Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 7, Cho-o"
"Umbi akar aconitum"
Astaga. Itu tampak sangat enak.
Aku menggunakan minyak wijen dan kecap asin encer
untuk membumbui ayamnya.
Enak. Ini juga dibumbui.
Cara makannya tampak cukup liar.
Omong-omong, kamu jahat sekali.
Aku tahu itu rencanamu.
Tapi kenapa tidak memberi tahu kami
bahwa pengawal Putra Mahkota akan datang membantu?
Jika aku memberimu informasi, tingkahmu pasti terlihat janggal.
Tapi tetap saja.
Aku sangat ketakutan. Mengerti?
Aku...
Tolong maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Sudah kubilang kunyah baik-baik dan makan perlahan.
Alih-alih menepuk bahuku, bisakah kamu
mengelus punggungku?
Kamu ingin aku mengelus punggungmu?
Ya. Seperti ini. Tolong elus ke arah bawah.
Begitu rupanya. Elus ke arah bawah.
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu bahkan melakukannya?
Aku melakukannya.
Kurasa seseorang harus punya pengalaman untuk menikmati daging.
Kamu melahapnya seolah-olah belum pernah makan daging dalam hidupmu.
Lihat dirimu sekarang.
Aku berusaha keras memasak ini.
Rakyat biasa sepertiku belum pernah makan daging.
Aku belum pernah melihat daging sebanyak ini di mangkukku.
Tetap saja!
Jangan membuat makanan di mulutmu menyembur.
Aku tidak bisa makan karena itu ada di seluruh mangkukku.
Untukmu saja.
Apa ini?
Ini permen.
Permen?
Apa dia gila?
Kenapa dia menaruh permen di stik?
Dia tidak ada di sini.
Astaga.
Di mana Hong Seok Gi?
Suruh Kepala Administrasi atau siapa pun yang dipanggil kemari.
Astaga. Kepala Administrasi tidak ada di sini.
Jadi, dia pasti sudah pulang.
Di mana rumahnya?
Dia tidak pulang. Dia ditangkap oleh inspektur rahasia
yang datang untuk inspeksinya.
Inspektur rahasia?
Dia ditahan di Kelompok Dagang Soyang sekarang.
Kenapa baru bilang sekarang?
Sudah kubilang beberapa kali.
Benarkah?
Ayo.
Astaga.
Tuan. Kamu baik-baik saja?
Tutup mulutmu.
Teman-teman.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Astaga. Sayang sekali.
Para penghibur rakyatku telah datang ke sini
untuk merayakan ulang tahun Ketua Persembunyian
- di acara besar ini. - Benar!
Tapi pelajar keras kepala dari Hanyang itu
menggunakan kami sebagai umpannya
- dan merencanakan sesuatu. - Benar!
Jadi, kita masih hidup karena semua berjalan lancar.
Dengan kata lain, kita bisa saja mati
- jika mereka tidak mati. - Benar!
Untuk melihat apa kami pantas hidup atau tidak,
- kita harus mengadakan pertunjukan. - Benar!
"Burung berkicau di pagi hari"
"Karena mereka lapar"
"Burung berkicau di malam hari"
"Karena mereka merindukan kekasih mereka"
"Kamu wanita yang beruntung"
- "Karena para pria ini sangat kuat" - Bagus!
"Kamu wanita yang beruntung"
- "Kamu dan aku" - "Kamu dan aku"
- "Bisa bermain di awan" - "Bisa bermain di awan"
- "Siang atau malam" - "Siang atau malam"
- "Kita akan selalu jatuh cinta" - "Kita akan selalu jatuh cinta"
- "Kamu dan aku" - "Kamu dan aku"
Kamu sudah dengar? Para bedebah itu berpesta di persembunyian.
Mereka pikir tidak ada yang bisa merusak pesta mereka.
Beraninya mereka merayakan ulang tahun teman kita
di persembunyian kita?
Biarkan mereka menikmatinya selagi bisa.
Aku akan segera membunuh mereka.
Tae-seo. Bagaimana dengan lenganmu?
Aku tidak akan kesulitan membunuh mereka.
Kamu bawa ranjau darat. Aku akan memasang sekringnya.
Kamu berencana menggunakannya di sini?
Kamu bisa meledakkan seluruh Baekgwiryeong.
Aku bisa ledakkan yang lebih besar untuk menangkap inspektur.
Cepat.
