Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 8, Tobeol"
"Menyingkirkan dengan paksa"
Lewat sini?
Atau bukan?
Kurasa aku pernah ke sini. Apa aku salah?
Ke arah sana?
Kenapa semua jalurnya terlihat sama?
Di mana...
Lewat sini? Tidak?
Apa? Hutan? Hutan...
Ada hutan lain. Itu hutan lagi.
Kemarahan. Empat ratus tiga puluh dua.
Buruh.
- Hewan. - Tiga.
Coba kulihat.
- Noda air. - Coba kulihat.
Lupakan saja!
Ini konyol!
Aku tidak sanggup lagi.
Aku juga. Aku menyerah.
Sial!
Tuanku, apa salah kami
hingga membuatmu marah?
Hitung berapa parit yang ada di ladang ini.
Periksa berapa banyak aconitum yang ada di ladang.
Lalu ukur seberapa luas ladangnya
seakurat mungkin.
Astaga. Kenapa?
Kenapa kami harus melakukan ini?
Itu karena aku harus menulis laporan.
Ini juga berkaitan dengan Putra Mahkota.
Aku mengharapkan kerja bagus dari kalian.
Setidaknya Tuan harus panggil lebih banyak orang untuk membantu kami!
Ini harus dirahasiakan.
Aku tidak bisa memberi tahu orang-orang soal itu.
Tuan serius atau bercanda?
Kenapa kami harus melakukan semua pekerjaan berat?
Tenang.
Aku menghargai bantuanmu. Kalau begitu, santai saja.
Tapi selesaikan secepat mungkin.
Tuan mau ke mana?
Kami tidak bisa melakukan ini. Tidak, aku menolak melakukan ini!
Aku harus melaporkan dia.
Tidak, tapi aku harus melayaninya.
Praktik kerja ini sangat tidak adil!
Tidak!
Sampai di mana tadi?
Kamu ada di sana. Di sana.
- Aku mengukur bagian ini. - Lalu kamu...
Apa?
Apa ini?
"Kang Han Gi"
"Yeomcho"?
Bukankah itu bubuk mesiu?
Apa katamu? "Yeomcho"?
Itu benar.
Bicara soal bubuk mesiu.
Lihat. Orang-orang ini bukan hanya mencuri dari Raja,
tapi mereka juga menjual mesiu.
Kurasa mereka bukan sekadar pencuri biasa.
Apa arti huruf-huruf ini?
- "Mido." - "Mido"?
Apa itu?
Ini artinya ekor, ini artinya pulau. Tampak seperti lokasi.
Pulau Ekor?
Astaga. Siapa di sana?
Aku akan menghajarmu.
Astaga.
Tuan.
Kamu baik-baik saja?
- Air. Aku butuh air lagi. - Baiklah.
Apa? Jadi, kamu kembali begitu saja?
Medannya lebih sulit daripada dugaanku.
Jalannya berkelok-kelok seperti labirin.
Mereka orang bodoh yang jahat,
tapi menurutku benteng mereka ada di tempat yang sempurna.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku hendak memanggil bantuan setelah menemukan tambangnya,
tapi aku sudah terlambat.
Aku harus menghubungi pos relai atau pos terdekat.
Katamu pejabat memihak mereka.
Aku menyadari saat masuk bahwa kamu punya segalanya.
Kamu juga menjual herba obat-obatan?
Kami tidak berurusan dengan herba obat.
Petugas yang menangani itu terlalu teliti untuk seleraku.
Aku tidak mau repot-repot menghadapinya.
Pasti ada pejabat yang tidak memihak mereka.
Kantor Upah mengatur pembayaran para pejabat.
Aku akan menemui hakim di kantor itu.
Aku tahu di mana itu.
Kebetulan lokasinya dekat. Aku akan mengantar Tuan ke sana.
Tidak perlu.
Bagaimana jika aku tidak bisa menemukannya?
Antar aku ke tempat itu.
