Subindo by ==Mishel P== FP&Blog : Mishel Fansub Instagram : miss.hell1
(Episode 1)
(Rumah Sakit Daeguk)
(Ruang gawat darurat)
Sekarang.
Hyung Sik.
Hei, bangun.
Apakah sudah berakhir? Apakah roh itu hilang?
(Rumah Sakit Daeguk)
Rumah tempat kau merasa sejuk di puncak musim panas.
Rumah tempat kau melihat roh selama kelumpuhan tidur.
Rumah di mana setiap penghuninya...
menjadi gila atau mati.
Dengan kata lain, meskipun itu adalah rumah berhantu,
kami tidak peduli.
Daebak Realty akan bekerja dengan cepat dan akurat...
untuk menjual rumahmu dengan harga yang memuaskan.
Kami menjanjikan toserba untuk layanan.
Dengan "harga yang memuaskan", maksudmu...
Tentu saja, ini harga pasar.
Jadi untuk menyimpulkan,
Kau mengatakan bahwa kau mendengar langkah kaki setiap malam di tengah malam...
di atap yang sepi, ya?
Ya, itu membuatku merinding.
Apakah ada yang meninggal di gedung baru-baru ini?
Dia adalah CEO Daebak Realty, Ms. Hong Ji A.
Aku nengerti.
Pernahkah kau membunuh seseorang sebelumnya?
Permisi?
Ini pertanyaan standar untuk proses kami.
Saat kita melakukan pengusiran setan, yang terpenting adalah...
adalah untuk mengkonfirmasi identitas roh yang tidak tersangkut.
Sejujurnya,
ada satu penyewa baru yang digusur tahun lalu.
Yang kudengar adalah...
tewas dalam kecelakaan mobil.
Tapi bagaimana cara kerja eksorsisme?
Haruskah aku menyiapkan makanan dan sejenisnya untuk sebuah ritual?
Apa gunanya memberi makanan kepada roh yang tidak bertubuh?
Untuk mengejek mereka?
Ayo pergi.
Apa?
Kau pergi sekarang untuk melakukan pengusiran setan?
Sebelum itu, aku perlu memastikan bahwa memang ada roh yang tidak bisa ditahan.
Bahkan suara kucing...
bisa terdengar seperti roh pendendam...
kepada orang yang bersalah.
CEO kita cenderung tidak sabar.
Dia tidak suka membuang waktu.
(Daebak Realty)
(Jual Rumah Berhantu Anda)
Kau siapa?
Mengapa kau mengambil foto rumah orang lain?
Maafkan aku.
Mengapa kau menyembunyikan apa yang kau ambil?
Apa ini?
Apakah kau pemilik rumah ini?
Iya.
Baru-baru ini, pernahkah kau memperhatikan peralatan elektronik berkedip...
atau mati tanpa alasan?
Itu benar.
Seminggu yang lalu, terjadi pemadaman listrik tanpa alasan.
Dengan energi sebanyak ini,
Aku yakin kau juga mendengar suara-suara aneh.
Setiap malam, aku mendengar seorang pria menangis.
Aku terlalu takut untuk tidur,
dan aku tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal itu karena harga rumah mungkin turun.
Ayo masuk ke dalam.
Ini lebih serius dari yang kukira.
Apakah kau tahu roh siapa itu?
Baik.
Mantan tuan tanah...
bunuh diri setelah rumah ini dilelang.
Aku tahu itu.
Jadi maksudmu rohnya tinggal di sini.
Aku hanya membaca tentang kasus ini di makalah penelitian.
Sungguh menakjubkan.
Makalah penelitian?
Sebenarnya,
Aku seorang peneliti dari Universitas Stanford,
mempelajari energi skalar.
Aku yakin kau pernah mendengar bahwa ada koneksi dekat...
antara medan elektromagnetik dan kesehatan.
Aku sedang mempelajari korelasi antara teori itu ...
dan fenomena spiritual.
Sederhananya,
Aku memancarkan energi ke tempat-tempat seperti ini di mana roh mengintai,
untuk mengusir mereka.
Jadi kamu akan mengusir roh-roh itu?
Benar. Namun,
kita harus memasang peralatan yang sudah kita kembangkan.
- Berapa harganya? - Tidak, kami harus membayarmu sebagai gantinya.
Lagi pula, kau menawarkan tempat bagi kami untuk melakukan penelitian.
Selama 2 hari, bagaimana dengan 500...
Permisi.
Apa yang kau katakan dengan 500 dolar?
Kau akan membuang roh itu dan membayarku juga?
(Daebak Realty)
Ayo lihat.
Astaga.
