Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 12, Chinguk"
"Raja sendiri yang menginterogasi pelanggar hukum berat"
Apa maksudmu Park Tae Seo adalah tabib palsu?
Kamu yakin?
Aku lihat bekas luka di pergelangan tangan tabib bisul hari itu.
Aku juga melihat bekas luka yang sama
di pergelangan tangan Park Tae Seo.
Jadi, itu benar.
Park Seung terlibat dalam kematian
Putra Mahkota.
Tapi kenapa?
Kenapa dia melakukan hal mengerikan seperti itu?
Ini Jurnal Farmasi yang dimiliki Park Tae Seo.
Itu merekam semua yang terjadi di apotek.
Tapi ini hanya catatan tertulis.
Tidak ada bagian yang menyebutkan Park Seung.
Ini saja tidak akan membuktikan dia membunuh Putra Mahkota.
Terlebih lagi, kini tabib bisul itu sudah mati.
Jika ini hanya Jurnal Farmasi,
kenapa Park Tae Seo sampai repot-repot pergi jauh
ke Kuil Jinin selagi melarikan diri?
Park Seung memanfaatkan anak haramnya, Tae Seo,
untuk mencuri beras pajak dari Provinsi Chungcheong.
Dia juga berkolusi dengan pejabat pemerintah di sana
untuk mendapatkan keuntungan ilegal.
Dia membunuh inspektur rahasia yang dikirim Raja tanpa ragu,
dan mencuri atau menghalangi semua laporan dari wilayah itu.
Mungkinkah semua ini dilakukan tanpa bantuan dari dalam Istana?
Sebagai imbalan membunuh Putra Mahkota, Park Seung
mendapatkan Provinsi Chungcheong
dari seseorang.
Maksudmu...
Di sanalah semuanya dimulai.
Bagian terakhir buku akun itu terbakar,
tapi cukup untuk membuktikan pajak gandum dicuri.
Tuan!
Buku besar yang ditemukan di Grup Dagang Soyang dan persembunyian
membuktikan mereka berkolusi dengan pejabat Provinsi Chungcheong.
Ini buku besar.
Mereka melakukan semua hal buruk dengan bekerja sama dengan pejabat.
Park Tae Seo
membangun tambang ilegal untuk memproduksi perak,
dia juga menanam aconitum di sana.
Juga, Park Do Soo membunuh
Hong Seok Gi, Kepala Administrasi Transportasi Maritim.
"Jurnal Farmasi"
Pasti ada sesuatu di Jurnal Farmasi.
Kita harus membuktikan Park Seung terhubung
dengan semua ini selama interogasi.
Spekulasimu sangat masuk akal.
Tapi masalah ini terlalu serius untuk dibahas sendirian.
Jika kita membuat kesalahan,
kita bisa terluka.
Kita harus menyelidikinya dengan benar.
Itu terlalu berbahaya.
Terutama jika orang
yang kita curigai benar-benar ada di belakang Park Seung.
Tuan Kepala.
Untuk saat ini, selama interogasi,
jangan membahas Putra Mahkota.
Aku mengerti kamu tidak sabar.
Tapi sekarang, kita harus fokus menangkap Park Seung.
Kita lucuti kekuatannya dahulu,
baru kita lanjutkan.
Hanya itu kesempatan kita.
Untuk saat ini, itu pilihan paling realistis.
Aku berani mengatakan
bahwa ini akan menjadi kali terakhir aku menerima ini.
Apa maksudmu?
Donatur tidak berniat menghentikan donasinya.
Aku tahu itu.
Jika jumlahnya tidak cukup,
aku bisa mengirim pesan.
Berkat dermawan itu,
kami bisa menetap di Pulau Ekor saat kami tidak punya tempat tujuan lain.
Dia memberi kami keberanian
untuk bertahan hidup,
mengolah tanah pertanian kami sendiri,
dan memelihara ternak.
Penghasilan kami juga cukup untuk hidup mandiri,
tapi bukan itu masalahnya.
Kebanyakan warga kami terusir, tidak punya orang tua,
atau seorang buronan.
Mereka tidak diakui sebagai warga Joseon.