Baiklah.
- Yuk Chil. Gu Pal. - Mereka tidak ada di sini.
- Ini 4.557. - Ini 7.432.
- Lalu 4.558. - Ini 7.433.
Lalu 7.434.
- Ini 4.557. - Ini 743...
- Apa kamu gila? - Apa kamu gila?
- Sial.
Apa itu salahku?
Apa ini salahku?
- Lepaskan. - Kamu lebih dahulu.
- Kubilang lepaskan. - Kamu lebih dahulu.
- Aku bisa begini sampai besok. - Aku juga.
- Aku akan menunggu sampai besok. - Sama sekali tidak sakit.
Lepaskan!
Kalian masih bertengkar?
- Tuan. - Dasar bodoh!
Berhenti mengukur dan ikuti aku.
Kita harus segera pergi ke suatu tempat. Tunjukkan jalannya.
Kantornya ke arah sini.
Tuan mau ke mana kali ini?
Bagaimana dia bisa kembali begitu cepat?
Bisakah kalian lebih cepat?
Mayat?
Kami mendapat laporan bau busuk datang dari Kelompok Dagang Soyang.
Kami pergi ke sana dan...
Sial.
"Hong Seok Gi".
Dia Kepala Administrasi Transportasi Maritim.
Apa ada sesuatu selain mayatnya?
Kami juga menemukan surat ini.
Aku melihat bangsawan setinggi 182 cm dengan tubuh kekar
berjubah hijau seladon mengancam
Kepala Administrasi Transportasi Maritim
dengan suara keras tidak lama sebelum dia dibunuh.
Dari orang yang lewat.
Keluarlah. Ada orang di dalam?
- Ada urusan apa? - Biarkan kami masuk.
- Tidak apa-apa. - Kamu akan tahu begitu kita masuk.
Mengerti?
Permisi.
Aku datang untuk meminta bantuan soal masalah mendesak.
Aku melihat bangsawan setinggi 182 cm dengan tubuh kekar
berjubah hijau seladon mengancam
Kepala Administrasi Transportasi Maritim
dengan suara keras tidak lama sebelum dia dibunuh.
- Aku dari Hanyang dan... - Tangkap dia!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
- Tunggu. - Apa yang terjadi?
- Tunggu. - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu Hong Seok Gi, Kepala Administrasi Transportasi Maritim?
Bagaimana kamu mengenalnya?
Hong Seok Gi.
Di mana dia ditemukan?
Siapa yang melakukan ini kepadanya?
Bi Ryeong.
Wanita yang ada di sana. Apa yang terjadi padanya?
Apa maksudmu?
Kamu menghindari topik padahal kamu membunuhnya.
Seseorang melihatmu melakukannya.
Kamu salah. Tuanku bukan pria seperti itu.
Dia petugas dari Hongmungwan.
Itu benar.
Aku inspektur rahasia yang dikirim Raja
untuk menyelidiki Provinsi Chungcheong.
Pria ini adalah kepala administrasi
dan memang benar aku menginterogasinya,
tapi aku tidak membunuhnya.
Aku berniat membawanya ke Hanyang untuk diselidiki.
Untuk apa aku membunuhnya padahal aku inspektur kerajaan?
Tanda pengenal kuda.
Aku sudah melihat banyak orang bodoh
dengan tanda palsu yang mengaku sebagai inspektur,
dan menyebabkan keresahan.
- Penjarakan mereka! - Baik, Tuan.
Apa kamu sudah gila?
Kamu akan membayar mahal karena memperlakukannya seperti ini!
Tuan. Katakan sesuatu.
- Kamu akan menyesali ini. - Lepaskan aku!
Kirim orang untuk periksa sebelum memperlakukanku seperti penjahat!
Dengar!
- Tunggu! - Kami...
- Jangan sampai kamu menyesali ini! - Kamu salah.
- Keluarkan kami. - Ayo.
Seberapa jauh lagi kita harus berjalan?
