Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 7
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Tunggu! Ayo kita bicarakan baik-baik.
Cukup, nanti dia bisa mati.
Bolehkah aku membunuhnya?
Sepertinya kau yang akan mati.
Tolong jangan bunuh aku! Kumohon!
Aku... Aku akan memberimu uang.
- Diam! - Tolong jangan bunuh aku!
- Aku tidak bisa membidiknya dengan benar! - Tolong lepaskan aku!
Siapa kau?
Kau berjanji akan memberiku unit apartemen.
- Apa? - Aku membakar tempat itu...
dan membunuh orang.
Beri aku apartemen.
Apartemen.
- Berikan apartemenku. - Bicara apa kau ini?
APARTEMENKU!!
Sedang apa kalian? Cepat selamatkan Hwejang-nim!
Bangun.
Episode 7
Woah! Ada apa ini??
Jangan lebay!
Kau tidak terluka parah, hanya ligamenmu yang patah.
Huh?
- Apa yang terjadi? - Roh gentayangan yang menempel di Do Hak Sung...
tiba-tiba merasuki tubuhmu, lalu kau mulai menyerangnya.
Berkatmuu, semuanya berakhir.
Ooh~ Jadi ada beberapa roh jahat yang merasuki orang.
Iya sih, aneh juga kalau dia tidak ditempeli roh gentayangan...
setelah semua yang dia lakukan.
Kau berjanji akan memberiku unit apartemen.
- Apa? - Aku membakar tempat itu...
dan membunuh orang.
- Beri aku apartemen. - Apartemen.
Tapi, kenapa kau bisa tertangkap oleh mereka?
Aah~ kalau mereka gak mukul aku dari belakang, aku bisa...
Wang Mandu
Kalau mau mengeluarkan pisaumu, tidak usah.
Lagipula kau yang akan terluka oleh pisau itu.
Ceritaku mirip denganmu.
Aku kira kau tidak terkalahkan, tapi kau agak ceroboh.
Oh? Kalau dipikir-pikir lagi,
aku sudah menyelamatkan hidupmu dua kali.
Waah~ menurutku ucapan terima kasih saja tidak cukup.
Bukannya kau berhutang jas yang mahal padaku?
Kau harus berhenti bekerja sebagai seorang paranormal.
Aah~ kau memecatku karena tidak mau membelikanku jas?
Padahal gak mahal.
Kau harus berhenti sebelum terluka karena bersembunyi di sekitarku.
Lagipula kontrak kita akan segera berakhir.
Aku tidak akan menjual rumahku sampai bisa membantu ibuku pergi.
Dan hal seperti ini pasti akan terjadi lagi.
Tapi...
kenapa kau tidak bisa mengirim ibumu pergi?
Aku ingat kau pernah bilang itu sulit karena rohnya istimewa.
Memang selalu sulit untuk mengusir roh seorang pengusir setan.
Sampai sekarang, aku hanya berpikir aku harus menemukan paranormal yang kuat.
Tapi sekarang aku benar-benar tidak tahu.
Orang seperti apa dia?
Maksudku ibumu, Hong Sajang-nim.
Dia menyenangkan,
keren, dan baik hati.
Itulah kenapa dia meninggal. Dia terlalu baik.
Dia meninggal karena terlalu baik?
Apa maksudnya?
- Klien terakhirnya adalah... - Bantu aku.
seorang yang telah membakar dan membunuh tujuh orang.
Dia meninggal karena membantu orang yang tidak pantas untuk dibantu.
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Mungkin yang dikatakan Kim Tae Jin benar.
Bahwa dia selalu melihat hantu di dekat Daebak Real Estate.
KAU JUGA KENAPA??!!
Maaf Pak, tapi...
BERISIK!! Pergi dan beri aku...
semua informasi yang bisa kau temukan tentang semua orang di Daebak Real Estate!
- Jangan lewat satu hal pun! - Baik, Pak.
Aku bisa pulang sendiri.
Istirahat ya. Aku akan pergi.
Sekretaris Ju...
aku ingin bertemu dengan Jeong Timjang-nim.
Kenapa tiba-tiba ingin bertemu dengannya?
Aku perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi pada ibuku...
dan siapa tahu aku melewatkan sesuatu.
