Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 6, Jariggi"
"Air minum untuk malam hari, diletakkan di samping kepala"
Dia berlakon.
Aku melihat inspektur rahasia
berlakon dengan para penghibur keliling.
Bi Ryeong.
Maafkan aku.
Terkadang Bi Ryeong dirasuki oleh roh.
Baiklah. Bi Ryeong! Kamu baik-baik saja.
Kamu bilang dia bersama para penghibur keliling?
Apa aku bilang begitu?
Kamu ingat kapan ulang tahun Tuan Kepala?
Itu adalah Bulan Kuda,
di Tahun Anjing. Tunggu. Dua hari lagi.
- Para penghibur keliling. - Para penghibur keliling.
Kita bisa menyamar jadi penghibur keliling dan menyelusup.
Aku juga berpikir begitu.
Jadi, kita akan pergi ke pasar dan mencari penghibur keliling.
- Sekarang? - Sekarang?
- Ayo. - Apa?
Sementara itu, aku akan menangkap Hong Seok Gi.
Sepertinya kamu dan inspektur dekat.
- di kehidupanmu sebelumnya. - Benarkah?
Mana mungkin begitu.
Mari bergegas mencari penghibur keliling.
Mereka pasti sudah tiba jika pestanya dua hari lagi.
Kenapa tidak? Kalian berdua sangat akrab.
Bukankah kamu bertemu dia di luar kuil untuk Seupcheop?
"Seupcheop"?
Kalau begitu kamu dan dia Seupcheop?
Bukan begitu. Kami memutuskan tidak, jadi, tidak.
Bukankah beruntung jika bertemu dia di luar kuil?
Orang lain menunggu di persimpangan hanya untuk melihatnya.
Aku di sana bukan untuk menemuinya.
Apa itu menyenangkan?
Hei.
Mereka pasti ada di sana.
Bagus!
Ini dia.
Mereka terkenal, jadi, tidak perlu mencari.
Beraninya kamu!
Beraninya kamu berpura-pura menjadi kerabatku
dan menipu para pejabat?
Tanda pengenal kuda...
Sudah cukup buruk menjadi duda.
Sekarang aku harus mengejar seorang gadis kecil.
Bagaimana aku bisa menemukan Jo Yi jika dia bisa berada di mana saja?
"Kedai"
Astaga. Suara itu.
Pasti menyenangkan menjadi penghibur.
Hore.
Permisi.
Hore.
Bagus sekali.
Tunggu. Itu...
Aku bertanya-tanya di mana mencarinya,
dan para dewa tersenyum kepadaku!
Wanita sial.
Di mana buku akun itu?
Berikan buku akun itu!
Petugas?
- Ikut aku. Kemarilah. - Tidak!
Ada apa ini?
Bo Ri?
Tidak mungkin.
Astaga.
Itu Bo Ri!
Dia bilang "buku akun"?
Astaga.
Tolong! Ada yang terluka!
Astaga.
Aku akan langsung ke intinya.
"Catatan Transportasi Pajak Gandum"
Kuperiksa buku kas tempat kamu mencatat transportasi,
dan ada catatan tentang kapal yang tenggelam
di laut dekat Lembah Gaehwa.
Menurut catatan, kapal itu tenggelam dalam badai.
Benarkah tidak ada yang tenggelam atau hilang?
Itu ditemukan oleh kapal perang di area itu,
dan pelaut menyelamatkan semua penumpang.
Begitukah?
"Catatan Kapal AL"
Aku mencari catatan kapal AL pada hari kapal itu tenggelam,
di buku besar ini tertulis tidak ada kapal perang yang berlayar hari itu.
"Catatan Kapal AL"
Jika tidak ada kapal perang di laut hari itu,
apa masuk akal pelaut menyelamatkan orang dari kapal yang tenggelam?
Siapa itu?
Seolah memerintahkan pembunuhan
dan menyembunyikan bukti saja tidak cukup,
siapa yang berusaha menutupi seluruh insiden ini?
Karena mencuri upeti dan menghancurkan bukti,
aku menangkap Kepala Administrasi Hong Seok Gi.
Ikat dia!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Dia sangat mencemaskanmu.
Tapi temukan buku akun itu atau singkirkan inspektur rahasia itu.
Itu satu-satunya cara kamu bisa punya alasan untuk menemui Ayah.
Kamu ada di dalam?
Berikan itu.