Banyak orang mengonsumsi ginseng merah untuk kesehatannya.
Kami memiliki jumlah terbatas.
Red ginseng.
Lebih mahal dari saat aku membelinya.
(Ginseng merah berusia 6 tahun)
Itu sangat bagus.
Ini akan menjadi satu-satunya penawaran langsung yang akan kau dapatkan, jadi jangan lewatkan.
Untuk harga satu cangkir kopi...
Sepatu bot kulit sapi hitam ini bagus untuk dipakai sehari-hari.
Tidak mungkin.
Ini adalah merek yang unik.
Namun, ada satu sisi negatifnya.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Tapi hari ini, kami mengadakan obral. Saat ini sedang ditayangkan...
Halo? Aku ingin sepatu bot hitam yang sedang ditayangkan sekarang.
Aku mau mereka dalam ukuran 235mm yang lebar.
Halo?
Mereka akan segera terjual.
Kau harus cepat.
Bu.
Apakah kau selalu harus membuat kekacauan?
Ini tidak seperti kau akan membersihkan diri sendiri.
Kamu tidak dapat dipercaya.
Ayolah.
Mereka mungkin terlihat sama, tetapi jika kau melihat lebih dekat...
Jika kau perhatikan lebih dekat, semua desainnya berbeda.
Kau tidak tahu apa-apa tentang fashion.
Astaga, dia terus menyalakan lampu.
Astaga, aku tidak tahan.
Ada apa...
tentang membeli beberapa sepatu dengan uangku sendiri?
Astaga!
Kamu menakutiku.
Mengapa kau berdiri di sana seperti hantu?
Kenapa kamu masih disini jam segini?
Jam berapa?
Kapan matahari terbenam?
Ya ampun.
Roh yang tidak tertahan baru-baru ini pasti adalah seorang perokok berat.
Aku telah mengambil kebiasaannya merokok berantai.
Mengapa harus memiliki kebiasaan ini?
Ini akan hilang dalam beberapa hari.
Sadarlah.
Para paranormal sedang berada di luar sekarang.
Apakah wawancaranya hari ini?
Percepat. Pindah.
Pindah.
Percepat.
Selamat datang di wawancara psikis kami.
- Hyung Sik, kamu kembali. - Aku.
Permisi. Cenayang?
Kupikir kau baru saja mempekerjakan asisten baru.
Benar, kau seorang pemula.
Aduh mak.
Kau berjalan dalam tidur,
menderita teror malam, dan masih perawan.
Kau memiliki kualifikasi dasar.
Pertama, izinkan aku menjelaskan apa yang kami lakukan.
Daebak Realty...
hanya menangani rumah berhantu dan melakukan pengusiran setan.
Paranormal sangat dibutuhkan saat pengusir setan melakukan pekerjaannya.
Roh yang tidak bersarang tidak memiliki tubuh,
jadi mereka hanya bisa diusir...
setelah mereka memasuki tubuh paranormal.
Kami telah mengundangmu ke sini hari ini karena kami membutuhkan psikis...
yang akan melakukan sesuatu yang sedikit lebih unik.
Mengerti?
Dia adalah CEO kami dan juga seorang pengusir setan.
Dia Nona Hong Ji A.
Permisi.
Apakah ini tidak berbahaya?
Seperti...
Efek samping?
Jika tidak, aku tidak akan membayarmu 1.000 dolar per jam.
Jika kau tidak memiliki pertanyaan lagi, kami akan memulai pengujian.
Apa bahan terbaik di seluruh dunia...
untuk mengusir roh?
Garam.
Silakan melangkahi garam.
Sayang sekali. Kau sudah menghabiskan energimu.
Mereka yang garamnya telah berubah warna mungkin tetap tinggal.
Sisanya, silakan pergi.
Aku akan mengirimkanmu biaya wawancara.
Selamat tinggal.
Bagus.
Baiklah.
Ini ujian terakhir.
Mendaki sepanjang jalan menaiki tangga adalah...
ujian terakhirmu.
Benarkah?
Aku akan dibayar 1.000 dolar hanya dengan menaiki tangga ini?
Pasti. Kau akan dibayar ekstra untuk sukses.
Tambahan?
Hyung Sik, kau selanjutnya.
Baik.
Aku bisa melakukannya.
Siapa yang akan menyingkirkan mereka?
Kami berdua akan melakukannya.
Kukira paranormal yang kita cari tidak ada di sini hari ini.
Aku ingin tahu apakah ada seorang paranormal seperti itu.
Itu tidak menghilangkan semangat untuk selamanya?
Seperti yang kukatakan kemarin,
perangkat hanya memancarkan energi untuk mengusir roh.
