Subtitle bahasa Inggris oleh VIU Disinkronkan oleh @mad.yudi.subs Diterjemahkan oleh @rujakkks
(Pemenang Playbook Contest MBC 2019)
"Hanya ada satu bulan di luar angkasa, tetapi semua
orang melihat bulan mereka sendiri."(Rene Magritte)
Bom?
Di mana Bom kecilku?
Di mana kamu?
(Ini bukan tentang hak properti saya, ini tentang hak saya untuk hidup.)
(Kami sudah menunggu cukup lama.)
NONA LEE TAHU SEGALANYA [She Knows Everything]
- Ya ampun. - Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
- Siapa yang melakukan itu? - Kasihan sekali.
Ini benar-benar memilukan.
- Ini sangat menyedihkan. - Iya.
Dia masih muda.
- Jangan memotret. - Anda tidak dapat mengambil gambar.
- Tolong minggir. - Tolong mundur, Pak.
Tolong mundur, Bu.
- Hentikan. - Tolong mundur, Pak.
- Beri jalan, - Jangan mencoba masuk.
Saya hanya mau lihat saja, kok.
Tolong mundur.
- Biarkan saya melihatnya. - Tolong beri jalan.
- Maaf, tidak bisa. - Kasihan.
- Tolong jangan mendekat. - Ambil foto yang bagus.
- Aku harus menghlangi mereka. - Tapi apa yang terjadi padanya?
- Perempuan dan masih muda. - Iya, Bu.
- Ini sangat kejam. - Detektif.
Sudah datang, Pak?
(Bersatu dan berjuang. Asosiasi Rekonstruksi Apartemen Goong)
Matanya belum ditutup?
Aduh, aku jadi merinding.
Lalu, kalian bersitatap dengan mayat?
Pak.
Mengapa mayatnya masih di sini?
Kalian tidak mengamankannya?
Kami jadi harus melihat ini ...
padahal kami harus bersiap untuk kerja dan sekolah.
Mayatnya tersembunyi di sudut,
jadi saya tidak sadar saat keliling komplek semalam.
- Astaga, dia masih sangat muda. - Apa yang terjadi?
Pasti dia akan merindukannya.
- Astaga. - Kudengar dia tinggal di sini.
- Astaga. - Kasihan sekali.
- Dia penyewa di sini. - Bisakah kau cepat-cepat?
- Ini bukan hal yang bagus. - Tolong jangan berkerumun.
Hei, Dae Sung.
Periksa rekaman CCTV.
- Min Suk. - Ya, Pak?
- Singkirkan mereka. - Ya, Pak.
Semuanya, ini TKP. Kalian tidak bisa di sini.
Aduh, jangan mengambil foto! Hentikan itu!
- Anda tidak bisa melakukan itu. - Dari lantai berapa dia?
- Itu ... - Anda harus pergi.
Itu Yang Su Jin.
Itu dia?
- Astaga. - Apakah ibunya tahu?
Ya ampun.
- Anda tidak bisa di sini. - Tidak, tunggu.
- Tunggu, saya hanya di sini saja, kok. - Tidak boleh, Bu.
Apa yang terjadi?
Aku bukan bibimu. Aku ketua asosiasi ibu-ibu di sini.
- Saya mengerti. - Apa yang terjadi?
Harap bersabar. Ini takkan lama, Bu.
Bisakah Anda pergi dari sini agar kami bisa lebih leluasa dalam menyelidiki?
- Maksud kamu apa? - Silakan kembali ke rumah Ibu.
Bagaimana dia jatuh?
(Jasa Pengiriman)
Silakan kembali ke rumah masing-masing. Tidak ada lagi yang bisa dilihat.
Ya, masuklah.
Akhirnya bubar.
Dalam drama, mereka akan dengan mudah membuka kunci pintu dalam sekali jalan.
Di rumahnya ada orang,kan?
Kita tidak bisa menunggu sampai dibukakan pintu.
Hei, buka saja.
Ya?
Bobol pintunya.
Baik.
Jangan sembarangan.
Bagaimana Anda tahu kata sandinya?
Masa begini saja saya tidak tahu?
Hei.
Lepaskan sepatumu.
Dia sangat cantik.
Bukankah Anda mengatakan intuisi memainkan peran besar dalam menyelidiki?
Tidak ada jejak pembobolan atau barang yang dicuri.
(Kartu Kredit Daehan)
Utang kartu kredit.
Penggila belanja.
Itu bukan gayaku.
Apakah ini lelucon bagimu?
Apa kau sedang syuting drama sekarang?
Berandal kecil ...
Hati-hati, oke?
Tempat ini akan dijual,
jadi jangan menyentuh sembarangan, oke?
Berapa harganya?
Ini apartemen kumuh.
Ada kecoak! Di situ kecoaknya!
Saya kaget.
Saya tidak akan tinggal di sini walaupun gratis.
Senior! Senior!
Aduh, aduh. Apa?
Ini.
Dia bahkan mengalami depresi?
Bu, mereka di sini hanya untuk tur rumah.
Saya akan mengawasi mereka...
kalau-kalau mereka mencuri sesuatu, jadi jangan khawatir.
Apa katamu?
Lalu, apakah Anda ingin saya memberi tahu ibu itu bahwa polisi ada di sini...
karena putrinya melompat dari apartemen ini?
Dia mungkin terbaring di tempat tidur, tetapi dia bisa mendengar dengan baik.
Permisi. Kami ingin melihat ke dalam.
Enggak dijawab.
Kami akan masuk.
Apa? Astaga.
Dia dicekik.
Wanita yang menakutkan. Dia ingin membawa ibunya.
Maaf.
Biar saya saja.
Yang Su Jin.
Sepertinya aku terlalu curiga.
Pak, sudah jelas apa yang terjadi.
