Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jadi,
tentang pria di lantai tujuh.
Aku ingin tahu Nona Lee tahu sebanyak apa.
Keluarlah, Berengsek!
Keluar!
- Kubilang, keluar! - Ada apa ini?
Si bodoh itu.
- Keluar! - Apa yang dia lakukan?
- Keluar! - Ada apa dengannya?
- Keluar! - Dia pasti sudah gila.
- Aku akan membunuhmu. - Astaga.
- Lakukan sesuatu. - Hubungi polisi.
- Astaga. - Hubungi polisi.
- Laporkan dia. - Mari laporkan dia.
Lihat dia.
- Keluar! - Ada apa dengannya?
Keluar!
Kubilang, keluar!
- Dia gila. - Astaga.
- Bagaimana jika dia memecahkannya?
- Apa yang terjadi? - Dia keluar.
Kenapa kamu bisa begitu abai
setelah Su Jin meninggal?
Siapa Su Jin?
Kamu salah orang.
Berengsek!
Apa yang terjadi?
- Apa itu tadi? - Itu pistol.
Astaga, itu pistol sungguhan.
- Apa yang dia lakukan? - Kurasa dia akan menangkapnya.
- Yang benar saja. - Dia datang.
Dia seharusnya sudah ditangkap.
Kamu mau mati?
Kenapa kamu turun?
Masuklah kembali.
- Enyahlah. - Sial.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Dia ditahan karena percobaan pembunuhan. Apa?
Omong kosong. Aku tidak hanya mempelajari hukum real estat.
Aku punya banyak waktu, jadi, aku mempelajari KUHP.
Dia tidak menyentuh pria itu!
Kamu tidak lihat betapa gilanya dia?
Dia pasti akan melakukan sesuatu jika kamu membiarkannya.
Bagaimana? Kamu bisa mengatasinya?
Kemarilah.
Kalian bisa melindungi properti berharga penghuni kalian.
Aku akan melindungi nyawa orang-orang yang berharga.
"Badan Forensik Nasional"
"Kematian karena tercekik. Korban hamil delapan pekan"
"Kematian karena tercekik."
"Hamil"?
"Real Estat Goong"
Mulai sekarang, kasus Yang Su Jin adalah kasus pembunuhan.
Penyebab kematiannya adalah kehabisan napas.
Si pembunuh mencekiknya sampai tewas
dan menjatuhkannya agar terlihat seperti dia bunuh diri.
Dia hamil delapan pekan.
Setelah memeriksa catatan panggilan Su Jin,
kami sudah mempersempit menjadi dua tersangka.
Seo Tae Hwa dan Im Jung Kwon.
Mari mulai dengan yang pertama.
Kamu sudah jera? Kamu senang bertindak gegabah?
Kenapa tempat ini kosong?
Apa mereka berharap dia mati jika ada kebakaran?
Seo Tae Hwa.
Dia dan Su Jin seperti saudara yang tinggal di apartemen yang sama.
Sebelum meninggal, dia melaporkan karena dibuntuti
dan juga meminta agar dia tidak mendekatinya.
Opsir Lee berpatroli di dekat sini
dan menyaksikan Tae Hwa menyerang dia.
Dia langsung menangkapnya dan membawanya ke kantor polisi.
Kamu mau mati?
Sepertinya Tae Hwa terobsesi dengannya belakangan ini.
Kita sudah menangkapnya, jadi, bukankah sudah berakhir?
- Berikutnya. - Im Jung Kwon, lahir tahun 1969.
Itu artinya dia berusia 52 tahun.
Astaga, pria yang kompeten.
Tidak, bukan begitu. Dia seorang pelaut.
Dia dilaporkan hilang empat tahun lalu.
Itu ponsel sekali pakai?
Tidak ada SMS. Mereka hanya saling menelepon.
Mereka tidak meninggalkan bukti hubungan mereka.
Mereka berselingkuh.
Tapi kenapa mereka bertindak sejauh ini untuk berselingkuh?
Panggilan terakhir juga dilakukan lewat ponsel sekali pakai.
Itu pukul 02.00.
Tapi dia tidak pernah mengangkatnya.
Seseorang melapor pada kami pukul 02.00.
Dia bilang seekor kucing mengeong dengan agresif
dan dia mendengar suara-suara aneh.
- Siapa yang menelepon? - Entahlah.
Dia bilang tinggal di gedung yang sama dan menutup teleponnya.
Aku bisa mendapatkan bukti perselingkuhan mantan suamiku
dan menerima tunjangan yang besar berkat hal ini.
Penyadapan ponsel memang yang terbaik, tapi harus terampil.
Kunci mobil.
Pria cenderung membawanya ke mana pun mereka pergi.
Ini cukup mudah.
