Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 10
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Hong Sajang-nim.
Kalian berdua sedang apa?
Bisa saya jelaskan, Jadi ini...
Aduh! Punggungku :(
Makanya, kenapa kau mengikutiku?
Jadi maksudmu aku dipukuli karena melakukan kesalahan?
Malam-malam kau pergi keluar,
persis banget kelihatannya kaya mau ngebunuh seseorang.
Mana bisa aku gak ngikutin?
Itu juga sempat kepikiran olehku.
Tuh kan?
Tapi aku bisa mengontrol diriku.
"Kontrol diri?"
Menyerang siapapun yang kau temui di jalan, itu namanya bukan kontrol diri.
Waah~ bahkan saat kau dirasuki oleh roh gentayangan,
kau tetaplah dirimu yang kasar dan suka melakukan kekerasan.
Kau bisa membangunkanku sebelum aku menjatuhkanmu.
Katanya kau melihatku dari awal.
Itu karena...
Aahh, sudahlah!
Siapa yang keluar rumah...
tanpa kontrol diri, tepat setelah pengusiran setannya selesai?
Sudah lama aku tidak merasakan efek samping dari kerasukan,
jadi aku lengah sesaat saja.
Kau terus mengomel padaku dan bilang...
aku harus berdiam diri di rumah.
Ya, memang begitu.
Kalo aku gak ada di sana, pasti Pak Satpam itu udah nelpon polisi!
HEH!!
Makan aja!
Hong Sajang-nim!
Aku lupa mengembalikannya padamu.
Sebenarnya aku juga punya kalung yang sama persis...
sejak aku masih kecil.
Selama hidupku, aku berpikir ini adalah pemberian dari pamanku.
Tapi kalau dipikir-pikir lagi,
sepertinya itu pemberian dari ibumu.
Aku masih tidak tahu...
apa yang terjadi 20 tahun lalu.
Tapi aku bisa menjalani kehidupan biasa sampai hari ini...
semuanya berkat kalung itu.
Walaupun terlambat, tapi aku ingin menyampaikan...
rasa terima kasihku.
Sejujurnya, aku juga tidak tahu persis apa yang terjadi...
20 tahun yang lalu.
Ingatanku belum lengkap, sama seperti ingatanmu.
Itulah kenapa aku harus menemukanmu.
Jika aku bisa menemukanmu dan mempelajari apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu,
sepertinya aku bisa menemukan cara untuk mengirim ibuku pergi.
Kita berdua mengejar hal yang sama.
Aku terlalu marah...
dan mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak aku katakan padamu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ini milikmu.
Kau bisa menjalani kehidupan normalmu seperti dulu.
Ngagetin aja.
Maaf.
Kenapa kau di sini?
Aku ketakutan.
Ayo!
Onni...
"Onni"?
Terima kasih.
Kalau aku diizinkan tinggal di sini sehari saja,
besok aku akan pergi ke rumah temanku.
Sajang-nim, aku pamit pergi dulu.
Selamat istirahat.
Terima kasih.
- Apa Soo Jung baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Dia akan tinggal di sini malam ini, dan ke rumah temannya besok.
Kenapa?
Bisakah kau membawanya bersamamu?
- Tidak bisa. - Kenapa?
Aku juga punya yang namanya "privasi".
- Lalu, aku? - Dia yang meminta bantuanmu.
Dia akan lebih nyaman dengan seorang "Onni", daripada dengan seorang "bibi"
Aku belum pernah bertemu dengannya, kenapa harus panggil Onni?
Heo Siljang, kau bisa membawanya.
Tentu saja, aku maunya begitu.
- Tapi... - Apa kau tidak melihatnya?
Aigoo!
Setelah apa yang baru saja dia alami,
bukankah sulit untuknya bersama seorang pria meskipun itu Heo Siljang?
Cuma semalam saja. Tolong hibur dia.
Menghiburnya? Aku?
Paling tidak aja dia minum bersama.
Mabok di siang bolong?
Kau tahu caranya minum?
Ya?
Aku akan segera menemukan penyewa baru,
jadi pindahlah secepat mungkin.
