Sell Your Haunted House [Daebak Real Estate] Episode 8
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Episode 8
- Bangun! - Itu kakakku!
- Bagaimana ini? - Minggir!
- Kita harus kemana? - Tolong selamatkan kakakku!
Astaga, jangan begitu. Pergilah!
Masuk!
Apa yang kau lihat? Sadarlah!
Itu...
Di bulan Maret Tahun Kuda Hitam,
para pekerja yang...
membangun ibu kota meninggal karena wabah penyakit.
Mereka yang selamat berkata...
mereka melihat seorang pria tanpa wajah.
Di bulan Februari Tahun Ayam Hitam,
tiga hari berlalu...
setelah rumor pria tanpa wajah itu tersebar di Hanyang.
Kebakaran terjadi dari bagian selatan Hanyang...
dan menelan seluruh kota, membakar lebih dari 2.000 rumah.
Kabisat Februari, menjelang musim semi Tahun Naga Putih,
terjadi hujan es seukuran telur di Provinsi Gyeong-sang
yang membekukan dan mengeringkan tanaman.
Para petani mengaku pernah melihat wanita tanpa wajah.
Oh may gaaasshhh!
Ini adalah catatan yang mengatakan bencana besar terjadi...
setelah orang-orang tanpa wajah ditemukan.
Ada juga catatan serupa dari periode waktu lain.
Orang tanpa wajah?
Hantu telur.
Kau akan lihat penjelasannya di bagian roh jahat...
dari Ensiklopedia Roh Gentayangan.
"Hantu telur diciptakan..."
"melalui belitan roh yang mati pada hari yang sama..."
"dan jam yang sama..."
"karena peristiwa seperti perang, wabah penyakit, dan kebakaran besar."
"Itu bisa ditandai dengan tidak adanya mata, hidung, dan mulut."
"Setelah hantu ini diamati,"
"banyak orang akan jatuh sakit atau mati."
Anak yang dibawa Oh Sung Sik malam itu juga tidak punya wajah.
Roh-roh yang mati karena dibakar olehnya, pasti berubah jadi hantu telur...
lalu merasuki anak itu.
Tapi tertulis di sini...
bahwa tidak mungkin untuk mengusirnya dengan jarum pengusiran setan.
Itulah yang membuatku kepikiran.
Ibuku sudah tahu kalau jarumnya tidak berguna.
Tapi dia jelas memanfaatkannya pada hari itu.
Aku harus tahu apa yang ingin dia lakukan.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kau membutuhkan paranormal yang kuat...
untuk mengusir rohnya seorang pengusir setan yang gentayangan.
Oh In Beom cukup kuat,
tapi kita tidak bisa melakukannya.
Masalahnya mungkin bukan di paranormalnya.
Sama seperti keyakinanku atas ingatanku yang salah selama 20 tahun,
mungkin aku melewatkan sesuatu lagi.
Bagaimanapun, hantu telur adalah satu-satunya petunjuk yang aku miliki saat ini.
Tapi...
apa yang daritadi kau cari? Kau terlihat tidak tenang.
Aku sedang melihat-lihat catatan pengusiran setan untuk memeriksa...
apakah ada nenek moyangku yang pernah mengusir hantu telur.
Anehnya, hanya catatan tahun 1979 yang hilang.
Begitu?
Hanya aku satu-satunya yang melihat catatan itu.
Tapi ternyata ada satu orang lagi.
Jadi dari rumah kos dan mobilmu,
total ada 4 laptop dan 2 tablet PC yang hilang, betul?
Untuk saat ini iya.
Aku akan meneleponmu kalau sudah menemukan sesuatu.
Tapi tidak ada CCTV di sekitar sini, jadi mungkin agak sulit.
Kamu kesini karena khawatir sama aku?
- Gak apa-apa... - Apa kamu ngacak-ngacak rak bukuku?
Ehh?
Salah satu catatan pengusiran setan milik nenekku hilang.
Apa kau yang mengambilnya?
Aku lagi kemalingan, tapi kamu nuduh aku jadi maling?
Apa kantor Daebak juga kebobolan maling?
Apa itu Catatan Pengusiran Setan? Mahal ya?
Kalau gak, yaudah!
Hey Mbak! Masa pergi gitu aja?
Beom-ah, catatan pengusiran tuh apaan?
Kasih tahu dong!!
Bukankah seharusnya kamu minta maaf karena udah nuduh aku tanpa bukti?
Aku punya bukti.
Kamu lupa ya kalau kamu pernah tercyduk lagi ngekepoin rak bukuku?
Kenapa itu dibahas lagi? Dendaman banget sih!
- Sajang-nim, aku pergi sekarang. - Ya.
- Sampai jumpa nanti sore. - Ya.
Sebenarnya catatan pengusiran setan itu apa?
Itu catatan pengusiran setan yang ditulis oleh seorang pengusir setan.
Ooh~ semacam buku kerja?
Catatan dari dinasti Joseon juga ada.