Bukalah,
taruh di dalam, lalu tutup.
Seperti kata Detektif Koo, Seo Tae Hwa tersangka utama kita.
Tapi kita harus membiarkannya pergi jika tidak ada bukti.
Jadi, cari bukti agar kita bisa menahannya di sini.
Pertama, anggap itu terjadi sekitar pukul 02.00.
- Periksa rekaman CCTV-nya. - Baik, Pak.
Entah kamu akan menemukannya atau bola matamu keluar.
- Salah satunya. - Baik, Pak.
Min Suk, pergilah ke studio tempat Su Jin bekerja dahulu.
Cari tahu apakah dia bermasalah dengan pria atau hal lainnya.
- Baik, Pak. - Bagaimana dengan ponselnya?
Aku belum menemukannya. Ponselnya belum dinyalakan.
Teruslah melacaknya.
Mereka memotretnya karena butuh, pasti dipakai setidaknya sekali.
Baik, Pak.
Potret ponselnya jika bisa.
Aku menyadari mereka punya kamera CCTV dalam ruangan.
Aku juga melihatnya.
Kamu yang terbaik.
Tapi
tidak ada rekamannya. Itu pasti dimatikan.
Benar juga, bagaimana dengan ponsel sekali pakai Jung Kwon?
Aku akan menyelidikinya.
Aku akan kembali ke rumah, jadi, hubungi aku jika ada sesuatu.
- Baik, Pak. - Tunggu, Pak.
Mengenai kasus tabrak lari ibu Su Jin...
Itu terjadi dalam yurisdiksi kami.
Aku hanya penasaran.
Ada kamera di mana-mana belakangan ini,
jadi, aku tidak mengerti kenapa pengemudinya tidak tertangkap.
Mungkin orang bodoh menangani kasus ini.
Kamu juga berpikir begitu?
Kira-kira siapa? Apa itu kamu?
Aku si bodoh itu.
Apa? Tunggu. Tidak mungkin.
Kamu yang cari masalah.
Kita sudah bekerja keras, tapi akan bekerja lebih keras.
Aku sudah mulai lelah.
Kenapa kamu di sini pagi-pagi sekali?
Bebaskan dia. Dia ada pertandingan sore ini.
Sepertinya tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena dia tersangka.
Dia dicurigai atas pembunuhan Yang Su Jin.
"Pembunuhan"?
Ini kasus pembunuhan.
Dia dicekik sampai tewas.
Kamu punya bukti?
"Bukti"? Aku yakin kamu juga tahu.
Malam itu, Tae Hwa ditangkap karena menyerang Su Jin.
Dia melaporkannya atas penguntitan,
jadi, pasti marah.
Sudah jelas.
Jangan mengarang cerita palsu.
Itu bukti tidak langsung, bukan bukti kuat.
Tunggu di sana, Berengsek. Aku akan memenjarakanmu.
Tidak ada bukti, lalu kenapa dia menjadi tersangka?
Lepaskan dia sebelum aku membawa pengacara.
Dia tetap tidak akan bisa pergi.
Kami menerima keluhan lain.
Kamu tahu Kim Sun Kyu, bukan?
Astaga, dua giginya patah.
Itu bukan masalah. Aku bisa menyelesaikannya.
Aku benar-benar penasaran.
Berapa bayaranmu sejauh ini untuk membereskan masalahnya?
Dia sudah datang kemari selama lima tahun.
Berkat dia, aku sering melihatmu.
Bagaimana jika kamu membiarkannya membusuk di penjara agar dia dewasa?
Meski begitu, aku akan melakukannya setelah dia memenangkan medali.
Final 200 meter hari ini.
Ini hari yang sangat penting baginya.
Entah dia menjadi atlet nasional atau tidak,
dan universitas mana yang akan dia tuju bergantung pada ini.
Jadi,
beri aku bukti kuat bahwa dia pelakunya
atau bebaskan dia!
Berhentilah berusaha keras.
Dia tidak akan menghargaimu karena melakukan ini.
Dia tidak akan memperlakukanmu selayaknya manusia.
Dia busuk sekali.
Seorang pembunuh pula?
Tamatlah riwayatnya.
Rupanya ini maksudnya menjadi target investigasi.
Pilih pelakunya lebih dahulu,
lalu buat semuanya masuk akal.
Jadi, kali ini kamu memilih Tae Hwa, bukan?
Buka pintunya. Atau harus aku?
Haruskah aku memanggil seseorang?
Masuklah.
Apa kita akan membiarkannya pergi?
Kamu dapat kata sandi rumah Su Jin?
Ya, 9-7-0-7-1-7. Tanggal lahirnya.
Ada tiga angka keberuntungan tujuh.
"She Knows Everything"
"7 Mei, Kamis"
Aku menemukan itu di rumah Su Jin.