Kalau aku pindah, apa semuanya akan berakhir?
Sejujurnya,
Aku ragu dia akan menyerah dengan mudah karena dia berani membunuh seseorang.
Bukan, maksudku hantu itu.
Sepertinya hantu itu tidak akan melepaskanku.
Apa maksudmu?
Sejujurnya,
aku melihatnya pada hari itu.
Aku melihat wajahnya pada saat-saat terakhir.
Sorot matanya...
seakan berteriak meminta tolong.
Dia meminta bantuan, ingin diselamatkan.
Tapi aku terlalu takut.
Aku terlalu takut dan berpura-pura tidak tahu.
Ku anggap, aku salah lihat.
Ku anggap mereka berdua mengenal satu sama lain.
Jadi tidak akan terjadi apa-apa.
Dia datang! Dia datang lagi!!
Aku sudah mengusir roh itu kemarin.
Tidak, dia masih di sini.
Dia terus mengikutiku dan mengangguku sejak kemarin.
Dia mati karena aku!
Dia akan terus mengikutiku sampai aku mati.
Sadarlah.
Orang yang mati demi menyelamatkanmu, kenapa dia harus mengganggumu?
Apa?
Pada hari itu, Lee Hyeon Joo masuk kembali ke lift...
karena dia tidak bisa membiarkanmu sendirian dengannya.
Tidak akan mudah melakukan kejahatan, jika ada kalian berdua.
Dia juga datang padamu sebagai roh gentayangan...
karena dia tahu Ma Kwang Tae akan kembali dan mengganggumu lagi.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Lee Hyeon Joo.
Orang yang menyelamatkanmu...
bukan hanya sembarang wanita yang terbunuh di tempat parkir...
atau tetangga lantai tujuh. Tapi dia bernama Lee Hyeon Joo.
Walaupun orang lain tidak tahu...
tapi kau harus mengingat namanya.
Dia adalah seorang aktris teater selama 12 tahun...
yang tidak punya hal lain untuk dibanggakan...
selain penampilannya.
Demi memenuhi kebutuhan hidupnya...
dia tidak punya waktu tidur, karena harus bekerja paruh waktu...
dia merasa sangat bahagia saat tahu...
bahwa dia akan tampil di depan penonton untuk pertama kalinya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tentukan pilihanmu.
Apa kau ingin jadi wanita menyedihkan yang tersiksa oleh rasa bersalah sepanjang hidupmu?
Atau akankah kau menjalani hidupmu sepenuhnya demi Lee Hyeon Joo?
Sudah lama aku tidak menyerap ingatan roh gentayanan...
rasanya sangat melelahkan.
Mereka masih gagal?
Setiap kali mereka pergi ke sana, mereka bilang melihat hantu di sana.
Apa mereka semua sudah gila?
- Wanjir apaan tuh?? - Jurig anjir! Itu jurig!
Mereka lihat hantunya! Rasain lo!!
Hadeuh, gw bilang juga apa!
Sudah kubilang kalau di Daebak itu ada hantunya.
Pada kabur lo semua!
Kantor Polisi Jeong-bu
Kau tidak perlu percaya cerita tentang hantu.
Tapi kau harus percaya pada apa yang aku katakan.
Sunbae-nim, mau makan siang sama apa?
Sudah lama...
kita tidak makan dosirak.
- Ya, aku beli dulu. - Bukan...
Aku saja yang pergi.
Ini dosirak bulgogi dan udang gorengnya.
Terima kasih.
Sajang-nim, bagaimana bahumu? Baik-baik saja?
Sekarang sudah baik-baik saja.
Kenapa bisa terluka?
Aku terjatuh.
Karena sedang sial.
Karena sedang sial?
Aku juga sudah membungkus 2 minuman sebagai bonus.
Aigoo, terima kasih.
Ternyata dapurnya luas.
Ini pisau bentuk apa?
Unik sekali.
Oh, itu?
Aku membelinya satu set, sebagai perayaan pembukaan restoran.
Ooh begitu.
"M" untuk Ma Kwang Tae.
- Ini. - Terima kasih.
Iya, sama-sama.