Sepertinya Jeong Timjang-nim akan tahu.
Okay, aku akan meneleponnya. Kita bisa menemuinya.
Tidak, aku akan bertemu sendiri dengannya.
Selamat tinggal.
Catatan Kriminal, Hong Jia
Hong Jia Sajang.
Dia mungkin tidak pernah masuk penjara,
tapi dia punya tujuh hukuman sebelumnya.
Percobaan penipuan...
dan pemerasan.
Sesama penipu saling berkumpul.
Mereka adalah duo penipu.
Siapa wanita cantik ini?
Ah, ngagetin aja lu, Tong!
Ini bukan apa-apa.
Jangan berbohong.
Kau jelas menyalahgunakan jabatanmu...
dan mencari tahu latar belakang seseorang yang kau sukai.
Jangan ngadi-ngadi kalo ngomong!
Serem dengernya juga.
Aku kerja dulu ya, Pak!
Kenapa kau membunuh mereka?
Aku tidak ingin mereka jadi beban hidupku.
Bukankah sudah jelas?
Jia akan mengunjungimu.
Tolong jangan biarkan dia menyelidiki kasus...
dari 20 tahun lalu.
Ya.
Wanita itu tidak ragu-ragu...
untuk membunuh anak-anaknya sendiri...
karena keegoisan.
Kepolisian Metropolitan Seoul
Sudah lama sekali.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Ya.
Aku ingin membaca berkas kasus dari 20 tahun yang lalu...
beserta foto-fotonya.
Kau masih sama, tidak bertele-tele.
Tapi karena ibumu bukan korban...
dan lebih tepatnya meninggal karena serangan jantung,
Jadi arsipnya sudah dibuang.
Tapi kenapa kau mencari sesuatu...
yang terjadi 20 tahun lalu?
Belakangan ini aku teringat sesuatu yang baru dari malam itu.
Kau sampai di TKP lebih dulu, 'kan?
Ya, benar.
Bisakah kau memberi tahuku semua yang kau ingat tentang situasi saat itu?
Aku tidak yakin, karena sudah lama sekali.
Tidak ada yang istimewa.
Aku hanya melihat 2 orang dewasa dan 2 anak-anak terbaring tanpa sadar.
Tampak seperti kantor real estate pada umumnya.
Maaf karena aku tidak bisa banyak membantu.
Agen real estate yang khusus menangani rumah berhantu?
Ya.
Juga, Oh In Beom dan Heo Ji Chul adalah penipu...
yang membuat hantu palsu.
Penipuan hantu palsu?
Sudah kuduga.
Beraninya bajingan itu cari masalah denganku?
Pak, ternyata Oh In Beom itu...
keponakan dari Oh Sung Sik.
Pembakar Desa Yongnam, 20 tahun lalu.
"Oh Sung Sik"?
Dan tempat terakhir dia pergi...
sebelum kematiannya adalah...
Daebak Real Estate.
Apa?
Aku sungguh tidak tahu ada orang di sana.
Sungguh, aku mengatakan yang sebenarnya!
Roh itu merasuki keponakanku!
Aku serius!
In Beom!
Seharusnya aku saja yang mati.
Tolong hubungi polisi.
Tolong panggil polisi!
Aku tidak butuh uang...
atau apartemen.
Kau sudah sadar?
Sajang-nim.
Kau sangat ingin memberi tahu semua orang,
begitu bukan?
Kau bahkan memanggil polisi.
Kenapa? Mau melaporkanku?
Tidak!
Aku tidak akan pernah memberi tahu mereka bahwa kau yang menyuruhnya.
Aku akan beri tahu mereka bahwa aku yang melakukannya...
dan akan menerima hukuman.
Apa seseorang membujukmu untuk melakukan ini?
Apa mereka bilang aku akan memberimu lebih banyak uang...
jika kau mengancamku seperti ini?
Mengancam?
Sama sekali tidak!
- Tidak? - Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Tolong percaya padaku!
Aku tidak sanggup menanggung rasa bersalah.
karena sudah membunuh banyak orang.
Aigoo! Aku yang terlalu berbaik hati.
Tuliskan seperti itu.
Kebakaran di Desa Yongnam pada tanggal 15 November adalah perbuatanku.