Katakan sesuatu.
Apa yang ingin kamu dengar?
Apa itu ulahmu? Kamu membunuhnya?
Kamu seharusnya menyangkalnya.
Hei!
Jika aku bilang tidak, apa itu kesimpulannya?
Tanyakan kepada bedebah itu.
- Siapa? - Orang yang menghamilinya.
Kamu tahu?
Pelatih Kim sedang menuju ke sini, jadi, pemanasan sebelum bertanding.
Kamu berharap aku pergi ke sana?
Lalu kamu bisa apa?
Siapa kamu baginya? Ayahnya? Kakaknya? Kekasihnya?
Benar sekali! Dia tidak punya ayah atau saudara!
Jadi, aku harus melindunginya dari semua bedebah.
Kamu hanya penguntit baginya.
Sama seperti kamu yang menjadi wanita simpanan ayahku?
Seharusnya kamu meninggalkanku dan punya anak sendiri.
Lihat tanganmu. Terinfeksi.
Tidak akan ada yang berubah. Lakukan saja sesuai rencana.
Kamu akan bergabung dengan Pusat Pelatihan Nasional Korea.
Aku akan fokus pada reka ulang.
- Polisi membuntuti kita. - Sial!
Jika keluar sekarang, kamu akan ditangkap sebelum mendatanginya.
Dapatkan saja medalinya.
Setelah itu, kamu bisa berbuat sesukamu dengannya.
Aku akan berhenti peduli padamu.
Apa?
Aku tahu kamu muak denganku.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku akan pergi,
jadi, berhentilah memberontak.
Kenapa harus Sun Kyu?
Ibunya akan menuntut uang penyelesaian yang besar.
"Episode 2"
Ini foto terbaru.
Ini wadah ponsel yang tampak sederhana.
Tapi saat ada telepon masuk, bagian ini menyala.
Aku akan mengirimkan foto ini.
Baik, terima kasih.
Omong-omong, apa Su Jin mengencani seorang pria?
Entahlah.
Dia jarang membicarakan dirinya.
Benar. Dia keluar sebentar hari itu untuk mencari sesuatu.
Apa yang dia cari? Ke mana dia pergi?
Pusat pemulihan data.
"Pemulihan data"?
Tidak ada kamera CCTV di tempat parkir.
Itu dekat ruang tamu, jadi, para penghuni mengeluh
atas invasi privasi.
Lagi pula, mereka semua punya kotak hitam di mobil mereka.
Tapi malam itu, tidak ada mobil di sana.
Kami menutupnya karena mereka harus mengecat area parkir.
Astaga, parkirnya sibuk sekali malam itu.
Benar.
Tapi pintu masuk dan lift dipasangi kamera.
- Tunjukkan padanya. - Baik, Pak.
Ada apa ini? Sudah dimatikan.
Astaga, waktunya tidak tepat.
"Bank Daehan, Pemegang Rekening, Yang Su Jin"
"Im Jung Kwon menyetor 1.000 dolar. Penarikan ATM 1.000 dolar"
Hei, Dae Sung.
Halo? Ho Chul, ada yang mencurigakan.
Apa maksudmu?
Rekaman CCTV kosong selama satu setengah jam
sebelum dan sesudah perkiraan waktu kematiannya.
Karena rekonstruksi, mereka tidak memperbaiki yang rusak.
Tapi kurasa seseorang memanipulasi ini.
Kirimkan fail itu ke Badan Forensik Nasional
dan awasi Nona Lee.
Baik.
Halo, Pak Oh. Ini aku, In Ho Chul.
Tentang sel epitelial yang ditemukan di bawah kuku Yang Su Jin,
aku ingin kamu membandingkannya dengan sampel yang akan kukirimkan.
Tolong kabari aku jika sudah dapat hasilnya.
Ya, hanya kepadaku.
"Sel epitelial"?
Pak.
Aku akan mengambil ini.
Kamu sudah selesai? Kalau begitu, pergilah.
Terima kasih.
"Berhasil. Mereka memeriksa CCTV, tapi aku sudah mengurusnya"
"Bagus. Kamu yang terbaik, Sayang"
Hei!
Kamu sudah gila?
Kamu tidak tahu apa yang terjadi pada putraku?
Halo, Bu. Aku baru mau mengunjunginya.
Dia butuh perawatan empat pekan.
Dua giginya patah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana bisa seorang senior tidak belajar selama empat pekan?
Orang-orang hidup sampai usia 100 tahun,
jadi, bagaimana bisa dia kehilangan dua giginya di usia 19 tahun?
Kamu akan bertanggung jawab atas masa depannya?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Aku akan berusaha semampuku.
Jika dia butuh jahitan,
aku akan membuat janji dengan dokter bedah plastik.