Sial!
Jebakannya menangkap orang yang salah.
Tunggu. Bukankah dia si bodoh keluargamu?
Dasar gila.
Bagaimana dia bisa menemukan tempat ini?
Kamu! Tunggu saja di tempatmu!
Aku datang untuk membunuhmu!
Kamu. Tetap di sana.
Kita kedatangan pengunjung yang salah.
Astaga.
Dia seharusnya meminta bantuan lebih awal.
Perlukah begitu keras kepala?
Coba kulihat. Sampai di mana tadi?
"Mido." Ya, Mido.
"Turukson"?
Turukson?
Turukson adalah jin laut.
Mereka berbisnis dengan jin laut?
"Turukson"
Jo Yi!
Jo Yi. Kita dalam masalah!
Tuan Yi Eon telah dikurung.
Apa?
Hei, kamu.
Tuan.
Aku punya bukti lain bahwa aku inspektur rahasia,
kirim seseorang ke kantor pemerintah untuk mengambilnya.
Kumohon. Kita tidak punya waktu.
Dia seharusnya ada di gudang Chungcheong,
tapi dia datang ke sini dan mati. Kamu tahu betapa beratnya ini?
Jika kamu tahu sesuatu,
kamu harus mengaku sekarang.
Aku membawa buktinya!
Dia benar-benar penyidik yang melaksanakan titah kerajaan,
dan di sini. Ini
surat penugasannya dengan segel kerajaan.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kupikir Tuan akan tersesat dalam perjalanan pulang,
jadi, aku menunggu di luar dan mendengarkan.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kalian berdua baik-baik saja?
Tunggu apa lagi? Segera lepaskan mereka.
Sial!
Di mana tambang peraknya?
Geledah tempat ini. Geledah!
Salam yang kuat. Astaga.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Tae Seo, kamu memberitahunya?
Tidak. Aku memikirkan hal yang sama.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Apa itu yang dilakukan seorang anak menteri yang berharga
di gunung kotor ini?
Ya. Butuh kerja keras untuk menemukan tempat ini
karena kamu tidak mau memberitahuku.
Kamu selalu membuat segalanya
sangat rumit.
Dia harus belajar bicara lebih baik.
Bagaimana bisa putra dari keluarga bangsawan
tidak punya sopan santun?
Beraninya kamu?
Beraninya orang rendahan bicara kepadaku?
Kamu pikir kamu siapa berani bicara denganku?
Maafkan aku.
Kami telah tertipu beberapa inspektur palsu sebelumnya,
jadi, aku mencurigai Tuan.
Tidak apa-apa. Aku lega karena kamu tidak berusaha menyembunyikannya.
Bawalah para petugas bersamamu.
Kamu tahu sesuatu tentang wanita
yang bersama jasad itu?
Kami belum mendengar apa pun.
Aku pergi untuk mencari pintu masuk ke Baekgwiryeong
tapi aku gagal dan kembali karena labirin yang rumit.
Bukan hanya labirin yang rumit. Dia buta arah.
Kamu tahu cara mencapai puncak?
Itu...
So Ra Bom, kemarilah.
Baik, Tuan.
Dia sangat mengenal Baekgwiryeong.
Tuan bisa memercayainya.
Tuan ini melakukan sesuatu yang sangat penting,
jadi, tolong bimbing dia ke puncak gunung.
Baik, Tuan.
Ada lebih banyak orang daripada biasanya
pergi ke puncak gunung hari ini.
Ini mengejutkan.
Apa maksudmu?
Kamu melihat orang lain?
Ada sekelompok orang yang membawa pedang...
Sial.
Sial!
Serta wanita muda.
Seberapa jauh lagi?
Kita hampir sampai.
Kurasa dia seorang dukun.
Dukun?
Tuan, apakah menurutmu itu Bi Ryeong?
Mungkin Bi Ryeong tertangkap.
Seharusnya kita tidak meninggalkannya.