Apa ada yang tidak bisa kulakukan?
Aku penasaran siapa wanita beruntung yang akan menikahiku.
Astaga.
Kamu bisa menangkap ini?
Dia mentertawakan apa pun.
Kamu lihat ini? Lihat?
Tuan harus belajar bersenang-senang.
Apa maksudmu?
- Kamu ingin aku melakukan apa? - Apa yang dilakukan semua orang.
Lihatlah sekeliling.
Ayo.
Apa...
Lambaikan tanganmu seperti ini.
Ayo. Lambaikan tanganmu.
Astaga.
Seperti ini.
Astaga.
Tuan baik-baik saja?
Hampir saja.
Bibir kalian nyaris bertemu.
Tuan bisa apa tanpaku?
- Hampir saja, bukan? - Ya.
Terima kasih. Sangat.
Sejak kapan kamu begitu peduli kepadaku?
Lepaskan aku.
Hei. Bagaimana denganku? Aku di sini.
Hei. Kamu.
Jangan lakukan apa pun.
Apa kamu bisa menggunakan itu?
Apa aku tidak memberitahumu?
Dahulu aku seorang bandit?
Dahulu kamu seorang bandit,
dan sekarang kamu dukun palsu. Menakutkan sekali.
Aku tidak jauh berbeda dari pejabat korup seperti kalian.
Sial.
Seharusnya Tuan tidak...
Dia Hong Seok Gi, bukan?
Dia harus mati
jika ayahku ingin tidur nyenyak di malam hari.
Apa aku membunuh orang yang tepat?
Ya. Benar.
Kepala Administrasi Transportasi Maritim.
Siapa kamu?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku dibawa ke sini dan diikat tanpa tahu alasannya,
dan aku tidak ada hubungannya dengan mereka!
Wanita itu mencoba menyakiti Kepala Administrasi.
Aku yakin dia punya dendam besar!
- Dia? - Ya!
Pergi. Tangkap dia!
Tangkap dia sekarang!
Hei.
Tunggu.
Santai saja.
Mari bersenang-senang.
Itu dia.
Bu.
Dengan sisa tulangnya
dan daun perilla, kita akan merebus sup.
Anak-anak akan segera lapar.
- Ada apa? - Gokdu
meminta perpanjangan pembayaran selama lima hari.
Sial sekali.
Kenapa sulit sekali mencari nafkah?
- Aku akan pergi bersamamu. - Beri makan anak-anak.
Sebaiknya kamu tidak melewati itu.
Baiklah.
Beraninya kamu.
Jika kamu mengambil barang kami, kamu harus membayar.
Atau kamu membayar dengan cara lain.
Begitulah cara kami berbisnis.
Baekgwiryeong menghadapi masalah.
Aku meminta perpanjangan waktu lima hari.
Kami akan membayarmu.
Lima hari?
Aku tidak hidup dengan rencana atau harapan untuk masa depan sejauh itu.
Waktumu sampai besok untuk membayarku.
Jika tidak, kesepakatan kita batal.
Bisakah kamu menjual bubuk mesiu sebanyak itu di pasar?
Atau kamu akan memasok Kementerian Perang?
Jika tidak, sebaiknya kamu memperlakukanku dengan sopan.
Selain Gokdu,
tidak ada pedagang di Joseon yang bisa beli bubuk mesiu sebanyak itu.
Sebaiknya kamu tidak meremehkanku.
Karena di dalam Joseon,
hanya aku yang bisa membuat
sebanyak mungkin bubuk mesiu yang kamu butuhkan.
Waktumu tiga hari lagi.
Tunggu.
Kamu merusak barang kami.
Kamu harus membayarnya!
Aku memberimu pelajaran tentang cara kami berbisnis.
Itu tidak mungkin gratis.
Nona, penerjemah mengirim pesan.
Kapal yang berlayar dari Portugal ke Nagasaki
penuh senapan.
Berapa pembunuhan yang terjadi hanya dalam sebulan?
Haruskah aku menyerahkan diri?
Ini sebabnya orang bilang kita tidak boleh melakukan kejahatan.
Kamu pasti lelah. Kenapa tidak tinggal sehari lagi?
Kami datang saat diminta dan pergi saat waktunya tiba.
Itu cara kami.
Kami sudah bersenang-senang,
dan kini saatnya pergi ke tempat lain.
Ayo, badut.
Baik, Pak!