Aku juga akan buat janji dengan psikiater.
Untuk berjaga-jaga, mari kita kunjungi urolog
dan periksa apakah dia baik-baik saja di bagian bawahnya.
Urolog?
Aku seharusnya tidak bersikap lunak kepada Tae Hwa.
Seharusnya aku membiarkannya membusuk di penjara sejak awal.
Jika begitu, Sun Kyu tidak akan masuk rumah sakit.
Jika Tae Hwa sadar, itu semua berkat putramu.
Apa? "Membusuk di penjara"?
Hei!
Astaga.
Kamu melihatnya?
Kamu melihatku menggelapkan uang?
Beraninya kamu bicara omong kosong soal aku yang korup.
Kamu tidak perlu berteriak di tempat kerjaku.
Selain itu, kami berhak dan berkewajiban
untuk mengawasi Ketua Serikat.
Apa?
Ini hak dan kewajibanmu?
Karena kita sedang membahasnya, izinkan aku menanyakan ini.
Bagaimana bisa satu cetak biru harganya 1.500 dolar?
Bukankah kamu bilang putramu lulusan Universitas Hankuk
dan paman temannya pemilik kantor desain itu?
Kalian menyukainya karena dia tampak baik
dan pernah tampil di TV.
Dia bilang itu sulit,
tapi kalian bersikeras memintanya mendesain
apartemen 50 lantai!
Beraninya kamu.
Aku menolak ini,
tapi kamu memaksaku mengambil posisi ini.
Aku bekerja keras selama 18 tahun terakhir.
Beraninya kamu menghinaku seperti ini.
Apa? "Penggelapan uang"?
Lihat ini.
Aku tidak pernah mengambil sepeser pun uang serikat.
Jika ternyata berbohong,
aku akan menjadi anjingmu!
Jual rumahku!
Jual dengan harga mahal!
Aku akan pergi sekarang juga.
Sial.
Apa? Menjual rumahmu?
- Lakukan! - Kenapa tiba-tiba?
Bagaimana dengan posisimu sebagai ketua serikat?
Aku tidak peduli lagi.
Jual saja rumahku.
Sungguh?
Kalian bisa menjadi ketua serikat.
Gunting kuku ini terlalu kecil untuk kukuku.
Aku tidak percaya ini.
Apa kita baru memecatnya?
Astaga, ini demokrasi.
Teriakan orang biasa akhirnya...
Apa maksudmu? Siapa yang orang biasa?
Aku.
- Aku. - Apa kita harus memilih
ketua serikat yang baru?
Nona Lee, sebaiknya kamu bersiap.
Aku akan memastikan Tae Hwa membayar untuk ini.
Bu.
Astaga, kenapa dia terburu-buru?
Karena ada tempat kosong untuk ketua serikat.
Omong-omong, apa dia belum tahu kamu bayar sewa tahunan?
Dia tidak boleh tahu.
Dia meremehkan mereka yang membayar sewa setengah tahun dan bulanan.
Tapi setelah ada ketua serikat baru
dan rekonstruksi dimulai,
para penyewa sepertiku harus ke mana?
Aku berharap rekonstruksi itu tidak akan dimulai
sampai Yoon Je kuliah.
- Apa? - Pikirkanlah.
Ini distrik sekolah yang bagus dan transportasinya juga bagus.
Aku bisa berpura-pura kaya.
Astaga. Yoon Je akan segera pulang.
Aku akan pergi sekarang.
"Real Estat Goong"
Astaga.
Dia mungkin menggemaskan sekarang,
tapi dia akan memeras uangmu selamanya.
Dia akan menyusahkan.
Astaga, dia pun tidak bisa
- mengusirnya. - Hai, Yoon Je.
- Kamu melakukannya dengan baik? - Ya.
Apa yang kamu pelajari hari ini?
Sial.
"Darah Muda di Industri Konstruksi"
"Wawancara dengan Lee Myung Won dari Konstruksi Byeongun"
Sejak aku lahir, panti asuhan adalah rumahku.
Jadi, aku selalu memimpikan rumah
tempat aku bisa bersantai dengan keluarga tercintaku.
Aku membangun rumah setiap hari dengan pemikiran itu.
Sial.
Bedebah itu...
Hei, Min Suk.
Pak, Su Jin pergi ke pusat pemulihan data
pada hari kejadian.
"Pemulihan data"?
Dia mau memulihkan data apa?
Entahlah.
Pusat mana?
Aku juga tidak yakin soal itu.
Apa kamu bercanda?
Kalau begitu, apa yang kamu tahu?
Baiklah. Aku akan segera menyelidikinya.
Sial.
Balai kota belum memberikan jawaban?
Belum. Mereka berhati-hati dengan sentimen publik.