Ini sih mirip bisnis keluarga.
Benar.
Tapi aku akan mengakhirinya.
Kenapa?
Kenapa aku harus mewariskan sesuatu yang begitu jahat?
Kau menyerap ingatan orang asing dan merasakan kesedihan,
kebencian, dan penyesalan.
Seiring waktu, kau mulai membenci manusia tanpa alasan.
Kau tidak tahu emosi mana yang benar-benar milikmu.
Pada akhirnya, kau kehilangan seluruh hidupmu.
Jangan khawatir.
Kau adalah seseorang...
yang tidak bisa dilupakan begitu saja.
- Kagak ada? - Masuk ajalah!
Kalian siapa?
Halo, Nek!
Ini rumahnya Oh In Beom, 'kan?
Kami temannya In Beom.
Halo, Nek!
- Cari ke sana. - Apa yang sedang kau cari?
Keluar! Keluar sekarang juga!
Heeiissh! Jangan ganggu kami!
Kami mencari tahu ke lingkungan Oh In Beom...
dan rumah neneknya,
tapi tidak menemukan catatan itu.
Kau yakin?
Melihat bagaimana dia mengunjungi orang-orang yang mengenal pamannya,
Sepertinya dia tidak tahu apa-apa tentang ini.
Kau berjanji akan memberiku unit apartemen.
- Apa? - Aku membakar tempat itu...
dan membunuh orang.
Tidak.
Dia tidak akan mengatakan hal seperti itu kalau tidak tahu apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Upacara Pembangunan Kembali Golden Apartemen
Apa itu?
Makan apa dulu ya sebelum tidur?
Apa itu?
Sebentar...
Apa aku salah lihat?
Haduh, bikin kaget aja!
Aiih~ kaget aku!
Huh?
Kenapa ini?
Huh?
Desas-desus tentang hantu anak kecil beredar...
sejak bulan lalu.
Tidak jarang hantu muncul di tempat kecelakaan.
Apa kalian juga melihat hantu anak kecil itu?
Tidak, kami...
Lalu, kenapa tiba-tiba kau ingin menjual rumahmu?
Itu Byeol.
- Ya? - Hantu anak kecil itu...
adalah putri kami, Byeol.
Dia menolak...
meninggalkan dunia ini karena terlalu tidak adil baginya.
Itu semua karena pembunuhnya belum dihukum.
Dia sangat tidak tahu malu.
Dia terus berbohong dan menyangkal kesalahannya.
Yeobo.
Sejujurnya...
aku tidak pernah percaya pada hantu.
Tapi...
setelah mendengar bahwa anak kesayangan kami masih gentayangan di bumi ini,
bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Itulah kenapa kami datang jauh-jauh ke sini untuk meminta bantuan.
Tolong bantu anak kami...
untuk menemukan kedamaiannya.
Aku mohon.
Belum ada yang pasti.
Mungkin, memang ada roh gentayangan.
Atau bisa saja seseorang mengarang cerita itu...
hanya untuk iseng atau sekilas melihat sesuatu.
Jika ternyata tidak ada roh gentayangan,
kami akan menolak permintaan ini.
Rapatnya segera dimulai.
Apartemen Rendezvous Park
"Anak Kecil Meninggal dalam Kecelakaan Mobil di Depan Kompleks Apartemen"
Desas-desus tentang roh gentayangan muncul di sekitar kompleks...
dimulai bulan lalu...
setelah terjadi kecelakaan mobil.
Nama korbannya Eun Byeol, berumur 10 tahun.
Dia tinggal di Blok 108.
Dia tertabrak mobil warga lain...
saat perjalanan pulang dari rumah temannya di Blok 109.
Aigoo~ kasihan sekali.
Pengemudi itu mengklaim bahwa dia tidak bersalah.
Pembunuh! Kembalikan anakku!!
Tolong hentikan!!
Sudah berapa kali ku bilang? Aku tidak membunuhnya!
Dia sudah tergeletak di atas tanah!
Dan kondisinya terlalu gelap, jadi tidak terlihat apapun!
KEMBALIKAN ANAKKU!!
Bagaimana dengan CCTV?
Mereka memasang pagar di dalam kompleks,
sehingga lampu jalan dan CCTV dimatikan.
Memasang pagar?
Apa normal memasang pagar di dalam kompleks apartemen?
Apartemen ini adalah kompleks social-mix...
dimana penduduk lokal dan penduduk persewaan umum...
tinggal bersama.
Social-mix?
Beberapa apartemen diberikan ke keluarga berpenghasilan rendah...
saat pembangunan awal.
Keluarga dari berbagai status bercampur jadi satu,
jadi istilahnya "social-mix".
Menyatukan mereka tidak akan membantu mereka jadi lebih dekat.
Itulah sebabnya kedua kelompok ini mengalami konflik.
Penduduk setempat memasang pagar untuk memisahkan diri.
Penghuni persewaan umum menentang ini.