Mari kita dapatkan kesaksian para saksi...
dan mengatakan bahwa dia menderita beberapa masalah.
Di mana teleponnya?
Di sini.
Ponselnya Yang Su Jin!
Apakah di sana? Di mana itu?
(6 Mei, Rabu)
Serahkan.
Ya?
Kata sandi ke rumah itu.
Oh, 9-7-0 ...
Tidak, tunggu. Masih ada seseorang yang tinggal di sini.
Itu bukan TKP kejahatan juga.
Panggil saja saya setiap kali Anda perlu masuk ke dalam.
Siapa itu?
Polisi, Bu. Tetangga Anda, Yang Su...
Astaga, parah banget.
Untuk apa membukakan pintu untuk orang asing?
Dia bahkan lebih buruk.
Anu, tunggu ...
Halo.
Saya seorang polisi.
Ini tentang wanita yang tinggal di lantai bawah.
Nona Yang Su Jin dari Unit 604.
Ada apa?
Dia meninggal tadi malam.
Apa?
Apakah kalian sering bercengkerama?
Tidak, tidak sama sekali.
Lalu, adakah yang Anda ingat tentang dia?
Saya pikir dia memainkan piano sampai larut malam...
sesekali.
Selain itu, kami jarang bertemu,
jadi saya tidak tahu banyak.
Dia pergi bekerja pagi-pagi dan pulang larut malam,
jadi saya ragu dia bahkan tahu wajahnya.
Saya minta maaf, tapi saya baru pulang, jadi saya agak lelah.
Tidak ada lagi yang bisa kami katakan.
Jika sudah selesai, Anda bisa pergi.
Tunggu.
Jam berapa Anda kembali ke rumah?
Maaf?
Saya ingin tahu apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh.
Misalnya, apakah Anda mendengar suara aneh dari lantai bawah?
Atau pernahkah Anda melihat orang asing berkeliaran?
Saya pulang sekitar jam 5 pagi.
Saya berada di Filipina...
karena pekerjaan amal, jadi saya tidak yakin.
Oh, begitu.
Anda terbang cukup jauh untuk melakukan beberapa perbuatan baik.
Sampai jumpa.
Hati-hati, ya.
Ya.
(Sayangku)
(Apakah akan baik-baik saja?)
Anda memiliki memar.
Saya kira istri Anda ...
lebih keras dari penampilannya.
- Tidak akan lama. - Kubilang, pergi!
Nek! Nek! Bisakah Anda membiarkan saya masuk sebentar?
Bebal sekali, sih?
Kek, tunggu! Tunggu sebentar.
- Kaki saya terhimpit. - Pergi!
- Iya, iya. Saya akan pergi. - Pergi sana!
Bisa-bisanya dikalahkan kakek-kakek seperti itu?
Kubilang, pergi!
Astaga. Tapi, Kek ...
Pergilah!
Astaga.
Wanita itu tahu.
Apa?
(Keran Kebakaran)
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini hanya untuk para penyewa?
Jika kamu tidak rajin belajar,
kamu setidaknya harus melatih tubuhmu.
Angkat ini!
- Pak, saya terlambat. - Baik.
- Biarkan saya membantu. 1, 2, 3. - 3.
Sudah, sudah. Bagus.
- Sampai jumpa. - Ya.
Nona Lee, kita perlu bicara.
Mbak, bagaimana jika harga rumah turun?
Aku khawatir, nih.
Ada Nona Lee, untuk apa takut?
Terakhir kali, ketika ada lubang pembuangan di sana,
kita semua khawatir harga rumah akan turun,
tapi ternyata tidak. Mengapa?
Itu semua karena Nona Lee.
Dia melakukan pekerjaan yang fantastis dalam hal membeli dan menjual.
Ayolah. Menjadi pandai dalam apa yang kau lakukan bukanlah sesuatu untuk dibanggakan.
Itu memang diberikan.
Mereka tidak akan menghentikan rekonstruksi...
hanya karena seseorang meninggal di sini, kan?
Tetap saja, kita harus waspada.
Kita seharusnya tidak mengabaikan sentimen publik.
Mengapa aku harus peduli tentang itu ketika yang kuinginkan adalah...
menaikkan harga rumahku?
Itu karena ini lingkungan yang mahal.
Ini permatanya Seoul. Sebelah tenggaranya Gangnam.
Kamu. Aku hanya kesal karena kau harus menunggu...
18 tahun untuk rekonstruksi terjadi.
Jika ini gagal lagi,
kita harus mengganti ketua asosiasi terlebih dahulu.
Ambil contoh hari ini.
Ada mayat di depan rumahnya,
tapi dia bahkan tidak repot-repot melihatnya.
Aku tahu.
Dia orang tua pemarah yang hanya tahu cara berteriak.
Bahkan Yoon Jae sangat ketakutan setiap kali kakek itu berteriak.
Dia membatasi istrinya dan melarangnya untuk pergi ke luar rumah.
Sudah lama kita tidak bertemu dengannya.
Astaga, kotor!
Ya, kotor seperti kotoran.
Oh, memang kotoran yang kau maksud?
- Astaga. - Kupikir dia bahkan memiliki penglihatan yang buruk.
Itu dia lagi.
Ya ampun.
Suamiku harus pergi bekerja dan aku harus menjaga Sun Kyu.
Aku pulang, ya?
Yoon Jae harus naik bus sekolah.
Kak Goong Bok, aku permisi, ya?
Kimchinya sudah kau habiskan?
Tidak, itu tidak enak.
Kau harus berhenti membuat kimchi.
Kau sudah tua.
Sampai jumpa.
Beli 3 dan saya akan memberi Anda 1 lagi.
- Beli 3 dan saya akan memberi Anda 1 lagi. - Yang itu terlihat bagus.