Kami tidak ada di kartu keluarga,
jadi, meski kami sakit dan mengunjungi tabib,
kami lebih sering ditolak.
Sekalipun kami menawarkan membayar berkali lipat dari harga normal,
obat sulit dibeli.
Yang terutama adalah kekhawatiran para pejabat
bisa datang kapan saja dan membubarkan desa.
Kami hidup dalam ketakutan abadi.
Jadi, kami bersiap untuk pergi.
Kamu akan pergi?
Kudengar ada banyak negara di dunia selain Joseon.
Aku juga melihat kapal dari negeri asing
berlabuh di dermaga Pulau Ganghwa.
Begitu kami punya cukup uang untuk naik salah satu kapal itu,
aku akan membawa para wanita dan anak-anak, meninggalkan Joseon.
Haruskah kamu melakukan itu?
Itu sebabnya
sebelum kami pergi, aku ingin bertemu donatur kami.
Aku ingin berterima kasih secara langsung.
Bisakah kamu memberitahuku siapa donatur ini,
dan tempat tinggalnya?
Maafkan aku.
Aku hanya pembawa pesan.
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun tentang dia.
Tunggu. Bukankah itu Tae Seo?
Hei, kamu. Tae Seo.
Tae Seo!
Kamu menyerahkan diri?
Apa kalian tidak berhasil lolos?
Maaf soal itu.
Maeng Soo yang bodoh ini membuang waktu membeli sepatu.
Kamu yang makan tiga mangkuk mi.
Aku harus terus memesan karena kamu begitu santai.
Dasar bodoh.
Di mana Han Gi?
Aku tidak tahu.
Menurutmu Gokdu lolos tanpa kerusakan?
"Pulau Ganghwa"
Nyonya!
Ada apa? Kenapa kamu terengah-engah?
Kang Han Gi.
Gokdu hancur berantakan.
Apa maksudmu?
Para pejabat datang dari daratan,
dan mereka mengambil barang, orang-orang, segalanya.
Nyonya.
Apa yang terjadi? Di mana barangnya?
Kami berhasil mengamankan barang dagangan
dan upeti untuk Raja yang mereka curi.
Tapi...
Mereka tampaknya tidak tahu tentang senapan atau mesiu.
Aku tidak bisa menemukan buku besar yang menyebutkan kita.
Untuk hidup sebagai Turukson?
Departemen Kehakiman sedang mencari ini.
Pola kupu-kupu ini. Itu simbol Ibu.
Bagaimana dengan Kang Han Gi? Apa dia juga diculik?
"Transaksi Mesiu"
"Turukson"
Kenapa simbol Ibu ada di sini?
Ada apa dengan Ibu?
Jika itu mengganggumu,
kamu bisa melakukan kejahatan untukku
atau menegakkan keadilan untuk dirimu sendiri.
Kamu hanya perlu memutuskan.
"Transaksi Mesiu"
Apa kami merusak rencanamu?
Apa rencanamu?
Tae Seo, kamu sengaja datang ke sini?
- Benarkah? - Tutup mulutmu.
Haruskah?
Jangan mengkhawatirkan kami. Lakukan sesuai rencanamu.
Ini Departemen Kehakiman.
Ini tidak seperti kantor kecil yang bisa kamu kunjungi dengan bebas.
Itu benar.
Aku bisa saja membunuh Park Seung sekarang.
Andai kalian berdua tidak ditangkap seperti orang bodoh.
Kamu sungguh berencana mengorbankan dirimu dengan itu?
Jika sendirian, aku akan melakukan apa pun
meski harus mengorbankan nyawaku
untuk membunuh Park Seung dengan ini.
Kamu seharusnya memberitahuku soal itu. Aku terluka.
Itu untuk menyelamatkan kita dari bahaya. Kamu tidak mengerti?
Astaga. Kenapa kamu sinis sekali?
Kenapa kamu mengkritik semua yang kukatakan?
Dengar baik-baik.
Katakan saja kamu melakukannya karena aku memerintahkanmu.
Tetaplah hidup dan keluar dari sini.
Kamu tidak akan bisa menghindari hukuman,
tapi jika kamu bilang tidak punya pilihan karena aku menyuruhmu,
mereka seharusnya mengampunimu.
