[ Tahun 1997, Hwanghae-do, Haeju ]
[ Jawab aku jika kau bisa dengar. ]
[ Mereka menuju Korea Selatan. ]
[ Aku mengikuti mereka. ]
[ Mereka di Rute 34, dengan mobil hitam. ]
[ Siapa pun yang ada di area ini, bantu kami. ]
[ Aku akan ke sana. ]
[ Sungai Imjin ]
Aku yakin dia tidak pergi jauh.
- Cari dia. - Baik, Pak.
[ Episode 1 ]
Pak. Hormat.
Hormat.
Ini misi terakhir komandan kompi. Mari bekerja dengan baik.
Benar. Kita bahkan menyiapkan pesta perpisahan malam ini.
Dia pikir itu pesta penyambutannya.
Dia beruntung dengan pernikahannya dan ditugaskan di tempat mudah.
Dia di sini karena dipromosikan dan dipaksa datang.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita memberinya sambutan hangat di ladang ranjau?
Hei, kau sudah gila?
Orang sepertinya tidak akan mati meski menginjak ranjau.
Kita akan beruntung jika dia tidak membuat masalah.
Hyuk, seharusnya kau tetap di markas besar.
Kenapa sukarela menderita di garis depan?
Kau bertanya karena tidak tahu?
Ayah mertuaku, pria tua itu,
bilang butuh pengalaman lapangan untuk dapat bintang, aku terpaksa kemari.
Beraninya para berandalan itu meremehkan perwira?
Jika kau ingin bertahan di sini, kau harus akrab dengan para bintara.
Mereka
masih muda.
Aku sudah tahu itu, Jo Min-gook.
Misi hari ini
bersama komandan baru kompi dan perwira divisi.
Lakukan dengan baik agar kita bisa kembali dengan selamat.
Tegak, gerak.
- Tegak, gerak. - Tegak, gerak.
Bentuk formasi!
Bentuk formasi.
Jalan!
- Misi aman, maju! - Misi aman, maju!
Kapten Jo Min-gook dan 10 tentara
[ telah melewati gerbang. ]
[ Ranjau ]
Mari istirahat.
Regu Dua, siaga.
- Regu Dua, siaga. - Regu Dua, siaga.
Kenapa kau merekam ini?
Istrimu cantik juga.
Bagaimana rasanya kembali setelah sekian lama?
Menyenangkan.
Cobalah terjebak di kantor dan menunggu di komandan divisi.
Itu bisa membuatmu gila.
Bisa keluar dalam misi pencarian untuk syuting video promosi
bagaikan udara segar.
Dan DMZ punya udara terbaik.
Benar, bukan?
Kapten.
Orang Korea Utara menaruh racun di air lembah.
Berhentilah bermain-main.
Istirahat selesai.
Hei. Hapus yang kau rekam.
Baik, Pak.
Jangan makan sembarangan di DMZ.
Kita memasuki zona berbahaya. Perketat kewaspadaan.
- Jalan. - Jalan.
[ Garis Demarkasi Militer ]
[ Ranjau ]
Berhenti dan waspada.
Ini Burung Hantu Malam.
Kami mendekati sisi selatan gedung Sektor C1. Ganti.
[ Dimengerti. ]
Berikan teropongnya.
Seharusnya di sini tidak ada apa-apa, bukan?
Mungkin saja.
Radio.
Kami mendeteksi sesuatu yang tidak biasa.
[ Apa itu Utara? ]
[ Burung Hantu Malam? ]
Radionya kubiarkan menyala. Ganti.
Regu Satu, maju.
Radio.
Ini Burung Hantu Malam. Ada masalah di Sektor 21.
Kami butuh bantuan.
[ Kami berusaha mencari tahu yang terjadi. ]
- Apa antena sudah dipasang? - Ya, Pak.
Sarang?
Pak, tampaknya Utara mulai mengacaukan sinyal kita.
Sinyalnya makin jelek. Apa yang harus kita lakukan?
Ganti salurannya dan sambungkan ke stasiun lain.
Halo, 103. Ini Burung Hantu Malam. Laporkan situasinya, ganti.