Bagaimana gerak-gerik Hwejang-nim?
Duh, si blekok.
Makan, aku yang traktir.
Bajingan kau.
Jangan takut. Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
Ini beneran loh!
Emang beneran ada hantu di Daebak Real Estate.
Dan lagi...
itu hantu ibunya Hong Sajang.
Itu cerita jadul.
Apa kau menemukan hal lain?
Ya... ada...
Tentu saja ada.
Mekanisme pengusiran setan.
Ini cukup sederhana.
Dia memanggil hantu dengan menyalakan dupa.
Kemudian paranormal dirasuki oleh hantu.
Terakhir, dia menusuk paranormal. Tamat.
Tamat?
Eyyy, masa cuma gitu doang?
Waahh~ kalian ini...
Dapet uang segampang itu?
"Segampang itu?" ya kagak lah!!
Bahaya banget tahu gak!
Bahaya?
Taruhannya nyawa.
Makanya, harus banget ada kunjungan TKP.
Kunjungan TKP?
Ya, benar.
Itu adalah ritual resmi mereka.
semacam latihan.
Larut malam, mereka pergi ke rumah berhantu.
Hong Sajang dan Oh In Beom.
Hanya mereka berdua. Waah~ cuma mereka berdua.
Selain itu,
ini adalah tugas yang sangat menakutkan dan berbahaya.
Hanya mereka berdua?
Dari matahari terbenam hingga matahari terbit
Onni...
Kau mau pergi?
Apa aku boleh minta tolong?
Jangan!
Harus dilakukan.
Serahkan saja ini pada polisi.
Polisi tidak akan mempercayaiku sampai mereka punya bukti yang kuat.
Dia harus tertangkap basah di tempat kejadian.
Dia itu pembunuh.
Jangan, pokoknya jangan.
Aku juga takut, Oppa.
Tapi aku harus melakukan ini.
Tapi tetap saja, memancingnya secara langsung itu terlalu berbahaya.
Aku tidak bisa membiarkan dia berkeliaran dengan bebas.
Cepat atau lambat, akan ada korban lain.
Dan beberapa dari mereka juga akan dibunuh.
Astaga!
Sajang-nim, tolong katakan sesuatu.
Kau yakin tidak akan menyesal?
Ya.
Siapkan kamera secepat mungkin.
Sajang-nim...
Terima kasih, Onni.
Apa ini karena memori Lee Hyeon Joo yang kau serap?
Setelah pengusiran setan selesai, kau tidak pernah peduli pada urusan orang lain.
Itu karena Bae Soo Jung.
Ya?
Kau jatuh hati padanya dalam waktu semalam?
Kita harus menangkap Ma Kwang Tae...
agar dia bebas dari rasa bersalah dan menjalani hidupnya sepenuhnya.
Aku tahu betul bagaimana rasanya disiksa oleh rasa bersalah...
selama hidupku.
Dia masih memiliki...
sebuah kesempatan.
Kau tidak punya urusan di sini.
Kembali saja ke kantormu.
Kau lebih tidak tahu malu dari perkiraanku.
Aku tidak tahu kau akan kembali.
Aku tidak menyembunyikan apa pun lagi.
Itulah kenapa aku kembali.
Apa kau belum dengar?
Kabar aku dan Hong Sajang sudah baikan.
Dia juga mengembalikan kalung ini padaku.
Karena dia memikirkanku.
Huh?
Heo Siljang, Ma Kwang Tae sudah masuk ke lobi.
Sedang pengiriman
Kenapa kau melakukan ini?
Diam.
Kau dan aku tidak berpacaran.
Kau menyelinap masuk ke sini dengan password yang diam-diam kau temukan.
Soo Jung-a, aku tahu kau juga menyukaiku.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Apa kau juga ingin mati seperti wanita itu?
Itukah alasanmu membunuh Lee Hyeon Joo?
Ya.
Aku sangat benci pada wanita yang tidak mau mendengarkanku.
Aku juga benci pada pria bajingan yang tidak mau mendengarkanku.
Kau baik-baik saja?
OH MAY GAAATTTT!!!
Hati-Hati!