Itu pernyataan tertulis yang mengklaim bahwa kau melakukannya.
Aku harus punya alasan untuk mempercayaimu.
Jika kau menulis itu, aku akan memberimu apartemen sesuai janjiku.
Sungguh?
Baik. Aku akan menulisnya sekarang.
Kebakaran di Desa Yongnam pada tanggal 15 November adalah perbuatanku.
Terima kasih Sajang-nim.
Jangan khawatir tentang apa pun dan istirahatlah.
Dan bermimpi tentang apartemen barumu.
Ya, terima kasih Sajang-nim.
Tidak usah berterima kasih.
Selamat tidur.
Kau berjanji akan memberiku unit apartemen.
- Apa? - Aku membakar tempat itu...
dan membunuh orang.
Bagaimana Oh In Beom tahu...
tentang itu?
Mungkin, dia menemukan catatan...
yang gagal kami temukan.
Bacanya nanti aja kalau udah pulang!
Dokter bilang kamu harus istirahat.
Kebakaran Misterius di Desa Yongnam Yang Menewaskan 7 Warga
Pak, sini saya bantu.
- Terima kasih. - Pelan-pelan.
In Beom, tunggu di situ ya.
Klien terakhirnya adalah...
seorang yang telah membakar dan membunuh tujuh orang.
Pamanku bukan...
seorang penjahat.
Ada yang salah.
Pembakaran Dengan Sengaja Diduga Sebagai Penyebab Kebakaran
Kasus Berakhir Setelah Sang Pembakar Melakukan Bunuh Diri
Aku tidak percaya kebakaran Desa Yongnam terjadi...
20 tahun yang lalu.
Sudah lama sekali.
Tolong beritahu aku semua yang kau ingat.
Sejujurnya, aku menolak untuk percaya bahwa pamanku...
adalah seorang pembakar...
dan bahwa dia memutuskan bunuh diri.
Itu sangat bisa dimengerti.
Awalnya, kami curiga itu perbuatan Golden Construction...
karena mereka bertekad untuk membangun kembali daerah tersebut.
Aneh juga bagaimana bisa Do Hak Sung Sajang...
mengunjungi Oh Sung Sik-ssi sebelum kematiannya.
"Do Hak Sung"?
Dohak Construction
Upacara Pembangunan Kembali Sungso-dong, Daejeon
Upacara Pembangunan Kembali Golden Apartemen
Kenapa Sekretaris Ju bertemu...
dengan sekretaris Do Hak Sung?
Kau sudah kembali.
Ucapan salam macam apa itu?
Aku kira kau akan berhenti, setelah apa yang terjadi.
Hong Sajang-nim...
akan kesusahan tanpa paranormal istimewa ini.
Kejadian sepele seperti itu tidak akan membuatku berhenti.
Penipu yang bertanggung jawab?
Apa siang tadi kau pergi ke Dohak Construction?
Sepertinya aku melihatmu di sana.
Dilihat dari wajahmu, sepertinya benar.
Apa Hong Sajang juga tahu?
Tidak.
Dia tidak tahu.
Sama seperti bagaimana dia tidak tahu kalau kau adalah keponakan Oh Sung Sik.
Aku tidak tahu kenapa kau datang ke sini,
tapi tutup mulutmu dan pergi setelah kontrakmu selesai.
Melihat bagaimana kau tidak memberi tahu Hong Sajang tentangku, meskipun kau sudah tahu,
itu berarti kau juga punya maksud tersembunyi.
Dingin banget di sini. Atau cuma aku yang ngerasa?
Selamat datang.
Apa ini agen real estate yang menjual rumah berhantu?
Ya, rumah itu milik ibuku.
Kami ingin menjualnya karena orang bilang rumah itu berhantu.
- Apa kau sendiri pernah melihat hantu itu? - Tidak. Kami tidak tinggal di sana.
Seorang penyewa memberi tahu kami bahwa anak mereka dirasuki oleh hantu.
Hantu apaan sih?
Dari dulu anak itu memang sakit-sakitan.
Ya~ ayo kita masuk ke dalam dan lihat rumah baru kita.
Apa itu kau, Jun Seo?
Jun Seo.
Sedang apa gelap-gelapan?