Lalu, Byeol ada di status yang mana?
Penduduk setempat.
Mana bisa tiba-tiba memblokir jalan?
Bagaimana dengan anak-anak kami?
Mereka harus berputar arah lebih jauh untuk pergi ke sekolah.
Tolong jangan berteriak.
Ini tepat untuk keselamatan anak-anak kita.
Orang aneh bolak balik masuk ke sini. Itu tidak aman bagi mereka.
Kau menyebut kami orang aneh?
Kenapa tidak jawab?
Kita sesama penghuni apartemen ini...
jadi jangan bertengkar!
Kita mungkin tinggal di kompleks yang sama, tapi kita tidak sama.
Bilang apa kau??
Jangan dorong-dorong!! Gak sopan banget!!
Aku mencari tahu rumornya.
Aku mencari ke situs komunitas online untuk para ibu dan situs cerita hantu.
Dan cerita yang paling terkenal adalah...
tentang pengemudi yang meninggal karena serangan jantung...
saat kemunculan tiba-tiba sosok hantu anak kecil...
atau hantu anak kecil itu menutupi mata pengemudi...
Hantu anak kecil itu tidak jahat.
Tidak ada korban dari daerah itu yang dirawat di rumah sakit atau meninggal dunia.
Cerita dan fakta hantu tidak saling nyambung.
Lanjutkan.
Ya, pokoknya
karena kecelakaan berturut-turut, mereka memblokir
semua kendaraan agar tidak memasuki kompleks.
Tepatnya, hanya mobil pengantar barang yang dilarang.
Kecelakaan itu bahkan tidak disebabkan oleh mobil pengantar barang.
Mereka hanya menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
- Rapatnya sampai di sini. - Ya.
Kau akan mengunjungi TKP-nya hari ini?
Ya, harus.
Harus.
Ape lo liat-liat?
Emangnya bisa nyetir kaya gitu?
- Berisik!! - Soalnya kamu kelihatan kiyut.
B-A-C-O-T!!
Tuh kan? Gak bisa?
Kamu aja sendiri.
Hadeuuhh~
Masih gak bisa?
Pertemuan perwakilan menyimpulkan...
kendaraan yang tidak berizi dilarang untuk masuk.
Jangan marah padaku.
Bagaimana caranya aku harus membawa semua paket ini ke dalam?
Pokoknya, kendaraanmu tidak diizinkan masuk.
Itu dilarang.
Sudah kuduga, Inilah kenapa aku benci sama bocil.
Mereka gak punya pattern.
Kamu pasti bisa, Hong Jia!
Kamu tahu gak kalau hari ini konsep kamu tuh aneh banget?
Hantu bocil itu gak bisa diem.
Mereka lari kesana-sini.
Itulah kenapa susah banget buat lihat wajahnya.
Suhu tubuhku juga bisa turun drastis.
Kenapa khawatir? Paranormal istimewamu ada di sini.
Gak usah banyak cingcong, kamu ganggu konsentrasiku.
Heol? Udah lupa ya? Aku udah dua kali menyelamatkan---
Dia datang.
Sial!
Wooww!
Apaan tuh?
Cepet banget larinya.
Ooohhh...?
Pegang tanganku.
Untuk itulah aku ada di sini.
Jangan bergerak.
Hantu bocil itu ada di belakangmu.
Kenapa kamu diam aja?
- Dia udah pergi? - Tunggu.
Aku belum jelas melihat wajahnya.
Sedang apa kalian di situ?
Mereka tamu saya, Ajussi.
Ah, Samo-nim. Mereka tamu Anda?
Aku mendapat keluhan tentang orang aneh yang berkeliling kompleks.
- Maaf ya. - Selamat malam.
Ibu!
Kau sudah memastikannya?
Apa benar itu putriku, Byeol?
Ya.
Benar itu Byeol.
Omo-nim!
Kau sudah merasa mendingan?
Ini semua salahku.
Bu...
Aku harus berusaha keras untuk pindah ke apartemen yang lebih baik.
Kalau saja kami tidak pindah ke sini...
Karena aku sudah memastikan wajah roh gentayangan itu...
Sekretaris kami akan menghubungimu untuk menjadwalkan pengusiran setan.
Sajang-nim. Saat kau melakukan pengusiran setan,
bolehkan aku ikut denganmu?
Tidak. Berbahaya jika ada orang luar yang hadir.
Aku tidak mau Byeol sendirian saat harus meninggalkan dunia ini.
Tolong biarkan aku ada untuknya.
Ayo pergi.
Jangan ngomong apapun.
Kamu gak tahu aku mau ngomong apa.
Cukup tutup saja mulutmu!
Menghela napas juga gak boleh.
APA??
Lampunya udah hijau.
Oh? Kau...?
Alamak!!
Jangan khawatir. Dia akan segera pergi.
Kamu kena hukuman langit ya? Kok jadi kaya gembel gitu?
Tengkyu!
Apa yang terjadi?