Bajingan!! Astagfirulloh!!
Halo? Ada seorang penyusup.
Dia membawa pisau. Tolong cepat datang!
Ma Kwang Tae!
Halo? 119?
Hong Sajang-nim.
Ma Kwang...
Ma Kwang Tae
Dasar laki-laki bajingan!
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya kalian berdua siapa?
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Apa kau juga ingin mati seperti wanita itu?
Itukah alasanmu membunuh Lee Hyeon Joo?
Ya.
Aku sangat benci pada wanita yang tidak mendengarkanku.
Sudah cukup, silakan kalian pergi.
Apa?
Tapi dia meninggal, mana bisa menyuruh pergi begitu saja?
Tidak apa-apa, itu kecelakaan mobil.
Aku akan menelepon kalau butuh sesuatu.
Ayo!
Sunbae-nim, kenapa membiarkan mereka pergi?
Sudahlah.
Aku sendiri yang melihat kecelakaan itu.
Dan kita juga sudah mendapatkan senjata milik pelaku.
Kita tunggu sampai dapat hasilnya dari bagian forensik.
Onni..
Cepat pulang, istirahat dan lupakan semuanya.
Terima kasih banyak.
Anu, Soo Jung-a...
Bolehkah aku mengantarmu sampai ke rumah temanmu?
Tidak, kau pasti tidak nyaman di dalam mobilku.
Tidak Oppa, tolong antar aku.
Terima kasih banyak.
Boleh? :)
Kuy!
- Ayo naik ke mobilku. - Ya.
Bagian 2 akan segera tayang
Kami belum bu---
Pintunya terbuka.
Kami menemukan DNA Lee Hyeon Joo di pisau milik Ma Kwang Tae.
Dan di komputernya, kami menemukan banyak video
dan foto Bae Soo Jung dan wanita lainnya...
yang dia ambil secara ilegal.
Itu berita bagus.
Ya, sepertinya kalian juga harus tahu soal ini.
Baiklah.
Hanya itu yang mau kau sampaikan?
Sejujurnya, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Ini yang digambar oleh Hong Jia di ruang investigasi.
Dan...
ini pisau yang digunakan Ma Kwang Tae untuk membunuh Lee Hyeon Joo.
Hanya pelaku dan korban yang tahu bentuk dari pisau itu.
Tapi bagaimana bisa Hong Jia bisa tahu secara akurat bentuk pisau ini?
Aku yakin dia pasti sudah menjelaskannya sendiri...
saat dia menggambar pisau ini.
Apa dia benar-benar bisa melihat...
ingatan roh gentayangan melalui ritual pengusiran setan?
Masih sulit untuk dipercaya.
Dari dulu kau hanya percaya pada hal yang kau lihat.
Kenapa kau membunuh mereka?
Aku tidak mau mereka jadi beban hidupku.
Bukankah sudah jelas?
Apa ada sesuatu yang tidak aku sadari saat itu?
Semua hal yang terjadi, ada hubungannya dengan karma.
Aku saja.
Okeeyyy!!
Apa itu?
Au sedang belajar untuk ikut ujian kepolisian.
Polisi?
Ada terlalu banyak orang jahat di dunia ini.
Sampai hari ini, aku menjalani hidupku dengan berharap...
supaya tidak pernah bertemu dengan mereka.
Walaupun aku sudah hati-hati, aku tetap masih bertemu dengan penjahat.
Jadi aku memutuskan untuk menangkap mereka.
Waah~ Soo Jung-ku, kamu keren banget!
Apa dia kerasukan Hong Sajang?
Kau akan melakukan pengusiran setan pada roh Oh Sung Sik?
Tiba-tiba? Apa maksudnya?
Itu bukan keputusan yang tiba-tiba. Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Untuk mengetahui apa yang terjadi 20 tahun lalu,
aku harus melihat ke dalam ingatannya.
Kau bahkan tidak yakin apakah Oh Sung Sik juga ingat tentang hari itu.
Tidak akan pernah tahu kalau belum mencobanya.
Tidak boleh!
Itu terlalu berbahaya.
Kau lupa apa yang terjadi terakhir kali?
