Eng subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
Alih bahasa oleh Brewena
( Pemenang kontes MBC script 2019 )
( Hanya ada 1 bulan di universal )
( Tapi masing2 memandangi bulan masing2, quote René Magritte )
Oh tidak
Ibu
Ibu, buka matamu
Oh tidak ibu
Ibu
( Dia mengetahui semuanya )
Hey Dae Sung - Ya pak
Ambilkan rekaman dari kamera2 ini
Dan mobil2 ini yang di parkir ilegal di sini
Ho Chul, aku menabrak seseorang
Tolong aku
Ada apa ?
Ambil alih
dan perbaiki scene ini
Apa ? - tolong aku , Ho Chul
Aku ada di bangku di mana kita sering bertemu
Tolong cepat datang
Ho Chul !
Kamu mau kemana ?
Dia mati
Aku tidak bisa percaya ini
Bagaimana aku bisa.....
Bukan aku
Ini 2 menit sebelum kecelakaan
Ho Chul , apa yang harus aku lakukan sekarang ?
Apa yang akan aku lakukan ?
Kamu harus tetap hidup untuk membuat hidupnya berharga
Kamu bisa menjadi berguna dan membantu mereka yang memerlukan bantuan
Dan aku akan .....
Bekerja lebih keras dan menangkan para penjahat
Tidak
Ini masih salah
Kalau begitu serahkan dirimu
Menyerahlah dan masuk penjara
Tapi ketika kamu sudah bebas, kamu lebih bagus membayarnya
Kamu harus membayar nyawa ibuku kan meninggal ketika melahirkanmu
Kamu lebih baik membayar masa mudaku yang hancur ketika mendukungmu
bagaimana cara kamu membalasku ?
Bagaimana ?
Kamu tidak bisa mengembalikan semuanya biarpun kamu menyerah
Yang meninggal tidak akan bisa hidup lagi
Dan bukti2 semuanya menghilang
Kamu harus berani , hanya kamu
Hidupmu bukan hanya kamu
Kamu membuat 1 kesalahan
Jadi lupakan
Kenapa kamu ada disini ?
Ho Chul
Bantu aku
Apakah kamu ?
Apakah kamu membunuhnya ?
Ho Chul , aku harus menemukannya
Jika tidak, aku akan kehilangan semuanya
Hidupku akan berakhir
Aku harus menemukannya
Aku harus menemukan telp nya
Bukti tabrakan ada di dalam hp itu wajahku ada di dalamnya
Apa ?
Apakah kamu mengerti ?
Kamu keparat
Apakah kamu ?
Apakah kamu membunuhnya ?
Apakah kamu ?
Sialan
Dengarkan baik2
Aku akan mengurus hp ny
Jadi kamu tidak perlu kesini lagi
Mengerti ?
Dan ini lebih tinggi
Apa ? - Lokasi dimana dia jatuh
Bukan lantai 6 , tapi lebih tinggi
Kamu menghancurkan hidup Su Jin
Download - Streaming Seri Korea terupdate Layartancap.co
Aku rasa bukan Su Jin
Aku pikir itu kucing
Tapi pertama2
Aku harus memastikan bahwa ibunya aman
- Dia jatuhb dari lantai 7 ? - Lee Myung Won, keparat itu
tenang
Hey
Kenapa kamu ada di sana ?
Aku ? jadi ...
Aku ... membantu Su Jin
Aku memijat ibunya dan membersihkan rumah
Su Jin tidak bisa mengerjakannya sendiri jadi aku seperti pembantu
Jadi kamu di sana tanpa di ketahui dia ?
Bukan seperti itu - kamu sialan
Pembantu ? - seberapa sering kamu kesana ?
Apa yang kamu lakukan kepadanya ?
Aku tidak melakukan apapun
Hentikan, dia tidak membunuhnya - bagaimana aku bisa percaya padanya ?
Apakah kamu mengetahui ini ?
Aku bukan pecundang
Apa ?
Apa ? apa ini ?
Kamu sangat sederhana
Kamu pikir semua orang yang tidak seperti kamu ...