Do Hak Sung mengusirku...
karena aku tidak bisa...
menyingkirkan Daebak Real Estate.
Dia juga mengusirku dari night club.
GAK MAU! AKU GAK MAU PERGI!!
YAAAAAA!!!!!
Oh In Beom.
Kenapa? Jangan serius-serius amat.
Aku mau tanya satu hal.
Ingat hari itu...
saat kau menipuku dan bilang night club-ku berhantu?
Itu hal yang sama, 'kan?
Yang sama waktu itu?
Apa yang aku lihat hari itu...
bukan hantu sungguhan, 'kan?
Itu hantu beneran.
Kau juga sudah dengar...
bahwa arwah mendiang ibunya Hong Sajang masih tinggal di sini.
Oh gitu?
Gitu ya.
Gunakan kesempatan ini untuk berhenti menindas orang lain.
Dan jalani hidup yang lebih baik.
- Oh In Beom. - Jangan pegang-pegang ih, jijay!
Apa menurutmu Daebak Real Estate...
bisa memberiku kesempatan?
Dasar gendeng!
Untuk berbisnis seperti itu...
mereka pasti membutuhkan semacam pengawal.
Hong Sajang sendiri juga udah kuat.
Dan lagi, kalau kamu jadi Hong Sajang, emangnya mau punya pegawai kaya kamu?
Anjir lah, kenapa Hong Sajang harus lebih kuat daripada aku :(
Dia juga jago baku hantam.
Hey, kamu punya hutang ke aku kan? 350 juta Won.
Kamu gak usah bayar itu.
Heol?
Dari awal aku gak pernah punya hutang ke kamu!
Aku dapat 50 juta Won...
secara adil dan jujur untuk pengusiran setan yang aku lakukan.
Beneran ini mah, aku gak punya tempat buat pulang.
Hei, lihat ini.
Aku berusaha buat gak tertangkap sama si Do Hak Sung itu.
Orang itu sungguh menakutkan.
Siapa tahu nanti dia beneran bunuh aku :(
Aku ikutan sedih tentang itu...
tapi, urus aja urusanmu sendiri.
Karena sudah di sini, mending makan ini dulu.
Jangan pernah ke sini lagi.
Pelan-pelan makannya.
Beom-ah, bebebQu ngasih hadiah ini...
Beneran ini fotonya?
ketemu sama dia aja belum pernah.
Kenapa dia ngirim hadiah ulang tahun?
Bener, pacarku itu beneran!
Minggu depan kita mau ketemuan.
- Ciyus? - Yoi.
Kencan pertama dong.
Oh? Ini sempak!
Coba baca.
"Aku selalu berterima kasih, Oppa. Hepi besdey!"
Waah, ayo kita lihat.
Waahh~ mantap banget anjir!
BebebQu seleranya bagus, ya 'kan?
Ya, emang kelihatan spesial.
Nih, buat kamu.
Kenapa ngasih ke aku? Itu kan hadiah ultah dari bebeb kamu.
- Katanya kamu juga harus dikasih. - Aku juga?
- Kenapa? - Soalnya bebeb aku tuh emang baik.
Eh, tapi...
kalo ngasih hadiah sempak tuh berarti aku ini spesial banget, kan?
Yoi~
Ngasih hadiah sempak buat laki-laki.
Aaah~ aku jadi kepikiran.
Aku harus ngasih hadiah spesial apa buat dia?
Selamat ya!
Ya betul, alamatnya di sini.
- Di sini ya? - Ya.
Kelihatannya biasa aja.
Aigoo... "Dari matahari terbenam sampai matahari terbit?"
- Ini buka atau engga sih? - Apaan tuh?
- Punteun... - Samlekom!!
Toktoktok!
- Astagfirulloh! - Dia ada di dalam.
- Datang lagi nanti. - Ayo masuk ke dalam.
- Nanti lagi, ndasmu! - Ayo Bu ibu, kita masuk!
- Ayo! - Hey, Bu ibu---
- Ayo dong, ngomong. - Gak, kamu aja yang ngomong.
Ibunya Hye Jeong?
Keluarga Byeol menjual rumah mereka, 'kan?
Katanya dijual buru-buru, benar begitu?
Penghuni Rendezvous Park berjanji untuk tidak menurunkan harga...
di bawah 10 juta Won per meter persegi...
jadi semoga kau penuhi janji itu.
Aku tidak pernah membuat janji apa pun.
Penghuni apartemen kami membuat janji ini untuk semua orang yang tinggal di sana.
Kalau ada keluarga yang jual dengan harga lebih murah,
maka seluruh harga kompleks kami akan turun.
Ini adalah tindakan yang kami ambil untuk melindungi hak milik kami.
Mencurangi harga itu perbuatan ilegal.
Mencurangi---
Kami tidak mencurangi harga.
Begitulah cara komunitas kami berdiri bersama.
Ibu Byeol juga tahu itu.