Saat Oh Sung Sik merasuki Oh In Beom, dia mematahkan lengan Do Hak Sung.
Apa yang akan kau lakukan kalau akhirnya dia membunuh Do Hak Sung?
Aku akan menghentikannya agar tidak terjadi.
Apa karena Oh Sung Sik adalah paman Oh In Beom?
Sajang-nim...
Oh In Beom tidak tahu pamannya masih di sini sebagai roh gentayangan.
Mungkin akan lebih baik dia hidup tanpa mengetahui hal ini.
Apa kau sungguh berpikir begitu?
Jika kau tidak menyadari kebenaran yang ada di luar sana,
apa kau pikir itu cukup?
Itu bukan karena dia paman Oh In Beom.
Aku berpikir begini setelah bertemu Bae Soo Jung.
Gadis 20 tahun itu...
mempertaruhkan nyawanya untuk menangkap pembunuh itu.
Tapi...
meskipun aku bilang aku ingin melepaskan ibuku,
Aku masih belum melakukan apa-apa.
Apa maksudnya kau belum melakukan apapun?
Kau sudah melakukan segalanya, hanya saja belum berhasil.
Begitu kita menemukan paranormal yang cocok---
Kita belum pernah mencoba pengusiran setan roh Oh Sung Sik.
Sajang-nim, kau berubah.
Aku sudah jelas memberitahumu, untuk jangan melakukannya.
Jika kau benar-benar ingin melakukan ini,
lebih baik pecat aku.
Bisa gila aku.
Aku mengerti apa yang dikhawatirkan Sekretaris Ju,
Tapi aku harus melakukannya.
Ini cara satu-satunya.
Masalahnya adalah apa aku harus memberitahu Oh In Beom atau tidak.
Apa yang akan kau lakukan, Bu?
Ah~ aku tidak tahu. Kepalaku sakit.
Mungkin memang lebih baik untuk tidak dilakukan.
Kamu emang udah kece, tapi hari ini KECE BADAI!
Ciyus?
Hari ini aku harus kelihatan keren.
Keren, udah mirip artis!
Mau lihat?
Iya juga.
Lumayan.
Aku masih gak percaya :(
Baru juga kencan pertama, tapi sekarang harus jadi kencan yang terakhir :(
Seorang penipu dan polisi.
Semangat, Heo Ji Chul!
Asrama pendidikan berbeda dengan militer, 'kan?
Mereka boleh keluar asrama sebulan sekali.
mereka juga bebas pake hape.
Militer, itu mirip wajib militer!
Gak bisa.
Aku harus gabung ke komunitas online...
tempat cowo-cowo yang ditinggal belajar sama pacarnya.
Serah lo aja deh!
Pastikan kau mempersiapkan diri dan mengantarnya pergi.
Jangan cengeng dan nangis di depan kampusnya.
Emangnya bisa kalo aku gak nangis?
Kayaknya sih gak bisa :(
Hwaiting!
On In Beom, bersiaplah dan keluar.
- Apa? - Aku traktir kau makan.
Makan?
Apa dia ngajak kencan?
Dih, ngaco!
Gimana? Aku mau kelihatan keren pake black and white.
Kamu mau main baduk?
[Catur tradisional Korea]
Ciih~
Mau ngomong apa, kok kelihatan serius gitu?
Katakan saja.
Apa kau ingat...
saat Do Hak Sung menangkapmu dan menggantungmu terbalik?
Mana bisa aku lupa tentang itu?
Tunggu!
Roh gentayangan yang merasukimu saat itu...
tiba-tiba menyerang Do Hak Sung.
Kita berdua sudah tahu, apa lagi yang harus dijelaskan?
Roh gentayangan itu...
adalah pamanmu.
- Apa? - Pamanmu, Oh Sung Sik,
menjadi roh gentayangan dan ada di samping Do Hak Sung.
Jangan bercanda.
Kubilang jangan bercanda!
Kapan kau mengetahuinya?
Sejak pertama aku melihatnya.
Aku tidak pernah melupakan wajah klien terakhir ibuku.