Bagaimana denganmu?
Setelah kamu dihukum dan dipindahkan, aku pasti diinterogasi.
Aku akan menggunakan ini untuk melaporkan Park Seung.
Meski begitu, bagaimana bisa kami melakukan itu dan meninggalkanmu?
Aku tidak bisa mengambil risiko
dengan nyawamu juga.
Jadi, kumohon.
Diam dan keluar dari sini hidup-hidup.
Baiklah.
Aku paham.
Aku akan mencobanya.
Kamu tahu aku aktor yang hebat saat aku berusaha keras.
Baiklah.
Maeng Soo! Kamu juga.
Baiklah.
Di mana buku besar transaksi mesiu itu?
Berikan ini kepada Yuk Chil nanti.
Aku akan menyerahkannya sebagai bukti dengan laporanku.
Aku akan melakukannya.
Tuan.
Aku melupakan sesuatu. Aku akan segera kembali.
Silakan.
Selagi kamu di sana,
tidur siang dan istirahatlah.
Interogasinya dijadwalkan ulang menjadi besok.
Benarkah?
Penjaga yang pergi ke Pulau Ganghwa
untuk menangkap Kang Han Gi belum juga kembali.
Jangan terlalu khawatir dan beristirahatlah.
Baik, Tuan. Aku akan melakukannya.
Tuan.
Kami akan segera tiba, bertahanlah.
Sumber kekuatan untuk Joseon adalah bawang putih.
Tentu saja.
Bukan masakan Joseon jika tanpa bawang putih dan daun bawang.
Kenapa kamu menangis?
- Sial. Mataku. - Maaf.
Aku akan buta.
Apa aku sekarat?
Aku harus makan sesuatu.
Aku menjadi buta karenamu.
Kamu tidak buta.
Kamu memilih daging sapi di antara semua bahan ini.
Dagingnya dimasak dengan sempurna.
Hei. Kita belajar memasak dengan baik berkat Tuan Yi Eon.
- Tentu saja. Pasta kedelai. - Baik.
Kenapa kamu memerintahku?
- Garam. - Baik.
Kenapa kamu memerintahku?
- Sudah selesai? - Kenapa...
Asin!
Asin bagaimana?
Asin!
Astaga.
Aku memasukkan semua dagingnya.
Tuan Yi Eon benci makanan asin.
Sial.
Maka kita harus makan semuanya.
Mari kita lakukan itu.
- Aku suka makanan asin. - Aku juga.
- Rasanya lebih enak dengan garam. - Kita juga bisa makan banyak nasi.
Itu, ini, dan itu.
Terlihat seperti kapal.
Astaga.
Kami tidak tertarik!
Lihat apa tetangga sebelah mau membeli sesuatu.
Ya. Mereka jauh lebih kaya.
Majikan kami sangat pelit.
Pergilah.
Benarkah?
Apa tuanmu sangat pelit,
sampai kamu makan nasi dan daging?
Kapan Tuan kembali?
Aku menghasilkan uang dan mereka menghabiskannya.
Kami membuatkannya untuk Tuan karena Tuan sudah bekerja keras.
Tapi itu terlalu asin.
Bagaimana keadaan di kantor?
Sudah jelas dia bekerja dengan baik.
Tuan bahkan menangkap Park Tae Seo. Permainan berakhir. Benar, bukan?
Benar.
Pokoknya, bawakan aku buku besar transaksi mesiu dari persembunyian.
Kenapa kamu tidak segera memberikannya kepadaku?
Aku tidak menerima apa pun.
Tidak?
Buku besar transaksi mesiu dari persembunyian itu.
Jo Yi yang pegang, Tuan.
Dia belum memberikannya kepadamu?
Tidak.
Ojang-dong, bukan?
Tuan akan pergi?
Gwang Soon juga ada di sana.
Tuan tidak akan pergi dengan tangan kosong, bukan?
Aku tidak punya waktu. Tunjukkan jalannya.
Hei.
Tuan.
Kenapa kamu pucat sekali?
Tuan. Maafkan aku.
Seharusnya aku langsung memberikannya kepadamu.
Aku telah membuat keputusan yang salah.