Pokoknya, karena rumor rumah kami berhantu,
tidak ada seorang yang datang melihat, saat kami mencoba untuk menjualnya.
Dan agen real estate lainnya menyuruh kami menurunkan setengah harga.
Kalian akan membantu kami menjual rumah dengan harga pasar, bukan?
Yoo Young Sun-ssi?
Ya?
Apa kau akan menjual rumah itu?
Iya, dia mau menjualnya.
Kenapa tiba-tiba kau bertanya pada ibuku?
Karena rumah itu miliknya.
Tentu saja aku harus bertanya ke pemiliknya, apa dia ingin menjual atau tidak.
Kenapa kau bilang seperti itu?
Jadi maksudmu kami ingin merebut rumah itu?
Ibu, kenapa diam saja?
Katakan saja Ibu akan menjualnya.
Aku...
Karena Ibu tidak bicara,
jadi dia pikir kami memanfaatkan Ibu.
Aku akan menjualnya.
Aigoo!
Baik.
Hati-hati kepalanya.
Oppa, sebentar.
Kenapa?
Bisakah Ibu tinggal lagi bersamamu bulan depan?
Apa maksudmu?
Kita sudah janji untuk gantian tiap bulan.
Sebentar lagi Do Hyun akan ujian. Dia harus konsentrasi belajar.
Tidak. Kalau aku memberitahu istriku bahwa Ibu akan tinggal lagi denganku...
dia akan mengusirku.
Kenapa dia tega begitu?
Dia belum melakukan apa pun untuk Ibu sebagai menantunya.
Lah, kau sudah lakukan apa saja untuk Ibu sebagai anaknya??
Kau hanya ingin mengejar bagian warisanmu.
Oppa!
Apa anak laki-laki yang dirasuki hantu...
juga seorang paranormal sepertiku?
Kita bisa tahu kalau sudah sampai. Tapi besar kemungkinannya iya.
Bisa saja roh itu sudah ada di sana sebelum mereka pindah,
tapi dia hanya diam karena energinya lemah.
Tapi setelah anak laki-laki itu pindah, dia pasti mulai beraksi.
Rumah itu memang berhantu, 'kan?
- Ada hantunya, ya? - Iya.
Sekretaris kami akan meneleponmu untuk menjadwalkan pengusiran setan.
Anakku sakit.
Aku kira tinggal di tempat dengan udara yang baik bisa membantu kesehatannya.
Itu sebabnya kami pindah ke sini. Astaga.
Seharusnya aku memeriksanya dulu sebelum pindah.
Apa anakmu punya tempat sementara untuk saat ini?
Sampai rumah ini disewakan, kami akan tinggal bersama bibinya.
Bagus. Ayo pergi.
Ini untukmu, simpan ini.
Saat aku masih kecil, aku juga mengalami banyak hal aneh sepertimu.
Tapi setelah pakai kalung ini, hal seperti itu tidak terjadi lagi.
Anggap saja sebagai perisai yang melindungi karaktermu dalam sebuah game.
Jadi jangan lepas kalung ini apapun yang terjadi, ya?
Kau bisa 'kan?
WUADUH!! Ngapain sih Mbak?
Kau pasti tidak takut apa pun, beraninya melepas kalung itu?
Bisa-bisanya kau melakukan itu?
Kau tahu sendiri di rumah itu ada roh gentayangan!
Gimana kalo nanti kamu kesurupan?
Tadi bilang katanya si rohnya lemah.
Dan juga, kan ada kamu di sini, aku yakin kau akan membantuku.
Apa?
Tapi melihat anak itu tadi...
Dia akan terus dirasuki tanpa tahu alasannya.
Mana bisa aku pura-pura gak tahu?
Tidak semua orang terlahir dengan kemampuan menjadi paranormal.
Biasanya, kalau dia punya pacar atau pacaran sama cewek,
mereka akan baik-baik saja karena energinya bercampur dengan energi Yin.
"Biasanya"?
Apa maksudnya "biasanya"?
Maksudnya... apa yang "biasanya"?
Jelasin dong, maksud "biasanya" tuh apaan?
- Jelasin dong! - Bacot ah, masuk sana!
Duh, jinjja!
Rumah ini sudah sangat tua.
Awalnya, keluarga Yoo Young Sun tinggal di rumah itu.
