-benar berbeda.
Lagi rebahan, menyamping, duduk, berdiri.
Kalau lagi mikirin dia dalam posisi apapun, itu artinya...
aku suka banget sama dia!
Hei, Eun Bi.
Jinjja?
Hey, aku cabut duluan!!
Eun Bi, hebat banget!
Aku bilang juga apa. Tarianmu itu feel-nya beda!
Aku tahu sesuatu yang baik akan terjadi.
Kamu yakin Mirror Entertainment yang nelpon kamu?
Tapi kayaknya mereka gak punya website. Apa karena agensi kecil?
Kalau udah ke sana pasti nanti kita tahu.
Lihat, 'kan?
Aku bilang kamu pasti dapat panggilan.
Ini berkat kamu! Aku mengakuinya.
Kalau bukan karena kamu,
aku gak akan kepikiran buat nge-upload video cover dance.
Aigooo~ lucu banget kamu ini!
Mulai sekarang aku bakalan rajin skincare-an dan gak begadang.
Kali ini aku akan benar-benar berusaha yang terbaik.
Aku akan membantumu semampuku!
- Percaya sama manajermu ini! - Oke!
- Oke. - Oke.
Anda menutup jurusan arsitektur?
Jangan fokus pada penutupan.
Kita harus fokus membangun jurusan baru.
Awalnya Shin Eul Seop Hwejang-nim adalah seorang pengrajin kayu.
Dia membangun SMA Nulji kami untuk tujuan membina pengrajin kayu muda.
Jurusan arsitektur adalah dasar dari yayasan kami dan alasan keberadaannya.
Pak Kepala Sekolah.
Aku paham betul apa yang Bapak maksud.
Hatiku juga sakit...
tapi Anda harus lebih dulu memikirkan anak-anak.
Demi anak-anak kita supaya tumbuh lebih kompetitif...
agar sesuai dengan perubahan zaman,
Aku siap untuk melakukan hal yang lebih.
Namun, bukankah Anda bisa memikirkannya pelan-pelan sebelum menutup jurusan...
dan membangun jurusan yang baru?
Dana dari Kementerian Pendidikan terbatas.
Itu tidak mungkin.
Dan Anda tahu betul bahwa jurusan arsitektur
memiliki jumlah siswa baru paling sedikit.
Berikut usulan perubahan jurusan untuk diajukan ke Menteri Pendidikan.
Silakan dilihat. Dan saat waktunya datang,
tolong setujui itu secepat mungkin.
Tiba-tiba?
Aku mendengarnya saat makan siang dengan Hyun Mi di kantor TU.
Mulai tahun depan mereka membuat drone
dan jurusan perawatan hewan.
Ini sangat tiba-tiba.
Belum lama ini, seniornya temanku bilang bahwa dia ditunjuk sebagai guru drone baru
di sekolah kami dan aku menertawakannya.
Aku bilang, "kami bahkan tidak punya jurusan drone. Omong kosong."
Tapi sepertinya sekarang aku yang omong kosong.
Mereka sudah merekrut guru bahkan sebelum mendirikan jurusannya?
Bukan hanya itu.
Mereka bilang jurusan yang tidak populer akan dihentikan atau diintegrasikan.
Permisi.
Maksudmu jurusan itu bisa menghilang?
Ya.
Anda tahu 'kan, jumlah siswa baru di jurusan kita menurun setiap tahunnnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Perubahan jurusan itu bukan permainan...
bagaimana bisa begitu mudahnya?
Apa ada yang sulit untuk Direktur Gu?
Benar.
Dia memulai dan meninggalkan banyak hal, tapi tidak ada yang tidak bisa dia capai.
Aku takut.
Lalu pada akhirnya, dia hanya akan bilang bahwa...
ini semua demi kebaikan para siswa.
Aku benar-benar terkejut!
Bagaimana dengan para guru? Anak-anak?
Aku yakin mereka membiarkan siswa yang sekarang lulus dulu.