Aku tidak bisa bilang alasannya,
tapi aku mencoba membakar buku besar ini.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu.
Ini waktu yang tepat untuk menyerahkannya. Jangan khawatir.
Tuan.
Tolong selidiki secara menyeluruh
dan ungkap kebenarannya.
Aku ingin tahu jawaban lengkapnya.
Tentu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Kamu sudah makan?
Aku tidak apa-apa.
Aku harus mengurus itu.
- Yuk Chil. Gu Pal. - Ya?
- Mari kita mulai. - Baik, Tuan.
Baik, Tuan.
- Kamu menemukannya? - Tidak.
Ada apa? Apa?
Astaga. Tidak.
Jangan lakukan ini, Tuan.
Tuan.
Kamu jahat sekali.
Tunggu!
Kamu bilang kamu ingin makan semur buatan Bo Ri, bukan?
- Ya, benar. - Sebenarnya, aku
yang memberinya resep.
Benarkah?
Kamu punya tumbukan di rumah?
Omong-omong, pria harus melakukan ini.
Biar aku saja.
Kamu tidak ingat apa yang terjadi saat kita diculik
oleh para bandit?
Silakan duduk di sana dan tunggu. Ini akan segera siap.
Ini dia.
Jadi, ini saus spesial untuk semur Bo Ri.
Hanya 50 ri dari sini ada restoran terkenal Provinsi Chungcheong.
Semur Kimchi Bo Ri.
Dia membuat kaldu dengan bumbu yang dibuat
dengan bubuk cabai kering. Kamu tidak mau mencicipinya?
Aku tidak percaya bisa makan semur Bo Ri di Hanyang.
Ini luar biasa. Bukan?
Kamu sesenang itu mencicipi hidangan ini?
Beri tahu aku resepnya juga.
Tidak!
Aku mungkin akan membuka restoran semur nanti.
Beri tahu aku resepnya.
Kamu mencoba mendapatkan resepku secara gratis?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Jika kamu tidak mau memberitahuku resepnya,
kamu bisa datang ke rumahku setiap hari dan memasak ini untukku.
Apa?
Aku ingin kamu ada di rumahku setiap kali aku pulang kerja.
Rasanya sangat unik!
Aku belum pernah makan yang seperti ini.
Tapi setelah mencobanya sekali, aku tidak ingin berhenti memakannya.
Bagaimana kamu bisa memasak seperti ini?
Aku
punya teman yang sangat pemilih.
Dia begitu pemilih makanan
hingga menolak makanan dengan 12 lauk.
Kamu juga harus makan, Tuan.
Tentu.
Kaldunya bersih, tidak berbubuk dan memiliki rasa yang kaya.
Bagaimana kamu bisa membuat kaldu seperti ini?
Saat aku masih muda, ibuku sering memasak ini untukku.
Tangan ibuku sangat halus.
Tapi...
Kamu harus mencampur kuahnya dengan nasi.
Santap makanan mengenyangkan agar bisa melaksanakan tugasmu.
Baiklah. Kamu juga harus makan.
Saat perutmu kosong, begitu juga hatimu.
Meski hanya makanan, kamu harus menikmatinya agar bahagia.
Kubur aconitum di lumbung dekat gunung.
Kubur senapannya di pantai berpasir.
Hanya simpan buku besar yang kita butuhkan, dan bakar sisanya.
Baiklah.
Bagaimana jika mereka datang dan menggerebek tempat kita juga?
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan membuat pernyataan sembrono seperti itu.
Kita bisa buat makanan dengan wanita lain dan lanjutkan seperti biasa.
Aku akan melindungi Pulau Ekor apa pun yang terjadi.
Ulangi perkataanmu tadi.
Aku bisa membantumu pergi dengan kapal asing.
"Iyangseon, Kapal yang menuju ke Barat"
Untuk naik kapal asing, kamu butuh lebih dari sekadar uang.
Apa?
Tuan, kamu lihat Lintang Kartika
di arah Barat?
Begitu rupanya. Lintang Kartika.
Maksudmu bintang-bintang itu?
Astaga. Bukan. Itu arah Utara.
Itu Bintang Biduk.