Karena sekarang dia terlalu emosionalnya, jadi dia membuat kesalahan.
Kau sudah tahu kenapa dia menjual rumahnya...
tapi kau datang ke sini hanya untuk membahas harga jual,
dan kau menyebutnya berdiri bersama?
Kami lebih sedih dari siapa pun...
atas apa yang terjadi pada keluarga itu.
Tapi, bukan berarti kita semua harus menderita kerugian.
Kerugian.
Silakan pergi.
Aku harus istirahat.
Sepertinya kami sudah menyampaikan maksud kami dengan sangat jelas.
Ayo pergi.
Nyebelin!
Bagian 2 akan segera tayang
Masalah pekerjaan kali ini...
bahwa itu akan diadakan di luar ruangan,
sama seperti saat di rumah sakit.
Dupa terbakar jauh lebih cepat di luar ruangan,
jadi akan sangat bermasalah kalau kita terhenti sedikit saja.
Jadi jangan berani menggangguku atau macam-macam.
Aah~ emangnya aku pernah melakukan apa?
Pokoknya jangan.
Aku sudah bicara dengan satpam...
yang bekerja shift malam untuk sebisa mungkin menjauhkan orang lain.
- "Berbicara?" - Dia menyogoknya.
Ooh~
Eun Byeol
Kau sungguh tidak akan memberi tahu ibunya?
Sudah kubilang jangan macam-macam atau melakukan hal lain.
Maksudku, dia masih kecil. kau harus melakukannya dengan ibunya---
Kau pikir pengusiran setan itu seperti kelas terbuka?
Jadi kita mengizinkan orang tuanya masuk?
Aku hanya mengatakannya saja, sudah pasti kau tidak akan mengizinkannya.
Semua ingatannya akan masuk ke dalam diriku setelah pengusiran,
jadi kupikir lebih baik mengirimnya pergi dengan damai.
Oh In Beom. Kau melakukannya lagi.
Bukan aku.
Sajang-nim, aku mohon.
Tolong izinkan aku melihatnya untuk terakhir kali.
Tidak bisa.
Lagipula, tidak mungkin bagimu untuk melihat roh gentayangannya.
Tidak masalah.
Biarkan aku berada di sisinya saat dia meninggalkan dunia ini.
Tolong lakukan ini dan bantu aku menyelamatkan diri.
Tolong, aku mohon.
Aku mohon.
Byeol Omo-nim, ayo berdiri.
Kau tidak bisa melihatnya.
Tapi mungkin saja...
kau bisa dengar suaranya.
Tapi aku juga tidak bisa menjaminnya.
Tidak apa-apa dengan itu?
Itu sudah lebih dari cukup. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tapi kau harus berjanji satu hal padaku.
Kau harus menutup matamu dengan ini...
dan tetap di lingkaran ini.
Apa pun yang kau dengar,
kau tidak boleh keluar lingakaran atau melepas penutup mata ini.
Ya.
Ayo kita mulai.
Tidak usah pakai bola.
Karena ibunya ada di sini.
Bu!
Ibu!
Sekarang, lepas.
Ibu!
Byeol?
IBU!!
Byeol-a...
Byeol?
Byeol-a!!
Byeol-a...
Bu, maaf.
Tidak.
Ibu yang harus minta maaf.
Ibu pasti akan menangkap orang jahat...
yang melakukan ini padamu.
Aku bohong ke Ibu dan bilang pergi ke tempat les bahasa Inggris,
padahal aku bermain dengan Yoo Ri.
- Ibu! - Byeol-a!
- Anyong haseyo. - Anyeong, kamu temannya Byeol??
Ya, Yoo Ri juga tinggal di apartemen ini.
- Oh gitu? Blok nomor berapa? - Blok 109.
Oohh~ Blok 109.
Ya. Hati-hati di jalan.
Kenapa bajunya kotor? Kamu main di mana?
- Apa? - Ayo pergi.
Tahun depan kamu naik kelas 4, ya?
Tapi kalau kamu main bola terus,
nanti kamu ketinggalan dari murid yang lain.
Ibu Yoo Ri bilang...
kalau dia boleh main sepak bola sepuasnya.
Itulah kenapa, Yoo Ri jadi pemain bola paling hebat di kelasku.
Itulah sebabnya mereka tinggal di blok persewaan.
Memangnya kenapa?
Hanya orang miskin yang tinggal di sana.
Kalau kamu gak rajin belajar, nanti kamu harus tinggal di blok itu.
Mau kaya gitu?
Kalau gak mau, nurut aja sama Ibu.
Ini semua demi kebaikan kamu.
- Paham? - Ya.
Anak pintar.
- Halo. - Bagus kita bertemu.
Bu ibu mau kemana?
Penghuni dari blok persewaan...
menyebabkan keributan di lokasi pembangunan pagar.
- Ayo kita kesana. - Begitu?
Aku juga harus ikut.
Aku pergi dulu, Bu.
Kalau lesnya udah beres, langsung pulang ya.