Tuanku.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu harus melakukan sesuatu untuk keluarga.
Ambil ini.
Apa ini?
Ini tali hiasan topi dengan segel keluarga kita.
Mengapa Tuan
memberi aku, orang rendahan...
Artinya,
kamu punya tugas
dan tanggung jawab untuk membantu keluarga kita berkembang.
Kamu mengerti,
Nak?
Ya.
Ayah.
- Di mana gadis itu? - Kita kehilangan dia.
Inspektur sial itu tiba-tiba muncul.
Aku harus menangkapnya sendiri.
Kamu sendiri?
Kamu selalu berdiri di belakang.
Aku berubah pikiran.
Apa ini karena gadis itu?
Kalau begitu, ini soal Do Soo?
Tidak mungkin.
Kamu tidak benar-benar menganggapnya saudaramu, bukan?
Para bangsawan tidak menganggapmu sebagai salah satu dari mereka.
Mereka membuat keturunan budak menjadi budak.
Jika ini tentang pria yang kamu anggap ayahmu,
menyerahlah.
Kurasa itu akan menyenangkan.
Itu saja.
Tuan. Kenapa tidak mengirimnya ke kantor provinsi?
Jika Tuan tidak memercayai mereka, bagaimana kalau ke pos relai?
Itu mungkin tempat yang aman.
Kurasa lebih baik Tuan tinggal di tempat yang ada penjaga.
Aku akan mengurus semuanya secara langsung kali ini.
Jalan!
Lompat dan berputarlah. Benar.
Tidak. Rentangkan tanganmu lebih lebar.
Coba lagi.
Ya, itu dia.
Bagus.
Tuan.
Mereka adalah penghibur yang akan tampil di hari ulang tahun Kepala.
Aku memancing mereka ke sini dengan penginapan gratis.
Bagus. Itu pasti tidak mudah.
Apa itu Hong Seok Gi?
Berarti dia terlibat dalam kematian Bo Ri.
Sial.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Inspektur. Aku sungguh tidak bersalah.
Aku mengambil sedikit upeti,
tapi aku tidak pernah membunuh.
Andai bisa, aku akan membelah dadaku dan menunjukkan hatiku.
Kamu ingin menunjukkannya?
Itu bagus sekali.
Masuklah.
Ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Mari.
Selamat datang.
Petugas?
Dia petugas Lembah Gaehwa.
- Kenapa dia di sini? - Dia juga meminta buku akun.
Apa kalian mengikatnya sendiri?
Kami mendapat bantuan dari para penghibur.
Aku senang Tuan sudah kembali.
Sudah waktunya.
Kalian semua.
Pelankan suaramu.
Untuk apa belnya?
Apa yang akan kamu lakukan dengan benda di kotak itu?
Itu boneka jerami.
Kita akan menggunakan itu untuk membuatnya mengaku.
Dasar kamu!
Kalian terlalu percaya takhayul.
Ini sebabnya orang harus belajar.
Kenapa kamu masih mempertahankan kepercayaan awam?
Tanyakan apa saja.
Berhasil.
Tanyakan kepadanya tentang buku akun itu.
Roh ingin tahu.
Beri tahu kami semua yang kamu tahu tentang buku akun itu.
Buku akun itu.
Aku menerima perintah dari hakim
untuk mencari buku akun di kedai Bo Ri.
Hentikan sekarang juga!
Aku...
Aku bertemu seorang wanita.
Dia wanita bertubuh besar bernama Jang Pat Soon.
Dia memancingku ke rumahnya.
Kubilang aku harus kembali ke kantor pemerintah
tapi dia menyuruhku menginap dan mendorongku ke dinding.
Dia menekan bibirnya padaku
dan mengembuskan udara panas di tengkukku.
- Itu... - Coba tanya dengan kata-kata lain.
Beri tahu kami semua yang kamu tahu.
Semua yang aku tahu?
Keluargaku dari Provinsi Chuncheong.
Pada tahun ayahku berusia 20 tahun,
dia menikah dengan pemilik rumah pos
dan memiliki seorang putra.
Namanya, nama keluarga Mi,
nama depan Ahn Hae. Mi Ahn Hae.
- Dia tanya semuanya, - Ibuku...
dan jawabannya benar-benar semuanya.
Hentikan dia sebentar.
- Berhenti. - Di piringku
ada kue beras panjang dan dua bola nasi manis.
- Kubilang berhenti! - Yang panjang ada di tengah.
