Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
Aku harus mencari pintu masuk ke Baekgwiryeong.
Kamu berencana menggunakannya di sini?
Kamu bisa meledakkan seluruh Baekgwiryeong.
Aku bisa ledakkan yang lebih besar untuk menangkap inspektur.
"Yeomcho." Bukankah itu bubuk mesiu?
Kurasa mereka bukan sekadar pencuri biasa.
Aku tahu persembunyian tambang Tuan Park Tae Seo.
Ada tambang?
Ini adalah aconitum.
Kamu! Tunggu saja di tempatmu!
Aku datang untuk membunuhmu!
Jika ada yang menyentuhku,
- aku akan meledakkan semuanya. - Pergi dari sini!
"Sebelumnya"
Tuan!
Wakil Penyusun Data Hongmungwan yang pergi
atas perintah kerajaan untuk inspeksi
meninggal dalam kecelakaan saat menjalankan tugas.
Aku Wakil Penyusun Data Ra Yi Eon dari Hongmungwan.
Aku kembali setelah inspeksiku
di Provinsi Chungcheong Kiri.
"Saat ledakan"
Tuan!
Halo matahari adalah pertanda mungkin ada keberuntungan
yang datang kepadaku hari ini.
Untuk waktu yang lama,
halo matahari dianggap kesialan.
Ada halo matahari
saat aku lulus ujian negara dengan nilai tertinggi.
Ibuku mengatakan hal yang sama.
Hal baik akan terjadi saat dia melihat halo matahari.
Namun,
itulah perbincangan terakhir kami.
Hari itu, sembilan tahun lalu,
ibuku tidak bisa bersembunyi karena dia berusaha menyembunyikanku.
Jadi, dia direnggut dariku.
Namun, itu saat Chilseok, hari reuni bagi orang-orang
yang terpisah.
Jadi, bagiku, halo matahari
hanyalah pertanda buruk.
Tidak sepertimu.
Aku yakin halo matahari akan memberimu
kebahagiaan kali ini.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Lagi pula, kita akan segera berpisah.
Saat kamu datang ke Hanyang,
ikuti Sungai Cheonggye.
Maka kamu tidak akan kehilangan arah.
Begitu melihat toko buah, selanjutnya, kamu akan melihat
Jembatan Mojeon, Jembatan Gwangtong,
Jembatan Jangtong, Jembatan Supyo,
dan Jembatan Hwarang.
Setelah melihat jembatan keenam, kamu sudah cukup dekat.
Ingat. Jembatan keenam di sepanjang Sungai Cheonggye.
Itu menuju Hoeam-dong, Selatan dari Jembatan Supyo.
Jika kita terpisah,
kamu bisa
datang mencariku di sana, saat Chilseok.
Di sana
adalah rumahku.
Kunjungi aku.
Aku akan membuatmu bahagia.
Kamu bilang akan membuatku bahagia. Apa hanya ini?
Kamu bilang tunggu dan lihat saja. Untuk apa? Untuk ini?
Kenapa kamu mengejekku seperti ini?
Tuan.
Tolong jawab aku.
Tuan. Kumohon, Tuan!
Tuanku.
Tuan tidak bisa meninggalkan kami seperti ini.
Bagaimana denganku?
Astaga. Tuan.
Kukira keadaan akan berbeda.
Setelah bertemu denganmu, aku tidak begitu sedih lagi.
Aku berharap begitu tinggi.
Tapi kamu membuatku sangat sedih.
Apa rakyat jelata sepertiku tidak boleh berharap?
Bagaimana bisa? Kamu terlalu kejam, Tuan!
Tuan!
Kembalilah kepada kami.
"Episode 9, Chilseok"
"Satu hari dalam setahun saat Gyeon Woo dan Jik Nyu bertemu"
Entah apa Yuk Chil dan Gu Pal sudah tiba dengan selamat.
Mungkin begitu.
Tuan, kamu juga sudah tiba dengan selamat?
Aku menangkapmu.
Ayo sembunyi.
Tangkap aku kalau bisa!
Ayo tangkap aku!
Tae Seo.