Tapi tidak akan ada lagi dukungan dalam bentuk apa pun.
Kenapa mereka harus peduli dengan jurusan yang akan dibuang?
Dari dulu dan sekarang, sekolah ini selalu seenak jidat!
Dulu? Apa maksudku?
Apa kau tahu...
Cheol Joo, dia lulusan sekolah ini.
Bagaimana kau tahu Cheol Joo?
Aku melihatnya beberapa kali sebagai siswa magang, saat aku kerja di Sang Rim.
Tapi setelah aku pindah lokasi, dia mengalami kecelakaan.
Dia menghubungiku, lalu aku menemuinya.
Dan ternyata dia berada di kursi roda.
Itu kecelakaan pertama yang kami alami setelah aku datang ke sekolah ini.
Dia bukan anak kelasku,
tapi aku tahu ada kejadian seperti itu.
Lalu...
apa kau tahu Young Joo di kelasmu adalah adiknya Cheol Joo?
Young Joo?
Kau tidak tahu ya.
Lalu apa kau tahu yang ini?
Manajer Sang Rim di tempat Young Joo magang...
adalah adik dari Gu Direktur.
Apa maksudmu... Gu Byeong Cheol?
Kau tahu?
Aku tidak tahu.
Belum lama ini, ada insiden catatan bunuh diri di kelasku.
- Min Seo. - Ya.
Insiden itu juga karena disebabkan oleh Gu Byeong Chul.
Benarkah?
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Banyak yang tidak aku tahu.
Tapi sejak kapan kau tahu banyak tentang anak-anak?
Hah?
Aku tidak tahu banyak...
kebetulan saja aku mendengarnya.
Anak-anak menungguku, aku terlambat. Aku pergi ya.
[Wahana korsel/rumah anjing/bak mandi mini/ pondok kayu desa/perosotan]
Oke. Bagian terpenting dari sebuah project adalah niat.
Jadi maksudnya adalah alasan Baro Furniture melakukan project ini.
Kontribusi kepada masyarakat sekitar
dan dilakukan oleh siswa SMA.
Jadi itu harus sebuah pekerjaan yang cukup sederhana.
Tapi...
ini, ini,
ini dan ini.
Itu semua sedikit berlebihan, ya?
Punyaku tiga-tiganya dihapus.
Bak mandi miniku juga dihapus.
Ya, pikirkan yang lebih baik.
Selanjutnya, Jin Ji Won?
Ya.
Hwaiting^^
Wow! Dia hebat!
Jadi, aku menyebut item-ku sebagai...
'bangku transformasi.'
Kalau ini dilipat, itu bisa menjadi bangku.
Dan saat butuh untuk mencapai tempat yang tinggi,
itu bisa diubah menjadi tangga setelah dibuka lebar.
Pertanyaan.
Untuk siapa ini?
- Ya? - Seperti yang Bapak bilang barusan,
'kontribusi kepada masyarakat sekitar.'
Untuk siapa, dan kenapa mereka membutuhkannya?
Kau harus bisa menjelaskan itu.
Aku tidak tahu.
Bukankah menyenangkan bagi siapa pun untuk memilikinya?
Oke!
Oke untuk sekarang.
Lalu yang terakhir, Gong Ki Joon.
Ya?
Maju sini.
Aku tidak benar-benar mempersiapkan apapun.
Bagaimana dengan ini?
Kira-kira bentuknya seperti ini.
Jika meletakkan ponsel di sini,
suaranya akan lebih keras, seperti speaker non-energi.
Yah...
tidak akan sulit untuk membuatnya.
Kakekku adalah seorang satpam di sebuah kompleks apartemen.
Saat sedang lelah selama bekerja,
dia menonton video trot di ponselnya
dan mendengarkan radio.
Tapi saat ponselnya jauh darinya,
dia membungkuk dan mendekatinya, karena suaranya tidak terdengar jelas.
Jadi aku ingin membantunya supaya bisa mendengar lebih baik
dan bisa menonton video dalam posisi yang lebih nyaman.