Adalah seorang pecundang atau gay ?
Apakah kamu tahu tentang " The Danish Girl " ?
Lalu begini lagi
Aku rasa pecundang seperti kamu tidak akan tahu film seperti itu
Laki-2 tidak perlu berpakaian secara khusus
Apa ? - Lupakan
Su jin dan aku akan keluar dan melakukan hal seperti ini
Dia benar2 menikmatinya
Dia benar
Dia tersenyum
Dia bilang aku membuatnya bahagia
Dan aku hanya memiliki dia
Kamu itu siapa ?
Aku laki2 dari sebelah rumah
Sejak itu
Dia tinggal di rumah, dia memberiku makan dan memberikan aku pakaian
Apakah ....
Apakah kamu Ibu Teresa ?
Kenapa kamu mau mengurus para tetangga ?
Ini Lee Goong Bok, dan ini adalah Seo Tae Hwa
Detektif Koo yang bertugas
Benar, apakah kamu menemukan sesuatu di tempat Su Jin ?
Kami telah memeriksa tempatnya beberapa kali
Benar, dia....
Hey
Periksa tempatnya
Baik pak
Sialan
Apakah kamu menemukan sesuatu ?
Tidak ada apa2
Apa yang akan kamu lakukan sekarang ?
Kita harus mengurus ini
Kita akan menangkap biang keladinya
Bagaimana caranya ?
Ho Chul bantu aku
Apakah kamu membunuhnya ?
Aku harus menemukan hp nya
Bukti dari tabrakan ada di hp itu, Wajahku ada didalamnya
Apa ini ?
Ini cctv rumah
Kami memasang ini sejak ibunya hanya bisa terbaring di tempat tidur
Belakang ini, Su jin mematikannya
Ini rumahnya juga, jadi aku tidak melakukan apapun
Tapi setelah apa yang terjadi, aku menyalakannya lagi
Jadi dia mengakui melakukan tabrakan ?
Apakah kamu tahu hal ini ?
Aku ada kesimpulan sendiri, tapi aku yakin bahwa mereka bersaudara
Setelah melihat ini
Apakah kamu mau mati ?
Masuk
Hentikan
Dia melindunginya
( Catatan )
( Daftar test )
Dia pasti akan melakukan sesuatu jika kamu meninggalkannya seperti ini
Apakah kamu bisa mengurusnya ?
Ini hari yang penting bagi dia
Berikan aku bukti yang kuat bahwa dia adalah biang keladinya
Atau lepaskan dia
Pak, injakan
Aku rasa dia tidak waras, dia gila
Apakah ini masuk akal untukmu ?
Kita sama
Kamu melihatnya kan ?
Katakan sesuatu
beritahu aku bahwa bukan dia
Su Jin, si bodoh itu dia tidak ngerti
Kamu bodoh, kamu yang didalam kegelapan
Apa ? - dia tau bahwa itu adalah dia
Itulah sebabnya dia mendekatinya
Hentikan
Dia menemukan plat nomornya
Dan milik Lee Myung Won
Dia pergi ke polisi
Tapi mereka bilang bahwa mobilnya telah di laporkan di curi
Pada akhirnya, dia mendekatinya untuk mendapatkan bukti
Dan kamu biarkan dia melakukannya ?
Aku mencoba membujuknya setiap kali ketemu
Tapi dia tidak mau dengar
Dia gila
Dia benar2 gila
Ini tidak penting sekarang
Yang terpenting adalah kita harus menangkap biang keladinya
Letnan In tidak akan melakukan penyelidikan dengan benar
Seperti 2 tahun yang lalu, ini akan menjadi kasus yang terbengkalai
Tapi dia bertekad untuk menemukan biang keladinya
Dan kamu targetnya
Aku tidak peduli, aku akan membunuh keparat itu
Lalu ?
Apa yang akan terjadi setelah kamu membunuhnya ?
Apakah kamu akan bunuh diri ?
Apakah kamu mau jadi buronan sepanjang hidupmu ?