Andai saja aku memberitahumu lebih cepat tentang diriku,
kau pasti akan memberitahuku lebih cepat.
Ayo bantu dia menemukan kedamaiannya.
Kenapa kau ragu-ragu?
Untuk pengusiran setan kali ini...
Tidak.
Maksuku, pekerjaan kali ini,
aku tidak ingin kau terlibat.
Dia adalah pamanmu.
Menyerap ingatan orang asing sudah cukup menyakitkan.
Ingatan anggota keluarga yang kau sayangi...
akan menyiksa.
Kau berjanji akan memberiku unit apartemen.
- Apa? - Aku membakar tempat itu...
dan membunuh orang.
Beri aku apartemen.
Mungkin pamanmu bukan seperti orang yang kau pikirkan.
Aku bahkan mempertimbangkan untuk mencari paranormal lain tanpa memberitahumu.
Mungkin aku bisa mengetahui...
bagaimana cara mengirim ibuku pergi dengan membaca ingatannya.
Itulah kenapa...
aku harus menyerapnya sendiri.
Tapi kau pernah bilang...
- "Tidak peduli..." - Tidak peduli seberapa mengerikan kebenarannya,
aku ingin mencari tahunya.
Terus terang, aku ketakutan.
Seperti yang kau katakan,
aku takut jika akhirnya aku tahu bahwa pamanku bukan orang yang selama ini ku tahu.
Tapi aku berada dalam kegelapan, mencurigainya dan merasa takut...
selama 20 tahun terakhir.
Aku sudah cukup dengan itu semua.
Jadi jangan khawatir.
Bagaimanapun, aku adalah seorang paranormal istimewa.
Roh yang menempel pada seseorang, berbeda dengan roh yang ada di dalam rumah.
Do Hak Sung harus bekerja sama atau pengusiran setan tidak akan berhasil.
Apa Do Hak Sung bisa diajak kerjasama?
Kita harus membuatnya mau diajak kerjasama.
Ada ide?
Itu keahlian kami.
Benar, menipunya.
Itu namanya pro-fe-si-o-nal.
Penipu.
Aku sendiri yang akan menemuinya.
Heo Siljang, lakukan sisanya.
Apa dia setuju untuk bertemu denganmu?
Pasti.
Aku akan bilang datang ke sini untuk berdiskusi tentang Daebak Real Estate.
Pembersihan.
Apa ada orang di sini?
Duduk.
Aku dengar kau ke sini untuk menjual Daebak Real Estate.
Apa akhirnya Hong Sajang mengambil keputusan?
Iya.
Oh, begitu?
Eiiyy~
Dia telah memutuskan...
tidak akan pernah menjual ke Dohak Construction.
Apa yang kau bicarakan?
Aku punya pertanyaan.
Aku tahu kau tidak akan bertemu denganku, jadi aku harus licik.
Kau cari mati, ya?
Eiiy, tentu saja tidak.
Okay!
Kau...
pernah bertemu dengan pamanku, 'kan?
Siapa dia?
Oh Sung Sik.
Oh Sung Sik?
Oh Sung...
Oh, pembakar desa kumuh itu?
Aku dengar kau datang padanya, tepat sebelum dia meninggal.
Untuk apa menemuinya?
Kau tidak tahu?
Kalau aku tahu, untuk apa bertanya padamu?
Aku tidak menghampirnya,
tapi pamanmu yang meneleponku untuk meminta uang.
- Apa? - Dia meminta apartemen...
karena dia membakar tempat itu...
dan akhirnya mendapatkan area yang dipilih untuk renovasi.
Dia mengancam akan memberi tahu polisi bahwa aku yang menyuruhnya untuk melakukannya...
jika aku tidak menuruti permintaannya.
Jangan berbohong.
Pamanku...
bukan orang yang tega melakukan hal seperti itu hanya demi uang.
Sebenarnya,
orang melakukan segala macam hal demi uang.
Masuk.
Bagaimana persiapannya?
Kami sudah mempekerjakan beberapa aktor.
- Selesaikan. - Baik, Pak!
Udah lama gak nipu-nipu...
rasanya asyik dan bikin deg-degan!