Tapi mulai 50 tahun yang lalu, mereka membiarkan rumahnya kosong...
atau menyewakannya, jadi mereka terus mendapatkan penyewa baru.
Aku sudah mengumpulkan...
daftar penyewa lama yang meninggal dari tahun 1960-an sampai sekarang.
Pada tahun 1979, seorang lelaki tua yang menyewa rumah Yoo Young Sun meninggal...
di pinggiran waduk.
Tahun 1993,
setelah Yoo Young Sun pergi...
Bukan mereka.
Apa?
Ooh iya, kau sudah lihat wajahnya.
Bagaimana dengan pencarianmu, Sekretaris Ju?
Aku meminta bantuan detektif di daerah itu dengan pencarian,
tapi mungkin akan memakan waktu, karena kami tidak tahu waktu kematiannya.
Besok, aku akan bertemu dengan beberapa sesepuh di kota.
Kalau begitu aku akan pergi menemui Yoo Young Sun-ssi.
Di mana dia tinggal?
Katanya minggu ini dia akan tinggal di rumah anak perempuannya.
Bagian 2 akan segera tayang
Sampai sekarang, kau sudah tidak tinggal lagi di rumah itu selama 50 tahun.
Apa ada alasannya?
Aku merasa aneh bahwa selama 50 tahun kau tidak tinggal di sana,
tapi kau juga tidak memilih untuk menjualnya.
Kemarin kau terdengar ragu-ragu saat akan menjualnya.
Banyak orang juga menyimpan propertinya sebagai investasi.
Aku ini...
aku bahkan tidak tahu bagaimana ayahku meninggal.
Pada tahun saat aku berusia 20 tahun,
ayahku pingsan karena stroke.
2 tahun kemudian, dia didiagnosis menderita demensia.
Kau tidak pernah muncul sejak ayah sering pingsan,
lalu sekarang, kau ingin menjual rumah ini?
Sekarang aku berpikir kalau bisnisku yang selanjutnya akan benar-benar sukses!
Kau masih tidak sadar, seberapa ruginya saat kau memulai bisnis?
Hentikan obsesimu itu!
Tolong sadar!
Lagipula setengah uang penjualannya akan jadi milikku setelah Ayah meninggal, 'kan?
Apa salahnya mengambil bagian milikku?
- Itu bukan uangmu. - Ayah belum meninggal.
Dia bahkan tidak bisa mengenaliku!
Apa bedanya dengan mati?
Daripada menahannya di rumah,
lebih baik Nuna membawanya ke panti jompo.
Keluar!
Aku tidak mau menganggap orang sepertimu sebagai adikku atau keluargaku.
PERGI!!
Malam itu, Ayah tiba-tiba menghilang.
Mungkin tidak mudah baginya untuk berjalan setelah terkena stroke.
Dia menghilang.
Aku yakin Young Sik membunuhnya...
demi mengambil uang ayahnya.
Aigoo, walaupun dia memang suka duit,
mana bisa seorang anak membunuh ayahnya?
Tapi dia bisa melakukannya dan bahkan lebih buruk lagi.
Bahkan sebelum Young Sik lulus SMA,
dia menjual perhiasan milik almarhum ibunya...
untuk memulai bisnis.
Lalu apa polisi mencurigainya?
Iya.
Tapi tubuh ayahnya tidak ditemukan, dan tidak ada bukti.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Ooh begitu, Jadi tidak ada bukti.
Dia pasti merasa bersalah.
Dia kabur begitu dibebaskan,
dan tidak pernah lagi menginjakkan kaki di kampung halamanya.
Itu harus dianggap sebagai bukti kuat. Bukankah begitu?
Bisa jadi begitu.
Dimana kau menguburkannya? Cukup katakan saja dimana tubuhnya.
- Katakan! - Astaga, mana ku tahu ada dimana?
Young Sik, kumohon. Kita harus memberikan pemakaman yang layak untuknya.
Lepas!
Young Sik!
Sejak hari itu,
aku tidak bisa tinggal di rumah itu...
atau menjual rumah itu kepada orang lain.
Ini fotoku saat aku lulus sekolah.
Aku selalu menyimpannya.
Album fotoku yang lain ada di rumah anak laki-lakiku.