Apakah kamu mau membusuk di penjara seumur hidup ?
Jika kamu bisa menerimanya, silahkan
Tapi.....
Kamu harus memikirkan apa yang akan datang........
Sebelum melakukan sesuatu
Kamu harus bertanggung jawab untuk hidupmu sendiri
perlihatkan niat baikmu pada yang menyayangimu
Ibumu, ayah
Su Jin, Myeong Hwa
dan aku
Kamu akan berumur 20 tahun
Jangan berpikir untuk menyayangi atau merawat orang lain......
Jika kamu tidak bisa mengurus dirimu sendiri
aku harus menangkap penabrak Myeong Hwa
Dan menyingkap kebenaran di balik kematian Su Jin
Ini adalah tanggung jawabku
Karena aku menyayangi mereka
Jika kamu mau membantu
Diam dan duduk
Tapi bukan Myung Won yang kita lawan
Tapi kontruksi Byeongun
Mereka membangun ratusan apartemen di negara ini
Departemen hukum mereka pasti kuat
Dna mereka pasti punya banyak koneksi di bidang politik
Kalau begitu kita harus melakukannya juga
Ketika kita mendapatkan bukti
Kita akan sebarkan lewat media, portal2 internetdan sosial media
Bukti ?
Bagaimana caranya ?
Bukan aku
Kenapa aku ?
Kalau begitu apakah kamu mau menjadi pembunuh ?
" Penguntit yang masuk kedalam rumah secara bebas "
Ini sempurna
Apakah ini yang aku dapatkan dengan membantumu ?
Kalau begitu temukan hp Su Jin dulu
Seperti yang di katakan Nyung Won
Bukti tabrakan pasti di dalam
Dan kita akan mencari dimana ?
Unit 104 - kenapa kamu begitu yakin ?
Ketua Serikat Pekerja sangat tajam telinganya
Jika sesorang yang mabuk dan memasukkan password yang salah
Di rumah mereka, dan berbunyi, dia akan bangun, dan akan menyebabkan keributan
Tidak mungkin dia tidak mendengar waktu dia jatuh
Tapi daripada menelpon polisi
Dia mengambill hp nya ?
Kenapa ?
karena ada bukti bahwa dia menerima uang
Uang ?
Apa yang dia lakukan ?
Dia membuat masalah di semua tempat
Bagaimana caranya kita menemukan bukti kuat bahwa dia yang membunuhnya ?
Kita ambil DNA nya
Mengenai kulit yang di temukan di bawah kuku Yang Su jin
Aku minta kamu membandingkannya dengan sample yang akan aku kirimkan
Beritahu aku setelah kamu mendapatkan hasilnya
DNA ?
haizz
Lihat polisi tiruan kamu
Apa ?
Apa ini ?
Kamu anak yang tidak tahu berterima kasih
Waktu smp , kamu mencoba untuk mencuri mobil
Dan tertangkap
Kamu juga tertangkap ketika mencuri hp di sauna
Aku yang menyelamatkanmu
Karena nenekmu yang menangis terus
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang ?
Kamu harus membalasku
(Kasus Pembunuhhan Yang Su ji apartemen Migang Dong Dooong )
( Seo Tae Hwa )
Bawakan Tae Hwa ke padaku besok sore
Jika tidak, aku akan mengirim kotak ini
kepada orang yang membencimu
Ayo ketemu
Apakah kamu punya selera pagi ini ?
Jika kamu mau kotaknya, kamu bawa dia kesini
Apakah kamu di ijinkan untuk masuk kerumah orang ....
Dan mengambil barang2 kepunyaan mereka hanya karena kamu polisi ?
Aku bahkan ragu kamu punya surat geledah
Bukankah aku ada beritau kamu bahwa aku ada waktu luang
jadi aku pelajari kode kriminal ?
Kamu terus melupakan sesuatu
Tidak masuk akal bagimu dan aku untuk makan bersama
Kita harusnya berbicara di ruang interogasi
Tae Hwa adalah tersangka utama kita
Dan kamu adalah kaki tangan yang melukai polisi
Untuk mengeluarkan dia
Apakah kamu tidak mengerti ?