Itu arah Utara.
Di sana.
Di sana. Maksudmu pasti bintang-bintang itu.
Astaga. Itu Cassiopeia.
Begitu rupanya. Cassiopeia.
Di sana.
Ya, yang itu. Maksudmu pasti yang itu.
Astaga. Itu Venus!
Venus?
Kalau begitu, yang itu?
Bintang yang mana?
Bintang di samping Venus.
Apa bintang di samping Venus?
Kamu tidak bisa melihatnya?
Itu bulan.
Petugas, ikat penjahat ke tiang hukuman untuk diinterogasi.
Tolong panggilkan Kepala Penasihat Negara untukku.
Aku putra tunggalnya.
Bisakah setidaknya kamu bicara dengan Kepala Penasihat Negara?
Bicara saja dengan Kepala Penasihat Negara.
- Lepas karungnya. - Kumohon.
Tolong panggilkan Kepala Penasihat Negara untukku.
- Astaga. Yang Mulia! - Itu adalah Raja...
Yang Mulia!
Beraninya kamu mengangkat kepalamu.
Di mana Park Seung, penjahat lainnya?
- Kepala Sim. - Ya, Yang Mulia.
Kukira seorang wanita adalah salah satu penjahatnya.
Aku punya kabar buruk.
Tentara menggeledah kantor Gokdu di Pulau Ganghwa.
Tapi mereka gagal menemukan Kang Han Gi.
Kenapa kalian gagal menangkap seorang wanita?
Sekarang, interogasinya tidak akan selesai.
Silakan.
Park Tae Seo, Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo, dan Park Do Soo.
Mereka tidak hanya melakukan pencurian dan perampokan,
mereka juga menculik orang,
dan mencuri upeti kerajaan serta pajak gandum.
Mereka merampok harta istana
dan melanggar kode etik.
Mereka juga melakukan kejahatan berat, pembunuhan.
Jadi, kami menangkap para pelaku kejahatan ini.
"Pelaku kejahatan, orang yang melakukan kejahatan"
Kamu mengakui kejahatanmu dan mengaku?
"Mengaku, Mengakui kejahatan dengan membuat pernyataan"
Kami akan menyiksa Cha Mal Jong terlebih dahulu.
"Menyebabkan rasa sakit untuk mendapatkan pengakuan"
Kenapa aku?
Tuan.
Yang Mulia. Aku...
- Pukuli dia 30 kali. - Baiklah.
Maafkan aku!
Aku yang salah. Aku mengaku.
Tolong jangan bunuh aku.
Apa salahmu?
Sebaiknya kamu mengaku secara detail.
Aku mencuri persembahan berharga untuk Raja.
Aku melakukan pengkhianatan besar.
Pengkhianatan besar, sebagai kepala Kelompok Dagang Soyang,
apa kamu menyuap pejabat Chungcheong,
menculik dan menyiksa rakyat jelata, serta menjadikan mereka budak,
dan membunuh inspektur kerajaan?
Bersama Park Tae Seo, kamu menambang perak secara ilegal,
dan menyewa bandit untuk mencuri?
Itukah yang kamu lakukan?
Apa?
Tidak, itu tidak benar!
Aku tidak tahu soal itu!
Aku hanya ingin jadi kaya, bisa foya-foya untuk pakaian dan makanan.
Kamu berani berbohong saat ada bukti?
Pukul dia.
Tolong biarkan aku hidup!
Aku lahir di keluarga yang tidak terlalu hebat.
Mereka menyebut diri bangsawan,
dan aku dibuang karena aku anak haram.
Aku berteman dengan orang dari latar belakang yang sama
dan berusaha mencari nafkah.
Begitulah akhirnya aku melakukan kejahatan.
- Pukul dia! - Baik, Tuan.
Semua yang kulakukan...
Tae Seo...
Tae Seo yang menyuruhku.
Lalu si bodoh Park Do Soo itu
membunuh Hong Seok Gi, Kepala Administrasi Transportasi Maritim!
Beraninya kamu.
Kamu berani memfitnahku padahal statusku di atasmu?
Yang Mulia!
Itu tidak benar!