Seharusnya aku menghentikannya.
Bi Ryeong...
Kudengar dia selir barumu.
Aku tidak pernah bilang begitu. Selir?
Lihat.
Kamu pikir dia akan memberi tahu
sembarang pegawai wanita tentang lokasi tambang?
Pasti ada sesuatu di antara kalian berdua.
Tidak ada, Berandal!
Apa kalian sudah dibohongi seumur hidup?
Roh melihat!
Kamu akan menerima hukuman langit!
Tunggu. Hukuman langit itu bagus,
tapi kamu tampak tidak asing.
Bukankah dia budak yang melarikan diri?
Saat inspektur muncul.
Dia menembakkan katapel kepada kita bersama anak-anak.
Apa?
Kamu bersama inspektur?
Astaga.
Kamu datang ke mari untuk mencuri apa?
Kamu pasti menginginkan sesuatu.
Ya, benar.
Kamu cepat tanggap.
Berikan semuanya kepadaku dan enyahlah.
Siapa yang peduli dengan tambangnya?
Jika aku bicara,
kamu akan dinyatakan sebagai pemberontak pengkhianat Raja.
Kamu bahkan bisa dieksekusi secara anumerta.
Aku akan berasumsi kamu mengerti,
dan aku mengambil alih di sini.
Hentikan dia!
Dia tidak boleh ke Inspektur!
Hentikan dia!
Berhenti!
Terima kasih. Ini sudah cukup.
Baik, Tuan.
Kamu harus kabur begitu menemukan Bi Ryeong.
Baik, Tuan.
- Kamu juga, Gwang Soon. - Baik, Tuan.
Ayo.
Bi Ryeong!
Jo Yi.
Astaga!
Para bedebah itu.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa bisa meleset?
Jangan bergerak!
Jika ada yang menyentuhku,
aku akan meledakkan semuanya.
Hei. Sudah menyala sekarang.
Sudah menyala. Kita harus pergi!
Pergi dari sini!
- Itu berbahaya! - Tuan!
Kamu harus pergi sekarang.
Perakku!
Sial!
Tuan!
Tuan...
Tuan!
Tuan...
Tuan Yi Eon ada di dalam sana.
Tuan!
Selamat tinggal!
"Berduka"
Apa? Inspektur rahasia itu sudah mati?
Kamu yakin?
Kamu melihatnya sendiri?
Lebih dari sekadar melihatnya sendiri.
- Baiklah. - Astaga.
Dia tewas di depan puluhan penjaga. Semua orang melihatnya.
Penjaga?
Inspektur rahasia membawa
banyak penjaga untuk menggerebek tambang Tae Seo.
Hei. Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sebenarnya, inspektur rahasia itu meninggal di depan para penjaga.
Jadi, aku benar-benar tidak ada di daftar tersangka.
Begitukah?
Itu bagus.
Astaga. Asapnya menyengat mataku.
Astaga. Yi Eon.
Cucu nenek yang berharga.
Tolong maafkan kami.
- Yi Eon. - Seharusnya kami
melindunginya dengan lebih baik.
Astaga. Yi Eon.
Kamu bahkan tidak bisa menemukan jasadnya?
Seluruh tambang runtuh.
Tolong maafkan kami.
Andai aku tidak mendesaknya
mengikuti ujian negara,
dia tidak akan meninggalkanku seperti ini.
Astaga. Cucuku yang malang.
Nenek ingin kamu menjadi pria yang menepati janjimu.
Itu sebabnya nenek memberimu nama itu.
Nenek membiarkanmu menunda pernikahanmu
karena kamu berjanji akan mengikuti ujian negara.
Beraninya kamu menipu nenek?
Maafkan aku, Nenek.
Namun, aku tidak akan ikut ujian negara.
Anak nakal.
Apa gunanya ikut ujian negara?
Orang yang bekerja keras melayani negara kita dipenjara.