Kamu membangun ini?
Dasar tikus kecil. Kamu sangat licik.
Itu bahkan bukan milikmu.
Jangan dipikirkan.
Ini milikku.
Kamu memakai nama keluarga kita untuk mengisi sakumu.
- Jadi, ini milikku. - "Keluarga kita"?
Dasar gila.
Ayah bilang begitu. Bahwa milikmu adalah milikku.
Apa?
Ayah menyuruhku membunuhmu.
Alangkah baiknya jika kamu bekerja dengan lebih baik.
Andai kamu membunuh inspektur
dan menawarkan tambang perak,
aku tidak perlu melakukannya.
Mereka di sana! Tangkap mereka!
Sial!
"Turukson"
Kamu pikir bisa menemukan mereka hanya dengan tanda ini?
Aku tidak tahu.
Walau nantinya aku mungkin tidak menemukan apa pun,
aku harus melihatnya sendiri.
Jika itu benar ibuku, sedang apa dia di sana?
Lalu, jika
itu bukan dia...
Kita belum tahu apa-apa. Tidak ada gunanya bertanya-tanya.
Jika bukan dia, kamu bisa terus mencari.
Jo Yi, sampai kamu menemukannya, aku akan membantumu mencari.
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Aku juga akan membantu. Siapa yang tahu?
Itu datang dan pergi, tapi kekuatanku bisa membantu.
Benar juga.
Bi Ryeong, kamu sudah lama tidak bertemu temanmu
- atau anak-anak, bukan? - Benar.
Entah apa dia tidak kesulitan dengan anak-anak di sana.
Dia bisa berguna.
Sekarang, dia pasti sudah melupakanku,
dan akan makan, bermain, dan tidur dengan anak-anak.
Kuharap begitu.
Aku yakin begitu.
Astaga.
Angin bertiup kencang.
Tambangnya hilang.
Apa?
Apa maksudmu hilang?
Sepertinya Tae Seo meledakkannya.
Bagaimana dengan peraknya? Apa tidak ada yang tersisa?
Kurasa begitu.
Kamu benar-benar punya
perak untuk Turukson, bukan?
Kita harus membayar Turukson hari ini!
Pergilah dan ambil.
Aku pasti bisa mengatasinya.
Kamu akan baik-baik saja?
Wanita Turukson itu bukan penurut.
Kita hanya perlu mengulur waktu sampai mendapatkan senapan.
Setelah kita mendapatkannya, mengambil alih Pulau Ekor
akan mudah.
Kita bisa mencuri mesiu itu.
Kita tidak perlu membayar.
Kita berhubungan dengannya karena tidak tahu kapan senapan akan tiba.
Begitu mendapatkannya, kita akan berada di atas angin.
Di mana kapal dari Nagasaki sekarang?
Sudah melewati Pulau Wolmi pagi ini.
Kapal itu akan tiba lebih cepat dari dugaanku.
Pergi dan bawa Tae Seo dan Mal Jong.
Baiklah.
Apa ini dimaksudkan untuk Gokdu?
Ya. Apa pun isinya, ini sangat berat.
Itu dua kali lipat dari bayaran yang dijanjikan kepadamu.
Astaga!
Kamu sungguh luar biasa.
Kamu mengambilnya dari mereka tanpa meninggikan suaramu.
Jika mereka tidak mau milik mereka diambil,
seharusnya mereka menghormati milik orang lain.
Tentu saja.
Berapa nilai semua ini?
Ini dia.
Ini sudah menyeberangi laut,
jauh-jauh dari Nagasaki untuk menghancurkan Joseon.
Pengabdian luar biasa.
Astaga. Setidaknya, pasti ada 20 senjata di sini.
Kudengar pemimpin Gokdu
selicik ular.
Menurutmu dia akan menepati janjinya?
Aku tahu itu sebabnya
kamu bertindak begini agar dia tidak bisa macam-macam.
Mari pulang.
Tentu.
Astaga. Ini akan menjadi serangan kejutan.
Ayo kita pulang.
Ini dia.
"Pulau Ganghwa"
Ayah!