Ya. Ini maksudku.
Aku sih yes.
Tapi bukankah itu terlalu sederhana?
Ada tim dari sekolah lain, dan ini adalah kompetisi.
Bukankah lebih baik memilih sesuatu yang bisa
menunjukkan keterampilan pertukangan kita?
Tapi aku pikir...
ini lebih tentang bercerita dibanding keterampilan.
Yang lain, bagaimana?
Kedengarannya lumayan bagus.
Ya.
Oke. Kalau begitu, kalian semua harus meneliti lebih lanjut
untuk referensi tentang speaker ini.
Kita bisa mengerjakan konsepnya dan mengajukan proposal.
Ya.
Kamu sedih karena idemu gak terpilih, ya?
Kamu kerja keras mempersiapkan itu.
Yah, sedikit?
Tapi aku suka idemu.
Aku ingin mencoba membuatnya. Sangat disayangkan.
Benarkah?
Kamu mau membuatnya? Kita buat, yuk.
Ayo kita buat, dan presentasikan sebagai contoh untuk ide selanjutnya.
- Membuatnya bersama? - Ya. Kamu bilang ingin membuatnya.
Oke.
Ayo buat sekarang. Ada banyak kayu di rumahku.
- Kita membuatnya di rumahmu? - Ya.
Atap Ji Won adalah bengkel pertukangan. Kamu belum pernah ke sana, 'kan?
- Yah... - Young Joo pernah ke sana.
Bakal terlihat aneh kalau semua orang bikin speaker di bengkel sekolah
dan kami membuat bangku sendirian.
Pilih potongan kayu yang paling kamu sukai dari rumah kami.
- Min Seo, kamu juga ikut, ya? - Aku juga?
Maaf. Kayaknya gak bisa, deh, soalnya aku sibuk.
Aku ngambil shift lebih untuk kerja paruh waktuku,
Ah, apa siiihhh?
Terus mau kerjain berdua aja?
- Ya. - Oke, deh. Kuy!
Sayang sekali.
- Kami bertiga akan sempurna. - Ya.
Kita harus menggunakan berbagai jenis kayu...
...untuk masing-masing empat kaki bangku.
Aku gak tahu kami cuma punya sisa-sisa.
Aku pasti sudah membuat banyak barang baru-baru ini.
Maaf.
Kamu pasti sangat menyukai pertukangan.
Ya. Aku sangat menyukainya.
Aku akan terus menyukainya.
Bukankah kamu juga menyukainya?
Kurasa ini cuma kebiasaan bagiku.
Aku besar dengan mencium bau kayu dari ayahku sejak masih kecil.
Tapi kamu...
Kamu pengrajin sejati.
Apa ini?
Kedengarannya kayak seorang Oppa yang menyemangati adiknya.
- Oppa? - Kalian lagi ngapain?
Kamu gak pergi kerja?
Masih ada waktu, jadi, aku pulang sebentar.
Kalian membuat sesuatu bersama?
Young Joo bilang dia ingin membuat barangnya sesuai ideku.
Jadi, kami akan buat bareng-bareng.
Di sini?
Ya. Gak ada tempat lain untuk kita mengerjakannya.
Kenapa kamu gak menyapa kalau datang ke sini?
Bukan cuma dia, tapi aku juga tinggal di sini.
Apaan sih...
kenapa aku harus menyapa?
Semoga berhasil.
Aku pergi.
Kalian membuat sesuatu bersama?
Di sini?
Gak ada tempat lain untuk mengerjakannya.
Semoga berhasil.
Aku pergi.
Apa dia cemburu karena aku berduaan dengan Young Joo?
Gak lah!
Kenapa dia cemburu? Kita 'kan teman.
Tapi mukanya kelihatan kayak dia gak suka.
Aiiisshh!
Kenapa aku harus nembak dia?
Jin Ji Won!
Apa?
Bawa ini ke rumah Ki Joon.
- Apa? - Kimchi.
Ogah, ah. Kagak mau!