Hanya orang-orang yang gagal melayani negara kita
menempati posisi mereka.
Negara kita sedang kacau.
Tapi lihat betapa beruntungnya kita. Bukankah sudah jelas?
Fakta bahwa negara ini milik bangsawan
tidak akan pernah berubah!
Maka tidak harus aku
yang meneruskan garis keturunan bangsawan tidak terpatahkan ini.
Putra Mahkota
akan kembali.
Jadi,
kecuali kamu ingin pria yang tidak kompeten melayaninya,
ambil posisi itu.
Jangan bersembunyi.
Ikuti ujiannya!
"Jinseol, Bagian Satu"
Tae Seo? Apa yang terjadi padanya?
Perakku! Sial!
Tae Seo.
Kamu membangun ini?
Dasar tikus kecil.
Kamu sangat licik.
Jadi, apa ada hal lain?
Itu bahkan bukan milikmu.
Jangan dipikirkan.
Ini milikku.
Kamu memakai nama keluarga kita untuk mengisi sakumu.
Jadi, ini milikku.
Dasar gila.
Ayah bilang begitu.
Bahwa milikmu adalah milikku.
Apa?
Bahkan hidupmu.
Kamu mengerti?
Ayah menyuruhku
membunuhmu.
Jadi, hidupmu juga milikku.
Kamu mengerti, Tae Seo?
Alangkah baiknya jika kamu bekerja dengan lebih baik.
Andai kamu membunuh Inspektur dan menawarkan tambang perak,
aku tidak perlu melakukannya.
Seharusnya kamu bekerja lebih baik.
Maka aku juga tidak perlu melakukan ini.
Mereka di sana! Tangkap mereka!
Sial!
Dia menghilang.
Tikus sialan itu!
Kalau begitu, persembunyian Tae Seo.
Apa itu hancur?
Ya.
Siapa sangka dia menambang perak?
Astaga.
Itu meledak tepat di depan mataku.
Sayang sekali.
Bagaimana Tae Seo bisa melakukan itu?
Dia bukan gegabah. Sejahat itulah dia.
Jika tidak bisa memilikinya, dia akan menghancurkannya
agar tidak ada orang lain yang bisa memilikinya.
Kamu pernah bertemu orang seperti itu?
Astaga.
Dia memasang bom yang cukup besar
untuk meledakkan seluruh tambang.
Astaga.
Dia membakar pendapatannya sendiri.
Dasar bodoh.
Astaga.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu mengacungkan pedang?
Apa kamu sudah gila?
Ayah menyuruhnya membunuhku.
Benarkah, Ayah?
Ayah dengar kamu kehilangan tambangmu.
Bisa dimengerti jika kamu salah dengar.
Kamu selalu merasa bersalah dan rendah diri, Tae Seo.
Cobalah melupakannya sekarang.
Kita bisa membicarakannya.
Tentu saja tanpa Do Soo.
Tunggu di luar.
"Catatan Keluarga Park"
Tidak. Jangan buku catatan keluarga kita.
Bagaimana... Beraninya kamu...
Kamu mungkin bajingan,
tapi beraninya kamu merusak catatan keluarga kita?
"Catatan Keluarga Park"
Kamu mungkin tidak tahu atau peduli,
tapi leluhurku dihormati oleh para raja,
kami menghasilkan menteri, pejabat, dan cendekiawan tiga generasi.
Beraninya anjing kampung sepertimu masuk dan merusak catatan itu?
Kulihat kamu tidak menghormati orang yang lebih tua.
Kamu orang gila tanpa latar belakang sama sekali!
Lepaskan.
Jika Ayah sudah selesai,
aku juga akan mengatakan sesuatu.
Aku selalu setia kepada Ayah.
Tapi Ayah tidak pernah mengakuiku.
Kupikir itu karena aku tidak layak,
dan aku menyalahkan diriku.
Aku bersembunyi karena takut merusak reputasi keluarga kita,
siang dan malam,
aku lalai menjaga diriku demi menjalankan perintah Ayah.