Apartemen ini sensitif untuk ditangani.
"Sentimen publik"?
Jika terjadi sesuatu,
sentimen publik tidak akan sebaik itu.
Taman bermain di depan Blok Sembilan
dalam kondisi buruk, bukan?
- Ya. - Bahkan jika itu jatuh,
PNS akan tetap bergeming.
Apa seorang anak harus terhimpit dulu?
Liftnya macet lagi, bukan?
Ya, seorang ibu dan anaknya terjebak
- di lantai 9 selama satu jam. - Ada orang di luar?
Ini sangat berbahaya, tapi tidak ada artikel tentang ini.
Tidak ada gas atau pipa air yang berfungsi,
tapi kenapa dinilai seperti ini?
Akan lebih mudah jika itu Grade E, bukan?
Mari cari cara agar PNS itu bekerja.
Baik, Pak.
Tidak ada masalah dengan promotor alih daya?
Ya, Pak.
Tapi Pak.
Ketua Serikat ingin mengundurkan diri.
"Mengundurkan diri"?
Proyeknya tidak berkembang,
jadi, ada masalah antara anggota asosiasi...
Dia ingin mengundurkan diri padahal seharusnya disingkirkan?
Setelah semua yang didapatkannya?
Kamu tidak tahu betapa pentingnya proyek ini?
Kita akan mengambil alih markah Gangnam. Bukan itu saja.
Proyek ini bernilai dua miliar dolar.
Dua miliar dolar yang luar biasa.
Ini lebih kecil daripada dugaanku.
Hidup menantu pemilik juga tidak semewah itu.
Haruskah aku kembali nanti?
Tidak apa-apa. Aku akan segera pergi.
Kamu tahu Im Jung Kwon?
Tidak.
Dia mengirim 1.000 dolar ke rekening Yang Su Jin tiap pekan.
Tentu saja, dengan nama yang berbeda.
Kami terkadang mengambil satu bukti dan mengganggu orang sibuk sepertimu
tanpa rencana pasti.
Agak payah.
Maafkan aku,
tapi kami harus menghadiri pertunangan.
Omong-omong, apa kamu tahu
H Consulting?
Entahlah. Kenapa kamu bertanya?
Aku mendapati
Im Jung Kwon punya rekening di semua bank di luar sana,
dan aku menemukan catatan H Consulting
mentransfer uang kepadanya.
Alamat mereka ada di suatu tempat di gedung ini.
Aku ingin membantu,
tapi tidak tahu.
Kamu siap?
Ya.
Silakan pergi.
Benar juga.
Maafkan kelancanganku.
Tidak baik melihat polisi sesering ini.
Bukankah begitu?
Kamu sudah dengar? Su Jin tidak bunuh diri.
Dia dibunuh. Menurutmu siapa yang membunuhnya?
Kamu tidak membaca unggahan di internet? Itu hanya kenalan.
Tidak ada orang luar yang terekam di kamera CCTV di sekitar sini.
Itu artinya seseorang di Blok Sembilan.
Gedung kita? Blok Sembilan? Siapa?
Pria yang selalu menguntitnya.
Tae Hwa? Tidak mungkin.
Dia bisa menghajar seseorang sampai butuh empat pekan untuk pulih.
Tidak akan sulit baginya untuk membunuh orang.
Menurutmu, kita bisa percaya unggahannya di situs web?
Itu ditulis secara anonim.
Komunitas daring kami lebih cepat dan akurat daripada rumor.
Perceraian para selebritas itu diunggah di situs kami lebih dahulu.
Semua anggota kami terkenal dalam semua perjalanan hidup.
Astaga.
Bisakah kamu memegangku sekarang?
Baiklah.
Hei, bisa suntik tonik termahalmu kepadanya?
Baik, Bu.
Astaga, sedang apa kalian di sini?
Bagaimana jika dia kabur? Agen asuransi akan datang.
Apa yang akan dilakukan ibu Yun Hee dari Blok Delapan? Memilihnya?
Atau Nona Lee?
Tentu saja, dia akan memilihnya.
Nona Lee akan mencalonkan diri menjadi ketua serikat?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Ibu tidak punya apa-apa tentang Nona Lee.
Aku setuju dengannya.
Berpihaklah padanya. Jangan menjadikannya musuh.
Astaga.
Jika tidak bisa menjadi ketua serikat,
kenapa kamu tidak memberikan gelar itu kepadaku?
Ambil saja posisi itu jika aku memenangkannya. Jangan mengeluh.
Ada apa denganmu?
Kamu dan kata-kata kasarmu.
Dia hanya tampan.
Dia membutuhkan banyak perhatian.
Aku harus melakukan segalanya untuknya.
Siapa yang menjadikanmu pengawas?
Aku wanita yang mewujudkan segalanya.