Ayah udah beli makaron kesukaanmu.
- Asiikk!!! - Lucunya.
Waahh telat nih! Nanti aku dimarahin ibu.
Aku harus cepat pulang.
Sudah malam. Aku harus cepat sampai rumah.
Kau tidak tertabrak mobil?
Kau jatuh dari pagar?
Maksudmu pagar penghalang...
yang baru dibuat itu?
Maaf, Bu.
Aku tahu ibu bilang untuk tidak melakukan sesuatu yang berbahaya.
Aku kira bisa melewati pagar itu.
Tidak Byeol-a. Ini bukan salahmu.
Ibu yang salah.
Ibu yang membuat pagar itu...
dan membunuh putriku sendiri.
Byeol! Ibu mohon maaf!
Ibu... Ibu mohon maaf!
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Byeol.
Byeol, maafkan Ibu!
Byeol...
Byeol.
Maafkan Ibu.
Byeol, maafkan Ibu.
Apa Byeol pergi dengan selamat?
Ya.
Syukurlah.
Aku khawatir karena aku tidak menyerap ingatannya.
Itu karena aku tidak pakai jarum itu.
Ingatan roh gentayangan masuk ke jarum itu.
Apa bisa mengirim mereka pergi tanpa menggunakan jarum?
Ini juga benar-benar pertama kalinya aku mengalaminya.
Sudah datang.
Kau yang menelepon ibunya Byeol,
benar, 'kan?
Aku wanita jahat...
yang membunuh anak-anakku sendiri.
Aku tidak bisa pura-pura tidak tahu. Maaf.
Byeol pergi dengan selamat.
Dia sudah menceritakan semua yang ingin diceritakan.
Dia bahkan cukup dewasa untuk menghibur ibunya.
Baguslah.
Terima kasih.
Okay, jadi kau sudah merencanakan semuanya...
saat kau masuk ke penginapan.
Kau tidak yakin dengan perbuatanmu dan merasa takut.
tapi kalau kau meminta bantuan,
banyak orang bisa melakukannya.
Kau bisa mengirim mereka ke panti asuhan.
Kenapa kau membunuh mereka?
Itu tidak perlu, bukan?
Aku tidak mau mereka jadi beban hidupku.
Bukankah sudah jelas?
Astaga, kau ini.
Sudah kubilang tunggu, kenapa mulai sendiri?
Tadi sore Jia meneleponku.
Dia ingin melihat berkas kasus bunuh diri Oh Sung Sik.
Tentu saja aku tidak memberitahunya.
Apa kau akan baik-baik saja?
Sepertinya dia tidak akan menyerah begitu saja.
Bagaimana kalau dia cari tahu sendiri dan mengetahuinya?
Aku akan memastikan...
dia tidak akan...
mengetahuinya.
Halo, Bu.
Anakku...
tidak meninggal karena kecelakaan mobil.
Dia jatuh dari pagar.
Pagar yang kubuat sendiri.
Apa ada saksi mata yang melihatnya?
Tidak.
Dia sendiri yang memberitahuku.
Byeol yang memberitahumu?
Iya.
Bukan hanya aku yang mendengarnya...
Hong Sajang dari agen real estate itu juga mendengarnya.
Hong Sajang dari agen real estate?
Maksudmu Daebak Real Estate?
Hong Jia Sajang?
Apartemen Rendezvous Park, 2021
Tutup
Ke sini mau makan?
Kenapa restorannya tutup?
Tadi pagi ajumma ditelpon oleh seseorang...
yang melihat anaknya. Jadi dia pergi.
Dia pergi ke daerah pedesaan, jadi mungkin pulangnya nanti malam.
Mau kemana? Aku juga belum makan.
Ttang Ttang Chicken
Di sini ada ayam goreng dan juga ayam panggang.
Set 3 ini satu, ini, ini, sama ini.
Aku udah pesan punyaku. Kamu mau makan apa?
Apa?
Aku mau yang ini.
Lahap banget makannya.
Belakangan aku gak bisa makan banyak, gara-gara stres.
Maknyus!
Sunbae-nim.
Hasil otopsinya sudah keluar.
Seperti yang dikatakan pengemudi itu,
anak itu sudah meninggal sebelum tertabrak mobilnya.
Sudah dipastikan dia jatuh.
Perkataan ibunya Byeol memang benar.
Apa ini kebetulan?
- Apanya? - Agen real estate itu.
Mereka mengatakan yang sebenarnya, dua kali berturut-turut.
Kalau sekali, bisa jadi hanya sebuah kebetulan.
Kalau sudah dua kali, bukan kebetulan lagi.
Terus apa?
Haruskah kita tanya padanya, siapa pelaku perampokan di Suam-dong?
Kita tidak punya bukti, jadi kita tidak bisa memecahkannya.
Ya, boleh. Tanyakan yang ini juga.
Tanyakan padanya, kapan kau layak untuk digampar!