- Astaga. - Sangat murah.
- Mari, Mbak. - Iya, terima kasih.
(Goong Real Estates)
Ramalan cuaca...
sangat mengesankan.
Peramal cuaca mengatakan ini pada saat itu.
"Ini adalah cuaca yang sempurna untuk jaket denim."
Langit cerah...
Apa ini?
Mengapa kamu di sini?
Kau habis minum?
Apakah kamu sudah gila? Kau ada pertandingan hari ini.
Apa yang salah denganmu?
Bagaimana?
Ini hari Rabu sore ...
Kamu di sini terus? Hm?
Sejak tadi malam?
Semoga beruntung dengan pasanganmu.
Jika kau tidak masuk ke Pusat Pelatihan Nasional Korea,
ayahmu akan membuatmu mengelola tempat ini.
Aku telah bekerja di sini selama 15 tahun terakhir.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil alih terutama karena...
aku sudah cukup membesarkanmu.
Apa ini? Kenapa bisa begini?
Katakan padaku.
Hei.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
(Toko Sayuran)
Kamu sudah makan? Hei!
Hei, Seo Tae Hwa! Sudah makan, belum?
Bayar dulu!
Oh, Mbak. Nanti aku yang bayarkan.
Oh ...
Iya.
Ayolah.
Harga rumah tidak akan turun hanya karena seseorang jatuh dan mati.
Tentu saja itu bukan kabar baik karena rekonstruksi...
tidak besar,
tapi tidak perlu berkecil hati.
Sial. Apaan, sih?
- "Sial"? - Iya?
- Hei, Nona Lee! - Seorang klien baru saja masuk.
Bu, jangan terlalu khawatir.
Saya akan menghubungi Anda segera setelah semuanya beres.
Ya, sampai nanti, Bu.
Astaga, semuanya berantakan.
Oh, iya. Kudengar kau masuk ke rumah itu.
Mereka bahkan tidak mengizinkan Pak Satpam masuk ke dalam.
Jadi, apa penyebab kematiannya?
Bunuh diri? Pembunuhan?
Perampokan? Pemerkosaan?
Jangan mengatakan itu.
Haruskah kau menyebutnya keras-keras?
Rumah itu bersih.
Tidak ada yang rusak atau dicuri.
Lalu, itu bunuh diri?
Itu lebih baik daripada kasus pembunuhan.
Apakah ibunya tahu bahwa dia sudah mati?
Aku pikir begitu.
Oh, tidak.
Setidaknya ibunya masih hidup.
Siapa yang akan mengira wanita yang menempatkan rumahnya di pasar...
sehari sebelumnya akan bunuh diri?
Dia melakukannya?
Mengapa? Berapa banyak?
Kalau cocok harganya, mau kau beli?
Kau, kan, sedang ribet dengan tuntutanmu itu.
Aku hanya mengatakan, siapa pun yang membelinya akan beruntung.
Sejak pemilik sebelumnya meninggal,
rumah itu harus dijual dengan harga yang sangat murah.
Omong-omong,
kukira orang bisa mati...
dengan melompat dari lantai enam.
Halo.
Silakan.
Anda bisa duduk di sini.
Aku perhatikan...
bahwa dia berada di mobil yang berbeda setiap kali aku melihatnya.
Aku yakin dia punya banyak pria.
Dia dikenal karena wajah cantiknya.
Pria mana yang tidak tertarik padanya?
Suatu kali, dia praktis berjalan setengah telanjang.
Gaunnya serendah ini dan pendek ini.
Jangan sampai Sun Kyu melihatnya.
Sepertinya memang harus terlahir begitu.
Aku takkan bisa selangsing dia tidak peduli serajin apa aku berolahraga.
Jadi, apakah Yang Su Jin terbunuh?
Tidak ada bukti yang jelas untuk sampai pada kesimpulan itu.
Lalu, mengapa Anda terus mondar-mandir di sini?
Anda hanya akan merasa kasihan setelah mengulik kehidupannya.
Tak perlu mengusik masa lalunya.
Semua orang di Korea membenci apartemen kami apa adanya.
Jadi, jika mereka tahu seseorang mati dan terbunuh di sini,
mereka akan marah...
dan rencana rekonstruksi kami akan sepenuhnya sia-sia.
Anda ingin menutupi kematian Yang Su Jin untuk rekonstruksi?
Lalu, cepat tangkap pelakunya.
Lihat itu. Lihat.
Kami mendapatkan air bau karat, bahkan pingsan, dan terkadang air diputus.
Anda melihat kecoak merangkak di sekitar pagi ini, kan?
Ini bukan tentang properti kami. Ini tentang hak kami untuk hidup.
Oh, iya! Su Jin itu guru di sekolah Sun Kyu.
Guru?
Guru SMA.
Kontrak.
Hei, kelas sudah dimulai.
Berapa banyak kerugianmu hari ini?
Hei.
Kau punya rokok?
Siswa tidak boleh merokok.
Sial. Hei, polisi. Polisi ada di sini.
Habis, deh.
Seo Tae Hwa pasti telah melakukan sesuatu lagi.
Ayo kita lihat dia diborgol.
Dia berkompetisi di Festival Olahraga Nasional sekarang.
Betulkah?
Pria yang beruntung.
Dia berkompetisi di hari ujian?
Hei, beri aku ponselmu.
Mari kita lihat apakah seseorang memposting foto telanjang lainnya.
Hei, ada unggahan baru.
- Pria. - Lihat itu.
Itu mengagumkan.
Kenapa kalian ikut melihat?
- Ayolah. - Kenapa tidak?
- Hei. - Bagi lihat, lah!
Pertandingan kualifikasi untuk gaya bebas putra.