Baiklah.
Aku memikirkan ini.
Ini pemilik asli kantor real estat.
Tiba-tiba?
Ya, jika Nona Lee adalah simpanannya,
kenapa mereka tidak tinggal bersama setelah istrinya meninggal?
Kenapa dia pindah ke luar negeri untuk berbisnis?
Kepalaku sakit. Bisakah kamu diam?
Berhentilah mengeluh.
Apa dia kembali diam-diam?
Mungkin dia kembali diam-diam.
Astaga.
- Astaga. - Aduh.
- Apa? - Tidurlah.
Sayang, kamu harus pergi. Yoon Je seharusnya sudah pulang.
Astaga, kamu benar.
Aku juga harus pergi. Aku akan mengantarmu.
Kudengar ada yang bilang kematian Su Jin berkaitan dengan asosiasi.
Kenapa mereka melibatkan asosiasi?
Gawat sekali. Siapa yang bilang begitu?
Ada di komunitas daring, yang cepat dan akurat.
Aku pernah melihat ketua serikat dengan Su Jin.
Kupikir mereka pasangan yang aneh.
Suruh dia menghapusnya.
Suruh siapa?
Menurutmu siapa? Nona Lee.
Dia juga membuat komunitas daring itu.
Kenapa dia tidak mengelola komunitas selama masa penting ini?
Astaga.
Itu sebabnya aku tidak bisa memercayai orang cerai.
Kamu juga tidak percaya perawan tua karena mereka perawan tua.
Diam!
Hei.
Tidakkah menurutmu waktunya tidak tepat?
Kamu datang begitu Su Jin meninggal
ke rumah sakit tempat ibunya terbaring sakit.
Sudah lama dia tidak sakit.
Terima kasih atas minumannya.
Omong-omong, harga rumahnya naik lagi.
Sudah cukup.
Orang-orang bahkan tidak bisa tinggal di sini sekarang.
Kamu tidak bilang apa-apa saat kujual rumahmu dengan mahal.
Mana aku tahu apartemen lainnya akan naik setinggi apa?
Kudengar Seo Tae Hwa jadi tersangka
dalam pembunuhan Yang Su Jin.
Kabar cepat tersebar.
Apa dia benar-benar membunuhnya?
Tidak.
Lalu?
Kamu tahu Su Jin hamil, bukan?
Apa?
Ini Lee Myung Won.
Menantu pemilik Byeongun Construction.
Kamu
tidak mau punya anak?
Aku mau.
Nona Han Yoo Ra.
Dia menjadi pusat perselingkuhan dan korupsi,
jadi, Lee Myung Won pelakunya?
Kalau begitu, kamu harus bergerak cepat.
Kamu melawan Byeongun Construction.
Tae Hwa bisa dipenjara jika kamu mencoba menebaknya.
Itu artinya kerja keras dan panjang kalian akan sia-sia.
Presdir Seo Ki Ho punya aset jutaan dolar.
Itu sebabnya kamu lebih perhatian kepada anak sialan itu, Tae Hwa.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkannya dipenjara.
Bagaimana caranya?
Aku akan memasukkannya ke RSJ. Lebih baik daripada penjara.
Benar, dia bahkan bukan anakmu.
Aku membesarkannya selama 15 tahun. Bagaimana dia bukan anakku?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Ini riwayat transaksi Presdir
dan perusahaan konstruksi.
Nona Byeon, kamu merasa percaya diri?
Bisakah kamu
menjatuhkan Byeongun Construction?
Hei.
Kamu tahu betapa perhitungannya aku, bukan?
Aku tidak pernah mengalami kerugian
atau mengganggu orang lain.
Aku tidak pernah memulai pertarungan jika merasa akan kalah.
Tapi kali ini,
aku akan melemparkan diriku seperti ngengat ke api.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa melindungi Su Jin.
"Byeon Ki Nam"
Permisi, Pelatih.
Kamu bisa pergi dengan Tae Hwa. Aku akan mengemudi sendiri.
Tentu.
Masuklah.
Halo?
Nona Lee belum melakukan apa pun
selain mengunjungi Bu Yoon Myeong Hwa di rumah sakit.
Bagaimana dengan Seo Tae Hwa? Apa dia melakukan sesuatu?
Tidak. Serta rekaman CCTV yang telah diperbaiki.
Mereka baru saja mengirimkannya.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Astaga, teknologi benar-benar sudah maju.
Mereka memperbaikinya dalam sehari.
Kerja bagus.
Tunggu, Seo Tae Hwa bergerak.
Juga Lee Goong Bok. Aku akan mengikuti mereka.
"Real Estate Goong"
"Im Jung Kwon, Pelaut di kapal nelayan, menghilang 4 tahun lalu"
Ada surel untukmu.