[ Ini 103. Kapal kecil melewati ranjau bawah air di Sektor 21 ]
[ dan meledak. ]
[ Entah apa ada seseorang di kapal itu. Ganti. ]
Apa yang harus kita lakukan?
Pak, bagaimana kalau mundur sekarang dan kembali dengan lebih banyak pasukan?
Hubungi markas besar.
Ini Burung Hantu. Sarang?
Kita benar-benar putus kontak.
Coba hubungi 103 lagi.
Halo, 103. Laporkan situasinya lagi. Ganti.
[ Ada di titik buta, jadi, tidak terlihat. Ganti. ]
Ayo pergi dari sini sekarang.
[ Ini 103. Seorang perwira wanita keluar dari kapal, ]
[ dan sepertinya dia pengungsi Korea Utara. ]
Apa maksudnya dengan pengungsi?
Apa dia benar-benar pengungsi? Mungkin dia gerilyawan bersenjata.
Pengungsi yang dilaporkan
telah terlihat.
Pertahankan komunikasi dengan pos jaga dan terus hubungi markas besar.
Ini Burung Hantu Malam. Jawab, Sarang. Sarang!
[ Burung Hantu Malam. Putuskan di tempat. Ganti. ]
"Putuskan di tempat"? Mudah mengatakannya, Pos Jaga sialan.
Dengar, Semuanya.
Tim pencari ini akan memancing pengungsi itu sekarang.
Sersan Satu, pimpin operasi.
Kopral Kepala Kim, jaga belakang.
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Kau tidak bisa memutuskan tanpa perintah dari markas besar.
Ini perintah dari komandan lapangan.
Jalan.
- Maju. - Maju.
Angkat tangan kalian!
Tolong jangan tembak.
Aku
peneliti unit pengembangan nuklir Korea Utara,
Mayor Ri Kyung-hee.
Aku Kapten Jo Min-gook.
Mayor Ri, kau baru saja melewati Garis Demarkasi Militer.
Apa kau pengungsi?
Ya.
Lettu Han.
Kita akan mengawal pengungsi sekarang.
Baik, Pak.
Mayor Ri, kau ingin mengungsi ke Republik Korea?
Bersama bayi ini, aku ingin mengungsi
ke Korea Selatan.
Tolong bantu kami.
Pada tanggal 25 Mei 1997, pukul 09.30,
kami memulai operasi untuk mengawal pengungsi ke Republik Korea.
Ayo.
Jalan.
Kau mau ke mana?
Apa yang terjadi?
Haruskah kita tembak mereka?
Kurasa keselamatan pengungsi adalah prioritas utama kita.
Hei, Kapten Korea Selatan.
Suruh wanita itu kemari.
Dia sudah mengungsi ke Republik Korea.
Hei, Mayor Pengkhianat. Kau akan lari seperti ini?
Di mana Woo Sang-min?
Kau pasti tahu.
Aku tidak tahu.
Kalau begitu,
aku tidak bisa menjamin nyawa bayi dalam gendongan itu.
Jika kau terus melakukan ini, kami juga tidak bisa menjamin keselamatanmu.
Maksudmu,
kau mau ada pertumpahan darah.
Sial.
Kurasa percakapan ini tidak ada gunanya!
Tunggu! Kapten Kamerad.
"Kamerad"?
Ada apa, Mayor Kamerad?
Aku akan kembali ke Utara.
Jadi, biarkan bayiku pergi ke Selatan.
Kau harus membawaku hidup-hidup
untuk menemukan orang yang kau cari.
Hei, Kapten Korea Selatan.
Kau dengar wanita itu.
Tidak bisa kubiarkan.
Apa? Tidak bisa.
Kau keras kepala, ya?
Jangan bergerak!
Pak.
Aku tidak jadi
mengungsi.
Jadi, tolong biarkan aku kembali.
Tapi tolong jaga bayinya.
Pak, kurasa kita harus membiarkannya melakukan itu.
Lettu Han.
- Bawa bayinya. - Baik, Pak.
Terima kasih.
Tolong jaga bayinya.