"Hari ini, kami bersenang-senang di sini"
"Besok kami akan bersenang-senang di tempat lain"
Tuan.
Aku pamit.
Secepat ini?
Pemerintah lokal akan datang untuk menyelidiki
begitu mereka mendengar keributan di wilayah ini.
Kami akan pergi sebelum itu.
Kamu selalu menyelamatkanku saat aku dalam bahaya.
Ini sangat menenangkan, tapi aku juga merasa bersalah.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Yang Mulia membuat kami berjanji berulang kali
untuk melindungimu dengan segala cara.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak kelaparan.
Tolong jangan khawatir.
Kenapa tidak
kembali ke istana?
Aku tidak akan melakukan itu.
Hidup lebih lama dari Putra Mahkota sudah merupakan dosa.
Mana mungkin aku bisa menikmati kenyamanan juga?
Tugas terakhirku
adalah melindungimu selama aku hidup.
Itu
satu-satunya caraku
menunjukkan kesetiaanku kepada Yang Mulia.
Catatan medis keluarga kerajaan yang Tuan minta.
Kamu sudah menyelidikinya?
Catatan dari sekitar waktu
Yang Mulia meninggal telah menghilang,
jadi, aku tidak bisa menemukan apa pun.
Untungnya, seorang dayang yang bekerja di istana Putra Mahkota
bisa mendapatkan resepnya untukku.
Ada beberapa bahan yang tidak boleh dikonsumsi
bersama dengan aconitum.
Jika itu satu don aconitum,
itu terlalu berlebihan untuk dikonsumsi setiap kali makan.
Mohon selidiki misteri ini sampai ke dasarnya,
Tuan.
Aku bersumpah akan melakukannya.
Itu juga
caraku menunjukkan kesetiaanku.
Apa? Apa sudah berakhir?
Membosankan sekali.
Lagi.
Lari.
Lari!
Ayo, tangkap dia lagi. Lari!
Kenapa kamu kembali sendirian? Bagaimana dengan Yuk Chil?
Aku tidak tahu. Sudah berjam-jam aku tidak melihatnya.
Kenapa kamu sendirian di sini? Di mana Gwang Soon?
Aku tidak tahu. Aku juga belum melihatnya selama berjam-jam.
Kamu harus tidur.
Aku akan meninjau buku besar sedikit lagi.
Tentu.
Astaga. Satu hari terasa seperti tiga hari.
- Selamat malam. - Kamu juga.
Tunggu.
Siapa itu?
Ada orang di luar sana?
Siapa itu?
Apa itu Gwang Soon?
Gwang Soon?
Sial.
Itu Ibu.
Aku tahu kamu pasti lelah, tapi tetap waspada.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Dia mau ke mana?
Kenapa dia...
Dia mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Tidak ada jalan ke sana!
Begitu juga cahaya.
Bagaimana dia akan kembali jika tersesat?
Berhenti!
Kamu tidak mendengarku?
Ini adalah
aconitum.
Ada beberapa bahan
yang tidak boleh dikonsumsi bersama dengan aconitum.
Ibu!
- Ibu? - Ibu! Ini aku, Jo Yi!
Apa? Astaga.
Tunggu. Hei. Jangan injak itu!
Ibu!
Kubilang jangan menginjaknya.
Kena kamu.
Tolong jangan bunuh aku.
Permainan berakhir.
Astaga.
Sial sekali. Kenapa aku harus bertemu dia di sini?
Menyebalkan sekali.
Bagaimana dia bisa menemukanku di sini?
Astaga.
Astaga, sakit.
Astaga.
- Astaga. - Ibu! Kena kamu.
Lepaskan aku.
Astaga.
Retak karena kamu. Lihat itu.
Apa yang terjadi?
Astaga. Dia tidak bisa memakannya sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Aku ingat Tuan. Tuan inspektur rahasia.
Jangan bilang Tuan kemari untuk inspeksi lagi.
Inspeksi?
Kalau begitu, aku harus bertanya sedang apa kamu di sini.
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Aku bahkan tidak bisa memberi putraku semangkuk makanan hangat.
Kenapa menghalangiku?
Putramu?
Katakan yang sebenarnya.
Chu Han ada di sini.
Sedang apa dia di sini?
Ibu tahu tempat apa ini?
Tempat ini sangat berbahaya.
Kami berutang. Apa pilihan kami?