Aku mengerti. Itu hanya bisa mengusir mereka.
Aku senang arwah pergi dengan perangkat itu.
Tapi tanpa alat itu, rohnya akan kembali, kan?
Sayangnya, mungkin.
Tinggalkan di sini.
Aku akan membiarkanmu mengumpulkan data dari tempatku secara gratis.
Nah, seperti yang sudah kujelaskan sebelumnya, ini untuk penelitianku.
Jadi aku membutuhkan data dari beragam lokasi.
Aku sungguh minta maaf.
Dokter, aku akan membongkar sekarang.
Tunggu!
Pak.
Dokter.
Baik.
Baiklah.
- Bye. - Betapa bisa dipercaya.
Ta-da!
Astaga. Dia memobilisasi preman...
untuk membeli properti dengan harga murah dari orang miskin,
namun dia takut pada roh.
Dia ketakutan karena dia melakukan banyak hal curang.
Mengapa kita tidak pergi dan menghabiskan uang hasil jerih payah kita?
Baik.
(Joeun Bank)
Astaga.
Berapa biaya sewa harian?
Apa itu penting sekarang?
Pikirkan betapa bahagianya bayi ini dapat membuatku untuk hari ini.
Itu penting.
Kau terlahir untuk menjadi penipu.
Kau terlahir untuk menjadi Joe yang biasa-biasa saja.
- Ayolah. - Kau adalah satu-satunya penipu...
yang menyimpan uang di bank.
Kau tidak pernah tahu betapa bahagianya melihat uangmu menumpuk.
- Bukan aku. - Astaga.
Masuk.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Aku akan menutup pintunya untukmu. - Baik.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Ayo pergi!
Ini dia.
Angkat tanganmu!
Ayolah!
Hei, masuk!
Hei, ada kursi kosong. Masuk!
- Ini bagus. - Astaga.
Siapa ini?
(Kim Tae Jin)
Ayolah.
Apa itu?
Ini Tuan Kim dari Klub Malam Taejin.
Dia begitu picik lebih dari 50.000 dolar. Astaga.
Aku bahkan tidak suka wajahnya sejak awal.
Dia merusak moodku.
(Klub Malam Taejin)
Apa?
- Apa itu? - In Bum!
In Bum, angkat teleponmu!
Tolong angkat teleponmu!
- Oh In Bum! - Apa yang kita lakukan?
- In Bum! - Aku tidak tahu.
Apa? Lihat bajingan itu.
- Bersikaplah keren. - Blokir mobilnya!
Ayo, injak!
Hei, injak! Lebih cepat!
Jika kau merindukannya, kau tidak akan pulang malam ini.
Pergilah!
Sial.
Hei, apa yang kita lakukan sekarang?
- Pegang erat-erat. - Baik.
Injak itu. Ayolah, bang.
- Hei. - Kami mendapatkannya.
Hei! Hati-Hati!
- Hey! Ya ampun. - Ayolah!
Hei, minggir! Berhenti sekarang.
Hei! Tidak!
In Bum!
Oh In Bum!
Sampai jumpa lagi.
Astaga. Dewi Neptunus.
Luar biasa!
Astaga. Aku sudah menyuruhmu membelinya di toserba tadi.
Kau selalu minum barang mahal itu.
Ayolah. Itu tidak akan terlihat keren, kamu tahu.
Ini dia.
"Carpe diem." Rebut hari itu.
Apa gunanya mobil impian masa depan atau rumah impian?
Aku bahkan mungkin tidak bisa bertahan malam ini.
Itulah hidup.
Sungguh. Anak-anak sekarang ini sangat lemah.
Aku mengerti bahwa energi spiritual mereka lemah.
Tapi kenapa tidak ada yang bisa menaiki tangga?
Mengapa kau mendesah seolah-olah ini adalah akhir dari dunia?
Tetap bertahan.
Kami selalu kesulitan menemukan paranormal yang tepat.
Kita kehabisan waktu.
Mereka akan segera membangun kembali lingkungan ini.
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Dan aku tidak bisa meninggalkan ibuku di sini sendirian.
Apakah preman kembali lagi?
Tolong jangan beritahu aku ...
bahwa kau kehilangan kesabaran dan memukuli mereka.
- Nona Joo. - Baik.
Kau cukup tua. Kau tidak akan begitu sembrono sekarang.
Bagaimana jika tidak ada paranormal yang bisa mengirim ibuku pergi,
Apa yang aku lakukan?
Tinggal di dunia ini...
sebagai roh tanpa tubuh adalah...
setara dengan berdiri di luar hanya dengan pakaian dalam...
ketika ada badai salju di tengah musim dingin.