Mundur.
Kapten Jo!
- Jangan bergerak! - Apa yang terjadi sekarang?
- Jatuhkan senjatamu! Sial! - Hei.
- Jangan bergerak! - Dasar berengsek.
- Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan senjatamu!
Hei, Regu Dua. Jatuhkan senjatamu.
- Apa yang kau lakukan? - Jatuhkan senjatamu!
- Kopral Kepala Kim. - Dasar berengsek.
- Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu, Berengsek!
Tidak!
[ Joseon ]
Maju!
Ayo!
Berhentilah membodohi mereka.
Ayo!
Ini dia.
Kau pikir kau Michael Jordan?
Sersan Yong.
Aku akan mati kepanasan. Hari ini panas sekali.
- Sersan Yong! - Ini hari terpanas.
Kalian terlalu lemah.
Bukankah ini bagus? Tidak ada latihan, berkat cuaca panas.
Kita harus manfaatkan dan bersenang-senang.
Kau benar-benar gila.
Hei, kau mau ke mana?
Ikut denganku, Berengsek.
- Ayolah. - Baiklah.
Bermain basket di cuaca ini konyol.
Ini saatnya makan mi kacang dingin.
Semuanya, ini alasanku menyukainya.
- Bisa cepat tambahkan es batu? - Baiklah.
Terima kasih.
Beri dia juga.
Wajahnya lucu karena terlalu panas.
Dia tampak lelah.
Makanlah. Korea terasa seperti Afrika sekarang.
Pada dasarnya ini Afrika.
Bagaimana bisa 43 derajat Celsius pada bulan Juni?
Rasanya lebih enak daripada restoran.
Bagaimana bisa selezat ini?
Makanlah.
Ayo, makanlah.
Apa?
- Astaga. - Apa dia tertidur?
Hei?
Kau baik-baik saja?
Apa dia tidur?
Kau baik-baik saja? Apa kata perawat?
Bukan apa-apa.
Kurasa aku lemah. Maaf.
Tidak bisa dibiarkan.
Pergilah ke PX dan beli camilan.
Benarkah?
Tidak kukira kau murah hati.
Aku serius. Lagi pula, ini kartu ibuku.
Sersan Yong! Masih tiga pekan lagi dan kau memakai kartu ibumu.
Cepat beli camilan.
Aku juga ingin pergi.
Kartu ibu dan kartu kredit perusahaan adalah kartu terbaik di dunia.
Hei,
- kau tahu kesukaanku, bukan? - Tentu saja.
Kami akan segera kembali.
Sampai jumpa.
Kau sungguh baik-baik saja?
Baik, Pak.
Kudengar ibumu mengelola restoran.
Hanya restoran kecil.
Cukup sukses hingga dia bisa memberiku kartu kreditnya.
Apa ayahmu juga bekerja dengannya?
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia mengelola restoran dengan pamanku.
Aku tidak punya ayah.
Maaf.
Tidak perlu. Kau juga tidak tahu.
Ayahku ada di rumah sepanjang hidupnya.
Itu sebabnya aku selalu penasaran pekerjaan ayah lain.
Kau memang sangat ingin tahu.
Ya, begitulah.
Itu lucu.
Sersan Yong!
Ada banyak pekerjaan datang!
Kita baru saja diminta bantuan militer.
Hormat!
- Baiklah. - Hormat!
Ini terlalu panas.
Kudengar tidak ada latihan hari ini. Benarkah?
Ini bukan latihan.
- Benar, bantuan militer bukan latihan. - Tidak.
Bersiaplah untuk pergi.
Kau tidak ikut denganku?
Tentu saja ikut!
- Ayo. - Baik, Pak.
Di mana jatuhnya?
Bolanya seperti memiliki kaki.
Baiklah. Aku akan berkeliling.
Coba cari ke sana.
Kenapa kau tidak bersenjata?
Tidak apa-apa. Aku punya ini. Ayo.
Baik, Pak.
Hati-hati.
Baik, Pak.
Astaga.
Yang benar saja.
Pratu Kwon?
Sedang apa kau di sini?
Pratu Kwon!