Kenapa dia tidak mau berhenti?
Aku belum tahu cara menghentikan mereka.
- Dia tidak mau berhenti? - Mimpi bayi ibuku untukku.
Begitulah aku dilahirkan.
Saat usiaku 18 tahun,
aku bertemu wanita pertama yang kusukai.
Tapi hubungan kami tidak bertahan lama.
Suatu hari,
saat wanita itu mendatangiku
dan berkata, "Aku minta maaf," dengan nada serius, aku tidak yakin
apakah dia meminta maaf atau apakah maksudnya
nama aslinya adalah "Minta Maaf".
Kukira aku kehilangan semuanya,
tapi aku masih punya dua.
Apa karena mereka penghibur keliling?
Para veteran lepas kendali.
Mereka berbuat sesuka hati.
Bagaimana dengan anak baru?
Kita harus kembali lagi nanti, atau akan sangat kacau.
Biarkan saja.
Kita bisa menyusup ke persembunyian para bandit itu berkat mereka.
Mengertilah dan mengalah.
Dia selalu menyuruh kita mengalah.
Dia tidak memberi kita apa pun.
Jika kami terus mengalah,
kami akan tidur di jalan.
Jangan konyol.
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimanapun,
apakah memasuki persembunyian mereka satu-satunya cara?
Kudengar itu tempat yang sangat menakutkan.
Pada akhirnya, kita harus pergi untuk menemukan bukti.
Tapi mereka tahu wajah kita.
Bagaimana dengan itu?
Itu sebabnya kita menyamar di antara para penghibur.
Jika kamu sekhawatir itu, pakai lebih banyak riasan.
Tidak.
Anggap kita berhasil melewati gerbang.
Lalu apa?
Hanya bersama penghibur dan tanpa prajurit kuat.
Tepat sekali. Tolong pertimbangkan kembali.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Karena itu, aku ingin salah satu dari kalian pergi
ke Hoehyeon-dong!
Bukankah itu rumah Putra Mahkota?
Tuan berencana mengundang orang-orang itu?
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Aku akan pergi karena aku cepat.
Aku berlari lebih cepat darimu. Aku akan pergi.
- Aku lebih cepat. - Aku lebih cepat.
Aku lebih tua. Tentu saja aku lebih cepat.
Tuan.
Aku harus pergi, jadi, aku akan keluar.
Astaga.
Kamu tidak punya tempat untuk tidur?
Para penghibur mengambil setiap kamar.
Sekarang, kami tidak punya tempat untuk tidur.
Ada lusinan orang tergeletak di lantai,
jadi, tidak ada kamar kosong.
Apa maksudmu?
Maafkan aku, Tuan.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Dia selalu menyuruhku mengalah.
Kita tidak punya pilihan. Beri kamar ini kepada para wanita.
- Kita... - Tidak.
Apa? Haruskah kita tidur di halaman?
Aku menolak.
Tuan bisa melakukannya jika mau.
Aku akan tidur di kamar ini.
Tidurlah di luar sini jika Tuan mau.
Aku hendak mengatakan biarkan para wanita memiliki kamar ini
dan kita bisa tidur di kedai.
Lupakan saja.
Aku berniat mentraktirmu minum saat kita di kedai.
Tunggu.
Bisakah kita makan daging rebus yang tidak bisa kita makan sebelumnya?
Jangan buang waktumu.
Kami sudah memeriksa dan tidak beruntung.
Mungkin karena badai mendekat.
Semua kedai penuh. Tidak ada kamar kosong.
Sekarang bagaimana?
Bisakah Tuan menganggap ini ruang utama sebuah kedai
dan tidur di sini bersama kami?
Aku tahu ini canggung bagi bangsawan,
tapi itu biasa bagi kami.
Ya. Maaf jika aku menyinggung Tuan.
Aku khawatir Tuan akan menderita jika keluar.
Tuan kami agak pemarah.
Dia sedikit pemarah.
Tapi dia memiliki hati yang murni dan mulia
dan siap menerima apa pun jika itu benar.
Dia yang paling mulia di antara bangsawan.
Bukankah begitu, Tuan?
Benar.
Kami akan melakukan itu.
Jika semua orang melakukannya,
aku juga bisa.
- Mari masuk. - Ya.
Terima kasih.
Namun...
Yuk Chil, bukankah kamu harus pergi ke suatu tempat?
Ya.
Gu Pal. Pergilah.