Apa dia puber lagi? Dia kenapa, sih?
Gong Ki Joon.
Ada apa? Kamu ngajak ngobrol duluan setelah sekian lama?
Aku harus memastikan sesuatu.
Apa itu?
Ada hubungan apa antara kamu dan Ji Won?
Apa?
Yah... Ini gak terduga.
Kenapa kamu bertanya?
Apa aku harus memberitahumu hal-hal seperti itu?
Kami itu teman. Cuma teman.
Sebatas teman?
Gimana kalau bukan?
Jadi, kalian gak pacaran, 'kan?
Apa-apaan!
Aku cuma bercanda. Bercanda, doang! Itu cuma omong kosong.
GAK!
Gak pacaran!
Oke deh!
Aku cabut duluan, ya.
Gambar ini...
Kamu sedang apa?
Kamu pasti lelah setelah bekerja.
Kamu lagi ngerjain PR?
Kami lagi mengerjakan project baru di club pertukangan.
Kami memutuskan untuk mengerjakan sesuai ideku.
Oh, benarkah?
Hebatnya cucuku!
Bukan hal besar.
Tapi gak tahu kenapa aku merasa senang.
Pertukangan itu seru, 'kan?
Jika kamu akan melakukannya, lakukan dengan benar.
Jangan buang waktumu untuk hal lain.
Jangan bekerja paruh waktu sampai kamu lulus SMK.
Fokus saja pada tugas sekolah.
Aku punya banyak waktu karena gak ikut taekwondo.
Kamu harus mengejar ketertinggalanmu selama kamu ikut taekwondo.
Kita tidak perlu terlalu khawatir soal sewa di sini.
Jadi, Kakek bisa mengaturnya sendiri.
Setelah kamu mendapat pekerjaan yang bagus setelah lulus,
Kakek tidak akan bekerja dan cuma bersantai.
Kakek 'kan sakit.
Aku sudah membaik, Nak!
Operasinya berjalan lancar,
dokter pasti kecewa kalau dengar kamu ngomong gitu.
Alhamdulillah.
Hari ini kulitku kenapa sih?
Padahal ini hari penting.
Tas make-up ku juga ketinggalan di rumah!
Kamu udah cantik, kok!
Gak bisa gini.
Meski sibuk, aku harus melakukan yang harus dilakukan.
Eun Bi!
- Gimana? - Cantik, deh.
Ayo beli yang ini.
- Aku beliin sebagai hadiah. - Kenapa?
Aku punya di rumah, kok.
Akan bagus untuk memakainya sekali sebelum kamu pergi audisi.
Aku menjagamu sebagai manajermu. Oke?
Wow...
Wow, jinjja...
Kamu beneran gak bakat menggambar.
Tetap saja, aku bisa melihat sekeras apa kamu memikirkannya.
Aku bangga padamu.
Ya, kurasa ini lumayan bagus.
Oh, benarkah?
Ya. Bagaimana kalau kita menambahkan beberapa detail?
- Tambahkan ini di sini... - Oh~
Jika kita melapisinya daripada membuka total, suaranya akan menyebar...
Bagus.
Ini lebih baik.
Beginilah seharusnya.
Kamu mau ke mana?
Ke toilet. Cuma 3 menit!
Hei. Aku gak boleh telat di hari pertama.
Oke. Kalo gitu, 2 menit aja.
Cuma 2 menit, oke, Eun Bi? Aku akan segera kembali.
Hei, cuma 2 menit, ya?
Yang benar saja, Ji Ho Sung.
Kapan dia keluar?
Kayaknya udah lebih dari 3 menit, deh.
Eun Bi!
[Anjaaaayyyy~~]
Kamu...
Aku akan pergi sebagai manajermu.
Agak konyol kalau pergi pakai seragam sekolah.
Ayo kita pergi, Eun Bi-nim?
Sudah kirim proposal perombakan jurusan ke Kementerian Pendidikan?
Masalahnya, kepala sekolah masih belum menandatanganinya.