Jika sedingin itu, mengapa mereka tidak pergi begitu saja?
Kedengarannya bodoh.
Mereka sangat kesal dan diperlakukan tidak adil...
bahwa mereka tidak bisa pergi.
Kami dapat membantu mereka melupakan dendam mereka,
agar mereka bisa bahagia di tempat yang hangat.
Bu, kamu pasti kedinginan.
Maafkan aku.
Astaga.
Aku sangat pandai mengusir jurig di rumah lain.
Tapi sepertinya aku tidak bisa membantumu, Bu.
Maaf.
Tapi jangan lupakan itu...
Aku Hong Ji A.
Putri dari Hong Mi Jin yang agung.
Aku...
Aku akan menemukan paranormal terkuat dan membantumu pergi dari sini.
Kau percaya aku, kan?
Aku berjanji.
Astaga, aku mengantuk.
Astaga, kau membuatku takut.
Ini sangat memalukan.
Apakah itu mimpi?
Mimpi buruk.
In Bum.
Jangan pernah melepas ini.
Apakah kamu mengerti?
Tidak, anakku yang malang.
Tidak.
Tidak mungkin Sung Sik kita bunuh diri.
Ada yang salah disini.
Sung Sik!
Apa itu tujuanmu?
Aku bahkan belum dekat.
Aku yakin kau tidak.
Tidak ada cara untuk membeli rumah di Korea tanpa pinjaman,
tidak peduli seberapa keras kau menabung.
Selain itu, tidak ada seorang pun...
yang akan meminjamkan uang kepada kami kecuali untuk rentenir.
Aku mengerti.
Tidurlah kembali.
Teruslah tidur dan mengalami mimpi buruk.
Mengapa kau merusak waktu penyembuhanku?
Jadi untuk Kepala Heo pekerja keras kami untuk membeli rumahnya segera,
aku menemukan pekerjaan besar.
- Yang besar? - Iya.
- Seberapa besar? - Sebesar ini.
Dream Officetel.
Tahun lalu, perusahaan konstruksi gedung itu bangkrut,
jadi belum selesai.
Dua korban yang telah membeli banyak di gedung...
bunuh diri...
dari atap gedung itu.
Kubilang aku akan memberimu diskon untuk sewamu.
Pemilik gedung saat ini membeli gedung...
- dan menyelesaikan konstruksinya. - Bisakah kamu mengatakan itu?
Tetapi ada rumor bahwa setiap orang yang pindah...
menjadi gila atau terbunuh oleh roh.
Itu sempurna untuk pekerjaan kita.
Inilah tujuan kami.
Ini adalah kamar yang dibeli oleh investor yang meninggal.
Kamar 401.
Baik.
(Ruang Usaha Disewa)
Lantai ke-empat.
Kamu bilang kamu akan datang, kenapa kamu tidak di sini?
Apa itu?
Apa? Jiwa?
Baik, katakan padanya untuk tidak mengganggu.
Sudah kubilang kita harus meminta eksorsisme dari Profesor Oh.
Segera setelah mereka menginstal perangkat yang ditemukan di AS...
Kau pikir roh itu seperti nyamuk?
Bagaimana kau bisa menangkap mereka dengan perangkat elektronik?
Ya ampun.
- Kau pergi kemana? - Untuk buang air.
Semua obrolan yang tidak berguna ini membuatku sakit perut.
Subindo by ==Mishel P== FP&Blog : Mishel Fansub Instagram : miss.hell1
Bagus, sekarang kita sudah mengatur moodnya.
Setelah pemilik gedung keluar, mari tambahkan suara dan selesaikan.
Baik.
Eksorsisme, dari segala hal.
Menurut istriku, dari mana aku akan mendapatkan uang untuk itu?
Apa yang sedang terjadi sekarang? Perawatannya buruk.
Mereka bahkan belum mengganti lampu dengan benar.
Apa?
Siapa disana?
Sayang?
- Apa yang salah dengannya? - Dia seharusnya belum keluar.
Sayang?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak melakukan apapun. - Lalu apa yang terjadi?
Ini adalah bagian yang penting.
- Ini seharusnya tidak terjadi. - Perbaiki, cepat.
Sayang, ada apa?
Sayang, apa yang kamu lakukan disana?
- Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi? - Sayang...
Apa yang terjadi?
Turun dari sana.
- Apakah kau tidak waras? - Apa yang baru saja terjadi?
Aku tidak mencoba untuk mati.
Lalu kenapa kau di atas sana?
Aku tidak tahu mengapa aku berakhir di sana.
Apa yang sedang terjadi?