Kamu jauh lebih cepat.
Ayo.
Pergilah.
Apa yang kamu lakukan?
Terima kasih, Gu Pal.
Aku akan mengambil air.
Kamarnya kecil, jadi, kita harus tetap bersama.
Jadi, kamu harus menempel di dinding.
- Terima kasih. - Tentu.
Matikan lampunya dan berbaring.
Besok akan lebih sibuk daripada hari ini.
Jadi, tidurlah lebih dahulu.
Aku ingin mencari udara segar...
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyeberang.
Tuan.
Kamu sudah tidur?
Tuan.
Tuan. Kamu tidur?
Baiklah.
Astaga.
Astaga. Tuan.
Berapa lama lagi kamu akan tidur?
Matahari sudah menggantung tinggi di langit.
Kenakan ini dan segera keluar.
Bagus.
Itu dia.
Gu Pal, kamu cukup hebat dalam hal ini.
Lihat kamu melompat-lompat. Kurasa kamu memang dukun.
Hanya saja energimu datang dan pergi.
Gwang Soon.
Apa kamu...
Kamu lihat setinggi apa naiknya?
Ada 29 penghibur dalam grup.
Tidak termasuk anak-anak, ada 27 penghibur.
Tiga warna berbeda untuk setiap pakaian. Jadi, itu 81.
Termasuk pakaian untuk kami berlima, seharusnya 96.
Tapi kita kehilangan satu.
Itu dia.
"Kami berlima"?
Kenapa kamu bergabung dengan kami? Itu akan berbahaya.
Tidak ada yang tahu Cha Mal Jong lebih baik daripada aku.
Keberadaanku pasti akan membantu.
Bisa membaca atau memahami matematika tidak ada hubungannya.
Ini mungkin melibatkan pedang.
Kamu tidak boleh datang.
Ini kesempatan untuk mengakhiri bedebah seperti Cha Mal Jong.
Kenapa kamu melarangku ikut campur?
Jika aku akan diam saja dan menonton,
aku tidak akan turun dari kapal setelah melihat buku akun itu.
Astaga.
Pergi dan bermainlah dengan ini!
Astaga.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Kapan kamu tiba di sini? Hari ini ulang tahunmu, Maeng Soo.
Bagaimana pesta ulang tahunmu?
- Di mana Tae Seo? - Tae Seo?
Dia mungkin sedang berlatih di suatu tempat.
Itu dia.
Hong Seok Gi ditangkap.
Inspektur rahasia itu bahkan mengurung Hong Seok Gi?
Hanya masalah waktu sebelum dia mulai bicara.
Tunggu.
Bagaimana dia tahu Hong Seok Gi terlibat?
Itu artinya inspektur rahasia pasti sudah menemukan buku akun itu.
Kami menggeledah Lembah Gaehwa, tapi tidak bisa menemukannya.
Bagaimana dia menemukan buku itu?
Gadis dari Lembah Gaehwa mungkin memilikinya.
Seharusnya kubunuh mereka semua saat ada kesempatan.
Tunggu. Jika Hong Seok Gi tertangkap,
itu berarti tempat ini mungkin sudah diincar.
Astaga.
Biar aku saja.
Sangat sulit mengikatnya sendiri.
Kamu bahkan tidak bisa mengikatnya sendiri?
- Ini... - Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Pertama, letakkan di sini seperti ini.
Mulai dari bahu kanan.
Lalu lilitkan dari sisi kiri pinggangmu.
Lalu kamu bisa mengikatnya di sini.
Setelah itu, letakkan di bahu kirimu.
Lalu lilitkan di sisi kanan pinggangmu.
Lalu silangkan talinya seperti ini.
Lalu ikat di tengah pinggangmu.
Terakhir,
kenakan sabuk ini.
Seperti ini,
lingkarkan di pinggangmu.
Lalu ikat di tengah punggungmu.
Setelah itu, kamu bisa melepaskannya.
Kamu bahkan tidak bisa melakukan ini sendiri?
Biar aku mengikat punyamu juga.
- Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri. - Tunggu.
Bagaimana kamu bisa tahu semuanya?
Orang biasa sepertiku bisa menonton acara bernama durepoongjang.
Ini acara pertanian untuk mendoakan tahun panen yang baik
sambil memakai selempang dengan tiga warna berbeda setiap musim semi.
Aku sering melihat mereka selama acara itu.