"Analisis rekaman CCTV kasus pembunuhan di Apartemen Goong"
Seo Tae Hwa.
"Seo Tae Hwan, 19 tahun, pria"
Dae Sung, jangan berpaling darinya.
Seo Tae Hwa adalah pelakunya.
Kamu pasti bisa!
Festival Olahraga Nasional ke-19,
babak final cabor renang pria akan dimulai sekarang.
Para perenang datang.
Jalur satu, Lee Hyun Do dari Busan.
Jalur dua, Lee Kyung Hoon dari Provinsi Jeolla Selatan.
Jalur tiga, Jung Hyung Wook dari Seoul.
Ibu sedang apa?
Diam.
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
Babak final untuk lomba 200 meter dimulai sekarang.
Para perenang masuk!
Jang Jun Young dari jalur lima memimpin.
- Si bodoh itu. - Lee Kyung Hoon dari jalur dua
- Permisi. - berada tepat di belakangnya.
"Seo"
"Pencarian Anak"
- Di mana kamu? - Seo Tae Hwa kabur.
Apa? Kapan?
Baru saja.
Sial.
"Im Jung Kwon. Pelaut di kapal nelayan, menghilang 4 tahun lalu"
"Festival Olahraga Nasional, Lomba Renang Tingkat SMA"
"Real Estate Goong"
Dasar berandal.
"Pencarian Anak"
"Handong Logistics"
Kemarilah.
Inikah yang kamu inginkan?
Kemarilah, Nak.
Kemarilah!
Dia mengamuk.
Bangun!
Lepaskan!
Sial.
Su Jin adalah milikku.
Aku yakin orang sepertimu tidak berkesempatan bersamanya.
Berengsek!
Berengsek.
Sial.
"Byeongun Construction"
Berhentilah mendatangiku.
Jangan datang, Berengsek.
Jangan datang.
Jangan.
Jangan datang, Berengsek!
Jangan mendatangiku.
Hentikan!
Hei, ada apa denganmu? Kamu baik-baik saja?
Sial.
- Minggir. - Apa?
- Minggir.
Apa-apaan kamu? Dia juga dipukuli . Kenapa kamu hanya menangkapnya?
Aku punya bukti!
Saat Yang Su Jin melompat dari apartemen, dia ada di rumahnya.
Dia langsung kabur setelah Su Jin terjatuh.
Apa?
Hei, jangan katakan apa pun sampai aku tiba di sana. Mengerti?
Jangan bicara! Kamu mengerti?
Jika kamu mau, bawakan dia pengacara.
Mari kita ikuti hukum yang sangat kamu sukai itu.
Hei. Sadarlah, Berandal!
Jangan katakan apa pun. Mengerti?
Jangan bicara. Mengerti?
Pegang yang erat!
Pak!
"Real Estate Goong"
Pak.
Bukankah dia hanya tidur?
Pak.
Kurasa dia sedang tidur.
Pak!
Kurasa dia terluka parah.
Kurasa dia baik-baik saja.
Seo Tae Hwa.
Apa?
Bagaimana dengan Seo Tae Hwa di kursi belakang?
Sial.
Itu dia.
Tunggu. Berbaringlah di ranjangmu.
Terkadang, aku kesulitan bernapas.
Dengan memakai ini, lebih sulit bagiku untuk bernapas.
- Apa? - Kamu sudah gila?
Berani kamu menabrak mobil detektif dan membantu tersangka kabur?
"Kabur"? Setelah diselamatkan, aku di sini dari tadi.
Di mana Seo Tae Hwa? Di mana dia?
Dokter, tetaplah di sini. Aku tidak bisa bernapas.
- Dia berpura-pura. - Aku tidak bisa.
Tetaplah di sini. Kumohon...
- Hei, di mana mobilku? - Hei.
- Mobilmu? - Aku tidak bisa bernapas.
Ambilkan sepatuku. Sial.
Kurasa kamu tidak boleh bergerak sekarang.
- Hei. - Hei. Astaga.
Kamu seharusnya istirahat sekarang.
Bisakah kamu menghentikannya?
Ini buruk. Mengerikan.
- Min Suk. - Ya.
Kirimkan ini ke Dokter Oh di BFN.
Aku akan menunjukkan bukti kuat.
Astaga, baiklah. Aku akan mengurusnya.
Kamu seorang pasien. Mari kita beli makanan dahulu.
- Makanlah sekarang. - Cepat.
Sial.
Astaga.
Kamu terluka parah? Maafkan aku.
Astaga, penyakit jantung menyebalkan ini.
Obatku hanya sementara.
- Sial. - Hei. Hentikan.
- Hei. - Ayolah.
Perusahaan asuransiku akan menghubungimu.
Pastikan kamu menjalani terapi fisik yang kamu butuhkan.