Aku akan memintanya lagi hari ini.
Baik, lakukan itu.
Pastikan guru dan siswa tidak terganggu.
Kurasa desas-desus sudah menyebar, agaknya di antara para guru.
Yah... Itu tidak masalah.
Oh, satu lagi.
Guru drone yang berkunjung pagi ini.
Oh, ya.
Aku mengambilnya, kau sudah menerimanya?
Uangnya kurang dari yang perkiraanku.
Apa?
Begitukah?
Itu tidak mungkin.
Bapak Wakasek Kurikulum...
pastikan kau memeriksanya.
Ya.
Suamiku meminta untuk bertemu denganmu.
Bagaimana dengan akhir pekan ini? Apakah kau senggang?
Tentu saja. Aku akan meluangkan waktu.
Astaga, perusahaannya agak kecil.
Pasti karena perusahaan baru.
Ada banyak agensi kecil seperti ini.
Tapi aku deg-degan banget.
Benarkah? Tunggu.
Ini.
Penenang khusus Go Eun Bi.
Eun Bi. Ayo!
Kau manajernya?
Kami memakai manajer kami sendiri.
Dia manajer pribadiku.
Aku akan membayar biaya keamanan sendiri.
Kau harus menghasilkan banyak uang.
Ya, aku percaya diri.
[Go Eun Bi]
5 tahun sebagai trainee di Tower Entertainment...
itu waktu yang lama.
Aku harap nyanyian, tarian, dan aktingmu semuanya ada pada tingkat penerimaan.
Bagaimana kalau kita melihat tarianmu dulu?
Ya.
[MAFIA In The Morning by ITZY]
Cukup.
Bagus.
Kurasa kami sudah cukup melihat.
Aku menyiapkan banyak hal. Haruskah kutunjukkan hal lain?
Tidak perlu.
Banyak yang harus diperbaiki. Kamu akan butuh banyak pelajaran.
Pelajaran?
Kau tahu biaya pembelajaran dibagi 50-50, 'kan?
Ini risiko besar bagi kami.
Tapi ada beberapa potensi yang menjanjikan,
jadi, kusarankan kau untuk mengambil beberapa pembelajaran.
Tolong lihat lagi.
Aku trainee di grup debut di Tower Entertainment.
Lalu, kenapa kau tidak debut di sana?
Dasar...
Bagaimana keputusanmu?
Kami masih punya banyak urusan.
Aku akan...
...mengambil pembelajaran itu.
Biaya pembelajaran dibayar di muka.
Aku akan memberitahu jumlahnya saat pelajarannya sudah dijadwalkan.
Kami akan berinvestasi sekitar 6 bulan.
Jika kamu menunjukkan potensi untuk berubah, kami akan meneken kontrak.
- Baik. - Oh, satu lagi.
Kami akan mengoperasi plastik pada mata, bibir, dan dahimu.
Jadi, kunjungi rumah sakit yang kami hubungkan denganmu...
Ayo pergi.
- Apa? - Gak usah didengerin lagi.
Ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Akuㅡ
Aku mohon!
Mereka bilang akan meneken kontrak denganku.
Meneken kontrak?
Itu artinya kamu harus diberi upah.
Kenapa malah kamu yang bayar?
Ini jelas penipuan.
Kamu lebih paham daripada aku.
Ada banyak tempat seperti ini.
Trainee yang hebat menerima bayaran besar di perusahaan besar...
...dan berlatih sambil mendapatkan segala macam dukungan.
Tapi aku gak kayak gitu.
Aku gak bisa kayak gitu, jadi, aku dikeluarkan. Benar, 'kan?
Makanya mending aku berada di tempat seperti ini.
Aku harus mengejar tempat seperti ini!
Hentikan.
Apa artinya bagimu? Apa yang kamu tahu?
Siapa kamu menyuruhkuㅡ
Aku tahu...
...lebih baik dari siapa pun bahwa kamu pasti bisa sukses.
Aku akan bertanggung jawab...