Hei!
Sial.
Pratu Kwon!
Ini foto serigala yang kabur dari kebun binatang.
Ini seperti serigala Siberia.
Semuanya, perhatian.
Seluruh area Hyangmi-ri yang akan kita sisir,
adalah zona berbahaya yang terlarang bagi warga sipil,
dengan pegunungan terjal, dan banyak hewan liar.
Anjing militer dan pawangnya akan bergabung dengan tim pencari
dan mencari serigala itu mulai sekarang sampai matahari terbenam.
Baik, Pak.
Tim pencari, begitu melihat serigala di foto,
hubungi Tim Penangkap Komando KCST.
Siap, Pak.
Baiklah. Ada pertanyaan?
- Sersan Yong Dong-jin. - Ada apa?
Jika Komando KCST terlibat, apa serigala itu terinfeksi?
Mereka bilang sedang menyelidikinya.
Begitu rupanya.
Selain itu, apa hanya senapan bius ini yang kita punya?
Kurasa ini juga cukup disayangkan.
Jika digigit serigala, kau akan mati.
Pokoknya, jangan sampai digigit serigala, ya?
Baik, Pak.
- Hormat! - Baik.
- Semoga harimu menyenangkan, Pak. - Kuserahkan kepada kalian.
Ayo, Semuanya.
- Hei, Nak. - Ya, Pak.
Ini.
Di sini?
Sersan Yong, tidak bisa pelan-pelan? Ada yang mengikutimu.
Berolahraga secara teratur.
Kalian tim pencari. Kau tidak malu?
Kau berlebihan, Sersan Yong.
- Menyombongkan betapa bugarnya dirimu? - Leo, tetap di sini.
Aku menemukannya.
Ayo ke sini.
Orang-orang kami sudah naik.
Yang tidak kupahami adalah...
Jika digigit serigala, kau akan mati.
Apa masuk akal jika mereka hanya dibekali senapan bius?
Astaga, para bedebah KCST itu?
Siapa mereka?
Kalian dari mana?
Dasar berandal. Cepat kemari.
- Hei, Nak. - Baik, Pak.
Berikan senapan biusnya dan istirahat di sini.
Tidak, Pak. Tidak apa-apa, Pak.
Aku saja yang beristirahat.
Bangun.
Kurasa Leo mencium sesuatu.
Jika melihat serigala itu, diamlah dan jangan lakukan apa pun. Mengerti?
- Baik, Pak. - Jawab aku dengan benar.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Ikuti aku.
Ketemu.
Duduk.
Baiklah. Ayo.
Ayo tangkap serigala itu.
Baiklah.
Kenapa kau takut? Kau melihat sesuatu yang menakutkan?
Kami bukan orang yang menakutkan.
Hei, Nak. Ambilkan senapan bius.
Hei. Cepatlah.
Turun dari pohon sekarang juga.
Astaga.
Serigala abu-abu ahli memanjat pohon.
Faktanya
mereka lebih suka memangsa hewan di pohon daripada di tanah.
Jadi, turun.
Kalian benar-benar... Kalian semua kopral.
Bawa kemari.
Sudah diisi peluru, Pak.
Ini tidak berpeluru.
Apa itu?
Siapa yang mengirim drone?
Apa itu? Apa yang akan mereka lakukan jika serigala itu kabur?
Siapa yang pandai mengenai target dengan batu?
Begini.
Aku bermain bisbol liga kecil.
- Aku seorang pelempar. - Benarkah?
- Baik, Pak. - Kau.
Jika kau mengenainya, aku akan menjadikanmu pawang.
Benarkah? Baik, Pak.
Hei.
- Kau mencoba mengenai Leo? - Tidak, Pak.
Ambilkan aku batu.
- Ambilkan satu untukku. - Baik, Pak.
Ini.
- Ini, Pak. - Sudah dapat. Lupakan saja.
Lihat. Begini caramu mengenai target dengan batu.
Memeleset.
- Sersan Yong! - Diam!
Baiklah. Jangan bergerak.
Serigalanya sudah ketemu. Kami akan segera menangkapnya. Ganti.