Gyeongsang Utara, Lee Kyung Tak, Gyeonggi, Han Yun Gu,
Seoul, Jung Hyung Wook, Seoul, Seo Tae Hwa,
Gyeonggi, Jang Jun Young, Daegu, Parks Jang Ho,
Gyeongsang Utara, Lee Yun Ho, dan Seoul, Kim Tae Hoon ada di sini.
Para perenang bersiap di blok awal.
Mereka akan segera mulai.
Mereka mulai!
Nah, Seo Tae Hwa ...
- memimpin. Dia cepat. - Kamu bisa! Maju, Tae Hwa!
- Seo yang memimpin. - Dia bisa melakukannya. Dia bisa.
- Perenang lain tepat di belakangnya. - Dia di depan! Ayo!
- Mereka perlu berbalik. - Maju! Ayo maju!
Seo berada di posisi pertama dengan perolehan waktu ...
24,16 detik!
- Tapi, Jung ada di belakangnya. - Kamu bisa melakukannya!
- Dia melakukannya dengan sangat baik. - Seo melakukannya dengan baik,
- tapi dia melambat. - Kenapa dia jadi lambat?
- Pertandingan akan segera berakhir. - Astaga.
Jalur 3 dan 5. 3 dan 5. Dan 3 adalah yang pertama masuk.
Jung Hyung Wook menjadi yang pertama dan menang.
Jalur lima, Jang Jun Young, meraih posisi 2 ...
dan Jalur 6, Park Jang Ho, di posisi 3.
- Dia berhasil! - Seo Tae Hwa dari jalur empat mengambil...
- slot terakhir untuk final. - Astaga!
- Lihat anak itu. - Dia tiba-tiba menjadi lebih lambat.
- Halo. - Dia bintang besar di pertandingan kali ini,
jadi ini sangat memalukan.
Tapi dia masih berhasil sampai ke final.
Mari kita lanjutkan ke pertandingan gaya bebas kualifikasi putri.
Baiklah, saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda semua.
Apakah ada guru yang dekat dengan Yang Su Jin?
Dia, tuh. Pak Hwang?
Tunggu, apa?
- Saya? - Iya.
Saya hanya duduk dekat dengan dia. Saya tidak terlalu mengenalnya.
Biarkan saya meminjam kotak ini.
Mengapa Anda membutuhkan kotak ini?
Sepertinya ini milik Nona Yang...
Apa itu?
- Hei. - Astaga, ini buruk.
EPISODE 2 AKAN SEGERA TAYANG.
Sepertinya ini milik Nona Yang...
Apa itu?
- Hei. - Astaga, ini buruk.
Oh, ini...
Ini milik adik saya.
Saya punya adik perempuan.
Mari kita bicara di luar.
Astaga, pria itu.
- Aku tidak percaya apa yang dia lakukan. - Kenapa dia meninggalkan itu di sini?
- Astaga. - Ada-ada saja.
Ampun, tak disangka.
- Apakah kamu melihat itu? - Baiklah, baiklah. Cukup.
Semuanya, pastikan kalian memperhatikan apa yang kalian katakan.
Anda tahu, kan?
Aduh.
Saya hanya mencoba memperingatkannya.
Seorang guru tidak diizinkan memiliki pekerjaan lain.
Tapi lihatlah. Dia berpakaian provokatif.
Dia seharusnya tidak membiarkan fotonya beredar seperti ini.
Dia akan dipecat.
Toh, hanya guru kontrak.
Jadi, bagaimana Anda memperingatkannya?
Apakah Anda meninggalkan kotak itu di mana dia bisa melihatnya,
mengatakan bahwa Anda dapat melihat semua yang dia lakukan?
Seperti itu?
Oh, tidak. Itu tidak benar.
Apa yang Anda minta sebagai balasan untuk tutup mulut?
Uang?
Atau berkencan dengannya?
Tidak, bukan begitu!
Saya hanya ...
Oh, halo.
Halo.
Kenapa Bapak kemari?
Saya kebetulan lewat sini.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Bukalah.
Astaga, saya minta maaf.
Wajahmu ada di atasnya.
Bu Yang, saya tidak yakin apakah kamu tahu ini.
Kontrakmu akan berakhir bulan depan,
jadi saya yakin...
kamu akan mendapat masalah jika seseorang mengetahui hal ini.
Saya sangat khawatir.
Ya ...
Kenapa kamu tidak lebih berhati-hati?
Saya ingin terus bekerja denganmu di sekolah ini, Bu Yang.
- Saya akan berhati-hati. - Tunggu.
Bisakah kamu tinggal di sini sedikit lebih lama,
Bu Yang?
- Sebentar saja. - Pak Hwang!
Ini gila.
Anda harus menjaga sopan santun, kan, Pak?
Apa lagi yang akan Anda ambil setelah pergelangan tangannya?
Lanjutkan. Saya akan mengambil lebih banyak gambar.
Bukan begitu.
Astaga, lihat matamu.
Ini benar-benar kesalahpahaman.
Bu Yang, kita tidak seperti itu, kan?
Kamu sudah tahu saya tidak seperti itu.
Kamu harus lebih berhati-hati!
Hanya itu yang ingin saya katakan.
Saya permisi.
Dia mencoba mengancammu dengan hal seperti ini?
Dia duduk di sebelahmu, kan? Apakah dia melecehkanmu seperti ini?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Kau membiarkannya mengambil keuntungan darimu?
Aku baru akan memberi tahu dia.
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Jangan pura-pura tangguh. Kelihatan sekali.
Kau bisa urus urusanmu sendiri. Jangan ikut campur.
Apa?
Hei, ini bukan urusanku?
Hei, Yang Su Jin. Ini bukan urusanku?
Jawab aku. Apakah ini bukan urusanku?
Kamu tahu apa? Dia melewati begitu banyak garis.