Kamu pikir Chu Han ingin diseret ke tempat terpencil ini
dan bekerja seperti budak?
Astaga.
Maksudmu, dia bekerja di persembunyian?
Aku tidak akan menyebutnya bekerja.
Bagaimanapun, aku tidak tahu apa-apa.
Kudengar ada
banyak macan tutul dan rubah di area ini.
Babi hutan juga.
Mari kembali dahulu. Kamu, ikut kami.
Aku tidak mau. Tidak bisa.
Astaga, tempat ini terlalu berbahaya.
Astaga, tidak. Aku tidak bisa ikut denganmu.
Lihat. Ini gelap gulita.
- Bagaimana jika bertemu hewan liar? - Astaga.
- Bagaimana dengan putraku? - Diam!
Apa tidurmu nyenyak?
Aku tidak perlu memberitahumu kamu ada di mana sekarang, bukan?
Kalau begitu, katakan.
Apa hubunganmu dengan Kepala Administrasi, Hong Seok Gi?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku tidak ada urusan dengannya.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Bukan apa-apa.
Lalu kenapa kamu menjaga pintu?
Inspektur Rahasia menangkap Hong Seok Gi.
Apa itu berarti kamu bawahan Inspektur Rahasia?
Bawahan Inspektur Rahasia?
Aku tidak mengenalnya.
Aku belum pernah bertemu inspektur rahasia seumur hidupku.
Lalu kenapa kamu di sini?
Kamu tidak mengenal Hong Seok Gi atau inspektur rahasia itu.
Jadi, katakan saja. Siapa kamu?
Siapa kamu?
Kamu bekerja untuk inspektur rahasia itu, bukan?
Astaga. Hei.
Tuan Park Tae Seo menyuruhku!
Ada seorang pria bernama Park Tae Seo.
Dia memiliki kendali penuh atas area ini. Lalu dia...
Dia
menemukan Kepala Administrasi sebelum Inspektur Rahasia
dan mengurungnya di sana.
Aku hanya menjaga pintu atas perintah Tuan Park.
Tae Seo?
Astaga.
Tae Seo seharusnya membunuh pria itu setelah menangkapnya.
Dia membuatku datang ke sini karena dia sangat lamban.
Dia sama sekali tidak membantu.
Kalau begitu, kamu pasti tahu di mana persembunyiannya.
Antar aku ke sana.
Tuan Yi Eon dan Jo Yi ada di persembunyian sekarang.
- Tidak tertarik? - Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku tahu persembunyian tambang Tuan Park Tae Seo.
- "Tambang"? - Ya.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Ada tambang?
Mengesankan, Tae Seo.
Bawa dia naik.
Astaga.
Kenapa kaus kakimu kotor sekali?
Jika tahu, aku juga akan mencucinya.
Lepaskan sekarang.
Aku bisa mencucinya dengan cepat dan menggantungnya.
Mereka akan kering besok pagi.
Kurasa terlalu dini dalam hubungan kita
mencium bau kaki satu sama lain.
Ini terasa terburu-buru.
Lepaskan aku. Ayolah.
Kita mau ke mana?
Aku mencoba mengatakan sesuatu. Siapa di sana?
- Aku tidak bisa ke sana. - Ayo.
- Ikut kami. - Mereka Tuan Yi Eon dan Jo Yi.
- Kumohon! Lepaskan aku! - Apa yang terjadi?
Menurut pengalamanku, tidak pergi ke sana
untuk memeriksa adalah hal terbijak.
Mereka mungkin melakukan bisnis resmi.
Aku ragu dia akan membunuhnya. Dia berpendidikan.
Kurasa aku salah.
Silakan. Bunuh dia.
Lepaskan kaus kakimu.
- Akulah yang ingin mati. - Ayo. Lepaskan.
- Tunggu. - Ayo. Biar kucuci.
Maaf. Aku menggulung celanamu terlalu tinggi.
Astaga.
- Ibu. - Bunuh saja aku.
Astaga.
Apa yang putramu lakukan di tengah gunung?
Kerja kasar atau tugas. Dia mungkin melakukan semua yang mereka minta.
Dia dijual ke sini karena utang judinya.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu diseret ke sini?
Putraku diseret oleh beberapa pria yang tidak kukenal.
Bagaimana bisa aku membiarkannya pergi sendirian?
Aku mengajukan diri membantu di dapur.
Aku datang atas kemauanku sendiri.