Jadi, kamu belum pernah memakai pakaian seperti ini.
Hanya memakai pengetahuan yang kamu lihat untuk meremehkanku.
Sebesar apa pun aku ingin mencoba,
mereka tidak mengizinkanku bergabung karena aku wanita.
Hanya pria yang bisa mendoakan tahun panen yang baik.
Begitulah wanita direndahkan.
Itu sebabnya aku harus ikut menyelusup dengan para penghibur.
Jangan coba mengusirku karena aku wanita.
Dengan satu syarat.
Apa pun yang terjadi, jangan terluka.
Ini perintah.
Terima kasih.
Bagaimana dengan perak untuk Pulau Ganghwa?
Kami hampir selesai menggali. Itu akan selesai hari ini.
Kita akan pergi ke Pulau Ganghwa dengan perak yang kita janjikan
begitu pestanya selesai.
Kamu akan pergi ke sana sendiri?
Tapi Han Gi ada di sana.
Aku akan menangani perdagangan mesiu itu sendiri.
Aku harus mempercepat rencana.
Tentu. Apa gunanya mengulur waktu?
Menyingkirkannya dengan cepat juga pilihan bagus.
Han Gi akan sangat senang bertemu denganmu.
Tunggu. Apa salah orang? Apa dia akan senang bertemu denganmu?
Tidak, Bodoh.
Dia akan senang melihatku.
Tapi kita tidak perlu mempercepat rencana.
- Mengingat yang telah terjadi... - Bisa membatalkan rencana ini?
Pikirkan baik-baik.
Kita masih bisa hidup nyaman dengan perak dari sini.
Kita tidak memulai ini untuk menjadi kaya.
Beri tahu Gokdu
bahwa aku sendiri yang akan membawanya.
Baiklah.
Kamu ingin aku memakai ini?
Ya. Pakai itu.
Cocok untukmu.
Jika kamu ingin menyamar, ini peran terbaik.
Bangsawan datang.
Astaga. Itu cocok dengannya.
Kamu tampak hebat.
Bangsawan tidak lengkap tanpa janggut.
Kamu butuh janggut.
Ini dia. Bagus.
Tuan, cepat berpakaian
dan pakai ini di kepalamu.
Kamu tampak cantik. Itu penampilan yang bagus.
Ini cara berjalan.
Putar lutut ke kiri dan kanan, lalu maju.
Seperti ini?
Bangsawan, mau coba berjalan?
Maksudmu bukan aku.
Coba saja.
Bangsawan, perhatikan aku baik-baik.
Buka kipasmu
dan regangkan kakimu.
Bersihkan tenggorokanmu dan bilang, "Keluarlah dan layani aku!"
Keluarlah dan layani aku!
- Bagus. - Terima kasih.
- Kamu bisa duduk. - Baiklah.
Tuan, kemarilah.
Baiklah.
Lakukan dengan benar kali ini.
Lakukan ini. Menarilah seperti ini.
Seperti ini.
Lalu seperti ini.
Mantramu tidak berhasil.
Astaga, tolong aku.
Tuan.
Kamu hanya perlu melakukan ini.
Apakah sesulit itu?
Kamu berharap bangsawan sungguhan melakukan ini?
Ini tidak berhasil.
Bagaimana jika kalian berdua memakai topeng?
Ya.
Itu yang terbaik.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Ya. Kamu pernah melihatku melakukannya.
Kapal dari Pulau Ganghwa datang hari ini.
Aku akan menunggu di sini, lalu pergi ke pasar nanti malam.
Aku ingin bertanya kepada para penjaja
apa anak-anak tiba dengan selamat, demi ketenanganku.
Baiklah. Tapi tetap saja, kamu harus berhati-hati.
Aku akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Tentara akan segera datang.
- Urus semuanya. - Tentu.
"Petani adalah fondasi dunia"
Mari.
Mari!
Kenapa kamu terus menyerahkan petisi yang terus ditolak?
Jika bawahanmu punya waktu luang,
bantu di dapur.
Aku punya petisi yang sangat penting
mengenai Kepala Administrasi Transportasi Maritim Chungcheong.
Inspektur kerajaan
telah mengirimkan laporannya.
Aku hendak menyarankan
Raja memerintahkan inspeksi gudang pajak gandum.
Jika ini petisi sepenting itu, kamu harus memberikannya kepadaku.
Aku akan menyampaikannya kepada Raja.
