Ae Jin!
Kapan kamu memesan bingkisan itu?
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
=Cantik Bayangan=
=Episode 1, Kehidupan Ganda Setelah Bel=
Cermin di dinding, siapa yang paling cantik?
Cerminnya jijik.
Kubilang, siapa yang tercantik?
Katakan.
(Dia selalu bertanya dan mengharapkan jawaban pasti.)
Yang Ha Neul.
Sungguh?
Jangan coba-coba membohongiku.
Aku makan ramyeon semalam, jadi, wajahku sangat bengkak.
Kenapa kamu tampak murung sekali? Katakan.
Beginilah penampilanku biasanya.
Apa maksudmu? Senyummu manis sekali.
Katakan lagi.
- Katakanlah. - Sakit.
- Katakan lagi. - Lepaskan aku.
Sial. Air liurmu mengenaiku.
Kamu menjijikkan.
Ini.
Apa kamu pelawak?
(Aku tahu)
(tidak ada yang tertarik atau peduli sama sekali)
(dengan air mataku.)
(Tapi hanya karena yang lain tidak peduli dengan penampilanku)
(bukan berarti aku tidak dipermalukan.)
Manusia bermoral, rasional, dan sosial.
Cari detailnya di internet. Kalian akan menemukannya.
Sejak awal, manusia adalah...
(Gelang ini sangat unik.)
(Tagar, tanpa riasan. Tagar, setiap hari.)
(Tagar, swafoto. Tagar, foto diri.)
(Tagar, aku selalu memakainya. Tagar, tanpa photoshop.)
(Aku mungkin orang luar di sekolah,)
(tapi di rumah,)
(aku bintang media sosial dengan 770.000 pengikut, Genie.)
(Genie, Pengikut: 770.000)
(Melalui layar kecil ini,)
(aku menerima cinta dari banyak orang.)
(Bagaimana rasanya menjadi secantik ini?)
(Aku juga penasaran.)
(Kamu cantik. Kamu pasti suka bercermin.)
(Orang bilang wajahku menjijikkan.)
(Bisakah mereka mengatakan hal ini kepadaku secara langsung?)
(Kamu favoritku!)
(Kecantikanmu menyilaukan!)
(Benda Bulan Merah Muda baru? Lumba-lumba itu manis!)
(Manis sekali.)
(Lumba-lumba itu tersenyum.)
(Yang perak juga bagus!)
(Apa Baek Seol juga merundungmu hari ini?)
(Ceritanya panjang, tapi aku tidak akan membicarakannya.)
(Itu pasti mengerikan. Orang cantik punya banyak musuh.)
(Orang jelek punya lebih banyak.)
(Mengabaikannya adalah yang terbaik. Cerialah, sahabatku.)
(Aku ingin bertemu langsung dengannya)
(dan memukulinya!)
("1ambsky".)
(Dia sudah menjadi sahabat Genie selama sekitar satu tahun.)
(Ibuku selalu bertanya dari mana aku mendapatkan uang)
(untuk memesan banyak makanan padahal aku masih pelajar.)
(Tapi begini, aku tidak membayar untuk ini.)
(Kecantikanku.)
(Lebih tepatnya, kecantikan Genie.)
(Jika kamu cantik dan punya banyak pengikut,)
(banyak sponsor menghubungimu.)
(Aku sudah menerima terlalu banyak sampai saat ini)
(hingga hanya menerima yang membayarku untuk mengulas tentang mereka.)
(Jumlah bayarannya sangat bervariasi,)
(dan aku dapat berbagai barang.)
(Aku selalu dibayar tunai)
(dan minta mereka hanya mengirimiku pesan.)
(Hanya ini caraku melindungi Genie.)
(Awalnya, banyak sponsor mundur)
(karena permintaanku yang tidak biasa.)
(Tapi setelah beberapa waktu,)
(mereka mencintaiku karena aku sangat langka dan unik.)
(Saat ini, sponsor memohon,)
("Genie, tolong jangan ungkap dirimu secara langsung.")
(Mereka suka betapa misteriusnya aku.)
(Orang lain mungkin berpikir seseorang sejelek aku)
(menjalani hidup yang membosankan.)
(Tapi aku belum pernah sesenang ini.)
(Mungkin hanya aku yang bisa merasakan rasa superioritas)
(yang tidak bisa dirasakan semua orang.)
(Aku memamerkan wajah, tubuh, dan modeku.)
(Kesombonganku terpenuhi melalui media sosialku.)
(Satu sponsor bahkan mengirimiku buku.)
("Apa yang Kamu Nantikan?")
Apa ini? Mengerikan.
(Apa orang zaman sekarang membaca buku)
(yang dibaca orang cantik?)
(Apa mereka benar-benar ingin meniru pemikiran mereka?)
(Aku akan membeli buku yang sama!)
(Kamu cantik dan cerdas.)
Ini barang baru dari Bulan Merah Muda?
- Tidak mungkin. - Apa?
Lumba-lumba itu tersenyum.
Aku ingin mencobanya.
- Biar kubantu. - Baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Cantik sekali.
Bagaimana? Apa ini cocok denganku?
Ya, cocok.
Kamu mau? Cocok untukmu.
Benar, cocok sekali.
Aku tidak bisa melakukan itu. Ini milikmu.
Tidak, aku serius. Itu lebih cocok untukmu.
Benarkah?
Terima kasih.
Hei. Kamu punya untukku juga?
Sial.
- Aku akan memotretnya. - Fokuslah pada ini.
Baiklah.
(Aku sengaja memakainya hari ini agar dia mengambilnya dariku.)
(Mungkin aku akan aman selama beberapa hari.)
(Aku dapat yang perak ini sebagai hadiah!)
(Manis sekali! Gelang kita sama!)
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu mengejutkanku.
Apa yang kamu baca?
Apa itu sungguh menarik?
Bukan apa-apa.
Apa? Kamu sudah selesai makan?
Maaf.
Aku kelaparan.
Yang benar saja. Aku berniat makan hidangan penutup bersama.
Jangan makan itu dahulu.
Maaf. Akan kusisakan untukmu.
(Hanya dia yang kusayangi di sekolah.)
(Dia Lee Jin Sung dari kelas lain.)
(Dia peserta pelatihan di agensi hiburan.)
(Dia dan aku sama-sama orang asing di sekolah.)
(Tapi kami punya alasan yang sangat berbeda.)
Hei. Bangun.
Apa kamu dekat dengan Hoya dari Space Boy Scouts?
Tidak.
Hei, apa Jua dari Break Girls cantik?
Entahlah.
Dasar tukang pamer.
Hei, aku yakin dia tidak menganggap kita teman.
(Dia terlalu hebat untuk mereka,)
(sementara aku)
(tidak layak.)
(Kamu baik-baik saja?)
Itu geli. Hentikan.
Menepuk punggung itu geli?
Bagaimana dengan ini?
Kubilang cukup.
Ada apa?
Aku akan membawakanmu tomat ceri besok.
Kamu mengingatkanku pada seseorang.
Siapa?
Astaga.
Mereka menayangkan tayangan ulang drama ini kemarin.
Sebuah drama?
Benar. "Goblin."
"Goblin"?
Apa aku terlihat seperti siluman?
Tidak. Kamu tahu.
Siapa namanya? Benar. Kim Go Eun!
Karena kita punya dua mata, hidung, dan mulut?
Aku serius. Kamu memang mirip dengannya.
Matamu mirip saat tersenyum.
Terima kasih.
Hanya ada kita berdua di sini, tapi aku malu.
Jadi, diamlah.
Ada apa? Itu pujian.
Kamu yang tercantik di kelasmu.
Tidak mungkin.
Ini buruk. Kurasa kamu sakit. Aku harus membawamu ke rumah sakit.
Aku serius. Kamu yang tercantik.
Tanya yang lain.
Jangan katakan itu kepada siapa pun,
atau akan kuberi tahu semua orang kamu berbicara dengan dialek.
Lihat dirimu. Kamu gadis yang jahat.
(Hari yang beruntung.)
(Ha Neul tidak merundungku hari ini.)
(Jin Sung memujiku dan bilang aku mirip Kim Go Eun.)
(Kurasa)
(aku agak mirip dengannya saat tersenyum.)
(Aku bahkan tidak akan masuk ke media sosialku hari ini.)
(Itu karena)
(aku bisa tidur dengan tenang tanpa harus menjadi Genie.)
Dia bilang aku lebih cantik daripada Yang Ha Neul!
Sulit kupercaya!
(Kamu sudah makan siang? Belum, bukan?)
(Tolong katakan kamu belum makan.)
(Ada restoran keluarga baru dibuka di Nahyeon-ro.)
(Mari kita lihat.)
(Beri tahu aku jika kamu siap.)
(Baiklah.)
Kamu mau ke mana, kita akan makan siang?
Ayahmu ingin makan siang di luar bersama keluarga hari ini.
Keluarga?
Aku tidak punya ayah.
Ae Jin!
Jangan berpura-pura peduli kepadaku.
Itu membuatku jijik.
Ae Jin, kamu mau ke mana? Kita akan makan di luar hari ini.
Aku akan makan dengan teman sekolahku.
Aku akan pulang terlambat, jadi, berkencanlah dengan baik.
Sampai jumpa, Ibu.
Selamat menikmati.
Hei. Kamu bahkan belum mencobanya, kenapa sangat terkesan?
Penyajiannya sudah tampak indah.
Makanlah.
Tunggu. Biar kufoto.
Kirimkan foto-fotonya.
Buatlah Wingstagram-mu sendiri.
Semua orang punya satu saat ini.
Ya.
Aku tidak terlalu tertarik.
Mari makan. Aku lapar.
- Apakah selezat itu? - Ya.
Aku harus sering mengajakmu berkeliling.
Dunia ini penuh dengan makanan lezat.
(Aku tidak menyukaimu.)
Haruskah kita pergi karaoke setelah ini?
Dan mungkin ke arkade?
Maaf.
Ada apa? Kamu punya rencana?
Aku akan makan malam dengan orang tuaku.
Tempatnya agak jauh. Maafkan aku.
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu. Apa boleh buat.
Sayang sekali.
(Menurutmu bagaimana perasaanku?)
(Tapi aku punya rencana penting hari ini.)
(Tiga jam yang lalu)
Ada apa? Kenapa berisik sekali?
(Aku tahu foto-foto itu banyak diedit.)
(- Bisa kami lihat wajah aslimu? - Apa ada foto luar ruangan?)
Sial.
(- Atau kamu sejelek itu? - Kenapa selalu ada tirai hitam?)
(Genie, kamu tidak pernah meninggalkan rumahmu?)
(Bukankah karena lebih mudah diedit seperti itu?)
Astaga, mereka pintar.
(Mereka benar.)
(Aku tidak bisa menggunakan foto apa pun)
(jika pola latarnya terlalu detail.)
(Sulit untuk mengeditnya.)
(Kalau begitu, haruskah aku)
(pergi ke luar?)
(Kamu sudah makan siang? Belum, bukan?)
(Tolong katakan kamu belum makan.)
Belum.
(Ada restoran keluarga baru dibuka di Nahyeon-ro.)
(Mari kita lihat.)
Nahyeon-ro.
Aku tidak kenal siapa pun dari area itu.
Aku akan aman, bukan?
Berjanjilah kita akan pergi ke karaoke dan arkade lain kali.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Aku tidak menyukaimu.)
Selesai.
- Itu tampak alami. (- Satu buku sehari.)
(Aku masih terlalu malu untuk berfoto di luar.)
(Tanpa riasan)
(Membaca buku)
(Nama kafenya rahasia, aku belum keramas)
(Genie)
(Di mana semua orang?)
(Di mana semua orang yang mengejeknya soal tidak pernah ke luar rumah?)
(Apa kalian semua mati?)
(Dia seorang dewi.)
(Dia cantik alami.)
(Cahayanya membutakanku.)
(Aku tidak tahu boneka bisa minum kopi.)
(Aku makan makanan lezat di restoran yang indah.)
(Restoran lezat, menenangkan)
(Merekomendasikan pasta.)
(Kamu ke sana dengan orang yang kamu taksir?)
(Benar.)
(Bukankah sulit untuk keluar?)
(Aku marah pada mereka yang mengejekmu.)
(Aku melihat komentarmu. Terima kasih.)
(Aku kesal dengan ucapan ceroboh mereka.)
(Aku tidak percaya dia membuatmu keluar.)
(Tertawa)
(Aku ingin sarapan siang, minum kopi, dan berkaraoke denganmu.)
(Baiklah. Ayo pergi bersama lain kali.)
(Aku sangat bersemangat! Aku siap saat kamu siap!)
(Mari bertemu saat kamu sudah sembuh!)
(Aku berbohong soal sakit.)
(Setelah beberapa waktu, dia terus ingin bertemu langsung.)
(Jadi, kubilang aku jarang keluar karena gangguan panikku.)
(Mengejutkannya, dia cukup naif untuk memercayai itu)
(dan bahkan mengkhawatirkanku.)
(Genie sangat memercayainya.)
(Aku lelah.)
(Obat ini membuatku mengantuk.)
(Tidur yang nyenyak, dan sampai jumpa di mimpiku!)
(Aku melihatmu hari ini.)
Jangan konyol.
(Kamu tampak sangat berbeda secara langsung.)
Siapa ini?
Aku belum pernah melihat akun ini sebelumnya.
Kamu tidak bisa menipuku.
(Aku melihatmu hari ini. Kamu tampak sangat berbeda secara langsung.)
(Aku juga mengambil foto dengan wajahmu terlihat.)
(Kamu mau melihatnya?)
=Cantik Bayangan=
(Siapa dia?)
(Bagaimana wajahku mengingatkan mereka pada Genie?)
(Gu Ae Jin, kenapa kamu berkeringat banyak?)
(Bagaimana ini? Berapa banyak yang mereka tahu tentangku?)
Beraninya kamu macam-macam denganku, Pecundang?
Kamu gadis yang menakutkan.
(Aku bicara denganmu.)
(Kenapa kamu mengabaikanku?)
Ambillah.
(Apa yang kamu inginkan dariku?)
(Mari bertemu.)
(Datanglah ke ruang santai siswa sepulang sekolah.)
Apa itu kamu?