Namun,
seolah semua luka dan kerja kerasku sia-sia,
aku bahkan kehilangan tambang perak tempat aku mendedikasikan hidupku.
Ayah masih menyalahkanku untuk itu.
Apa lagi
yang harus
kulakukan
untuk Ayah sekarang?
Kamu sudah gila?
Apa kamu makan sesuatu yang busuk?
Kamu mau mati?
Apa ada orang di luar...
Kamu bisa berhenti menyentuhku.
Kamu tahu bukan berarti aku tidak bisa membunuhmu sampai sekarang.
Aku hanya tidak melakukannya.
Do Soo.
Aku tidak tahu
apa yang merasukimu,
tapi kulihat kamu telah memilih jalanmu.
Itu sudah diputuskan di hari kelahiranku.
Baru sekarang aku memilih untuk menerimanya.
Kamu tertangkap saat berusaha mengumpulkan kekayaan ilegal
dan kamu bisa terbunuh karena itu.
Beraninya kamu membantahku dan mengancam kami
seolah kamu mencapai pencerahan.
Kamu tahu
bukannya aku tidak bisa membunuhmu.
Aku hanya tidak melakukannya.
Tanpa orang sepertimu, keluargaku akan baik-baik saja.
Tapi jika kamu hidup tanpa keluarga kami,
akan sangat tidak nyaman buatmu.
Tunggu dan lihat saja.
Saat kamu mati tidak lama lagi,
kamu akan memikirkan hari ini
dan menangis dengan penyesalan.
Aku mendoakan Ayah
umur panjang dan sehat.
Sekarang saatnya berpisah.
Kamu harus tahu cara merelakan orang.
Tidak ada yang bisa menghindari kematian.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Di satu sisi, hidup mungkin tidak lebih
dari sekadar proses menuju kematian.
Kita harus bertahan hidup sebaik mungkin
sampai akhirnya kita mati.
Entah apa Yuk Chil dan Gu Pal
tiba dengan selamat.
Mungkin begitu.
Mereka mungkin sedang menyiapkan pemakaman.
Tuan, kamu juga sudah tiba dengan selamat?
"Catatan Keluarga Park"
Park Tae Seo.
Tae Seo.
Dengan kemarahan sebesar itu di dalam dirinya,
dia akan segera menimbulkan masalah.
Kita harus menyingkirkannya.
Inspektur sudah mati,
kita tidak perlu Tae Seo lagi.
"Catatan Keluarga Park"
Kita punya satu kegunaan lagi untuknya.
Seseorang harus disalahkan
atas perbuatanmu.
Pergi dan pastikan inspektur itu
benar-benar mati.
Seluruh gunung runtuh.
Dia sudah mati.
Kita tidak bisa meremehkan keluarganya.
Mendiang ayahnya
bukan hanya pemimpin di Namin, dia juga chansun.
"Chansun. Guru putra mahkota"
Meski inspektur itu hanya petugas,
neneknya
adalah kepala salah satu keluarga bangsawan paling berpengaruh
di Gunamgugae.
Jika inspektur itu benar-benar mati,
keluarga itu akan sangat kacau.
Kamu harus memeriksanya.
Tuan Kepala!
Tuan Kepala.
Tuan sudah mendengar beritanya?
Astaga. Kenapa kamu berteriak di tempat bermartabat ini?
Aku melihat mereka membawa mayat
ke Gunamgugol.
Orang-orang berbisik
jasadnya hancur.
Jadi, maksudmu
seorang pejabat membuang waktu melihat penderitaan orang-orang
padahal perjamuan sebentar lagi?
Lalu? Apa yang ingin kamu katakan?
Tidak. Bukan begitu.
Itu...
Orang yang meninggal
adalah wakil penyusun data kita
yang dikirim untuk melakukan penyelidikan.
Tidak mungkin.