Aku hendak bertanya pada Saheonbu
dan Tiga Kantor untuk mengerjakan petisi gabungan.
Agar ini tidak ditolak.
Hongmungwan mempelajari sentimen publik.
Bahkan jika itu berarti kematian,
kami mengatakan kebenaran dan apa yang kami yakini benar.
Ini satu-satunya kehormatan kami.
Omong-omong,
kami juga punya waktu luang.
Bagaimana kabarmu setahun ini, Tuan?
- Kamu sudah tiba. - Ya.
Kamu punya orang baru.
Kupikir kamu akan bosan jika menonton hal yang sama setiap tahun.
Tahun ini, aku membawa tim lain,
dan beberapa penghibur bertopeng.
Kami menyiapkan acara yang sangat menarik.
Silakan menantikannya.
Bagus!
Ini dibuat dengan baik.
Beri aku satu sebelum kamu pergi.
Ya, tentu. Tentu saja.
- Biarkan mereka masuk! - Terima kasih.
Mari masuk!
Ternyata masuk ke sini lebih mudah dari dugaan kita.
Ya.
Kudengar ini tempat yang menakutkan, tapi tidak terlihat terlalu buruk.
Persembunyian ini terlalu kosong.
Kamu benar.
Astaga.
Kamu melakukan berbagai macam hal.
Astaga.
Coba kulihat.
Kurasa ini akan menyenangkan. Itu saja.
Bagaimana kamu akan menangkap inspektur sial itu?
Dia licik dan gigih.
Mungkin membantu jika dia datang ke sini.
Dia tidak akan berani datang ke sini.
Tidak akan, bukan?
Akan lebih mudah
menyerang Istana Langit.
Itu mungkin sekali setahun.
Hanya untuk satu hari.
Ya.
Astaga.
Maeng Soo, kamu pasti mengadakan pesta yang menghibur tahun ini.
Aku akan menyuruh Kerikil mengikuti mereka.
Bahkan seorang inspektur yang lulus ujian negara dengan gemilang
tidak selalu membuat keputusan yang tepat.
Ujian negara adalah kebijakan bodoh.
Bagaimana bisa ada ujian yang tidak bisa diambil
orang pintar seperti Tae Seo?
Tetap saja, dunia
ternyata tempat yang adil.
Bahkan anak berusia sepuluh tahun tahu betapa berharganya hidup.
Kamu menyiksa anak-anak dan menjual mereka demi keuntungan.
Kamu tidak berhak bicara soal keadilan.
Satu hal lagi.
Mengenai lulus ujian negara dengan gemilang.
Aku penasaran.
Apa sungguh semua orang mampu?
Serang!
Siapa mereka?
Pengawal Putra Mahkota.
Pengawal Putra Mahkota?
Jika benar begitu...
Habislah kita.
Mereka penjaga terbaik Joseon.
Aku akan mengurus semuanya di sini. Kamu cari buku besar.
Baik, Tuan.
Ke sana.
Hei.
Kenapa seorang wanita bisa begini kuat?
Seorang pria harus bangga jika dia kuat,
tapi apakah bodoh jika seorang wanita kuat?
Berhenti.
Kurasa ini tempatnya.
Mereka mungkin meninggalkannya di tempat terbuka.
Lihat.
Bukan sesuatu yang terlihat mahal. Sesuatu di tempat terbuka
seolah itu tidak penting.
Kenapa kamu menghalangiku?
Jangan teralihkan. Fokus!
Kemarilah.
Baiklah. Tetap di belakangku.
Jangan mundur!
Bagus. Do Soo.
Kamu sudah kembali. Kamu tidak terluka?
Tidak.
Inspektur rahasia yang Ayah suruh bunuh terus mengirim laporan.
Kenapa dia masih hidup? Apa yang dilakukan Tae Seo?
Ayah tidak bisa memercayai dia jika ingin sesuatu beres.
Kepala Administrasi Transportasi Maritim.
Kita harus menyingkirkannya dahulu.
Do Soo.
Kamu harus pergi sekali lagi.
Desak Tae Seo sedikit lagi.
Jika Tiga Kantor menyebalkan itu bersatu,
Saheonbu akan merazia dan menggeledah rumah.
Aku baru saja kembali dari Provinsi Chungcheong.
Kamu harus berangkat sekarang.
Katakan padanya
untuk membunuh Kepala Administrasi Transportasi Maritim dahulu.