Dia mengambil foto-foto provokatif dan berkencan dengan seorang siswa.
Itu bahkan membuatku malu.
Siapa siswa itu?
Siswa Kelas 3-8 bernama Seo Tae Hwa.
Seo Tae Hwa. Begitu. Dia Seo Tae Hwa yang kita kenal, kan?
Omong-omong, bagaimana kamu mengetahui...
dia model? Selain itu, kau tahu dia menguntitnya.
Serius. Kamu tahu segalanya.
Aku harus banyak belajar darimu.
Apa?
Ada tujuh kotak gaun di rumahnya.
Kotak-kotak itu tidak memiliki faktur.
Di bawah mejanya, ada kotak-kotak.
Dan di mejanya, aku melihat katalog.
Kenapa hanya aku yang melihatnya?
Apa yang kamu lakukan?
Anda memiliki rasa hormat saya, Letnan.
Beberapa pria seperti itu.
Mereka menguntit model foto di situs belanja online.
Aku tahu itu. Kau memang panutanku.
Kau andalan kami. Aku akan mengantarmu dengan selamat.
Hei, belok kiri.
Fokus saja mengemudi.
Baik.
Mengapa aku harus meletakkannya di sini, bukan di kantor keamanan?
Mereka bahkan tidak bisa mempercayai petugas keamanan.
Tapi mereka mempercayaimu?
Aku tinggal di sana, sekaligus anggota asosiasi.
Ya ampun. Kau tinggal di apartemen murah itu selama 10 tahun.
Kau tampaknya memiliki posisi besar di sana.
Su Jin sudah mati.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
- Kamu melihatnya? - Maksudku,
aku melihatnya dibawa ambulans pagi ini.
Omong-omong, bagaimana dia bisa meninggal?
Entah.
Polisi sedang menyelidiki sekarang, jadi mereka akan segera tahu.
Menyelidiki?
- Apa? - Apa?
Tidak ada.
Apakah kamu...
baik?
Yah, kamu tahu, lah...
Nona Lee mengatakan itu padaku.
Mereka masih memanggilmu Nona Lee?
Kau tidak membuat kopi, bersih-bersih, atau mengasuh anak lagi.
Lebih baik daripada memanggilku "Bu Lee".
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Yang Su Jin?
Ya, kami sudah berteman sejak sekolah menengah.
Oh, jadi ...
Apakah ini dari toko Anda?
Iya. Su Jin akan memakainya.
Tapi ada apa ini?
Nona Yang sudah meninggal.
Apa?
Tidak mungkin.
Oke!
Bagus. Oke, bagus.
Astaga, kamu sangat cantik.
Oke, terus lanjutkan. Bagus!
Pastikan untuk memotong wajahku.
Bahkan di katalog. Kamu tahu itu, kan?
Iya,
tapi aku ingin kau tahu ini.
Setelah memotong wajahmu, penjualan kami anjlok.
Oke. Bagus, oke. Itu bagus.
Dia ditemukan tewas pagi ini di halaman depan apartemen.
Kalau tidak berkeberatan,
bisakah Anda ikut saya ke rumah sakit?
Dia tidak memiliki keluarga untuk mengidentifikasi jasadnya.
Ya ampun ...
Su Jin.
Bagaimana ini?
Su Jin!
Dia cantik dan baik.
Selain itu, dia seorang pianis hebat.
Dia sempurna.
Tapi dua tahun lalu,
ibunya mengalami kecelakaan seminggu sebelum dia belajar ke luar negeri.
Bu!
Kupikir dia tidak akan menyerah karena itu kesempatan besar.
Dia memutuskan untuk tidak pergi.
Dan tidak lama setelah itu,
ayahnya meninggalkan ibunya dan Su Jin...
dan pergi ke Filipina.
Dia hanya meninggalkan unit itu untuk mereka.
Tetapi bank memiliki setengah dari unit itu karena pinjaman hipotek.
Lalu, semua dimulai ketika ibunya tiba-tiba mulai membaik.
- Ibunya hanya bisa berkedip. - Su...
- Juga mulai menggerakkan jari kakinya. - Bu.
Meskipun tidak jelas, ibunya bisa memanggil nama Su Jin.
- Bu. - Jadi, itu membuat Su Jin gila.
Dia ingin membantu ibunya.
Saat itulah tagihan medisnya meroket.
Rehabilitasi dan semua tes.
Memberikan les tidak cukup untuk menutupi biaya pengobatan.
Hanya butuh satu kesalahan.
Hanya butuh beberapa saat baginya untuk menempuh jalan yang salah.
Seolah ibunya tahu, kemajuan ibunya berhenti di situ.
Dia berusaha keras untuk bertahan dengan itu.
Bocah bodoh itu.
Anda terdengar yakin...
bahwa dia bunuh diri.
Setelah hari itu,
dia tidak pernah bisa benar-benar menjalani hidupnya.
Apakah Anda kenal Seo Tae Hwa?
Halo.
Kau sudah mengecek utang Yang Su Jin?
Ya, dia memiliki pinjaman untuk 500.000 dolar.
Dia nyaris tidak membayar bunganya.
Apa kata dokternya?
Ketika Yoo Hyun Ji pertama kali membawanya, dia benar-benar berantakan.
Dia memotong pergelangan tangannya beberapa kali dan overdosis obat tidur.
Dia dulu sering datang, tapi dia berhenti tiga bulan yang lalu.
Jadi, dokternya khawatir.
Kalau khawatir, cari tahu bagaimana kabarnya, kek.
Kau sudah menghubungi ayahnya?
Yah, dia tidak akan kembali.
Dia mengatakan akan menyerahkan segalanya kepada Nona Lee.
"Nona Lee"?
Padahal putrinya meninggal?
Dia bertanya apakah istrinya masih hidup.
Hei, minta autopsi.
Apa? Mengapa? Tidak ada jejak kasus ini mungkin pembunuhan.
Ini akan ditolak. Aku yakin itu.
Itu bukan syal.
Selain itu,
tidak akan ada bekas luka seperti itu jika dia gagal.
Selain itu, malam itu,
ada seorang pria.
Hei!
Tak lihat dia sedang bekerja? Beraninya kau begini?
Berhentilah mencoba menjual Su Jin!
Hei, kamu berjanji untuk memotong wajahnya.
Mengapa kau menempatkan wajahnya di selebaran?
Mengapa kamu yang protes?
Lepaskan tangannya.
Hei!
Maaf, hari ini cukup sampai di sini. Nanti akan kuhubungi kamu.
Hei, Yang Su Jin. Hei!
Seo Tae Hwa seperti adik baginya.
Dia memiliki ibu yang sakit, jadi ibu Su Jin mengurusnya.
Dia dulu memperlakukan Su Jin dan ibunya seperti keluarga.
Tiba-tiba, ketika Su Jin sedang berjuang, dia bergerak mendekatinya.
Astaga, dia membuatku jijik.
Apakah itu Seo Tae Hwa lagi?
Selagi kucari dia, minta autopsi sana.
Tekankan bahwa dia menguntitnya dan melecehkannya. Oke?
- Baik. Aku mengerti. - Baik.
Hei, apa itu tadi?
Hei. Seo Tae Hwa!
Sial.
Nona Lee, kau sudah dengar?
Mijung Construction bersedia membeli semua slot...
untuk sewa serta unit reguler bahkan jika mereka harus membentuk anak perusahaan.
Bisakah mereka melakukan hal seperti itu?
Mereka berbicara tentang menaikkan 30 persen dari harga sewanya.
Kudengar bahwa apartemen yang baru dibangun adalah campuran unit biasa...
dan unit untuk disewakan.
Ya, itu salah kebijakan.
Apa?
Hei, itu tidak benar.
Kita harus membedakannya dengan kompleks yang berbeda.
Bagaimana bisa apartemen antara ...
kompleks pemilik dan penyewa disatukan?
Kudengar akan ada lift yang terpisah.
Lift untuk penyewa akan mencakup dari lantai 1 hingga 10.
Lift untuk pemilik unit dari lantai 11 ke penthouse.
Lift akan dipisahkan,
jadi tidak bercampur.
(Penyewa: Lantai 1 - Lantai 10)
Kupikir ada pintu masuk yang terpisah juga.
Betulkah?
(Pemilik Unit: Lantai 11 - Penthouse)
Bagaimanapun, Konstruksi Byeongun akan memberi kita 50.000 dolar lebih...
untuk biaya relokasi daripada Konstruksi Mijung.
Dan mereka akan memberi kita 50.000 dolar lagi untuk biaya pemindahan.
Lalu, bukankah lebih baik menerima Konstruksi Byeongun?
Astaga, orang-orang dari perusahaan konstruksi sangat pintar.
Tetapi mereka menggunakan kecerdasan mereka dengan tidak tepat.
Yang penting bukan...
biaya pemindahan atau tidak menerima penyewa.
Ini soal biaya satuan.
(Faktor Penting dalam Bisnis Rekonstruksi)
Perusahaan mana yang akan menjanjikan kita 100.000 dolar...
sebagai harga satuan untuk setiap 3.3m²?
Itulah kuncinya.
100.000 dolar?
Lalu, sebuah rumah seluas 99m² akan mendapatkan 3 juta dolar?
Di antara rumah-rumah yang baru dibangun seluas 99m²,
harga tertinggi adalah 90.000 dolar.
Tidak ada perusahaan yang membayar 100.000 dolar untuk itu.
Dan sebagai bagian tenggara Gangnam, kita harus membuat ini terjadi.
Ketua asosiasi harus membicarakan hal ini dengan para anggota.
Lagi pula, aku sudah mengunggah postingan di forum daring kita.
Tinggalkan beberapa komentar. Berusahalah.
Baik.
(Aku mengkritik Ketua Asosiasi Bong Man Rae.)
(Ketua Asosiasi Ibu-Ibu: Jika kita ingin membangun kembali...)
(apartemen kita, kita harus menggulingkan ketua asosiasi penghuni apartemen terlebih dahulu.)
(Ibu Yoon Je: Tidak mungkin. Ketua Asosiasi menggelapkan dana kita?)
Pandai sekali kamu berkata-kata.
Tulisanmu benar-benar dapat menarik perhatian orang.
(Ibu Yoon Je: Tidak mungkin. Ketua Asosiasi menggelapkan dana kita?)
Kupikir dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Jadi, dia menggelapkan uang?
Apakah Anda yakin ketua asosiasi itu...
CEO anak perusahaan Byeongun Construction?
Rekonstruksi bahkan belum disetujui.
Tapi dia menggunakan promotor outsourcing.
Ada promotor dan detektif outsourcing.
Astaga, ini mengotori lingkunganku.
Halo, Pelatih?
Permisi.
Apa?
Dia sudah pergi?
Ayolah.
Omong-omong,
kupikir dia dekat dengan keluarga Su Jin.
Bagaimana dia bisa begitu dingin?
Dia hanya berbicara tentang rekonstruksi.
Dia dekat dengan mereka, tetapi mereka bukan keluarga aslinya.
Kau harus tidak berperasaan seperti dia untuk menghasilkan uang.
Kau harus menjaga penghasilanmu ...
entah orang lain kesakitan atau tidak.
Jika mencoba melakukan segalanya dengan benar, kau tidak dapat menghasilkan uang.
Lihat wanita itu.
Dia datang ke sini untuk menjaga putra mereka.
Sekarang, dia memiliki rumah dan agen perumahan.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
tetapi memiliki rumah dan unit di gedung...
yang terletak di bagian baik Seoul...
harus dianggap sebagai kehidupan yang sukses.
Berarti ...
Ada hubungan antara dia ...
dan ayah Tae Hwa dalam hal asmara?
Bukankah sudah jelas?
Begitu ibu Tae Hwa meninggal,
Nona Lee membeli tanah rumahnya dengan harga murah.
Dan ketika ayahnya pergi ke Cina untuk memulai bisnis,
dia mendapatkan agen perumahan ini.
Jika ingin membesarkan anakmu sendiri,
kau harus menggunakan ini.
Kau akan bisa mendapatkan sesuatu...
dengan tetap dekat dengan seorang wanita seperti dia.
Ingat saja itu.
Aku yakin dia akan mengambil alih rumah Su Jin juga.
Aku kasihan pada mendiang gadis itu, tapi ...
untuk Nona Lee,
aku yakin dia senang...
bahwa Su Jin begitu.
- Apa? - Tae Hwa mengejarnya...
seperti orang gila.
Dia jungkir balik untuk seorang gadis.
Aku yakin dia kesal dengan mereka.
Jika anakku mengejar seorang gadis seperti dia,
aku pasti sudah menggores...
- wajah gadis itu! - Astaga.
Gores apa?
Tidak, aku cuma cerita bahwa suamiku menggunakan kartu kreditnya lagi.
- Dia menghabiskan banyak uang, bukan? - Dia menghabiskan terlalu banyak uang.
- Astaga. - Astaga.
- Ya ampun! - Oh, tidak.
- Minggir. - Tidak.
- Mbak Myeong Hwa. - Beri jalan!
- Apa yang salah denganmu? - Biarkan kami lewat!
- Tolong menyingkir. - Tidak.
- Oh, tidak. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Saya walinya. Oh, tidak.
Astaga.
Ini mengerikan.
Oh, tidak!
Astaga. Apa yang terjadi?
- Oh, tidak. - Tidak.
Dia tahu, makanya dia melakukannya.
Astaga. Kalau begini, akan ada dua pemakaman.
Su Jin sudah tidak ada lagi. Siapa yang akan menjadi penerima pelayatnya?
Astaga. Siapa yang akan menjadi penerima pelayat untuk pemakaman Su Jin?
Tak tahu aku. Astaga, itu darah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu juga jangan begini, Mbak. Ya?
Mbak Myeong Hwa.
Pak Kepala?
Astaga.
Ya ampun.
Hei! Kamu!
Sial.
Apa?
Bocah itu.
Kasar sekali!
Tae Hwa!
Seo Tae Hwa!
Ke mana dia pergi setelah memintaku untuk datang ke sini?
Apa yang dia ingin aku ambil?
Apakah ini?
Bunga ini?
Hei, ayo keluar sekarang.
Selamat ulang tahun.
Apa ini? Kalau mau jadi sepemalu ini,
jangan beri aku bunga.
Ambillah. Hadiah ulang tahunmu.
Omong-omong, begitu kamu membukanya,
itu akan menjadi hadiah untuk merayakan hari pertama kita berkencan.
Jadi, jika kamu ingin berkencan denganku, buka saja.
Jika tidak mau, jangan membukanya.
Hei, jika kamu malu, jangan mengajakku kencan.
Jangan picik dan gunakan hadiah untuk memenangkan aku.
Ini indah.
Kau membukanya.
Jadi, kita berkencan sekarang.
Ya, kan?
Berikan itu padaku. Akan kupakaikan.
- Tidak, aku tidak perlu memakainya. - Tidak, biar aku pakaikan.
- Duduk. - Kubilang tidak usah.
Duduklah.
Astaga.
Aku belajar bagaimana cara memakainya.
Sebentar, cukup rumit.
Seperti ini.
Tarik rambutmu.
Apa?
Aku terlalu tampan?
Iya. Kamu terlalu tampan dan terlalu sempurna.
Jangan lupa bahwa aku membesarkanmu untuk menjadi pria yang baik.
Kau tidak membesarkanku.
Jangan bergerak. Menghadap ke depan.
Aku disuruh mengikatnya seperti ini.
Begini, deh.
Tae Hwa.
Iya?
Aku mengencani seseorang.
Beraninya kamu melakukannya?!
Apakah dia memintamu untuk pindah? Begitu?
Karena dia akan berada di posisi yang sulit jika istrinya mengetahuinya?
- Jadi, dia memintamu melakukannya?! - Perhatikan bicaramu!
Kau tidak bisa menjelek-jelekkan dia seperti itu!
Kaulah yang harus menjauh dariku.
Kau kekanak-kanakan dan kasar.
Aku sangat muak denganmu.
Kau dapat berkencan dengan siapa pun kecuali dia!
Dia selingkuh dari istrinya dengan gadis yang tinggal di lantai bawah rumahnya.
Dia pengecut. Hei.
Apakah itu yang dilakukan pria sejati? Apa itu namanya cinta?!
Aku tidak peduli!
Aku mencintainya.
Aku jatuh cinta padanya.
Mengapa? Hei.
Hei, apa kamu mau mati?
Kamu mau mati?
Seo Tae Hwa?
Sial.
Lihatlah matamu. Kau kenapa?
Apa yang salah?
Oh, karena pacarmu sudah mati?
Hei.
Apakah kamu melihat ini juga? Hah?
Bukankah ini luar biasa? Ini bukan lelucon, sungguh.
Lihat.
Ya ampun, Yang Su Jin meninggal seperti itu.
Dia memiliki tampang membunuh dan tubuh membunuh.
Aku sering bermimpi tentang dia yang setengah telanjang, tahu.
Hei, berhenti.
Apa yang kamu...