...dan memastikan kamu bisa berlatih di tempat yang lebih baik dari ini.
Aku pulang.
Hai, Ji Won.
Kamu tahu di mana Ji Soo?
Onni bilang dia akan pergi ke konser bareng temannya.
Orang yang seharusnya belajar untuk ujian CPNS.
Kenapa?
Ibu lupa membawa obat anemianya.
Sepertinya dia juga gak minum obat pagi ini.
Ayah harus pergi ke kantor karena keadaan darurat. Gimana dong?
Aku aja yang pergi.
Kamu mau pergi?
Kalau begitu, jangan bertengkar dengan Ibu...
Aku bukan bocah. Kenapa aku harus bertengkar sama Ibu?
Hei, Ji Won, anu...
Bagaimana kalau kamu ganti baju...
Aku pergi ya.
Jangan bertengkar, ya!
[Bimbel Yong Duk]
[Direktur Jo Yong Mi]
- Ibu. - Astagfirulloh, kaget!
Kenapa kamu ke sini?
Kenapa Ibu sekaget itu? Emangnya lihat hantu?
Dasar...
Nih!
Ibu lupa bawa obat.
Kamu harus menelepon kalau mauㅡ
Sampai jumpa.
Seragam SMK Nulji lebih menakutkan daripada hantu sekarang.
Seo Young?
Kamu masih kerja jam segini?
Kamu kerja lembur.
Direktur itu ibumu?
Ya.
Ibu gak ngomongin aku, ya?
Bahkan saat kamu bilang jurusan arsitektur SMK Nulji,
dia gak ngomong apa pun tentang anaknya
yang sekolah di sana. Benar, 'kan?
Ya. Dia gak ngomong apa pun.
Inilah hidupku.
Aku gak boleh memanggil ibuku "Ibu".
Padahal aku bukan Hong Gil Dong.
Emangnya dosa ya masuk SMK?
Aku gak ngerti kenapa dia menentangnya.
Sepertinya aku bisa memahaminya.
Anak dari Direktur Bimbel SBMPTN bersekolah di SMK?
Ini adalah topik yang sempurna untuk orang-orang yang suka bergosip.
Itu bisa membuat para siswa enggan datang ke sini.
Oh, ya. Begitu, ya.
Kamu gak pernah kepikiran...
...untuk masuk SMA dan universitas biasa seperti keinginan ibumu?
Hmmm....
Ya.
Cita-citaku menjadi pengrajin kayu. Jadi, daripada buang-buang waktu kuliah,
mending mempelajari keterampilan yang tepat dengan cepat di SMK.
Aku nggak berniat kuliah hanya karena orang lain melakukannya.
Luar biasa.
Kalau kamu?
Kamu mempersiapkan SBMPTN?
Ya.
Aku jelas akan masuk ke perguruan tinggi seperti orang lain.
Aku akan hidup lebih biasa-biasa saja daripada orang lain.
Pokoknya, kalau direktur marahin kamu, bilang aja ke aku.
Aku akan membalaskan dendammu di rumah.
Deadline-nya sampai hari ini?
Ya. Ini tiba-tiba.
Aigoo.
Penanggung jawab harus mempresentasikannya di rapat besok pagi...
...dan memintaku untuk mengirim e-mail proposal kepadanya malam ini.
Itu sangat mendadak, jadi, gak ada yang punya waktu.
Tapi...
Aku juga harus pergi kerja...
Aku tidak mahir memakai CAD.
[Computer Aided Design: Software menggambar. Biasa dipakai arsitek.]
Bukankah Bapak bilang kami harus menyerahkan sketsanya?
Hei.
Terus harus aku yang ngerjain?
Jung Young Joo, kamu ketua timnya. Jadikan ini berhasil.
Dan Ji Won sepertinya tahu cara menggambar sketsanya.
Bagaimana kalau kamu minta bantuannya?
Ya.
Kamu nge-share sketsa Ki Joon, 'kan?
Kamu bisa membuatnya berdasarkan itu.