[iQIYI Ver] OCN E01 'Search' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Kena.
Ada apa dengannya?
Hei. Mundur!
- Astaga. - Hei!
Astaga, aku aman.
Hei.
Kenapa aku pusing sekali?
Aku...
Kenapa kau menembakku...
Maaf, Sersan Yong. Aku bermaksud menembak serigala.
- Kenapa kau... - Maaf, Pak.
- Sersan Yong! - Sersan Yong!
- Astaga!
Jangan bergerak.
Siap, gerak. Hormat.
Siapa kau?
Aku Lettu Son Ye-rim dari Komando KCST.
Jatuhkan senapan biusnya dan mundur.
Pindahkan orang yang terluka itu. Kami akan membawa serigalanya.
Baik, Bu!
- Ayolah. - Lewat sini.
- Ini dia. - Biar kugendong.
Hei, apa yang terjadi? Apa dia digigit?
- Serigala... - Cepat.
Itu kecelakaan.
- Apa yang terjadi? - Cepatlah.
Cepat taruh dia di truk!
- Baiklah. Tiga, dua, satu. - Cepat!
Aku bukan serigala.
Ayolah. Kita harus bergegas.
- Tapi aku baik-baik saja. - Cepat.
Aku baik-baik saja.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Dia bahkan tidak menembakkan senjatanya.
Ini 329. Seorang penjaga mengalami kecelakaan saat bertugas di luar.
Tanggal kematian, tanggal menghilangnya,
pencarian orang hilang, dan kami butuh bantuan. Ganti.
Lettu Son.
Ya, Pak.
Ada masalah di Pos Jaga.
Di zona demiliterisasi, Pak?
Ya.
[ Ada prajurit hilang di Pos Jaga. ]
[ Sepertinya dia diserang hewan liar. ]
[ Periksa apakah ada epidemi di tengah hewan di DMZ. ]
[ Area terlarang, turuti aturan ]
[ Dilarang masuk ]
Bu, kau bisa melihat dengan alat itu?
Ya, aku bisa melihat dengan sangat baik.
Sepertinya yang kalian pakai di KCST berbeda.
Ya, ini berbeda.
Mengenai tentara yang hilang itu,
pasti ada yang menyeretnya.
Apa? Apa itu hewan?
[ Dilarang masuk ]
Ini sepatu bot Batalion Polisi Sipil Korea Utara.
Apa?
Ukurannya sekitar 250,
yang artinya tidak mungkin meninggalkan jejak sedalam ini.
Ini 329. Kami menemukan jejak Batalion Kepolisian Sipil
di dekat TKP.
Sepertinya berkaitan dengan tentara yang hilang. Ganti.
Ya. Kurasa itu bukan hewan.
Ya, tolong periksa itu.
[ Turuti aturan ]
Bawa ini ke Direktur Moon di laboratorium KCST.
- Ini mendesak. - Baik, Bu.
[ Turuti prosedur masuk dengan kendaraan ]
[ Direktur Moon Ji-won, kami dapat hasilnya. Lihat failnya. ]
[ Oh Jin-taek, golongan darah A ]
[ Kwon Bae-heung, Golongan darah O Orang tidak dikenal ]
- Ini Lettu Son. - Kau sudah memeriksa berkasnya?
[ Lantai dua. ]
Sesuai dugaanmu, kami mendeteksi ada tiga darah.
[ Pratu Kwon, Kopral Oh, ]
dan darah orang lain.
Begitu rupanya. Seperti dugaanku.
Virus rabies sudah terdeteksi dari darah orang ini.
Rabies?
[ Ya, kita perlu penyelidikan lebih lanjut untuk detailnya. ]
Hei, Leo.
Aku masih punya 456 jam sampai menjadi warga sipil lagi.
Tepat 456 jam.
Aku tidak pantas ditembak senapan bius.
Bagaimana menurutmu?
Aku membencimu.
Hormat!
Hei, kau bisa berpura-pura pingsan?
Seharusnya aku mengajarinya.
Selamat malam, Pak!
Aku tidak akan keluar.