Sial.
Hei, Dae Sung.
Hei.
Kurasa dia tidak waras. Dia gila.
Apa ini masuk akal bagimu?
Tidak.
Kenapa? Kenapa dia datang ke sini?
"Restoran Simseong"
Kasus Yang Su Jin
bisa saja usai sebagai bunuh diri, tapi kamu memaksakan autopsi.
Kamu merasa tidak enak? Itukah alasannya?
Karena kamu tidak bisa menangkap pelaku tabrak lari itu?
Tidak.
Karena berharap itu bukan bunuh diri.
Aku tidak ingin merasa bersalah.
Berapa batas waktu penuntutan untuk pengemudi tabrak lari?
Sepuluh tahun.
Aku punya delapan tahun sekarang.
Kenapa? Kamu ingin menemukan bukti yang tidak bisa kamu temukan dahulu?
Camkan kata-kataku.
Akan kutangkap para bedebah itu apa pun yang terjadi.
Jika kamu melakukannya,
apa itu akan membantu ibumu pulih?
Hidupmu lebih penting.
Makan supnya dan pergilah ke bandara.
Serta
jalanilah hidupmu.
Aku hendak melakukan itu.
Aku tahu hidupku juga penting.
Tapi...
Aku tidak bisa melakukan apa pun. Apa pilihan yang kupunya?
Aku tidak bisa makan
atau bernapas.
Atau bahkan bermain piano.
Aku terus mengingat wajah ibuku kali terakhir aku melihatnya.
Bagaimana bisa?
Ibuku
meninggal saat dia melahirkan.
Dia kesakitan.
Tapi
ibuku yang sekarat memelukku erat dan tidak mau melepaskanku.
Itu
sangat menakutkan.
Rasanya dia bahkan akan menyeretku ke neraka.
Su Jin.
Kamu tidak perlu memilih jalan yang salah.
Bukan itu yang diinginkan ibumu.
Jika aku menangkap pelakunya saat itu,
apa dia masih hidup sekarang?
Kita tidak akan pernah tahu.
Meski kamu menangkap pelakunya,
bukan berarti ibunya akan sembuh.
Tapi jika kamu menangkap pelakunya,
dia bisa memulai dari awal.
Astaga. Ini menyebalkan. Kita bisa tangkap pelakunya, paham?
Bukan sebagai penggemar acara TV Amerika yang sukses,
tapi sebagai kolega juniormu yang membanggakan,
aku akan menangkap si pelaku dan menutup kasusnya.
Baiklah.
Pastikan kamu melakukan itu.
Baiklah. Makanlah. Makanannya mulai dingin.
Mereka baru saja melacak sinyal dari ponsel Yang Su Jin.
Di mana?
Dari Blok Sembilan. Dalam radius 10 meter.
Blok Sembilan?
Halo?
Ho Chul, aku kehilangan Nona Lee.
Lupakan itu.
Aku akan menggeledah rumah Nona Lee dan Seo Tae Hwa. Temui aku di sana.
Kami mendapat sinyal dari ponsel Yang Su Jin.
"Handong Logistics"
Aku hampir mati!
Jadi, kamu tidak mau mati?
Jangan bicara. Mengerti?
Di mana kamu?
Pegang yang erat!
"Handong Logistics"
Pergi.
Dae Sung.
Hei. Kamu di sini.
- Kamu juga di sini. - Kamu punya kuncinya?
Benar juga. Ikut aku.
- Baiklah. - Lewat sini.
Apa itu kamu?
Apa kamu mencekik Su Jin?
Ya, dia pelakunya.
Aku melihatnya. Aku lihat dia mencekik Su Jin sampai mati.
Kamu menghancurkan hidup Su Jin.
Dia mencekik ibunya Su Jin, bukan Su Jin.
Serta itu lebih tinggi.
- Apa? - Lokasi dia jatuh.
Bukan di lantai enam. Lebih tinggi dari itu.
Kenapa kamu di sini?
Ho Chul.
Bantu aku.
Apa itu kamu?
Kamu membunuhnya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"She Knows Everything"
Ho Chul, apa yang harus kulakukan?
Menyerahkan diri tidak akan mengubah apa pun.
Itu tidak akan membawanya kembali.
Meski begitu, ini tidak benar!
Kita belum punya bukti.
Aku akan mengurus semuanya. Bertahanlah.
Sidik jari yang kami deteksi dari sekuin Yang Su Jin
cocok dengan sidik jari Bong Man Rae.
Minta surat penangkapan untuknya.
Setidaknya kamu harus melaporkannya.
Maafkan aku.
Aku membunuhnya.
Aku tidak bisa pergi
ke sungai sendirian.
Aku memutuskan membawanya denganku.
Ini semua salahku.