Kau bercanda? Cepat kerja sana!!
- Ngadi-ngadi mulu nih bocah, - Apa?
Setelah semua yang kau katakan padaku,
Kau juga ikutan cari tahu tentang kantor Daebak, hah?
- Bukan seperti dugaanmu. - Apanya yang bukan?
Sini, ambil kursi.
Dengerin ya.
20 tahun yang lalu...
ada seseorang yang meninggal di Daebak Real Estate.
Dan orang yang meninggal adalah Hong Mi Jin, ibunya Hong Jia.
Lalu Hong Jia kecil, Oh In Beom kecil,
dan pamannya, Oh Sung Sik ada di tempat kejadian.
Tapi orang pertama yang melaporkan kasus ini adalah...
Laporan Kasus
- Ju Hwa Jeong. - Begitu?
Dan dua hari kemudian,
Oh Sung Sik menulis dalam catatan bunuh dirinya bahwa dialah...
yang membakar Desa Yongnam dan bunuh diri.
Desa Yongnam? Kebakaran di kota kumuh?
Ya.
Golden Properties adalah sponsor terbesar dari kebakaran tersebut.
Jadi jelas, mereka adalah tersangka utama kita.
Tapi dengan kematian Oh Sung Sik,
mereka tidak lagi jadi tersangka.
Dan Golden Properties...
- Kau tahu di mana mereka sekarang? - Di mana?
Mereka ganti nama jadi Dohak Construction.
Waah! Lalu?
Ini prediksiku.
Golden Properties membuat seolah-olah...
Oh Sung Sik yang membakar desa itu.
Dan mereka meminta Hong Mi Jin untuk membunuh Oh Sung Sik.
Tapi terjadi kesalahan, jadi Hong Mi Jin yang meninggal.
Jadi mereka menyingkirkan Oh Sung Sik dengan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Eyyy, gak masuk akal!!
Apanya yang gak masuk akal?
Lalu, bagaimana putri Hong Mi Jin...
dan keponakan Oh Sung Sik bekerja bersama sekarang?
Gak masuk akal.
Itulah yang membuatku bingung.
Sudah kau pikirkan?
Tentang apa?
Kubilang untuk berhenti bekerja sebagai paranormal.
Sepertinya sudah ku jawab waktu itu. Aku akan terus bekerja.
Kalo boleh jujur, bukankah nanti kau yang akan rugi kalau aku tidak ada?
Aku menyerap ingatan roh gentayangan,
dan mengembalikan suhu tubuhmu.
Di mana lagi bisa nemu partner yang berharga seperti aku ini?
Aku tidak bercanda.
Aku juga tidak bercanda.
Sejujurnya, pekerjaan ini berat.
Tapi itu menyenangkan.
Ini adalah pertama kalinya aku merasa dihargai...
untuk apa yang aku lakukan.
Aku tidak tahu.
Tapi sepertinya aku juga bisa jadi orang baik.
Kau orang yang baik.
Jadi, kau harus berhenti.
Lagipula kau tidak berniat terus bekerja...
sebagai paranormalku setelah kontrakmu selesai.
Siapa tahu?
Selamat datang!
Mwoya? Kenapa kamu di sini?
Sampai kapan kau akan membuang-buang waktu?
- Cepat antar makanan ini. - Siyap, antar!
Aku antar makanan dulu ya.
Selamat makan.
Kim Tae Jin bekerja di sini?
- Ya gitu deh. - Kok bisa?
Kenapa kepo banget sih?
Sini.
Apa yang terjadi?
Aku kira dia dapat berita tentang anaknya dan pergi ke luar kota.
Itu gagal. Jadi dia pulang dengan kekecewaan.
Dan aku lihat Kim Tae Jin berdiri di luar, kaya gembel.
Karena lihat dia, kayaknya ajumma keingetan sama anaknya.
Oh, gitu?
- Aku agak curiga jadinya. - Aku juga.
Hwejang-nim membiarkan yang lain keluar?
Ya. Mereka menggerebek mobil milik Oh In Beom,
penginapan, dan rumahnya di daerah pedesaan.
Kami tidak tahu apa itu,
tapi sepertinya sesuatu yang penting. Aku yakin itu.
Sesuatu yang penting untuk Hwejang-nim?
- Pastikan cari tahu apa itu. - Ya.
Hyung-nim!
Kau kerja jadi tukang antar makanan?
Untuk melompat,
Aku harus berjongkok, tidak peduli betapa memalukannya itu.
Sekarang aku dipermalukan.
Tapi aku akan cari tahu kelemahan...
dari Oh In Beom dan Hong Jia yang bertanggung jawab atas aibku.
Dan aku akan mendapat pengakuan dari Hwejang-nim...
dan kembali ke posisiku dengan penuh percaya diri.
- Seon Nyu. - Ya, Hyung-nim.
Bayar makananku.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Tolong aku.
Tidak ada yang istimewa.
Aku hanya melihat 2 orang dewasa dan 2 anak-anak terbaring tanpa sadar.