Aku melihat mereka untuk kali pertama hari ini,
dan baru sekarang aku menyadari kejahatan yang mereka lakukan!
Diam!
Tolong panggil Kepala Penasihat Negara!
Yang Mulia!
Aku bersumpah tidak bersalah!
Park Do Soo!
Kamu membunuh Kepala Administrasi Transportasi Maritim?
Tidak.
Aku tidak membunuhnya.
Bawa masuk saksinya!
Aku melihat
Park Do Soo membunuh Kepala Administrasi
Transportasi Maritim.
Dia berbohong!
Dia juga menahanku di luar keinginanku
dan membawaku ke persembunyian Park Tae Seo.
Park Do Soo dan Park Tae Seo berhubungan?
Yang Mulia! Mengapa Yang Mulia memercayainya?
Memang benar Tae Seo adalah anak haram ayahku,
tapi dia meninggalkan rumah saat berusia 15 tahun,
dan aku tidak tahu dia masih hidup atau tidak!
Aku sungguh tidak berhubungan dengan Tae Seo!
Pada hari aku melihat mereka, Park Do Soo, Park Tae Seo,
dan Cha Mal Jong bersama.
Saat aku menjadi budak di Kelompok Dagang Soyang,
aku melihat Park Tae Seo dan Ji Maeng Soo
berulang kali.
Ini kenyataannya,
dan kamu menolak mengaku?
- Dengar! - Siapkan penekan lutut!
Tidak! Aku akan mengaku.
Baik, ya, aku diperintahkan
pergi ke Provinsi Chungcheong untuk menemui Tae Seo.
Perintah siapa itu?
Apa itu perintah Tuan Park Seung?
Ayah...
Yang Mulia. Aku, Park Seung
dibebaskan oleh belas kasih dan kemurahan Yang Mulia,
dan kini hadir untuk memimpin
sebagai hakim.
"Hakim Ketua"
Yang Mulia, Park Seung dicurigai sebagai dalang.
Tidak benar melepaskannya.
Terlebih, menjadikannya hakim?
Apa kamu punya bukti
yang menyebut nama Tuan Park?
Yang Mulia. Namanya tidak disebutkan,
tapi jika kita membandingkan banyak buku besar,
kita bisa membuktikan keterlibatannya.
Kamu kurang bukti langsung.
Kamu ingin mendakwa Kepala Penasihat Negara?
"Untuk menuntut penjahat"
Yang Mulia. Seorang pejabat tidak boleh
dibebaskan sebelum penyelidikannya.
Apa yang harus diselidiki jika tidak ada bukti?
Yang Mulia.
Park Do Soo dan Park Tae Seo adalah putranya.
Meski tidak ada bukti langsung,
Park Seung tidak bisa dipisahkan dari mereka!
Kalau begitu, aku akan menurunkan Park Seung
dan mencabut hak istimewanya.
Berhenti protes, Kepala.
Hakim bisa melanjutkan interogasi.
Yang Mulia.
Aku memberikan
begitu banyak hal untuk Park Seung.
Aku punya catatan distribusi.
Aku menyembunyikannya di tempat yang hanya diketahui olehku.
Aku bisa mengambilnya sekarang.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Mohon tahan para penjahat di sel terpisah,
dan izinkan kami melanjutkan setelah mengumpulkan lebih banyak bukti.
- Kita tidak bisa... - Lakukan itu.
Bawa mereka ke sel mereka!
Tidak!
- Tidak! - Aku berhasil.
Aku berhasil.
Tidak.
Jika berbohong, kamu akan dipenggal di sini.
Di mana catatan distribusinya?
Kusembunyikan di kedai minuman yang kutahu.
Sebaiknya kamu tidak melakukan trik apa pun.
Meski harus merelakannya, aku tidak akan beri kepadamu.
Bawa dia pergi.
Baik, Tuan.
Cha Mal Jong tidak akan pernah memberiku catatan distribusinya.
Aku juga berpikir begitu.
Kurasa kita harus mengirim seseorang
untuk mendapatkan bukti.
Kenal orang yang bisa dipercaya?
Kemarilah.
- Baik, Tuan Kepala. - Baik, Tuan Kepala.