Bekerja.
Apa yang terjadi? Apakah kau menggunakan hologram?
Aku rasa tidak.
Astaga.
Itu istri pemiliknya.
Ya, halo.
Tidak sulit untuk menginstal perangkat tersebut, tidak,
tapi kau bilang suamimu menentang mereka sebelumnya.
Tidak masalah.
Silakan instal segera.
Baiklah. Baik.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Apa maksudmu pengusiran setan?
Bukankah itu hanya tipuan untuk menipuku?
Eksorsisme itu gratis.
Seperti perusahaan realty lainnya,
kami hanya meminta komisi setelah penjualan selesai.
Kau mengatakan yang sebenarnya, kan?
Kau sebaiknya tidak mengatakan sesuatu yang lain nanti.
Apakah kau melihat roh itu sendiri?
Tidak.
Tunggu, kupikir aku melakukannya.
Apakah kamu?
Aku tiba-tiba melihat istriku ...
melemparkan dirinya dari gedung.
Tetapi ketika aku sadar, aku adalah orang yang berdiri di tepi.
Sepertinya aku dirasuki oleh roh.
Kau dirasuki.
Iya kan?
Apakah ada yang mencurigakan tentang bangunan itu?
Jujur, aku membelinya di pelelangan.
Belakangan, aku menemukan bahwa dua investor jatuh ke kematian mereka.
Jika kau tidak membeli ini, kau akan menjadi bodoh.
Aku belum pernah melihat situs yang bagus untuk dijual sepanjang karierku.
Aku tidak punya uang untuk membeli gedung komersial.
Ini bukan masalah uang.
Tidak ada yang menggunakan uang mereka sendiri untuk berinvestasi hari ini.
Setiap orang mendapat pinjaman.
Pinjaman?
Tapi bagaimana dengan bunganya?
Kau sangat frustasi.
Jika kau mendapatkan sewa komersial senilai satu tahun,
Kau dapat memperoleh kembali uangmu dengan lebih banyak.
Ingat anak naif itu, Jae Hoon?
Semua orang bilang dia bodoh saat membeli rumahnya.
Tapi lihat apa yang terjadi sekarang. Itu naik 300.000 dolar dalam setahun.
Pasar real estat Korea tidak terkalahkan.
Mereka bilang aku bisa membayar kembali bunga dan investasi asli...
setelah mendapatkan sewa hanya satu tahun dari ruang komersial.
Jika semudah itu menghasilkan uang,
setiap orang di dunia akan menjadi kaya.
Ayah, begitulah cara setiap orang menghasilkan uang akhir-akhir ini.
Jika mereka semua memutuskan untuk mati, apakah kau akan melakukan hal yang sama?
Mengapa kau terpengaruh oleh orang lain?
Apakah salah ingin hidup seperti orang lain?
Aku...
Sementara teman-temanku di universitas tidak mengkhawatirkan biaya kuliah mereka...
dan fokus pada studi mereka,
Aku bekerja tiga pekerjaan paruh waktu.
Apakah kau memberiku sama seperti yang dilakukan orang tua lainnya...
Young Do, apa yang terjadi?
- Bangkrut? - Maafkan aku.
- Maafkan aku! - Aku tidak tahu. Aku juga korban.
Ya ampun! Aku sudah selesai!
Astaghfirullah!
Apa yang harus kulakukan?
- Tidak! - Apa yang harus kulakukan?
- Astaga. - Bagaimana dengan uangku?
Dewi dewa!
Menjual jiwamu, berhutang,
Akun negatif, dan pembelian panik.
Percaya bahwa real estat Korea tidak terkalahkan,
Apa yang membuat kedua anak muda ini bunuh diri?
Ini terjadi tahun lalu.
(Kasus Dream Officetel)
Industri konstruksi bangkrut,
Membiarkan kedua korban kehilangan kepemilikan.
Mereka melompat dari gedung yang setengah jadi itu bersama-sama.
Mereka adalah Yang Woo Jin dan Nam Young Do.
Anak-anak berusia 30 tahun ini berteman.
Jika mereka melompat ke kematian mereka, maka itu mirip dengan bagaimana ..
pemilik bangunan berusaha melakukan hal yang sama ketika mereka dirasuki.
Polisi menyimpulkan bahwa mereka telah bunuh diri...
karena mereka tidak bisa membayar bunganya...
setelah menjual jiwa mereka kepada iblis untuk mendapatkan pinjaman.
Menjual jiwa kepada iblis?
Mereka bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Itu hanya berarti bahwa mereka begitu putus asa.
Yang penting adalah mengidentifikasi...
yang rohnya tidak tertahan berkeliaran.