Apa yang disukai ayahmu?
Dia menyukai makanan manis.
Dia menyukai coklat, permen, dan camilan manis.
Dia akan membeli makanan itu tanpa memberi tahu ibuku.
Itu apartemen yang mahal.
Tapi kenapa lebih terlihat seperti penjara daripada rumah?
Yoo Cheol Gu
Kenapa bawa gula banyak banget?
Karena aku membutuhkannya.
Astaga.
Terus kagak mau bawa yang ini.
Gak salah nih umpannya?
Berisik!
Datang... ada semut datang.
- Kau memanggil semut? - Dan cecunguk.
Mana cecunguk? Wanjir!
Jangan becanda kaya gitu dong!
Lepas kalungmu.
- Ayah sedang apa? - Sepertinya dia sudah sadar.
Tidak usah dicuci.
Ayah, ayo kita mandi air hangat.
Ayahku ganteng.
Terima kasih. Terima kasih ya.
Dia bahkan tidak bisa mengenaliku!
Sebaiknya Nuna membawa ayah ke panti jompo.
Keluar!
Aku tidak mau menganggap orang sepertimu sebagai adikku atau keluargaku.
PERGI!!
Ayah.
Maafkan aku.
Aku hanya kasihan...
pada Nuna.
Aku minta maaf, Ayah.
Ayahku ganteng.
Oh In Beom.
Oh In Beom, mau kemana?
Oh In Beom.
Dilarang masuk
Di sini.
- Apa? - Dia menjatuhkan dirinya ke dalam sumur.
Dia berusaha untuk berjalan...
jauh-jauh ke sini dari rumahnya...
dan bunuh diri.
Lalu?
Apa kau akan merengek dan memberitahuku...
bahwa Yoo Young Sun harus mengetahui yang sebenarnya?
Kau pikir kau itu dewa?
Membaca ingatan roh gentayangan...
tidak memberimu hak untuk ikut campur dalam kehidupan orang lain.
- Siapa bilang aku dewa? - Lalu kau mau apa?
Ingat apa yang Yoo Young Sun katakan pada kita?
Dia bilang dia tidak tahu bagaimana ayahnya meninggal.
Aku juga tidak tahu bagaimana pamanku meninggal.
Dasar bocah tidak punya perusahaan.
Aku tahu betul betapa menyakitkan rasanya...
tidak tahu alasan di balik kematian orang kesayangamu...
dan harus memaksakan diri untuk menerimanya dan melanjutkan hidup.
Aku sangat paham.
Kalau aku jadi Yoo Young Sun, aku ingin tahu yang sebenarnya...
tidak peduli betapa mengerikannya itu.
Kau pernah bertanya padaku...
orang macam apa aku ini.
Saat pertama kali memulai pekerjaan ini,
Aku juga sama sepertimu.
Aku kira benar untuk memberi tahu mereka kenyataan yang telah ku saksikan.
Aku mengira itu akan menghilangkan dendam roh gentayangan.
Tapi...
Apa yang baru saja kau katakan?
Anakku membunuh istriku?
Dia hanya seorang anak SMP.
Beraninya kau mengucapkan hal seperti itu untuk menghasilkan uang?
Aku akan menuntumu atas tuduhan penipuan!
Permisi!
Astaga, dia membunuh anaknya lalu bunuh diri.
Kenapa juga dia harus membunuh anaknya?
Apa salah anak itu?
Saat itulah aku berjanji pada diri sendiri untuk tidak ikut campur dalam hidup mereka...
tidak peduli apa yang aku pelajari selama pengusiran setan.
Niat baik tidak selalu menghasilkan hasil yang baik.
Faktanya,
itu sering kali membawa hasil yang buruk.
Kalau begitu...
Setidaknya aku ingin memberitahunya dimana tubuhnya berada.
Kita cukup...
melakukan itu saja.
Mereka pasti sudah menemukan mayatnya sekarang.
Apa itu mengganggumu?
Aku tidak bisa untuk tidak melihat cerminan diriku di diri Yoo Young Sun.
Aku sudah menyia-nyiakan 20 tahun terakhir dalam hidupku...
karena aku tidak tahu yang sebenarnya.
Apa benar bagiku untuk terus membiarkan dia percaya...
dalam kebohongan?