Dan Gong Ki Joon.
Itu idemu.
Jadi, pulang kerja lebih awal dan bergabunglah dengan mereka.
Ya.
Benarkah?
Oh, terima kasih.
Ada masalah mendesak dengan club sekolah kami.
Aku akan bertukar shift denganmu jika kamu ada hal mendesak.
Oke. Terima kasih.
Hei, dia bilang iya. Ayo lakukan bersama.
Alhamdulillah.
Haruskah kita kerjakan di ruang club hari ini?
Oke, ayo!
Tapi aku beneran gak bisa mengaplikasikan CAD.
- Aku percaya kamu aja. - Oke.
Anu...
- Ji Won. - Hah?
Bisa tolong bantuin gak?
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Sebentar.
Ini.
OST Part.7 Winterblooming by Solar [Mamamoo]
Kamu hebat, kok?
I... Itu udah bagus?
Ya.
Oh, tapi kayaknya akan lebih bagus kalau kamu tambahkan penjelasan di sini.
Oke.
- Di sini? - Ya.
Hei.
Ayo kita istirahat dulu.
Haruskah?
Aku terlalu fokus.
Makasih.
Aigoo, aigoo.
Ini pertama kalinya malem-malem masih di sini.
Benar, 'kan?
Terkadang aku di sini sampe malem.
Waktu persiapan lomba terakhir.
Oh, untuk menunggu Seo Young?
Itu benar. Seo Young selalu pulang terakhir untuk latihan.
Apa aku ngomong yang gak perlu diomongin?
Apa?
Benar.
Itu bukan hal yang gak boleh diomongin.
Kamu nggak apa-apa?
Belakangan ini gak capek?
Apanya?
Belum lama ini kamu baru putus dari Seo Young.
Hei. Seo Young kelihatan gak kenapa-napa.
Jadi, kamu juga jangan terlalu menderita.
Tentu saja, dia gak kenapa-napa.
Seo Young dan aku gak punya hubungan seperti itu.
"Hubungan seperti itu?"
Kami gak pacaran seperti yang kalian pikirkan.
Apa maksudmu?
Kalian pasangan resmi sekolah kami.
Masalahnya...
Sebenarnya...
- Kami cuma pura-pura pacaran. - Apa?
Tapi kenapa?
Ada alasannya, lah.
Wow.
Gile bener.
Terus, ini kayak pacaran kontrak di film-film, 'kan?
Anu, itu...
Ini bukan kayak film.
Cuma... mirip aja.
Terus, kok udahan?
Apa ada masa kontraknya?
Bukan begitu.
Kupikir aku harus...
...berhenti berpacaran palsu.
Kenapa?
Itu...
Karena ada seseorang...
...yang benar-benar,
ingin kupacari dengan sungguh-sungguh.
Beneran?
Wow. Hei~ ottoke! Ini romantis banget.
Siapa itu? Apa sekelas sama kita?
Apa aku mengenalnya?
Hei. Aku pintar nyimpan rahasia, lho.
Siapa tahu? Mungkin aku bisa comblangin kalian.
Kasih tau dong, ya? Ya?
Aku sebenarnya mau kasih tahu kamu.
Benarkah? Siapa itu?
Kamu.
Hah?
Kamu orangnya.
Orang yang sesungguhnya ingin kupacari.
Bersambung...
SCHOOL 2021
Kamu punya waktu sebenar?
Baru beberapa hari sejak dia bilang menyukaiku.
Pastikan kamu membawa ini.
Jangan menjadi beban bagi orang lain.
Kurasa Kang Seo Young sama sekali nggak peduli.
Kamu pacarnya Young Joo, 'kan?
- Kepala Lee, saat itu... - Seharusnya ada di ponsel lama.
Kamu tahu bagaimana kamu masuk ke sekolah kami?
Halo?
Siapa ini?
Sebenarnya, aku pergi ke bengkel pertukangan hari itu.
Saat kamu dan Ji Won ada di sana.
Subtitle diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"