Jadi, kamu mencuri...
Kapan dia akan belajar mengurus dirinya sendiri?
Berapa lama lagi dia akan menyiksamu?
Jadi, ada apa di sana?
Aku sungguh tidak tahu.
Ada tambang dan mereka menggali sesuatu di sana.
Aku bahkan tidak diizinkan naik ke sana.
Tidak ada yang bisa masuk ke sana tanpa izin.
Ada di tengah gunung.
Aku hanya bisa meninggalkan nasi kepal di sana.
Barang yang digelapkan Ji Maeng Soo dengan bekerja sama
dengan pejabat dari Chungcheong, Jeolla, dan Gyeongsang ada di sana.
Mereka menjual barang dan miras ilegal yang mereka buat
ke seluruh negeri untuk menghasilkan banyak uang,
yang kudengar digunakan untuk operasi
pabrik peleburan Park Tae Seo di Baekgwiryeong.
Pabrik peleburan di Baekgwiryeong.
Ya. Kudengar mereka mengekstrak perak
dari bijih besi
yang mereka gali.
- Pabrik peleburan. - Putraku hanya turun
dan mengambil nasi kepal. Itu saja.
Karena itukah Ibu bersembunyi bahkan setelah keributan itu?
Omong-omong, dia tidak akan bisa makan malam hari ini.
Aku harus bagaimana?
Astaga. Bayiku pasti menungguku!
Tetap saja. Putramu dipaksa bekerja di sana.
Kamu pasti pernah mendengar sesuatu tentang itu.
Katakan semua yang kamu tahu.
Chu Han bilang dia harus membuat api.
Membuat api?
Dia bilang api digunakan untuk melelehkan bijih besi
yang mereka gali dari tambang
di pabrik peleburan di Baekgwiryeong seharian.
Ayo.
Ada persembunyian terisolasi di atas pabrik peleburan.
Kudengar di sanalah
Ketua datang dan pergi.
Berapa orang yang tinggal di sana?
Preman yang menjaga Ketua.
Aku ragu mereka butuh penjagaan.
Dengan lokasi dan medannya, benteng itu tidak bisa ditembus.
Selain itu,
kudengar ada sesuatu yang bisa meledak saat kamu menginjaknya.
Apa yang harus mereka sembunyikan
sampai mereka mencuri pajak gandum dan upeti?
Apa tujuan utama mereka?
Kamu harus pergi sekarang juga.
Meski karena utang, menculik dan menahan itu ilegal.
Aku akan menghukum mereka.
Bisakah kamu
menyelamatkan putraku, Chu Han yang malang?
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ibu.
Ambil ini.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak punya ibu untuk dirawat atau dimanjakan.
Hati-hati di jalan.
Jalannya berbatu.
Jalan perlahan.
Kenapa kamu memberiku uang?
Kamu juga memberiku banyak kali lalu.
Simpan semuanya
dan berikan kepada ibumu saat kamu bertemu dengannya.
Jaga dirimu.
Kamu cerdas dan aku yakin kamu akan berhasil.
Astaga.
Bagaimana nasib Chu Han-ku yang malang?
Malangnya aku.
Astaga.
Nasibku yang buruk.
"Saat bulan Maret"
"Datang"
"Pohon mati itu"
"Di bukit belakang"
"Akan tumbuh daun baru"
"Dan kelopak-kelopak baru"
- Tuan. - Akhirnya kamu bangun?
Tuan mau ke mana?
Sudah fajar. Aku harus melihat pintu masuk Baekgwiryeong.
Setidaknya aku harus menemukan tambang itu jika ingin bawa pasukan.
Ini masih pagi.
- Kami akan bersiap. - Tidak.
Lebih cepat jika aku pergi sendiri.
Kami harus ikut denganmu.
Bagaimana jika ada jebakan? Itu akan berbahaya.
Jebakan dan lainnya hanya hal-hal yang didengar Jang Pat Soon.
Dia tidak melihatnya sendiri.
Lebih mungkin mereka tidak ada.
Tidak, kamu tidak boleh pergi sendiri.
Aku akan pergi ke kantor terdekat untuk meminta bantuan.
- Tulis surat untukku... - Tidak ada gunanya.
Para pejabat memihak mereka.
- Maka Yuk Chil dan Gu Pal... - Tidak perlu.
Mereka merepotkan. Aku bisa sendiri.