Ini.
Cukup menyampaikan pesan ayah kepada Tae Seo.
Jangan terlibat. Kamu mengerti?
- Ini. - Tidak, bukan ini. Yang itu.
Tentu. Ini.
Siapkan kuda sekarang.
Aku baru pulang.
Kita tidak punya pilihan.
Pergi. Belilah makanan enak juga.
Baiklah. Aku tahu.
Sudah selesai.
Aku akan suruh dia menyingkirkan kepala administrasi itu.
Tapi, Ayah.
Ya? Apa?
Kamu butuh uang lagi?
Boleh aku mengunjungi persembunyian Tae Seo selagi di sana?
Persembunyiannya?
Apa maksudmu tempat tinggal anak buah Tae Seo
yang jauh di dalam hutan?
Kenapa?
Ayah tahu,
aku selalu penasaran
bagaimana Tae Seo bisa menghabiskan uang sebanyak itu.
Semua alkohol itu, perjamuan itu, dan gaya hidup mewah.
Bagaimana mungkin?
Itu karena...
Kamu sudah tahu sumber dananya?
Kurasa aku akan tahu dalam perjalanan ini.
Ayo.
Apa pun yang kutemukan di persembunyiannya adalah milikku.
Setuju?
- Sampai jumpa. - Tentu.
- Jalan. - Hati-hati.
Sial!
Apa lagi sekarang?
Kurasa mereka akan membunuh kita.
Ambil buku besar pajaknya dan pergi sebelum mereka menemukannya.
Buku besar itu. Ya.
Sial!
Itu dia.
"Catatan Distribusi"
Mundur!
Tae Seo.
Berhenti!
Tuan.
Jika Tuan mengikuti, mereka mungkin akan bersembunyi di hutan
dan menyergap Tuan.
Mereka terluka, jadi, tidak bisa pergi terlalu jauh.
Tuan! Tolong!
Kamu baik-baik saja?
Ya, tapi lihat mereka.
Mari rawat yang terluka dahulu.
Mereka kelelahan. Kita harus memberi mereka makan dahulu.
- Yang terluka lebih dahulu. - Baik, Tuan.
Tuan!
Buku besar. Kami menemukan buku besar.
Kami menemukan orang-orang yang ditangkap. Apa ini?
Di mana mereka?
Mereka berpencar.
Mereka kabur.
Kita menang!
Jika bukan karena buku besar ini,
aku pasti sudah...
Gwang Soon.
Kita punya orang seperti itu di Joseon?
Mereka
para pengawal Putra Mahkota. Tim khusus pengawal kerajaan.
Itu sudah pasti.
Astaga. Orang yang melindungi keluarga kerajaan
tidak hanya hebat dalam seni bela diri, mereka juga rupawan.
- Ini bukan hanya seni bela diri. - Benar sekali.
Lihatlah tubuh kekar itu, mata yang percaya diri.
Bahu mereka lebar seperti kasau.
Benar.
Kamu melihat mereka bertarung? Tidak?
Mereka melakukan ini.
Mereka pasti lelah. Kita harus menyiapkan makanan untuk mereka.
Apa dapurnya ke arah sini?
- Ke sana? - Tentu.
Lewat sini.
Kemarilah. Terima kasih banyak.
Lewat sini.
Kasau.
Lihat bahuku.
Ini jelas kasau, bukan?
Aku harus pergi dan menyiapkan makanan.
Bahuku selebar bubungan, bukan?
Rasakan ini!
Ayo. Kita harus bergegas.
- Bagaimana dengan buku besarnya? - Itu.
Hanya ini yang bisa kubawa. Mereka sudah mengambil sisanya.
Aku harus merebutnya kembali. Jika tidak, ayahku terancam bahaya.
Sudah terlambat.
Untungnya, aku bisa mengambil buku
berisi nama ayahmu sebagai salah satu penerima suap.
Jadi, jangan khawatir.
Pergilah ke Gokdu dan bantu perdagangan mesiu itu.
Baik.
Mari pergi dahulu.
Coba kulihat.
Kalian berdua, minggir.
Ini wilayahku.
Baiklah.
Bahan-bahannya tampak lebih segar daripada biasanya.
Haruskah kita mulai dengan membuang darahnya?
Potong ekornya dahulu.
Jangan potong dagingnya terlalu banyak.
Segera, Koki.
Apa yang kamu lakukan?
Aku membuat sup ayam.