Terkadang, kebenaran lebih menyakitkan.
Aku tidak tahu Ayah begitu dekat.
Ayah pasti sangat kedinginan.
Cantik sekali.
Bagaimana caranya kau bisa merawat rumah ini dengan baik?
Sangat jarang menemukan rumah tua tapi cantik seperti ini.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk membesarkan anak-anak...
karena dikelilingi oleh alam.
Oh In Beom?
Apa yang membawamu kemari?
Kami memastikan rumah klien kami...
selalu dalam kondisi yang baik.
Terima kasih banyak.
Hey, Oh In Beom.
Heh! Sadar!
Sajang-nim, aku mau memperlihatkan isi rumahnya dulu.
Ya.
- Ayo? - Tidak.
Aku menunggu saja di sini.
- Silakan dilihat isi rumahnya. - Ya.
- Baik. - Ya.
Silakan.
Pohon-pohon sudah tumbuh sangat banyak.
Aku dengar ayahku menanamnya pada tahun aku dilahirkan.
Tidak ada yang berubah.
Hanya aku yang makin menua.
Aku membuat manusia salju di sini...
dan makan semangka saat musim panas.
Rumah ini menampung...
begitu banyak kenangan.
Apa kau tidak ingin...
mencari adikmu?
Jika kau mau, kami bisa membantumu menemukannya.
Adikku sudah meninggal 50 tahun yang lalu.
Kau suka sekali dengan renovasinya, 'kan?
Ya, kau bisa langsung pindah.
Bagaimana menurutmu? Apa kau sudah berkeliling?
Iya. Aku akan berbicara dengan suamiku sekali lagi dan meneleponmu.
Iya. Silakan dipikirkan baik-baik dan hubungi kami nanti.
Baik.
Ayo kita pergi?
Tidak. Aku akan di sini dulu.
Hari ini mungkin hari terakhirku di sini.
Baik. Aku akan segera menghubungimu.
Ya.
Kau masih di sini.
Adikmu tidak membunuh ayahmu.
Ya? Kenapa tiba-tiba mengatakan itu?
Kami hanya ingin memberi tahumu kebenaran yang kami temui...
saat melakukan pengusiran setan di rumah ini.
Ayahmu...
meregang nyawanya sendiri.
Kenapa kau mengatakan kebohongan seperti itu?
Aku tidak berbohong.
Itu adalah ingatan terakhir ayahmu...
yang ada di kepalanya hingga saat-saat terakhirnya.
Dengan ingatan itu, kami bisa menemukan jasadnya.
Adikmu...
bukan mengejar jatah warisannya.
Dia hanya tidak pandai mengekspresikan dirinya.
Dia kasihan pada kakaknya karena harus melalui banyak hal.
Dan ayahmu tahu bagaimana perasaan adikmu.
Fakta bahwa dia adalah beban...
untuk anak-anaknya membuatnya lebih sakit...
daripada penyakitnya.
Itulah kenapa saat dia sadar,
dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya sendiri.
Bahkan sampai saat terakhirnya,
yang dia inginkan hanyalah agar kalian berdua bahagia.
Jika dia tahu kalian akan menjadi orang asing selama 50 tahun,
dia tidak akan membuat...
keputusan itu.
- Bu... - Ternyata seperti itu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Bu!
Aku sungguh minta maaf.
Maaf? Kau pikir cukup dengan maaf?
Bagaimana kalau ibuku meninggal? Apa yang akan kau lakukan?
Sial!!
Ibu... Ibu... bangun!
Ibu...
Ibu... bangun.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau melakukan itu? Tidak seperti dirimu yang biasanya.
Akulah pembuat onar di antara kita.
- Hei. - Dia datang.
Pak.
Ini Hong Jia Sajang, CEO Daebak Real Estate.
Ooh iya.
Halo. Aku Yoo Young Sik.
Jam berkunjung sudah selesai, Pak.
Young Sik.
Nuna. Bisa mengenaliku?
Karena kau sudah tua...
wajahmu mirip dengan Ayah.
Aku datang terlambat, 'kan?
Maaf.
Tidak. Terima kasih sudah datang.
Aku minta maaf.
Waktu itu aku masih kekanakan dan tidak tahu apa-apa.