Tuan Tae Seo. Tuan Do Soo juga baru pulang.
Ayahmu ada di dalam.
"Ayah".
- Apa karung itu bergerak? - Ya.
Apa itu ikan?
Wanita itu pasti tuannya.
- Bukankah itu pria? - Dia seorang wanita.
Apa?
Ayo.
- Apa pun itu, ayo kita bertanya. - Ya.
Permisi.
Boleh kami menanyakan arah?
Apa kamu tahu
di mana Mido atau Pulau Ekor
di Pulau Ganghwa?
Kamu bilang "Pulau Ekor"?
- Ya, Pulau Ekor. - Ya.
Benar. "Pulau Ekor".
Orang tidak pergi ke Pulau Ekor selain penjual hasil laut.
Begitu rupanya.
Kami bukan penjual hasil laut.
Kami mencari wanita bernama Turukson di Pulau Ekor.
Kamu kenal Turukson?
Sebenarnya,
meskipun aku tidak yakin,
aku yakin Turukson mungkin ibuku yang sudah lama hilang.
Jika kamu memberi tahu kami perkiraan arahnya,
- kami bisa... - Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku ada urusan di sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Melegakan sekali. - Benar.
Kita mungkin menemukannya lebih cepat dari dugaan.
Kamu tahu pria bernama Eo Moo Jeok?
Aku juga mencari seseorang.
Apa yang kamu buang ke laut tadi?
- Makanan ikan. - Makanan ikan?
Ada makanan ikan sebesar itu?
Ya. Terkadang, kami memotongnya dahulu.
Begitu rupanya.
Tapi...
Ini dia.
Ini kelompok dagang.
Mungkin ibumu bergabung dengan kelompok dagang.
Itu dia. Dia pasti bekerja di kelompok dagang.
Ya. Itulah yang terjadi.
"Kelompok Dagang Gokdu"
Ada tanda ibuku di buku besar karena dia anggota kelompok dagang.
Ya. Soyang juga kelompok dagang.
Ya.
Ayo masuk.
Ya.
Ibu tidak akan melakukan hal buruk.
"Kelompok Dagang Gokdu"
Tunggu di sini. Aku akan memanggil Turukson.
Terima kasih.
"Kelompok Dagang Gokdu"
Mereka punya banyak barang tidak biasa.
Aku melihat ini saat berada di Qing.
Mereka pasti kelompok dagang yang sangat besar.
Apa yang terjadi? Apa kita dikurung?
Tidak mungkin.
- Hei! - Permisi!
Permisi.
- Halo? - Hei!
Permisi!
Kenapa mereka mengunci kita?
- Selamat datang kembali. - Semuanya baik?
Gokdu mengirim pesan.
Mereka akan membayar utang mereka.
Benarkah?
Sia-sia kita khawatir.
Kurasa pemimpin Gokdu bukannya tidak masuk akal.
Sembunyikan barangnya dengan baik.
Jika aku tidak kembali dalam dua jam,
tenggelamkan itu diam-diam di laut.
Baiklah. Jangan khawatir.
Bayarannya besar, jadi, kita bisa membeli banyak orang dengan itu.
Beristirahatlah.
- Aku akan menagih bayaran kita. - Baiklah.
- Ikut aku. Bawakan bubuk mesiunya. - Baik, Bu.
"Kelompok Dagang Gokdu"
Selamat datang.
Teh ini berasal dari Indocina. Kamu mau?
Nelayan tidak minum teh.
Aku tidak punya waktu. Berikan bayaranku.
Dalam hidup,
kamu terpaksa membuat keputusan
bahkan saat kamu tidak senang dengan pilihan yang kamu miliki.
Berhenti mengoceh.
Jika kamu mencoba bermain-main dengan perak,
jangan repot-repot.
Kuharap kamu membuat keputusan yang bijaksana.
Aku yakin dia lebih berharga daripada perak,
terutama untukmu.
Yang kubutuhkan adalah perak,
untuk membawa kembali tahanan dari Ming.
Aku tidak butuh hal lain.
- Kita pulang. - Begitukah?
Bahkan jika aku menjadikannya makanan ikan?
Aku berpikir untuk memotong jenazahnya kali ini.
Aku baru memberi makan ikan tadi.
Putrimu sangat terkejut melihat betapa besarnya itu.
Lakukan sesukamu.
Aku akan membuang barang-barangmu
ke laut. Asal kamu tahu saja.
Sebelum kamu memberi makan ikan,
seharusnya kamu tanyai dia dahulu, siapa yang mengambil barangmu.
Katakan apa maumu.
Taruh mereka bertiga di kapal dan keluarkan mereka dari pulau ini.
Kutahan senapanmu sebagai jaminan sampai kamu membayarku
untuk bubuk mesiu.
Dalam hidup,
kamu terpaksa membuat keputusan
bahkan saat kamu tidak senang dengan pilihan yang kamu miliki.
Kuharap kamu membuat keputusan yang bijaksana.
Carikan aku kapal.
Ibu...
"Pulau Ganghwa"
Itu Moo Jeok.
- Hei, tangkap dia. - Aku juga!
Dia benar-benar melupakanku, bersenang-senang dengan anak-anak.
Tunggu!
Moo Jeok...
Kita harus pergi.
Kita harus pergi
untuk saat ini.
Permisi. Apa aku bisa mendapatkan aconitum di sekitar sini?
Aconitum?
Tidak bisa.
Kudengar itu bisa ditemukan di Gokdu di Pulau Ganghwa.
Terima kasih.
Pemimpin Gokdu pasti punya banyak koneksi,
dia bahkan menangani perak dan bubuk mesiu.
Permisi. Di mana Nona Kang Han Gi?
Terima kasih.
Indah sekali.
Wanita suka warna ini.
Dari mana kamu mendapatkan ini kali ini?
Kenapa tidak ada
satu pun inspektur rahasia yang kembali hidup-hidup?
Aku Wakil Penyusun Data Ra Yi Eon dari Hongmungwan.
Aku kembali setelah inspeksiku
di Provinsi Chungcheong Kiri.
Provinsi Chungcheong?
Kamu...
Kurasa dia bukan hantu.
Apa?
Aku jelas melihat ada pemakaman.
Aku sudah memastikannya.
Ya, ada pemakaman.
Seperti kata Kepala Penasihat Negara, aku juga menjadi
target seseorang.
Aku dibunuh.
Untungnya, saat kupikir aku akan mati,
aku berhasil menyelamatkan diriku.
Tapi aku yakin aku harus mati agar pelakunya muncul.
Jadi, untuk menyelidikinya,
aku menyembunyikan fakta bahwa aku masih hidup,
dan mengatur pemakamanku.
Kamu menyebabkan keributan karena tidak mengetahui itu.
Kamu menyeretku dari tempat tidur
dengan informasi yang tidak benar.
Aku akan membahas masalah ini dengan para menteri dan pejabat
serta mengeluarkan maklumat kerajaan. Itu final.
Apa yang ingin kamu laporkan?
Orang-orang berkuasa berkolusi dengan hakim lokal
untuk merusak upeti kerajaan
dan mencuri dari peti uang
untuk menggelapkan pajak.
Ada sekelompok pelaku kejahatan dan
aku telah mengidentifikasi
dalang di belakang mereka.
Tetap saja.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu tahu betapa terkejutnya aku?
Maafkan aku.
Aku harus merahasiakannya untuk melanjutkan penyelidikan.
Baiklah. Kamu kembali dengan selamat dan itu sudah cukup bagiku.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Sampai aku menyerahkan surat kepercayaan,
ulur waktu untukku.
Aku memberi tahu Raja bahwa aku tahu siapa dalangnya.
Kepala Penasihat Negara akan merasa terancam.
Jika Tuan mengulur waktu,
aku bisa menutup kasus yang kuselidiki,
dan membuktikan bahwa Kepala Penasihat Negara
adalah dalang di balik semua itu.
"Membuktikan kejahatan seseorang"
Baiklah. Jaga dirimu.
Karena kamu sudah bertindak sejauh ini, Tuan Park akan bertindak.