Mereka melayaniku bertahun-tahun saat aku di Saheonbu.
Kawal Cha Mal Jong
dan bawakan catatan distribusinya.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
"Gwanghwamun"
Bi Ryeong!
Jo Yi.
Kerjamu baik.
Itu pasti sangat menakutkan.
Sama sekali tidak. Tuan Yi Eon ada di sana,
dan aku tidak gemetar sedikit pun.
Bagus. Aku senang kamu tidak gemetar.
- Mari bergegas pulang. - Baiklah.
Naiklah ke punggungku.
Apa?
Aku bukan anak kecil.
Kakimu pasti sangat lemah.
Kamu tidak bisa berjalan.
Naiklah.
Jo Yi.
Aku juga lebih tinggi darimu.
Kurasa begitu.
Kalau begitu, jangan lepaskan tanganku, ya?
Tidak akan.
Ayo.
Lewat sini.
Kamu menyembunyikan catatan distribusinya, bukan?
Aku tidak bisa memercayai pria tua itu, Park Seung.
Jadi, kusembunyikan, lalu lupa.
Astaga.
Aku ingat sekarang,
jadi, jangan khawatir.
Kamu harus menemukannya.
Aku akan mengambilnya,
jadi, tunggulah di sini.
Ayo.
Tae Seo. Jangan khawatir.
Aku Mal Jong. Cha Mal Jong.
Ini tempatnya. Di sana.
Di ujung sana.
Ada di atas.
Ya. Itu masih di sana.
Jika melihat ke dalam, kamu akan melihat cap Park Seung.
Ya. Aku berhasil.
Di mana Cha Mal Jong?
Penjaga baru saja membawanya.
Apa pengawal lain dikirim untuk membawanya?
Tunggu. Kita tidak lewat sini tadi.
Apa ada jalan di sini juga?
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus menemui Tae Seo dan Maeng Soo!
Ada apa?
Sial.
Cha Mal Jong meninggal?
Apa maksudmu dia meninggal?
Saat pengawal yang kita kirim tiba,
itu setelah
penjaga lain membawanya.
Penjaga lain?
Pasti Park Seung yang melakukannya.
Menurut penjaga,
Cha Mal Jong berbohong dan mencoba kabur,
dan dia meninggal tanpa sengaja dalam prosesnya.
Bagaimana dengan catatan distribusinya?
Mereka bilang itu tidak pernah ada.
Mustahil mengetahui mana yang benar.
"Laporan dari Ra Yi Eon"
Ini perbuatan Park Seung.
Kita tidak bisa terima begitu saja.
Jangan repot-repot.
Aku tidak bisa diam saja dan melihat keabsurdan itu.
Kamu masih tidak mengerti?
Yang Mulia
memihak Park Seung.
Kamu masih tidak mengerti?
Kita mau ke mana? Ke mana kamu membawa kami?
Di mana Cha Mal Jong? Di mana dia?
Dia sudah mati.
Apa maksudmu? Kenapa?
Tidak mungkin. Tidak.
Apa yang kamu lakukan kepada Mal Jong?
Mal Jong!
Karena pelakunya sudah mati, mustahil untuk menyelidikinya.
Jadi, kami akan menghentikan interogasi ini.
Karena sudah terbukti,
bahwa Park Do Soo melakukan pembunuhan,
dia akan diasingkan.
Berdasarkan pengumpulan bukti,
ada terlalu banyak kejahatan
yang membuktikan Park Tae Seo dan Ji Maeng Soo bersalah.
Dengan demikian, mereka akan dieksekusi.
Akhirnya, ini juga berakhir denganmu.
Aku akan melakukan apa pun untuk menghentikan mereka. Kamu larilah.
Kita ada di istana.
Ini tidak seperti tempat-tempat yang pernah kita tinggali.
Lalu apa? Kamu ingin mati seperti ini?
Sadarlah, Berengsek.
Mengapa kita harus mati?
Mal Jong tewas untuk menyelamatkan kita.
Park Tae Seo dan Ji Maeng Soo akan segera dieksekusi.
Kamu harus hadir.
Jika mereka mati,
itu akan menjadi akhir
dari penyelidikan ini.