Aku hanya memperburuk keadaanmu.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang menemuiku.
Aku pasti sangat membuatmu terkejut.
Tidak.
Terima kasih banyak karena sudah pulih dengan cepat.
Ya.
Hari itu,
aku tidak bisa mengucapkan terima kasih sebelum aku pingsan.
Aku minta maaf tentang itu.
Setelah mendengar apa yang kau katakan padaku,
bohong rasanya kalau aku bilang tidak terkejut.
Tapi sekarang aku adalah seorang ibu...
dan lebih tua,
aku bisa mengerti kenapa ayahku...
membuat keputusan itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih sudah membantuku...
untuk tidak membenci adikku di akhir hidupku.
Aku juga mau minta maaf,
tapi aku tidak bisa menjual rumah itu.
Aku ingin menghabiskan sisa waktuku di rumah itu...
dimana aku memiliki begitu banyak kenangan masa kecil...
sebelum waktuku habis.
Aku yakin ayahmu akan sangat bahagia.
Ya.
Jangan cemberut, semuanya sudah beres.
Omong-omong, kenapa kau melakukannya?
Kau bilang padaku bahwa pekerjaan kita mengusir roh gentayangan...
dan untuk tidak terlibat dalam kehidupan mereka.
Kenapa tiba-tiba kau memberi tahu Yoo Young Sun-ssi yang sebenarnya?
Kekepoanmu pasti udah nular ke aku.
Jadi maksudnya, ini semua berkat perbuatanku?
Betul, berkat kamu.
Ada apa ini?
Kenapa bikin aku deg-degan?
Gak, gak. Waktu udah bilang makasih ke aku...
beberapa hari yang lalu, kamu langsung nyuruh aku nyemplung.
Sekarang mau apa?
Mau nyuruh apa lagi?
Kagak nyuruh apa-apa.
Dipikir-pikir lagi...
Membantu dia menemukan kebenaran tentang almarhum ayahnya itu bagus.
Tapi membantu Yoo Young Sun berdamai dengan adiknya...
membuatku lebih bahagia.
Sekarang dia akan bisa hidup tanpa kebencian.
- Melakukan pengusiran setan... - Melakukan pengusiran setan...
- bukan hanya untuk roh gentayangan. - bukan hanya untuk roh gentayangan.
Itu juga untuk orang-orang yang tertinggal.
Mereka harus menjalani hidup mereka.
Iya. Baru aja aku mau ngomong itu juga.
Kalimat yang bagus.
Dia adalah seorang pengusir setan yang baik.
Ibuku selalu mengatakan itu ketika aku masih kecil.
Saat itu, aku tidak mengerti apa yang dia maksud dengan itu.
Kau yakin bisa tinggal di sini sendirian?
Dasar! Aku masih bisa hidup beberapa tahun lagi.
Hidup sendiri akan menyenangkan. Ini akan sangat menenangkan.
kau harus sering datang.
Siap!
Okay, Nuna.
Dibatalkan
Daebak apanya yang daebak, malu-maluin aja.
Kita kehilangan dua kasus berturut-turut.
Hari seperti ini juga kadang datang.
Catatan Pengusiran Setan: 2021
Catatan Pengusiran Setan: 1980
Catatan Pengusiran Setan: 1978
Hanya catatan tahun 1979 yang hilang.
Apa?
Aaa... ada apa ini?
Sial!
Catatan Pengusiran Setan: 1979
Kadang,
kebenaran lebih menyakitkan.
Daebak Real Estate
Sudah kau pikirkan?
Aku bilang untuk berhenti jadi paranormal.
Bukankah kamu orang yang akan merindukanku?
Tahukah kau kalau konsepmu hari ini sangat aneh?
- Soalnya kamu kelihatan lucu banget. - Bacodh!
- Pegang ya. - Jangan bergerak.
Dia tepat di belakangmu.
Kau akan baik-baik saja? Sepertinya Jia tidak akan menyerah begitu saja.
Jika dia menemukan sesuatu...
aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Hanya aku satu-satunya yang melihat ke Catatan Pengusiran Setan.
Salah satu Catatan Pengusiran Setan nenekku hilang...
apa kau yang mengambilnya?
Subtitle diterjemahkan oleh Nung