Baik, Tuan.
Ikut aku agar kita bisa makan.
Kita bisa mengobrol sambil makan.
Kamu pasti tidak makan dengan baik di perjalanan.
Maafkan aku, Tuan.
Hari ini, aku punya rencana mendesak.
Ya. Keluargamu pasti terkejut.
- Kamu boleh pergi dan... - Terima kasih.
Kita bisa bertemu besok... Ceritakan semuanya.
"Gerbang Gwanghwa"
Hei.
Hari ini tanggal berapa?
Hari ketujuh bulan ketujuh?
Ini...
Sampai jumpa di rumah.
- Kamu juga melihatnya. - Aku juga melihatnya.
Kita melihat hantu sekarang.
Astaga.
Aku tidak peduli meski itu hantu
jika Tuan Yi Eon kembali.
Tuan Yi Eon...
- Tuan Yi Eon. - Tuanku!
Tuanku!
- Ayo! - Bertaruh!
Makanlah tteok hangat.
Mau beli bunga?
Ayo duduk dan istirahat. Kakiku sakit.
Jo Yi.
Biarkan dia sendiri untuk sementara.
Saat kamu datang ke Hanyang,
ikuti Sungai Cheonggye.
Maka kamu tidak akan kehilangan arah.
Begitu melihat toko buah,
selanjutnya, kamu akan melihat
Jembatan Mojeon,
Jembatan Gwangtong,
Jembatan Jangtong,
Jembatan Supyo,
dan Jembatan Hwarang.
Setelah melihat jembatan keenam,
kamu sudah
cukup dekat.
Ingat.
Jembatan keenam di sepanjang Sungai Cheonggye.
Itu menuju Hoeam-dong, Selatan dari Jembatan Supyo.
Jika
kita terpisah,
kamu bisa
datang mencariku di sana, saat Chilseok.
Kunjungi aku.
Aku akan
membuatmu bahagia.
Kamu sudah makan?
Kenapa kamu menanyakan itu...
Kubilang aku tinggal di dekat jembatan keenam.
Ini jembatan kelima.
Kamu bahkan tidak bisa berhitung.
Jika kamu ke kiri dari sini,
dahulu ada kedai mi.
Apa itu sudah bangkrut?
Kalau begitu... Benar.
Sekitar 80 langkah ke arah sini...
Tidak?
Apakah itu ke Utara?
Ke Barat?
Apa kamu benar-benar Tuan Yi Eon?
Benar.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu bukan halusinasi?
Apa halusinasi bisa merasakan sakit?
Kamu bukan siluman?
Apa siluman bisa geli?
Apa kamu benar-benar Tuan Yi Eon?
- Benarkah? - Astaga.
Kamu benar-benar Tuan Yi Eon. Benar.
Kenapa Jo Yi lama sekali?
Haruskah kita mencarinya?
- Benar, bukan? Dia terlalu lama. - Ya.
Ayo kita cari dia.
Ke mana dia pergi?
Sulit melihatnya karena dia kecil.
Astaga.
Kenapa ramai sekali?
Astaga. Hanyang sungguh berbeda.
Orang-orang sangat terbuka.
Astaga. Itu bukan terbuka, itu memalukan.
Melihatnya saja aku malu.
Apa? Bukankah itu Jo Yi?
Apa maksudmu, Jo Yi?
- Benar, bukan? - Apa...
Dia pasti terlalu depresi dan sudah gila.
- Minggir. - Tuan!
Tuan Yi Eon!
- Tuan. - Tuan.
Tuan.
Itu mendiang Tuan Yi Eon, bukan?
Wajah kecil di tubuh tinggi itu,
dan bahu lebar.
Itu benar-benar tuan kita.
- Namun, bagaimana... - Itu dia.
Bagaimana bisa mendiang Tuan kita...
Dia masih hidup.
Tuan Yi Eon masih hidup.
Benar. Kita tidak pernah menemukan jasadnya.
Benar. Tuan Yi Eon tidak akan mati semudah itu.
Tunggu.