Oh Sung Sik
Punya seorang ibu berusia 53 tahun, dan seorang keponakan berusia 7 tahun.
Tempat tinggalnya tidak diketahui sejak dia pindah...
setelah dia lulus SMA.
Tidak mudah untuk melacaknya.
Lahir di Geonjeong-myeon, Haju, Provinsi Gyeong-sang Selatan
Mau kemana? Aku udah beliin makanan nih.
Aku mau ke luar kota. Hari ini libur dulu kerjanya.
Luar kota mana? Ikut dong!
- Nanti makannya di jalan. - Ini urusan pribadi.
Kenapa?
Makan ini sambil otw.
Aku memikirkanmu, sampai rela antri untuk beli ini.
Hati-hati nyetirnya, ya.
[Ciyeeeee >,<]
Enak :)
Permisi...
Ada orang di dalam?
Aigoo... Aigoo sakit!
Aigoo!
Ada orang di dalam?
- Aigoo! - Jeong Geum Ja-ssi?
Aigoo!
Aigoo~ sakit rasanya.
Ayo kita bicara.
Kenapa baru datang sekarang?
- Aku juga tidak bisa menghubungimu. - Maaf?
- Bukankah kamu walinya? - Bukan.
Aku hanya kebetulan---
Halmeoni... Mau kemana?
Halmeoni?
Kau tidak boleh pergi begitu saja.
Sel kanker mulai menyebar. Kau dalam kondisi kritis.
Cepat pergi ke rumah sakit yang lebih besar---
- Aku juga tahu. Lepas! - Astaga! Halmeoni!!
Astaga!
Klinik Dokter Kim
Jeong Geum Ja-ssi?
Aku antar pulang, ayo masuk ke mobil.
Masih ada bus.
Kau bawa dompet?
Bukankah seharusnya kau menelepon anakmu?
Mereka semua sudah mati.
Kau sama sekali tidak bisa menghubungi cucumu?
Kenapa?
Apa dia juga mengambil sesuatu milikmu?
Bukan begitu.
Setelah dia meninggalkan rumah,
dia tidak pernah meneleponku sekalipun.
Selamat tinggal.
Mau kemana? Masuk dan makan dulu.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Apa nasinya cukup?
Aku tidak lapar.
- Nasinya tambah lagi? - Ya.
Nih!
Sudah larut malam, menginap saja di sini.
Tidak, aku akan segera pergi.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mencari In Beom?
- Apa? - Kau ke sini untuk mencarinya juga.
Bukan?
Nama cucumu...
Oh In Beom?
Februari 2014, SMA Haju
Oh In Beom
Apa yang kau sembunyikan buru-buru begitu?
Bukankah hari ini kau tidak perlu bekerja?
Aku sudah terbiasa, jadi tidak bisa tidur.
Sedang apa kau?
Cuma mau lihat-lihat.
Masa gak boleh?
Sudah kubilang selesaikan kontrakmu, lalu pergi dengan tenang.
Kenapa kau bersikeras membuatku pergi?
- Karena aku tidak bisa mempercayaimu. - Lalu kau?
Apa kau dapat dipercaya?
Kau sudah pulang.
Sudah pulang. Makaronnya enak, 'kan?
Oh In Beom.
Anak kecil dari 20 tahun yang lalu itu adalah...
kau?
Apa itu kau?
Ya.
Katakan padaku.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Katakan padaku apa yang menyebabkan...
kematian ibuku pada hari itu.
- Katakan padaku! - Mana aku tahu?
Aku ke sini juga untuk mencari tahu tentang itu.
Apa?
Apa yang ibumu lakukan pada pamanku pada hari itu...
sampai membuatnya mati?
Aku ingin tahu.
Ingin kuberitahu kenapa Oh Sung Sik meninggal?
Karena kau adalah seorang paranormal.
Jika bukan karena kau, pamanmu dan ibuku...
akan hidup.
Tidak ada yang akan mati.
Orang yang membunuh ibuku adalah...
kau.
Daebak Real Estate
Ada terlalu banyak misteri seputar kematian pamanku.
Tapi aku tahu bahwa aku tidak bisa lagi tinggal di Daebak Real Estate.
Mungkin dia mencoba menipu kita dengan menggunakan sejarahnya.
Aku minta maaf, Bu.
Aku tidak tahu dia menyebabkan kematianmu.
Brengsek.
Tidak, pasti ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.
Seseorang dibunuh di officetel tempatku tinggal.
Tolong ampuni aku.
Aku akan mencarikanmu paranormal lain.
Sudah berakhir, bukan?
Aku tidak bisa mulai menyelidiki hanya berdasarkan spekulasi.
Kau tidak harus percaya tentang hantu.
Tapi bukankah seharusnya kau memercayai apa yang dikatakan seseorang yang hidup?
- Sajang-nim! - Dia kerasukan.
Jatuhkan pisaumu dan bangun.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung