Aku melihat riasan dasar seharga 1.000 dolar di YouTube.
Menurutmu itu bagus?
Mungkin.
Tapi aku akan menghabiskan uang itu di toko estetis.
Kamu punya uangnya?
Hei, Poni Jelek.
Kamu dan aku harus bicara di tempat yang sepi.
Apa? Poni Jelek?
Apa kamu gila?
Sepertinya kamu tidak mengerti, bukan?
Hei, apa yang terjadi?
Ae Jin yang pertama membentaknya.
Haruskah aku bicara di sini?
Ha Neul, ada apa dengannya?
Diam kamu.
Aku tahu. Aku pasti seperti ini karena makan sesuatu yang buruk
di restoran murah ibumu, bukan?
- Bukankah keluarganya kaya? - Restoran murah?
Apa dia membohongi kita?
Kalian tidak tahu, bukan? Wanita ini...
Diamlah.
- Akan kubongkar! - Jangan.
- Akan kulakukan. - Kubilang, jangan!
Diamlah!
- Diamlah! - Diamlah.
Diam!
Jangan...
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Apa kamu bermimpi cabul?
Sial. Mimpi buruk yang jelek.
Kenapa? Apa itu? Mimpi apa?
Katakan.
Terserah. Jangan ganggu aku.
=Cantik Bayangan=
=Episode 6: Semua Orang Punya Rahasia=
- Apa terlihat alami? - Bukankah itu tidak nyaman?
Ini hiasan rambut, tidak apa-apa.
Kamu tampak luar biasa.
Ada apa denganmu?
Aku ingin saja. Poni pendek sudah kuno.
Kamu jelas tahu tren.
- Tidak mungkin. Dia cantik. - Jantungku berdebar.
(Sahabat, aku mengubah penampilanku. Apa ini cocok denganku?)
(Kedipan mata ini adalah cintaku untukmu.)
Hei.
Kenapa mengabaikan pesanku?
Apa?
Aku pasti meninggalkan ponselku di bawah meja. Kenapa?
Kukira kamu akan kelaparan karena sedih,
tapi kamu makan dengan lahap.
Kenapa kamu peduli?
Ini.
Terima kasih.
Kamu cukup merepotkan.
Jangan datang ke sini lagi.
Kenapa tidak? Apa kamu pemilik tempat ini?
Lakukan saja perintahku, Sherlock mesum.
Begini,
aku penggemar beratmu.
Andai aku bisa memukulimu sampai mati.
Jangan kembali ke sini.
Kamu mau ke mana?
- Aku sungguh penasaran. - Jangan ikuti aku.
- Jangan ikuti aku! - Kamu mau ke mana?
- Aku benar. - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tersenyum?
Kim Ho In.
Kenapa kamu melepas kacamatamu?
Apa pendapat Ho In? Apa dia menyukainya?
Ayolah. Dia bilang apa? Katakan!
Entahlah! Jangan ganggu aku!
(Di mana kamu? Jawab aku.)
(Balaslah. Balas.)
Ambillah tugas kalian jika belum.
Minggir.
Maafkan aku, Ha Neul.
Ha Neul pemarah hari ini.
Habislah kamu.
Aku sungguh minta maaf.
Tamatlah riwayatnya.
Aku belum pernah memakai ini. Ini masih baru.
Ini milikmu. Aku sungguh minta maaf.
Riasan dasar ini.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu pikir aku miskin?
Tidak. Bukan itu niatku.
Lalu apa, Wanita Jelek?
Apa yang kulihat?
- Mataku membusuk. - Astaga, mataku.
Aku menyesal melihatnya.
Menjijikkan sekali. Seharusnya aku tidak lihat.
Minta maaf dengan benar.
Hei!
Guru datang.
Duduklah.
Ha Neul. Kubilang duduk.
(Sahabat, aku mengubah penampilanku. Apa ini cocok denganku?)
(Kedipan mata ini adalah cintaku untukmu.)
(Langit akan cerah besok.)
(Blokir akun ini?)
(Kita sudah cukup dekat. Bukankah begitu?)
(Aku setuju.)
(Aku penasaran apa yang menyakitimu,)
(apa yang menurutmu lucu,)
(apa makanan favoritmu,)
(apa warna kesukaanmu,)
(pukul berapa kamu tidur dan bangun.)
(Aku ingin tahu semua tentangmu.)
(Bukankah ini bukti bahwa kita menjadi lebih dekat?)
(Ha Neul, aku sangat terharu.)
(Sahabat.)
(Kapan kita bisa bertemu dan mengobrol?)
Tidak akan lama.
(Jika kita bertemu di kehidupan nyata,)
(- Menurutmu kita bisa berteman?) - Baiklah.
Ada murid baru.
Perkenalkan dirimu.
Ya.
Namaku Gu Ae Jin.
Senang bertemu kalian semua.
Duduklah di kursi kosong.
Bersiaplah untuk kelas.
Pastikan kalian berkonsentrasi.
- Baik. - Baik.
Aku tiba-tiba sangat kesal.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Hei.
(Apa dia datang ke sini?)
Bukankah itu arloji dari Marchelle Herbelin?
Apa? Ya.
Aku belum pernah melihatnya langsung.
Cantik sekali.
Kamu cantik dilihat langsung.
Kamu mau mencobanya?
Ya. Bolehkah?
Tentu saja.
Biar aku pakaikan. Selesai.
Astaga. Cantik sekali.
Cocok untukmu.
Kamu mau?
Tidak. Ini mahal.
- Ini dia. - Tidak, ambil saja.
Sebenarnya aku merasa tidak enak karena ini tidak baru.
Benarkah? Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu tteokbokki sepuluh kali. Mengerti?
Baiklah.
Ini cantik sekali.
Bagaimana? Bukankah itu lezat?
Daging tumis pedas mereka lezat.
- Makanlah. - Ya.
Cobalah ini juga.
Semua lauk mereka juga lezat.
Aku tidak terlalu lapar.
Astaga.
Dia pasti putrimu.
- Apa dia masih SMA? - Ya, dia kelas 11.
Dia seusia dengan putriku.
Apa dia bersekolah di SMA Sangsil?
- Ya. - Dia belum lama pindah.
Begitu rupanya.
Ibu, aku selesai mencuci piring.
Ayo. Beri salam.
Dia pemilik gedung ini.
Halo.
Dia putriku.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu akan memberi tahu yang lain?
Tentang apa?
Bahwa ibuku bekerja di restoran.
- Tidak akan. - Benarkah?
Kamu tidak akan melakukannya, bukan?
Begini.
Dia ayah tiriku, bukan ayah kandungku.
Aku masih baru di sini, jadi, tidak ada orang yang bisa kuberi tahu.
Hei, punyaku lebih besar.
- Tidak, ini sama. - Tidak, punyaku lebih besar.
Kamu tampak cantik sekarang. Angkat itu.
Berposelah dengan cantik.
- Dengan cantik? Bagaimana? - Ya.
- Berposelah dengan cantik. - Dengan cantik?
Aku terlihat canggung. Giliranmu.
Baiklah.
Itu berpose cantik?
- Aku jauh lebih cantik. - Sama sekali tidak. Aku lebih cantik.
Tentang anak baru itu.
- Ae Jin? - Entahlah. Gadis jelek itu.
Kudengar dia membicarakanmu.
- Apa katanya? - Aku tidak tahu detailnya.
- Kepada siapa? Tentang apa? - Entahlah.
Katanya kamu memaksa dia memberikan arloji itu.
Juga tentang rumahmu
dan ibumu.
Gu Ae Jin.
Dasar gadis bermuka dua.
Hei, kamu menganggapku apa?
Ha Neul.
Kamu pikir kamu hebat karena memegang rahasiaku? Benarkah?
Apa maksudmu?
Kamu memilih gadis yang salah.
Aku tidak butuh ini.
Kurang ajar.
(Blokir akun ini?)
(Menonaktifkan akun ini?)
(Dinonaktifkan)
Hei.
Kencan kejutan apa ini?
Itu bukan kejutan.
Kamu selalu ingin makan di sini.
Soal foto profilmu.
Itu.
Maksudku,
akan bagus jika mengunggah foto kita.
Tidak.
Kamu sungguh tidak mau?
Aku tidak mau yang lain tahu kita berpacaran.
Aku tidak mau mereka menggosipkan kita.
Kita sudah sepakat sebelumnya.
Baiklah.
(Tagar, aku suka kencan kejutan.)
(Tagar, pacarku yang pemalu memotretku.)
(Tagar, Lovestagram)
(Lovestagram)
(Mengikuti)
(Tidak ada unggahan)
(Wingstagram Genie)
(Aku melihat Genie di bandara dengan seorang pria.)
(Tidak mungkin. Jadi, itu benar.)
(Dia benar-benar kekasih simpanan pria kaya.)
(Kudengar dia juga mengencani Sang Rok dari Milky Boys.)
(Begitulah dia bisa hamil.)
(Jika tidak, lupakan saja.)
(Aku melihat Genie di dekat SMA Sangsil kemarin.)
(Dia cantik.)
Ini pewarna bibir yang dipakai Genie sebelumnya.
Bagaimana menurutmu? Apa aku terlihat seksi?
- Bibirmu seperti sundae? - Apa?
Apa dia pahlawan di hidup sebelumnya?
Kamu pasti penjahat terkenal.
Apa maksudmu? Dia terlalu cantik.
Aku juga lumayan.
Sejujurnya, Genie lebih cantik daripada dia.
Aku setuju.
(Hapus akun, aktifkan akun)
(Hapus akun ini?)
Aku menaikkan skorku!
Hei, seharusnya kamu belajar lebih giat.
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa kalian sangat bersemangat?
Kalian sungguh puas dengan nilai tes uji coba ini?
- Tidak. - Tidak.
Kalian tahu kalian akan masuk SMA tahun depan, bukan?
- Ya. - Ya.
Kalian tahu itu tidak lama lagi, bukan?
- Ya. - Ya.
Mulailah fokus, ya?
- Baik! - Baik.
Masuklah. Dia murid baru.
Dia cantik.
- Sulit kupercaya. - Hei.
Kuharap kalian akur.
Tidak mungkin. Apa itu Genie?
- Genie? - Genie?
Baiklah. Perkenalkan dirimu.
Hai. Namaku Sun Mi Jin.
(Hapus akun ini?)
(Dibatalkan)
=Cantik Bayangan=
Kudengar bintang terkenal ada di kelas ini.
Bukan dia. Beri tahu mereka itu bukan kamu.
Beraninya kamu berpura-pura menjadi dia.
(Gadis bernama Sun Mi Jin dipindahkan ke sekolah kami)
(dan kalian sangat mirip.)
Maaf, Teman-teman. Seharusnya aku menghentikannya.
Tapi aku juga takut kepadanya.
Ayo. Bukankah Ha Neul harus mencicipi
obatnya sendiri?
(Jadi, apa yang akan kamu lakukan? Apa kamu akan)