Kau mau aku bergabung dengan misi regu lain?
Tidak ada pilihan lain.
Pak, bukankah ini terlalu kejam?
Aku hampir mati hari ini.
Hanya ada sedikit obat bius di dalamnya. Kau beruntung.
Kau bisa tidur nyenyak.
Aku tidak tidur. Aku hampir mati.
Masa bodoh. Bawa Leo ke depot amunisi.
Mereka akan memberimu peluru dan granat.
Kenakan rompi taktis, bersiap, pergi ke Gerbang Delapan.
Pratu Seo, kau tidak bertugas hari ini.
Dia sedang tidak bertugas, ya. Leo juga tidak bertugas.
Dia tidak bisa bekerja siang malam.
Bukankah begitu, Leo?
Ayolah.
Kepala tim pencari di Regu Tiga
menegaskan mereka menginginkanmu dan anjingmu, Leo.
Kalian para veteran harus bekerja sama dan menyelesaikan misi ini.
Saat kau kembali, aku akan memberimu libur tambahan
dan memberi Leo makanan istimewa.
Aku juga akan memberikannya kepada anggota lain.
- Libur tambahan? - Ya.
- Kau bilang libur tambahan? - Ya.
Aku segera kembali, Pak.
- Hei, Baek-jun. Siapkan Leo. - Baik, Pak.
Ini bukan karena liburan, tapi karena Leo. Aku akan segera kembali.
Pastikan kandangnya bersih saat aku kembali.
Baik, Pak. Ini akan sangat bersih, Pak!
Hati-hati.
Hormat!
Hati-hati dengan ranjau.
- Libur tambahan. - Baik, Pak.
Astaga, Gerbang Delapan.
Tiap kali melewati gerbang itu, perasaanku tidak enak.
Sekarang kau kopral. Kau masih percaya mitos itu?
Aku yakin semua orang di tim pencari percaya, kecuali kau.
- Benarkah? - Ya.
Bukan hantu biasa.
Hantu bodoh yang benar-benar tersesat dan berakhir di Pos Jaga.
Bayangkan betapa besar kebenciannya.
Aku yakin dia ingin membunuh semua prajurit yang dilihatnya.
Dia juga tewas karena menginjak ranjau.
Kudengar hantunya tidak berwajah.
Kenapa kau tidak menangkap hantu itu karena sudah di sini?
Bukan hanya Korps Marinir yang bisa menangkap hantu.
Kenapa kau tidak tunjukkan tim pencari ini juga bisa menangkapnya?
Hantu adalah hal yang paling kubenci.
Aku juga.
Kawan-kawan, terkadang aku malu dengan kalian.
Jadi, hentikan omong kosong itu dan diamlah, ya?
Baik, Pak.
Kita hampir sampai. Mari bersiap.
[ Area terlarang, turuti aturan ]
Leo!
Kau akan dapat makanan enak setelah ini, ya?
Dan aku akan libur.
Anak pintar.
Breechblock, rotator, stopper.
- Keluarkan klipmu. - Keluarkan klip.
- Sudah. - Sudah.
- Isi klipmu. - Mengisi klip.
- Siap? - Siap, Pak.
- Bawa senjata. - Bawa senjata.
Ayo.
- Siap, gerak. - Siap!
Untuk operasi ini,
Lettu Son Ye-rim dari Komando KCST
ditugaskan ke tim pencari.
Suatu kehormatan bisa bekerja dengan kalian.
Senang...
Senang bertemu dengan kalian.
- Pertanyaan? - Sersan Yong Dong-jin.
Apa ini kasus orang hilang biasa?
Kami menemukan jejak Batalion Polisi Sipil di dekat korban.
Itu bisa jadi menunjukkan agresi dari Utara.
Misi kita adalah menemukan orang hilang secepat mungkin.
- Mengerti? - Baik, Pak!
Ada risiko rabies di zona demiliterisasi, jadi, berhati-hatilah.
- Berbaris. - Berbaris!
[ Turuti aturan ]
Jalan!
Aku tidak tahu kau masih hidup.
Aku hidup dan baik-baik saja.