Jangan keras kepala.
- Pilih cara lebih aman. - Ayolah.
Kenapa kamu membuat keributan?
Aku hanya akan mencari lokasi tambangnya.
Ada apa? Kamu begitu mengkhawatirkanku?
Ya. Tidak.
Bukan begitu. Ini lebih seperti...
Aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
Sejak kita bertemu, sudah berulang kali
aku nyaris mati.
Kamu tahu berapa kali aku menderita dan kesulitan.
Itu sebabnya aku akan pergi sendiri.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Tidak. Kamu tetap di sini
dan cari lebih banyak buku besar bersama Gwang Soon.
Itu akan membantu.
Tidak, kamu tidak boleh pergi sendiri.
Tuan. Bagaimana dengan kami?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku harus segera menyerahkan laporan tentang ladang ilegal ini.
- Aku ingin kamu - Mengukur ladang?
mengukur ladangnya.
Dari sana
sampai ke sana.
Tuan pasti bercanda.
- Aku hampir mengumpat. - Aku sudah mengumpat.
- Apa? - Apa maksudmu?
Apa kamu baru saja merendahkanku?
Lebih tepatnya dia memakimu.
Kamu juga merendahkanku.
Tidak.
Jadi, kita harus bagaimana?
Ukur ladang sial itu.
Aduh!
Hei.
Apa ini jalan yang benar?
Kita hampir sampai.
Apa ini?
Jika aku ke sana, kita akan bertemu Tuan Yi Eon.
Di sebelah sini.
Hei!
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu ke arah lain?
Kamu yakin soal ini?
Ya. Aku pasti bingung.
Ini jalan yang benar.
Kurasa kamu benar. Mari kita lanjutkan.
"Kedai"
Petugas Mi!
- Pat Soon? - Itu memang kamu!
Astaga, Petugas Mi. Sedang apa kamu di sini?
Kenapa
kamu selalu memelukku setiap kali bertemu denganku?
Astaga.
Hei.
Jangan panggil aku "Petugas Mi".
Bagaimana jika ada yang mendengarmu? Jangan ceroboh.
Apa?
Kamu Petugas Mi. Jika tidak bisa kupanggil begitu,
- aku harus memanggilmu apa? - Diam.
Sedang apa kamu di sini?
Kudengar kamu dan putramu dijual karena utang judi.
Kamu dijual ke sini?
Jangan memancingku.
Aku ditangkap oleh inspektur itu,
jadi, aku lari sendiri dahulu.
Inspektur? Inspektur yang mana?
Kamu tahu, orang yang membuat Chu Han menjadi duda
dan menghebohkan Lembah Gaehwa.
Apa? Itu...
Di mana?
Di mana dia? Di sini?
Apa dia di sini? Di dekat sini?
Tidak di sini. Di atas sana.
Di persembunyian...
Tunggu. Tapi..
Kurasa kita bertemu lagi karena kita masih hidup.
Selama kita tetap hidup,
kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Kapankah itu?
Apa?
Inspektur ada di persembunyian?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Lagi pula, Kepala Administrasi sudah mati.
Kenapa aku mempertaruhkan hidupku seperti ini?
Aku bahkan mungkin dijebak atas pembunuhan.
Haruskah?
Melaporkannya?
Pria seperti ini yang terburuk.
Dia berbuat sesukanya, tidak mendengarkan orang lain,
dan membuat orang lain khawatir.
Apa yang kamu gumamkan?
Kamu terdengar seperti istrinya.
Aku bukan istrinya.
Aku hanya...
Jadi...
Aku hanya ingin menangkap para bedebah yang membunuh Bo Ri
dan menghukum mereka.
Itu sebabnya aku membutuhkannya.
Itu sebabnya aku marah kepadanya karena tidak mendengarkanku.
Tentu, aku mengerti.
Mari kita cari buku besar itu.
Kita butuh itu untuk menangkap pembunuhnya. Mengerti?
Aku benci membuang waktu.
Dan aku benci disalahpahami seperti ini.
- Tentu. - Lalu inspektur itu
benar-benar membuatku marah.
- Aku juga marah. - Benar, bukan?
- Dia tidak pernah mendengarkan. - Tentu.
Cari tahu barang apa yang dijual,
di mana, dan kepada siapa, apa ada yang memiliki segel resmi
atau nama yang kamu kenal.
Kurasa ini catatan barang yang dikembalikan.