Biarkan aku memeriksa wajahnya.
(Ruang Usaha Disewa)
Lantai ke-empat.
Berapa lama kau akan terus begini?
Aku tahu kau masih berkeliaran karena kau merasa kesal.
Aku yakin kau membenci orang yang bertanggung jawab...
untuk kematianmu dan mereka yang mengejekmu.
Kau bisa membunuh semua orang di bumi ini, dan tetap saja, tidak ada yang akan berubah.
Kau akan menjadi satu-satunya yang kesakitan.
Dua roh pendendam terikat satu sama lain.
Sekretaris Joo, aku sudah memeriksanya.
Kami akan mulai bekerja besok tengah malam, jadi carilah pembeli.
Apa kesepakatannya?
Apakah dia sudah gila?
Kau sudah ada di sini.
Aku memeriksa perangkat sebelum membongkarnya.
Apa? Membongkar?
Berkat perangkatmu, aku bisa tidur nyenyak.
Berapa harganya? Aku akan membelinya.
Inilah mengapa aku meneleponmu.
Ini hanya untuk penelitian, jadi...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sayang.
Ini Dokter Oh In Bum.
Ingat dia?
Dia peneliti dari Universitas Stanford.
Halo, aku Oh In Bum, Doktor Paranormal.
Halo.
Sayang. Kemari.
Aku sudah memasarkan gedung ini.
Mereka akan menyingkirkan semua roh.
Benda macam apa yang melakukan pengusiran setan?
Kau ditipu.
Berapa banyak lagi yang mereka inginkan?
Kau anggap aku apa?
Mereka telah mengonfirmasi bahwa mereka hanya akan mendapatkan komisi.
Biarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan untuk menyingkirkan roh.
Mereka berjanji akan menjualnya dengan harga yang sama...
seperti bangunan lain di daerah ini, jadi mari kita tunggu.
Sama...
- Harga sama? - Betul sekali.
Dokter.
Sudahkah kau membongkar semuanya?
Tentu.
Aku senang untukmu.
Terima kasih.
- Kamu dengar, kan? - Mereka akan menjualnya dengan harga pasar?
Realitas itu bagus dalam pekerjaan mereka.
Mereka tidak menjual apapun.
Mereka mungkin akan menebus setelah menerima pembayaran di muka yang besar.
Ada terlalu banyak scammer di dunia ini.
Periksa semua CCTV terdekat.
- Sepertinya aku tahu siapa itu. - Apakah kau melihat mereka?
Itu dia.
Dia cantik.
Cantik?
Kupikir dia gila. Tapi dia penipu?
(Daebak Realty)
Daebak Realty. Hong Ji A adalah CEO-nya.
Sederhananya, mereka melakukan pengusiran setan di rumah hantu dan menjualnya.
Bukankah itu brilian?
Mereka tutup pada siang hari dan buka pada malam hari.
Apakah kau yakin mereka bahkan buka pada malam hari?
Tidak ada yang melihatnya melakukan pengusiran setan.
Bahkan kliennya tidak diizinkan untuk melihat.
Dia melakukannya secara rahasia.
Tentu saja.
Memiliki saksi hanya akan membuka kedoknya.
Kau pergi kemana?
Aku harus tahu persis dengan siapa aku berurusan...
untuk menyerang mereka dengan benar.
Ini aku.
(Daebak Realty)
Industri konstruksi, agen,
dan belanja rumah? Baiklah.
(Daebak Realty)
Dia membeli kebutuhan sehari-harinya secara online.
Menilai dari itemnya,
Aku yakin dia tinggal sendiri.
Investigasi 101.
Mulailah dengan sampah mereka.
(Dari matahari terbenam hingga matahari terbit)
Permisi.
- Halo, aku ... - Dari mana asalmu?
Konstruksi? Layanan? Persatuan?
Apakah kamu sendirian di sini?
Kupikir ada kesalahpahaman. aku m...
Tentu saja.
Kau tidak akan datang ke sini sendirian.
Aku tidak bersama mereka.
Kalau begitu, pergi.
Sebelum kau terluka.
Kim Tae Jin?
Kau tampak sibuk, jadi aku akan pergi saja.
(Layanan Taejin)
Astaga, ini menyedihkan.
Nona Hong.
Ayolah. Kau tidak akan menyelesaikan apa pun dengan bersikap keras kepala.
Kau bisa diusir tanpa dibayar...
setengah dari harga pasar.
Kuharap kau membuat keputusan yang tepat.
Aku sudah membuat keputusan. Aku tidak menjual.
Jadi berhentilah menjadi pengganggu dan pergilah.