Kok wajahmu madesu? Kamu gak bisa pasang kameranya?
Lupakan, ayo pergi!
Ada tiga tempat utama.
Pertama, ruang pertemuan yang besar. Kedua, tangga darurat.
Dan ketiga, ruang Hwejang-nim.
Tapi anehnya, yang terakhir tidak berfungsi.
Apa maksudnya? Aku sudah memasangnya.
Oooh, gitu?
Terus kenapa kameranya gak nyala? Padahal barangnya baru.
Jangan khawatir tentang ruangan itu.
Rohnya sudah ada di sana.
Ooh gitu.
Okay, setting-nya sudah selesai.
Tinggal sedikit lagi...
dan rumor akan menyebar seperti api.
Pertama, jejaring sosial akan menjadi kacau.
Setelah itu, itu akan menempati peringkat pertama di situs web cerita hantu.
Setelah rumor diposting di tabloid...
Dan beritanya akan sampai ke telinga Do Hak Sung.
Dan ini akan benar-benar berhasil?
Tunggu dan percaya saja pada kami.
Pekerjaan kami belum pernah gagal.
Yoi!
Tiga hari dari sekarang, Dohak Construction akan meneleponmu.
Dengan Hong Jia dari Daebak Real Estate.
Dohak Construction?
Udah nelpon?
Ya, baik.
Apa katanya?
Besok mereka ngajak ketemuan.
Aku udah bilang, 'kan?
Kita emang ahlinya.
Iyain aja.
2002, dari Golden Construction ke Dohak Construction.
Upacara Renovasi Golden Apartemen.
Kau sudah datang.
Hwejang-nim sedang menunggumu.
Ya, aku akan mengurusnya.
Kita bicara lagi nanti.
Okay!
Duduk.
Belakangan, rumor aneh beredar di perusahaan kami.
Orang-orang mengaku pernah melihat hantu.
Aku dengar kau ahlinya di bidang perhantuan.
Aku butuh bantuan orang profesional.
Bagaimana pendapatmu?
Berdasarkan energimu, sepertinya kau merasakannya juga.
Apa?
Ada roh gentayangan yang menempel padamu.
- Laulu - Aku akan mengusirnya.
Pengusiran setan?
- Berapa biayanya? - Aku tidak butuh uangmu.
Pengusiran setan sudah cukup.
Benar, kau tidak bisa meminta uang dariku.
Kalau penipuanmu dilakukan sembarangan,
kau tidak akan bisa menghasilkan uang.
Begitulah cara dunia bekerja.
Aku sudah memeriksa semua CCTV.
Aku tidak tahu kenapa bisa ketahuan.
Yang lalu biarlah berlalu...
ayo ganti rencana ke Plan B.
Jangan melotot begitu, dengerin dulu aja.
Bukankah kita hanya butuh supaya Do Hak Sung mau diajak pengusiran setan?
Terus? Kau mau menculiknya?
Bingo!
Do Hak Sung juga nyulik aku, ngegantung aku, terus mukulin aku.
- Kenapa kita gak bisa? - Iya juga.
Aku akan pura-pura gak dengar.
Gak ada cara lain. Kamu punya cara yang lain?
Aku lagi mikir, makanya jangan bacot!
Selamat malam.
Lagi pada ngapain di sini?
Kok pada diem-diem bae?
Kalian lagi gibahin aku atau apa?
- Sajang-nim, ada tamu. - Ya.
Aah~ jantungku hampir copot!
Tapi kenapa kita harus rahasiakan ini dari Sekretaris Ju?
Kagak tahu juga.
Aku sangat membutuhkan uang untuk bisnisku.
Jadi aku ingin menjual pabrik yang baru saja aku tutup.
tapi setiap orang yang datang untuk melihat pabrik...
melihat hantu di sana, jadi tidak ada yang mau membeli tempat itu.
Itu membuatku gila.
Jadi kau sendiri tidak melihat hantu itu?
Bukan, aku sendiri juga melihatnya.
Itulah kenapa aku ke sini.
Di sana listriknya mati, jadi aku menguncinya.
Tidak ada yang bisa masuk ke sana.
Ada orang di sana?