Apa dia menipu kita padahal dia masih hidup?
Kamu benar. Aku yakin dia punya alasan, tapi...
Tetap saja.
- Ini salah! - Ini salah!
Tapi
bukankah punggung wanita itu tampak tidak asing?
Bentuk tubuh, bentuk kepala, dan gaun itu.
Apa itu Jo Yi?
Apa yang kamu ocehkan?
Dia pergi ke Pulau Ganghwa bersama Gwang Soon, ingat?
- Gwang Soon? - Bi Ryeong!
Apa?
- Hai! - Hai!
Sedang apa kamu di sini?
Apa?
Apa kamu gila?
Kamu seharusnya berada di pemakaman, bukan tertawa di sini.
Akan seperti apa reputasi mendiang Tuan Yi Eon?
Kendalikan dirimu.
Dia benar. Kamu seharusnya di pemakaman.
Kamu sudah gila? Benarkah?
- Sadarlah. - Ada apa denganmu?
Sakit. Itu sakit.
Kamu...
- Bukan begitu. - Ya, benar.
Dia masih hidup.
Tuan Yi Eon masih hidup.
Tuan Yi Eon masih hidup?
Itu benar.
Kalau begitu, pria di sisinya adalah Tuan Yi Eon?
Itu Tuan Yi Eon.
- Benarkah? - Ya.
- Gwang Soon. - Gwang Soon.
Gwang Soon.
Astaga.
Hei, omong-omong...
- Kenapa aku tidak melihatnya? - Apa?
Ke mana mereka pergi?
- Ke mana mereka pergi? - Mereka tadi di sini.
Apa yang terjadi?
Kamu seharusnya menghubungiku jika masih hidup.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tahu akan ada orang yang memeriksa dan memastikan.
Aku harus mati.
Aku tidak tahu, dan menangis tersedu-sedu.
Begitu rupanya. Kamu menangis tersedu-sedu.
Kamu pasti sangat merindukanku.
Saat tambang runtuh
dan aku melihatmu terkubur di bawah tumpukan batu,
aku merasa benar-benar kehilangan arah.
Bagaimana kamu bisa keluar?
Penjaga menyelamatkanmu?
Aku sempat tidak sadarkan diri.
Lalu aku melihat kupu-kupu terbang.
Kupu-kupu?
Kenapa ada kupu-kupu di tambang?
Kamu benar. Kupu-kupu? Di dalam tambang?
Jika seekor kupu-kupu bisa masuk,
itu berarti ada jalan keluar.
Jadi, aku mengikutinya.
Tae Seo.
Aku tidak boleh membuang waktu.
Aku harus mengikuti mereka untuk mengungkap
kebenaran di balik kasus ini.
Apa kamu diam-diam menyelidiki kasus ini selama ini?
Hanya dengan memalsukan kematianku
aku bisa menyelidiki hingga ke dasarnya.
Mereka manusia hina.
Teganya orang-orang
jadi begitu teliti dan sejahat itu?
Para pelaku kejahatan
semuanya teliti.
Mana mungkin bisa melakukan kejahatan jika mereka malas?
Para bedebah tercela itu.
Dunia ini kejam.
Kukira aku akan mendapat hadiah jika berusaha keras,
dan keadaan akan membaik.
Tapi para penjahat hidup dengan baik.
Aku merasa semuanya sia-sia.
Akhirnya aku tiba di Hanyang, tempat yang ingin kudatangi,
dan akhirnya bertemu ibuku
yang kurindukan, tapi...
Apa gunanya?
Aku sadar setelah mati sekali,
bahwa bersamamu
cukup menyenangkan.
Karena itu
dunia tidak akan benar-benar kejam.
Karena aku akan berada di sisimu mulai sekarang.
Selain itu,
aku akan menangkap penjahatnya
dan membuktikan bahwa tidak semuanya sia-sia.
Aku hampir lupa!
Astaga.
Gwang Soon dan Bi Ryeong pasti menunggu.
Aku harus pergi.
Jadi, kami harus menemukan kedai minuman sebelum larut malam.
- Sampai jumpa. - Tapi...