Mengapa? Mengapa kau tidak menjualnya?
Kepala Babi.
In Bum, aku tidak melihatmu. Apakah kau bersembunyi dengan baik?
Berapa banyak?
- Berapa banyak yang kau butuhkan? - Aku sudah memberitahumu.
Roh ibuku tinggal di sini, jadi aku tidak bisa meninggalkannya.
Kau menarik kartu itu lagi?
Jika kau tidak mempercayaiku, biarlah.
Awalnya cukup orisinal, tapi sekarang tidak lagi.
- Lanjutkan. - Ya pak.
Mengapa kau tidak mau mendengarkan saat kita bersikap baik?
Nyalakan sirene polisi sekarang.
Sirene? Mengapa?
- Cepatlah! - Jangan meremehkannya.
Diskriminasi jenis kelamin itu buruk.
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Apa?
(Daebak Realty)
Aku takut.
Hentikan.
Maafkan aku.
Apa?
Kenapa mereka seperti itu?
- Ji Chul. Buruan. - Jangan membuatku terburu-buru.
Hei, bersabarlah. Astaga.
Astaga.
Bagus.
Aku tidak berpikir itu akan membuat mereka takut sebanyak ini.
Siapa yang tahu sirene polisi akan menakut-nakuti mereka?
Aku bisa berpikir sambil berdiri.
Oh iya. Aku hanya melakukan apa yang benar. Tidak perlu berterima kasih padaku.
Apakah kau dari kantor wilayah?
Pernahkah kau melihat PNS berpakaian tanpa cela?
Sebenarnya, aku sedang mempelajari peristiwa paranormal.
Aku datang ke sini karena aku bisa merasakan energi yang kuat dari sini.
Aku tahu ini mungkin terdengar tidak masuk akal.
Tapi ada roh yang tidak tertahan di sini.
Dan roh membencimu.
Roh yang tidak tertahan ada di sini...
karena itu membenciku?
Jika kau tidak mengambil tindakan, kebencian akan tumbuh...
dan mungkin membunuhmu.
Apakah kau baru-baru ini mendapatkan daftar?
Dari sanalah roh berasal.
Untungnya, itu menempel padamu belum lama ini.
Aku bisa menyingkirkannya...
Kau penipu, kan?
Kau pasti sudah berolahraga.
Kelincahanku di atas rata-rata, lho.
Tapi kau super cepat.
Lepaskan agar kita bisa bicara.
Tentu saja, aku bisa keluar dari ini, tetapi aku tidak ingin menyakitimu.
Baik! Aku penipu!
Tapi...
Kamu juga penipu.
Aku tahu segalanya.
Dream Officetel. Aku telah mengerjakannya selama sebulan.
Jadi keluarkan.
- Penipuan juga memiliki kode etik. - Kode etik?
Kecuali jika kau menginginkan kematian ebelum waktunya, temukan karier yang berbeda.
Jika kau terus menipu orang dengan menggunakan roh,
Kau mungkin menghadapi kematian mendadak.
Sial.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Hei, kenapa dia menyerangmu?
Persis. Aku membantunya! Beraninya dia memperlakukanku seperti ini?
Ayo pergi ke Dream Officetel.
Sekarang? Mengapa?
Siapkan lagi dengan barang terbaik kami.
Mari kita lihat siapa di antara kita yang akhirnya mencari karier baru.
Aku bilang untuk memesan sendiri jika kau akan makan.
Aku hanya ingin sepotong. Mengapa aku memesan pizza utuh?
Aku harus makan semuanya.
Aku harus mengisi diriku sendiri,
jadi aku merasa kurang dingin saat pengusiran setan nanti.
Nona Hong.
Makan banyak tidak akan menyelesaikan sumber masalahnya.
Mengapa wajahmu serius?
Selama eksorsisme, suhu tubuhmu...
itu turun karena...
kamu tidak cukup kuat.
Itu sebabnya aku bisa makan sepotong.
Apakah kau datang dengan rencana untuk roh yang terikat?
Akan sulit untuk memisahkan mereka sebelum mereka mengambil tubuh.
Jadi setelah aku memasukkan keduanya ke dalam tubuh Hyung Sik,
Aku perlu menusuknya dua kali berturut-turut.
Maukah kau memberi tahunya bahwa kau akan menikamnya dua kali?
Mengapa aku harus?
Baik.
Dia akan takut jika dia tahu.
- Halo. - Kau berada di sini, Hyung Sik.
Hai.
Tubuh berharga kita, Hyung Sik.
Sebelum kita berangkat, pastikan tidak ada yang bisa masuk ke dalam gedung.