Buku besar ini baru tiba beberapa hari lalu.
Bagaimana bisa dia wafat?
Cari tahu pasti!
Dia menggeledah kediaman tersangka
yang melakukan kejahatan berat di Provinsi Chungcheong Kiri,
sebuah gua runtuh
dan meremukkan tubuhnya.
Yi Eon!
"Laporan dari Ra Yi Eon"
Sudah kubilang, dia sudah meninggal.
- Sungguh tragedi. - Benar.
Ini kabar buruk.
Dia putra tunggal selama beberapa generasi.
Dia masih sangat muda.
- Benar. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Mari.
Kamu yakin?
Ya.
Aku melihatnya sendiri.
Tragis sekali.
Ini buruk sekali.
"Berduka"
"Wakil Penyusun Data"
Tuan.
Sekarang kami akan membawamu ke makammu.
Mohon akhiri hidupmu di sini
dan berpamitan.
Kembalikan ini ke istana
sebelum kalian mengangkat peti matinya.
Nyonya Besar.
Tapi ini untuk pemegang peringkat pertama dalam ujian negara.
Apa gunanya
reputasi, kejayaan, dan semacamnya?
Mereka bilang
hidup tidak berbeda
dari memasak untuk sekali makan.
Pergilah.
Aku akan memasakkanmu makanan.
Aku yakin
kalian tidak makan dengan baik.
Maafkan aku, Nyonya.
Maafkan aku.
Sambut Paduka Raja!
Haruskah kamu memanggilku kemari selarut ini?
Kamu pikir bisa datang dan pergi sesukamu?
Aku terlalu lelah hari ini.
Kamu bisa melapor kepadaku besok saat waktu diskusi kita.
Atau lakukan tahun depan.
Yang Mulia, kami menerima kabar buruk,
jadi, kami datang terburu-buru.
Kenapa kita selalu menerima
berita buruk setiap hari?
Silakan.
Wakil Penyusun Data untuk Hongmungwan
yang pergi ke Provinsi Chungcheong Kiri
atas perintah kerajaan untuk inspeksi
meninggal dalam kecelakaan saat menjalankan tugas.
Apa? Kenapa tidak ada
satu pun inspektur rahasia yang kembali hidup-hidup?
Sepertinya itu masalah besar.
Para pejabat dari tiga kantor harus memenuhi tugas mereka
untuk membalas kebaikan Yang Mulia yang memberi mereka tugas besar.
Karena mereka tidak kompeten, mereka semua akhirnya mati.
Sebagai abdimu, mereka belum memenuhi tugas melayanimu.
Jadi, aku ingin meminta keputusanmu.
Tampaknya dia tidak takut pada perintah Yang Mulia
dan menghina istana.
Alih-alih meninggalkan istana untuk tugas yang jauh dari Ibu Kota,
berani sekali, dia mempertahankan posisinya di sini.
Aku memohon agar Yang Mulia menurunkan Sim Tae Seon,
Kepala Hongmungwan, dari posisinya dan menghukumnya.
Aku Wakil Penyusun Data Ra Yi Eon dari Hongmungwan.
Aku kembali setelah inspeksiku
di Provinsi Chungcheong Kiri.
"Inspektur Rahasia"
"Kedai Bo Ri"
"Tutup"
"Petani adalah fondasi dunia"
"Tidak ada hewan yang dilukai selama syuting"
"Penampilan spesial oleh Jo Kwan Woo"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Aku punya firasat hal baik mungkin terjadi hari ini.
Kamu pikir bisa menemukannya hanya dengan simbol ini?
Aku mencari wanita bernama Turukson.
Aku bisa membawamu kepadanya.
Ingatlah itu jika kita terpisah.
Dalam hidup, ada momen saat kamu harus membuat keputusan.
Ibu...
Aku juga dibunuh.
Kita harus pergi. Ayo.
Aku berhalusinasi sekarang.
Sesuatu yang baik
akan terjadi kali ini.