Kedai minuman?
Itu tidak bisa diterima.
Mungkin ada orang berbahaya di kedai minuman!
Aku akan baik-baik saja.
Gwang Soon dan Bi Ryeong bersamaku. Aku tidak perlu khawatir.
Menginap saja di rumahku.
Maksudku, ada banyak kamar di rumahku.
Jadi, menginaplah di sana bersamaku...
Bersamamu?
Kamu bisa tidur di kamarku dan aku bisa tidur di kamarmu?
Kenapa aku harus tidur di kamarmu?
Aku tidak memintamu tidur denganku. Kamu dan aku bisa tidur...
Bisa tidur?
Kamu memintaku tidur bersamamu?
Beginikah caramu memperlakukan semua wanita yang kamu kencani?
Apa maksudmu? Semua wanita yang kukencani?
Aku belum pernah berhubungan dengan wanita. Kamu yang pertama...
Pertama?
Bagaimanapun,
kamu tidak bisa tinggal di kedai selamanya.
Apa rencanamu?
Aku mendengar dari Gwang Soon
bahwa rumah di Ojeongdonggye
dari Distrik Myeongcheol murah.
Jadi, aku akan pergi ke sebuah gagoegan di distrik itu besok.
"Gageogan, Agen real estat"
Ojeongdong?
Kamu tidak perlu repot-repot.
Aku harus hidup mandiri sekarang.
Aku sangat mengenalmu.
Jadi, aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi kamu harus selalu berhati-hati.
Kamu berada di Hanyang.
Aku harus pergi sekarang.
Gwang Soon dan Bi Ryeong pasti menungguku.
Benar. Yuk Chil dan Gu Pal pasti juga menungguku.
Kamu harus pergi sekarang.
Tidak. Biar kuantar ke sana.
Kamu mau ke mana?
Tidak apa-apa. Kamu harus pergi sekarang.
Aku bisa ke sana sendiri.
Hentikan. Jangan ke sana sendirian selarut ini.
- Biar kuantar kamu ke sana. - Sangat dekat dari sini.
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu ke sana.
- Tunjukkan jalannya. - Kubilang aku baik-baik saja.
Tunjukkan jalannya sekarang.
Bersenang-senang?
Apa Tuan pernah memikirkan kami?
Ini sangat menyakitkan.
Tuan menyakiti perasaan kami!
Hei. Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Pikiran bahwa kami akan khawatir tidak terlintas di benakmu?
- Maaf. - Maaf.
- Astaga. Dasar berandal. - Tidak.
- Kamu tahu betapa cemasnya aku? - Ayo!
- Dengarkan aku. - Dari mana saja kamu?
- Kami sangat khawatir! - Kamu tahu betapa cemasnya kami?
- Sulit dipercaya. - Dengarkan aku.
- Kami sangat khawatir! - Tunggu!
- Astaga. Tuan masih hidup? - Hentikan.
Ayo, lompat.
- "Ganggangsullae" - "Ganggangsullae"
- Aku kembali hidup-hidup! - Dia kembali!
- "Ganggangsullae" - "Ganggangsullae"
- Di sini. - Ayo.
Kurasa hanya aku yang tidak tahu Joseon sedang dalam masa damai.
- Ini dia! - Ayo.
- Ya! - Ya!
- Ini dia! - Ya!
"Staf memastikan keamanan aktor cilik dalam syuting episode ini"
"Penampilan spesial oleh Jo Kwan Woo dan Cha Hak Yeon"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Kami akan pergi menangkap pelakunya.
Beraninya kamu menangkapnya?
- Kami meminta kelonggaran. - Kami meminta kelonggaran.
Apa rencanamu sekarang?
Bagaimana kamu akan memperbaiki ini?
Aku harus membunuhnya.
Apa? Seung Yul.
Siapa yang mengizinkanmu jadi semanis ini?
Kamu pasti menyukai seorang wanita.
Benar. Begitulah dia.
Kamu inspektur rahasia yang sudah mati.
Untuk menangkapmu.
Apa maksudmu?
Aku akan menangkapnya kali ini.