- Sialan. - Hei!
Sial.
Mbak telah bertambah tua.
Dulu Mbak wanita tercantik di lingkungan kita setelah aku.
Maafkan aku.
Su Jin meninggal, tetapi aku hanya peduli pada diriku sendiri.
Tapi kamu...
Tapi Mbak mengerti bagaimana perasaanku, bukan?
Hei! Seo Tae Hwa! Di mana bajingan itu?
Mengapa? Ada apa?
Aku mengerti.
Baik. Aku mengerti.
Aku mengerti.
- Oh, selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Aku mengerti. Aku akan membawanya ke rumah sakit begitu menemukannya.
Tolong tenang dulu.
Iya. Aku akan menghubungimu lagi.
Kenapa Anda duduk di kantor saya tanpa bertanya?
Pintunya terbuka.
Apa lagi sekarang? Aku sedang diinterogasi?
Tidak, aku tidak perlu melakukan itu.
Lalu, sudah berakhir? Apakah dia bunuh diri?
Akankah kamu berhenti menyeruput? Itu menjijikkan!
Di mana Seo Tae Hwa?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kamu mencarinya?
Aku menemukannya setiap kali aku melihat Yang Su Jin.
Jadi, ...
apakah mereka berkencan?
Apa kau gila? Mana mau Su Jin berurusan dengan cowok seperti dia?
Berhentilah membuatku sedih dengan membahas gadis itu.
Dan...
tentang pria di lantai tujuh itu.
AKu ingin tahu berapa banyak yang diketahui Nona Lee.
Konstruksi Byeongun? Tentu saja aku kenal dia.
Dia menantu dari salah satu perusahaan konstruksi...
yang sangat ingin mendapatkan kesepakatan ini. Kupikir itu sebabnya dia pindah ke sini.
Surat rumahnya di bawah nama istrinya,
dan sekretarisnya datang ke sini untuk menandatangani kontrak.
Pria itu seorang yatim piatu, mantan jaksa.
Dia sekarang bekerja untuk ayah mertuanya.
Kau tahu segala macam hal.
Aku sudah...
bekerja di tempat ini selama 15 tahun.
AKu yakin aku mendapatkan lebih banyak pengunjung daripada kafe di depan.
Apa kau tahu berapa kotak kopi instan yang kubeli setiap bulan?
Begitu?
Dan?
Ada apa antara Yang Su Jin dan pria di lantai tujuh?
Keluar, Berengsek!
Keluar! Kubilang, keluar!
Apa yang sedang terjadi?
Idiot itu.
Keluar!
- Apa yang dia lakukan? - Keluar!
- Ada apa dengannya? - Keluar!
- Dia pasti gila. - Aku akan membunuhmu.
Bagaimana ini? Ya ampun!
- Lakukan sesuatu. - Panggil polisi.
- Laporkan dia.
Keluar!
- Keluar! - Ada apa dengannya?
- Apakah dia baik baik saja? - Kacanya rusak.
- Astaga. - Dia turun.
Bagaimana kau bisa begitu acuh tak acuh...
setelah Su Jin meninggal?
Siapa Su Jin?
Kamu salah orang.
Dasar berengsek!
Kenapa ini?
- Apa itu tadi? - Itu pistol.
Astaga, itu pistol asli.
Ya ampun.
- Apa yang dia lakukan? - Apa ini?
Kupikir dia datang untuk menangkapnya.
- Astaga. - Dia polisi.
Kamu mau mati?
Kenapa kamu turun?
Masuk kembali.
Sial.
- Pergi. - Sialan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia ditahan secara darurat karena percobaan pembunuhan. Apa? Kau mau apa?
Omong kosong. Aku tidak hanya belajar hukum jual-beli rumah.
Aku punya waktu luang, jadi aku juga belajar hukum kriminal.
Dia tidak menyentuhnya! Apa maksudnya ini?
Tidakkah kamu melihat betapa gilanya dia?
Dia pasti akan melakukan sesuatu jika kamu meninggalkannya seperti ini.
Bagaimana? Kau bisa mengurusnya?
Kemari.
Kau bisa melindungi properti berharga penyewamu.
Aku akan melindungi kehidupan orang yang berharga.
Lepaskan aku!
Itu mobil dengan pelat nomor yang dimulai dengan 03G.
Kenapa kau tidak bisa menangkapnya? Ada jutaan CCTV ...
dan kamera dasbor di luar sana!
Kau tak mencarinya.
- Kamu tidak mencarinya, kan? - Lalu, aku harus bagaimana?
Semuanya rusak. Apa yang bisa kita lakukan?
Kau pikir polisi itu lelucon?
Sadarlah!
Kau harus tahu posisimu.
(Layanan Forensik Nasional)
(Kematian karena mati lemas. Korban hamil 8 minggu.)
"Kematian karena mati lemas."
"Hamil"?
NONA LEE TAHU SEGALANYA [She Knows Everything]
Kasus Yang Su Jin sekarang menjadi kasus pembunuhan.
Ada dua tersangka saat ini.
Seo Tae Hwa dan...
Lee Myung Won. Menantu Konstruksi Byeongun.
Su Jin itu milikku. Seseorang sepertimu tidak bisa menyentuhnya.
Berhenti datang ke sini, Berengsek!
Aku yakin aku melewatkan sesuatu.
Ketemu.
- Seo Tae Hwa melakukannya. - Di mana buktinya?
Aku menemukannya!
Apakah itu kamu? Kamu yang mencekiknya sampai mati?
Kalau kukatakan tidak, apa itu berpengaruh?
Apa kau tidak waras?!
Di mana Seo Tae Hwa? Di mana dia?
Subtitle bahasa Inggris oleh VIU Disinkronkan oleh @mad.yudi.subs Diterjemahkan oleh @rujakkks