Bagaimana kalau kita bicara setelah operasi ini?
Tidak ada yang perlu kubicarakan dengan pengkhianat.
Pengkhianat?
Bagaimana mungkin aku yang pengkhianat?
Kau yang melupakannya lebih dahulu, jadi, kau pengkhianatnya.
Aku? Kapan aku melakukan hal seperti itu?
Kau tidak ingat pria itu?
Sudah setahun dan kau belum berubah.
Sudah setahun dan kau belum menjelaskannya.
- Pria itu... - Kita sedang menjalankan misi,
Sersan Yong Dong-jin.
Aku tahu itu, Lettu Son Ye-rim.
Lepaskan.
Hati-hati dalam misi.
Aku akan baik-baik saja, Lettu Son.
Ada apa?
[ Apa itu? ]
Kurasa itu hewan liar. Aku akan terus mencari.
[ Pak, sebelah sini. ]
[ Ada bot yang tampaknya milik orang hilang di lapangan. ]
[ Kami akan memasuki Sektor 21 untuk mencari orang hilang. ]
Hei!
Pak, sebelah sini.
Jika orang hilang berdarah sebanyak ini, kita harus segera menemukannya.
Merpati, ini Elang.
[ Bot orang hilang telah ditemukan. ]
[ Memasuki lapangan untuk mencari orang hilang. Ganti. ]
[ - Dimengerti. ] - Kemarilah.
[ Ada masalah di sini. ]
Kami dekat perairan di Sektor 21.
[ Ada ranjau meledak. ]
[ Elang. Kau mungkin memasuki zona berbahaya. ]
[ Cepat mundur. ]
Di arah pukul 01.00.
[ Pergerakan terdeteksi. ]
Pak, kurasa Leo mencium aroma orang hilang.
Leo tidak pernah salah. Percayalah kepadaku.
Ayo maju, Pak.
Dia tidak akan bertahan lama.
Kita akan mencari dan membawa orang hilang itu kembali.
[ Tim Satu, tetap waspada di depan, ]
[ dan Tim Dua, sisir lapangan bersama anjingnya. ]
[ Jalan! ]
Tidak.
Tidak, tunggu!
Tidak!
Apa ada masalah?
Kurasa dia ada di sekitar sini.
Dia tidak pernah seperti ini. Dia waspada.
Leo!
Hei!
Tim Dua, bersiaplah di belakang.
Leo, tunggu!
Leo!
Diam.
Berhenti.
Kami tembak jika bergerak.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Pak.
Arah pukul 04.00.
- Lettu Son. - Ada seseorang
yang diduga sebagai musuh lari ke arah pukul 01.00.
Pastikan selalu waspada
dan terus mencari orang hilang.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Leo, kemari.
Kemari, kaki kiri.
Cari.
Bagus.
Baik. Kemarilah.
Hei.
Kemarilah.
Bagus.
Siap, gerak.
Hormat.
Kau lihat bekas gigitan di lehernya?
Tampak sedikit aneh untuk gigitan hewan liar.
Selain itu, tidak ada jejak perlawanan.
Saat ini, kita tidak bisa berkomunikasi dengan Tim Satu.
Aku akan ke Tim Satu dan melaporkan situasi ke kepala tim.
Tim Dua, amankan area ini
sampai saatnya bergabung dengan pasukan utama. Mengerti?
Aku akan ikut denganmu.
Tidak.
Kau tetap di sini bersama anjing militer dan amankan area sekitar.
Hati-hati, Bu.
Apa itu?
[ Arah pukul 02.00. ]
Pak, kami menemukan Kopral Oh Jin-taek,
tapi dia sudah tewas.
Pak, ada anjing liar di depan kita.
Kau yakin itu anjing liar?
Terlalu banyak.
Tunggu, Hwia.
Ada apa? Apa ada sesuatu di sana?
Lettu Son, lempar granat sesuai aba-abaku.
Satu.
- Dua. - Melempar.
Sial.
Tembak!
Astaga.
Sial.
Tunggu!
Leo!
Astaga.
[ Ranjau ]
Sial.
[ Ranjau ]