Siapa?
Cepat keluar!
Kemudian, aku tidak ingat apa yang terjadi selanjutnya.
Ketika aku bangun, aku berada di rumah sakit.
Apa seseorang meninggal di pabrik?
Eiy, aku pemilik pabrik itu. Sudah pasti aku tahu kalau ada yang meninggal di sana.
Aku pergi dulu.
Kau tidak harus melakukannya hari ini.
Aku hanya ingin mencari udara segar.
Hati-hati di jalan.
Ya?
Kapan kau akan memberi tahu Sekretaris Ju?
Nanti kalau aku sudah punya petunjuk yang pasti.
Kalau aku memberitahunya tanpa petunjuk, dia pasti ngomel-ngomel.
Bukan karena kau tidak mempercayainya?
Sekretaris Ju adalah...
satu-satunya orang yang aku percayai di dunia ini.
Apa aku terlambat?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Sudah kuduga, Ju Hwa Jung selalu blak-blakan.
Kau langsung ke intinya.
Duh~ serem banget!
Bisa lihat sesuatu?
Sejauh ini masih baik-baik saja.
Aduh, kenapa dingin banget kalau listriknya mati...
di gudang penyimpangan dingin ini?
Aah~ apa gara-gara roh gentayangannya?
Tidak, tidak ada roh gentayangan.
Tempat ini juga tidak punya energi berhantu.
Lalu, kenapa di sini dingin banget?
Itu wajar karena gedung ini ada di daerah pegunungan...
jadi pasti akan dingin.
Mungkin itulah sebabnya orang mengatakan bahwa tempat ini angker.
Aah~ apaan sih?
Udah jauh-jauh datang ke sini tengah malam.
Bukankah lebih baik untuk punya satu roh gentayangan di dunia ini?
Itu benar.
Apa?
Hong Sajang datang menemuiku.
Dia mengancamku dan bilang bahwa ada hantu di sampingku.
Dan dia bilang bahwa akan menyingkirkan hantu itu.
Lalu?
Apa jawabanmu?
Aku menanyakan ini karena memang ingin tahu.
Apa sudut pandangnya?
Apa jawabanmu padanya?
Kenapa kau penasaran?
Jangan bilang kalau kau menyetujuinya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang kau rencanakan?
Jadi kau tidak mau memberitahuku.
Kalau begitu, apa boleh buat.
Ada orang di luar?
Sial! Dingin banget!
Aduh!
Dingin!
Setidaknya suhu tubuhmu tidak boleh turun.
Karena aku adalah hot pack-mu
Kau bodoh?
Kau bisa jadi hot pack-ku
hanya saat sedang berurusan dengan roh gentayangan.
Meski begitu, aku ingin tetap memegang tanganmu.
Hong Sajang-nim...
Jika kita mati di sini...
seperti sepasang orang bodoh,
akankah kita juga berubah jadi roh gentayangan?
Aku tidak mau.
Jangan mengoceh hal-hal bodoh!
Tidak ada yang akan mati.
Aku tidak akan mati sebelum melihat ibuku pergi.
Aku tidak bisa mati.
Ibu.
Daebak Real Estate
Itu aku? Ibu membenciku?
Apa karena aku tidak menusuk seperti yang Ibu minta?
Kenapa kau di sini terlihat seperti itu?
Kenapa kau pergi sendiri? Itu berbahaya.
Kenapa kau terus keluar sendirian? Apa aku tidak membantu?
Inilah waktunya.
Kalau sudah sejauh ini, Oh In Beom harus mempercayaiku.
Ada apa dengan bajingan itu? Aku harus melihatnya sendiri.
Itulah satu-satunya syarat dariku.
Kau pikir kau satu-satunya orang yang bertemu dengan Oh Sung Sik...
di Rumah Sakit Il-sung tepat sebelum dia meninggal?
Aku sudah waras.
Ini adalah sesuatu yang harus dilakukan.
Tunggu, kau tidak mencari paranormal lain, kan?
Aku sudah punya paranormal paling istimewa. Kenapa harus cari yang lain?
Subtitle diterjemahkan oleh Nung