Apa? Maksudku bukan secara harfiah.
Aku bertanya kenapa kamu di sini.
Tentu saja untuk memasak.
Apa? Kamu belum pernah bertemu pria yang pintar, cerdas, dan sempurna
yang bisa memasak, ditambah lagi berwajah tampan.
Benar, bukan?
Baiklah.
Biarkan para pria menangani pekerjaan yang menuntut fisik.
Kamu sudah gila?
Kita butuh itu secara utuh. Kenapa kamu menghancurkan semuanya?
Benar. Kamu makin tua.
Setidaknya harus tahu cara memasak jika kamu akan melajang selamanya.
Bukan...
Kalau begitu, selamat memasak.
Omong-omong, apa makanannya bisa dimakan?
Dia mungkin pemarah,
tapi dia cendekiawan dan koki terbaik.
- Benar. - Begitu rupanya.
Aku senang dia pandai melakukan sesuatu.
Kami akan meninggalkanmu dan melakukan hal lain.
- Terima kasih. - Tapi, Jo Yi. Kamu harus membantu.
- Kita tidak bisa membiarkannya. - Astaga.
Aku tua
dan mudah marah. Aku?
- Benar, Tuan. - Benar, Tuan.
Aku tidak bertanya kepadamu.
- Baiklah. - Baiklah.
Berandal.
Baiklah.
Sial.
Hei.
Kamu masih belum menyadari situasi yang kamu hadapi.
Aku bisa melihat otakmu sedang berputar.
Aku mengawasimu.
Aku memperhatikan.
Jangan bergerak. Jika kamu bergerak, aku akan memarahimu.
- Tuan. - Ya.
- Hati-hati dengan ini. - Baik, Tuan.
- Terima kasih. - Beri kami makanan juga.
- Tentu. Mohon tunggu. - Tentu.
Kamu akan segera mendapatkan makananmu.
Makananmu akan segera siap.
Di sini.
- Terima kasih sudah menunggu. - Terima kasih.
- Astaga. Tentu. - Terima kasih.
Tuan, ini makanan untuk meja terakhir.
Begitu rupanya. Kalian juga harus mulai makan.
Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Makanannya mendingin. Cepat.
Astaga. Dagingnya terasa luar biasa.
Sup ayam ini sangat enak. Sungguh mengejutkan.
Ayamnya direbus sebentar.
Tidak ada penambah energi yang lebih baik daripada kaldu.
- Makanlah yang banyak. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mari kita makan. - Ini lezat.
Aku tidak akan menyisakan makanan.
- Kamu harus makan dahulu. - Astaga. Tidak.
Astaga. Aku bisa makan nanti.
Ke mana dia pergi?
- Yuk Chil. - Selamat menikmati.
Yuk Chil.
Terima kasih, Tuan.
Ini.
- Panas! - Kamu baik-baik saja?
Tidak, sama sekali tidak panas.
Ini sama sekali tidak panas.
Ini. Makanlah.
Itu pasti panas.
Gu Pal, pelan-pelan saja. Pencernaanmu bisa terganggu.
Hei. Sakit.
Hanya ada satu paha di sini.
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku bisa makan sisanya.
Aku melihat nyamuk. Kurasa kita memang ada di gunung.
Silakan nikmati paha ayammu.
Tuan.
Kamu tidak mau makan?
Astaga. Itu tampak sangat enak.
Aku menggunakan minyak wijen dan kecap asin encer
untuk membumbui ayamnya.
Enak. Ini juga dibumbui.
Cara makannya tampak cukup liar.
Aku belum pernah melihat daging sebanyak ini di mangkukku.
Apa ini?
Ini permen.
Permen?
"Tidak ada hewan yang dilukai selama syuting"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Putra Mahkota sudah menegaskan
bahwa kami harus melindungimu.
Aku harus tahu lebih banyak tentang pintu masuk Baekgwiryeong.
Tidak. Kamu tidak boleh ke sana sendirian.
Kamu bersikap seperti istrinya.
Mereka melakukan semua kejahatan bersama para pejabat.
Ada apa di atas sana?
Kudengar ada sesuatu yang meledak saat kamu menginjaknya.
Aku bisa ledakkan yang lebih besar untuk menangkap Inspektur.
Sudah berapa pembunuhan yang terjadi hanya dalam sebulan?
Kuharap kamu menemukan jawaban atas misteri ini.
Aku akan melakukannya.