Meskipun Park Seung lolos tanpa terluka.
Kita harus bersembunyi dan menunggu waktu yang tepat.
Aku tidak mau mengakuinya,
tapi kita kalah dari Park Seung.
Tidak. Aku tidak akan mengaku kalah.
Dengar. Wakil Penyusun Data.
Dia baik-baik saja?
Nak.
Ini ayahmu.
Di mana aku? Apa aku diasingkan?
Kamu sudah pulang.
- Pulang? - Ya.
Ayah membayar denda untuk membelikanmu pengampunan.
Jadi, jangan khawatir.
"Denda, Uang yang dibayar atas kejahatan yang dilakukan"
Astaga. Ayah.
Astaga. Anak ayah.
Sungguh. Seharusnya Ayah melakukan itu lebih awal.
Aku melalui banyak hal karena Ayah.
Baiklah. Anak ayah.
Astaga. Putra ayah. Kamu pasti sangat ketakutan.
Astaga.
Kamu baik-baik saja sekarang.
- Astaga, tidak. - Tidak. Kamu tidak boleh masuk.
Do Soo sedang beristirahat!
Beraninya kamu menerobos masuk ke rumahku? Kasar sekali!
Aku harus tahu alasanmu membunuh Putra Mahkota.
Jika kamu ingin menanyakan itu, seharusnya kamu
menemukan bukti bahwa aku meracuni Putra Mahkota lebih dahulu.
Kamu menyuruh Park Tae Seo
membawakan tonik herbal berisi aconitum ke kamar Putra Mahkota!
Apa itu versi kebenaran yang kamu percayai?
Apa kamu bisa menangkapku dengan kebenaran
versi itu?
Memangnya aku kabur atau bersembunyi?
Aku berdiri tepat di depanmu.
Seperti dahulu dan sekarang,
kamulah
yang gagal menangkap atau menghentikanku.
Aku sudah tahu.
"Provinsi Chungcheong Kiri"
Hei. Tunggu.
"Provinsi Chungcheong Kiri"
Aku sudah tahu sejak awal.
Ini pendapatku.
Mengingat insiden itu terjadi, ayah ingin kamu bertanggung jawab
dan menghilang dari dunia dengan penyelidikan ini.
Aku sudah tahu
kamu akan melakukan persis seperti yang kuharapkan.
Orang ceroboh selalu menyalahkan batu saat mereka jatuh.
Ayah.
Ya. Do Soo, ayah di sini.
Do Soo.
Apa kamu bisa menangkapku dengan kebenaran versi itu?
Memangnya aku kabur atau bersembunyi?
Aku berdiri tepat di depanmu.
Seperti dahulu dan sekarang,
kamulah yang gagal menangkap atau menghentikanku.
"Setelah sidang pertama, eksekusi tidak bisa dilaksanakan."
"Tapi mengingat betapa kejinya kejahatan mereka,"
"mereka dianggap berisiko kabur."
"Jadi, mereka akan segera dieksekusi."
Baiklah. Mari bersenang-senang.
Jaga area ini.
Suruh mereka mundur.
Entah kamu membunuhku atau tidak,
kamu akan dieksekusi.
Kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
Tae Seo, bunuh dia.
Berhenti.
Serang para penjahat sekarang.
Jangan biarkan mereka lolos.
Jangan hanya berdiri di sana.
Kamu akan menentang perintah Raja untuk mengeksekusi mereka?
Tuan baik-baik saja?
Jangan biarkan mereka kabur hidup-hidup.
Tangkap mereka hidup atau mati!
- Ayo! - Kejar mereka!
"Park Tae Seo, Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo"
"Penampilan spesial oleh Jo Kwan Woo"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Lalu kenapa jika kamu gagal?
Lalu kenapa jika ada masalah?
Terserah.
Ayah. Aku serius. Aku takut sekali.
Karena penjahat masih berkeliaran, mereka akan paling mencurigaimu.
Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Tunjukkan rasa hormatmu.
Melakukan pekerjaan
dan menerima semua pujian adalah dua hal berbeda.
Tuan, aku yakin kamu akan punya keberanian untuk mencoba lagi.
Jo Yi, aku akan mencoba lagi untukmu.