Ini buku besar perdagangan budak.
Ini daftar nama anak-anak.
Bajingan jahat.
Mereka melakukan semua hal buruk dengan bekerja sama dengan pejabat.
Mereka menyebut nama pejabatnya? Ada nama biro pemerintah?
Ya. Dengan ini, kita bisa menangkap semua orang
yang terlibat.
Bisa meninjau buku besar yang ditulis dalam bahasa Mandarin?
Aku akan membaca yang lainnya.
Dari mana kamu belajar membaca?
Aku bahkan kesulitan mencari buku tentang cara membaca.
Jadi...
Kamu luar biasa. Kamu belajar setiap kali punya sedikit waktu.
Tentu. Benar.
Dari mana asalmu?
Kamu tidak terdengar seperti berasal dari Provinsi Chungcheong.
Aku...
Kampung halamanku di Provinsi Gyeongsang,
tapi aku datang dari Hanyang.
Ke Hanyang?
Astaga. Kamu pasti tahu banyak tentang Hanyang.
Aku belum pernah ke sana.
Benarkah kamu dirampok terang-terangan dengan mata terbuka?
Meski kamu membuka matamu lebar-lebar seperti ini...
Apa?
Jika kamu dari Provinsi Gyeongsang, kenapa kamu datang dari Hanyang?
Ini...
Tapi aku juga tidak tahu apa yang kulakukan di sini.
Aku berencana pergi ke Hanyang setelah bercerai,
tapi aku terlibat dengan inspektur itu.
Sial. Apa yang kulakukan di tengah gunung?
Tapi aku tidak bisa pergi begitu saja karena Bo Ri.
Hidup benar-benar
sangat tidak terduga, bukan?
- Buku besar pajak gandum. - Ya, itu.
Kita butuh itu untuk menemukan pembunuh Bo Ri,
tapi...
Aku tidak bisa menemukannya.
Apa si berengsek Cha Mal Jong mengambilnya?
Tidak. Mungkin tercampur dengan yang lain,
jadi, kita harus memeriksa semuanya dengan hati-hati dahulu,
- lalu cari lagi setelahnya. - Ya. Mari kita lakukan itu.
Ini dalam bahasa Mandarin. Periksalah.
Masih banyak yang harus aku baca, Jo Yi.
Aku tahu. Ini juga dalam bahasa Mandarin.
Sial. Seberapa jauh kita akan pergi?
Sial.
Sial. Lepaskan aku.
Sial.
Ini bahkan bukan jalan setapak.
Kenapa kamu memasang perangkap? Tidak akan ada yang lewat sini.
Inspektur ada di bawah.
Kita harus memasangnya di mana pun dia mungkin berjalan.
Agar dia tidak bisa menginjakkan kaki di sini.
Kita harus mengulur waktu sampai peraknya mengeras.
Sungguh. Kamu sangat teliti.
Lebih baik menguburnya daripada diambil orang lain.
Kamu bekerja sangat keras
untuk menggali bijih besi.
Berengsek!
Lumayan.
Pasang perangkap sebanyak mungkin. Seerat mungkin.
Jadi, ke mana pun dia pergi, satu langkah,
dan dia akan menjadi landak.
Kamu...
Cobalah menjadi landak.
Kamu, kemari!
Kamu sibuk. Lakukan yang harus kamu lakukan.
Aku akan melakukannya.
Kamu bisa celupkan ujungnya ke dalam aconitum jika mau.
Tae Seo sangat tulus tentang membunuh inspektur itu.
Bukankah lebih baik menangkapnya hidup-hidup?
Kita bukan inspektur.
Bisakah kita membunuh semua orang ini seperti itu?
Sial.
"Tidak ada hewan yang dilukai selama syuting"
"Staf memastikan keamanan aktor cilik dalam syuting episode ini"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Menarik sekali, bukan?
Aku melihat banyak orang menuju gunung hari ini.
Apa ini salahku? Benarkah?
Kamu akan menyesal. Kamu harus mengonfirmasi ucapanku!
Niter. Itu untuk bubuk mesiu, bukan?
Mereka tidak mungkin preman rendahan.
Kita kedatangan tamu tidak terduga.
- Bagaimana mungkin? - Dia melakukan itu setiap hari.
Ini jebakan!
Beraninya dia bicara denganku?
Jika kamu mengusikku, seluruh gunung akan meledak.
Tuan!