Tidak mungkin ada orang luar bahkan karena kesalahan.
Pemilik gedung berjanji lantai empat akan kosong.
Lift dan tangga akan...
ditutup dari 11:30 sampai 1 pagi.
Baik. Terlihat bagus.
Mari kita pastikan suaranya keluar tepat waktu.
(Yang Woo Jin)
(Nam Young Do)
(Yang Woo Jin)
Haruskah aku mengemas garam batu ekstra?
Sudah kulakukan.
Ayo pergi.
Baik.
Jangan menggarami pintu. Roh harus masuk.
Astaga. Aku telah melakukan ini selama enam bulan sekarang.
Akan asin di sini kecuali di pintu.
- Baik. - Apa yang mereka lakukan?
Astaga. Apakah mereka mencoba menangkap rakun?
Astaga. Tidak ada yang melihat. Mereka bahkan menyalakan dupa.
Dan dia juga punya pembakar dupa yang keren.
Hei, diamlah. Mari kita mulai dengan bunyinya dulu.
Aku mengatakan kepadamu untuk memulai dengan suara. Mengapa kau mengganti lampu?
Kepala Babi.
Tn. Oh, In Bum.
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa? Ada apa ini sekarang?
Apa yang dia lakukan?
Hei Ji Chul!
Tidak bisakah kau mendengarku?
Kenapa dingin sekali di sini?
Lantai ke-empat.
Tidak ada gunanya berjuang.
Jangan menyeret ini keluar dan mengakhirinya dengan cepat.
Hyung Sik, ambil alih.
Kau.
Apa itu tadi?
Mengapa mereka tiba-tiba bertengkar?
Hei.
Tetap diam, dasar bodoh.
Aku akan membunuh mereka semua.
Young Do.
Tolong hentikan ini sekarang.
Jangan coba hentikan aku.
Aku akan membakar gedung ini,
dan kemudian aku akan bunuh diri.
Apakah kau tidak merasa betapa tidak adilnya itu?
Tidak adil?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepadaku?
Jika bukan karenamu,
Aku tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Sial!
Kau dan aku sama-sama terlalu rakus untuk kebaikan kita sendiri.
Kita tidak berinvestasi, kita berjudi.
Tapi mengapa kau menyalahkan orang lain?
Aku akan berhenti sekarang dan memulai kembali.
Kau harus sadar juga.
Diam.
Kaulah yang perlu bangun.
Tidak peduli seberapa keras aku berjuang,
Aku akhirnya akan membayar hutangku selama sisa hidupku.
Kau mungkin senang bekerja sebagai pekerja kasar selamanya,
tapi bukan aku.
Aku lebih baik mati...
daripada hidup seperti itu.
Nam Young Do.
Kamu sangat menyedihkan.
Menyedihkan?
Apakah kau pikir aku menyedihkan?
Kau pikir kau siapa, memanggilku menyedihkan?
Menisik.
Apa?
Hei.
Kau tidak mati, kan?
Woo Jin?
Hey, Woo Jin.
Woo Jin, Woo Jin!
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau datang ke sini sendirian,
semuanya sendiri.
Lalu kau minum sendiri...
dan jatuh.
(Untuk ayahku, dari Woo Jin.)
Young Do.
Pergi.
Kau akan membuatku jatuh juga.
Young Do, kumohon.
- Pergi! - Tolong, Young Do.
Tolong selamatkan aku.
- Tolong selamatkan aku. - Tidak.
Kumohon.
Tidak!
Itu sangat tidak adil.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku...
Inilah mengapa aku membenci pekerjaan ini.
Nona Hong! Ini aku.
Yang Woo Jin pergi kemana?
Hei penipu.
Apa kamu paranormal?
(Sell Your Haunted House)
Apa? Paranormal?
Itulah yang kami sebut orang mudah dirasuki oleh roh.
Aku tahu aku punya firasat buruk dari wanita itu. Dia gila.
Apa ada yang salah?
Aku terus memikirkan penipuan paranormal itu.
Apa kamu jatuh cinta padanya?
Museum seni pribadi terbesar di Korea.
Mereka memiliki rencana konstruksi baru di Yongin,
tapi itu tidak berjalan karena rumor tentang roh yang muncul.
Aku benci orang mengatakan hal-hal tentang roh.
Itu adalah hantu.
Dia menghilang masuk ke museum.
tapi aku harus kembali siang hari untuk konfirmasi.
Instalasi selesai.
Oh In Bum.
Jangan bergerak satu langkah pun sampai aku bilang tidak apa-apa.
Itu akan membuatku lebih banyak kesulitan jika sesuatu terjadi padamu.