Bukti dari tabrakan ada di hp itu dan wajahku ada di dalamnya
Apakah kamu mengerti sekarang ?
Bagaimana dengan ini ?
Tidak ada bukti disini
Ini semua tergantung...
Apa yang ada di dalam hp itu
Undang2 pembatasan untuk kasus tabrak lari itu
Masih sangat berpengaruh
Apa yang kamu inginkan ?
Jangan mencoba melibatkan Tae Hwa untuk hal ini
Dia ada alibi yang sempurna
Alibi ?
Pada jam kematian Su Jin, dia ada di rumahnya
Setelah itu, dia keluar untuk lari, jadi alibi apa ?
tepat sekali
Pada jam kematiannya, Taw Hwa ada di tempatnya
Tapi dimana dia ?
Lantai 7
Dia ada di lantai 7
Dia ada bersama saudaramu, Lee Myung Won
- Apakah kamu ada bukti ? - Hei kamu sudah selesai makan ?
jika kamu mau bawa dia ke kantor polisi
Tapi jika kamu melakukannya, rekaman ini akan di upload online
Oh dan hp nya ?
Aku rasa akuakan menemukannya dulu
Apa ?
Apakah kamu berhasil mendapatkannya ?
Kamu harusnya fokus untuk melindungi saudaramu
Dan aku akan melindungi bayiku
Ayo jalan
( Kantor Polilsi Migang )
Kamu tidak tahu di mana hp nya ?
berpura2 kamu tidak tahu apa2
Kamu sendirian sendiri malam itu
Kmau tidur
Mengerti ?
Okay
Belum ada bukti
Biarpun ada, aku akan mengurusnya
jadi pura2 tidak tahu
Okay
Aku akan tutup - Ho Chul
Ini adalah keputusan ku
Biarpun aku memutar balikkan waktu, aku akan membuat keputusan yang sama
Dan ...
Ini adalah yang terakhir untuk kita
Kamu harus berhenti terlibat denganku
Kamu harus melindungi dirimu sendiri daripada melindingi diriku
Jangan telp aku
Le Myung Won, keluar
Lee Myung Won ada disini kan ?
Keluar - Siapa kamu ?
Aku datang untuk berbicara dengan Lee Myung Won , keluar sekarang
Dia sekarang tidak ada
Dia ada - kamu tidak boleh melakukan ini
Lee Myung Won , aku tahu kamu ada di dalam sana, keluar
Panggil sekurity - Lee Myung Won keluar
Lee Myung Won ! berhenti menyentuhku
Dia tidak ada sekarang - kalian benar2 tidak bisa di percaya
Tolong pergi
Aku datang untuk berbicara dengan dia kenapa kamu menghentikan aku ?
dia tidak ada disini - lepaskan aku
Hentikan - jangan seperti ini
- Aku kesini hanya untuk berbicara - Dia tidak ada disini sekarang
Dia tidak ada di kantornya
Dia tidak ada disini - Dia ada
Aku tidak akan pergi - Ya Tuhan
Hey, apakah kamu ada pergi makan ?
Ada apa dengan kalian ?
Aku hanya ingin berbicara dengan dia
Tolong pergi
Kamu harus pergi - ada apa denganmu ?
Haizzz
Aku hanya ingin berbicara
-Jangan sentuh - Tolong pergi
Ok baik
Haizz, kalian semua
Kalian yang bekerja untuk Lee Myung Won
Kalian semua sama juga
Lee Myung Won , keparat kamu
Sialan
Bersihkan semuanya
( Logistik Handong )
Hey , ayo
Aku tidak kesini hanya untuk menjadi antek kamu
Aku benar2 kesini untuk bertemu dengannya
Ambil ini, sialan
Berikan pada mereka, dan pastikan kamu menangkap dia
Aku harus kerja
( Bio Bersih )
( Menghubungi : Miss Lee )
Hello ? - Mereka punya hubungan dengan NFS
kamu bisa beritau mereka bahwa Miss Lee yang mengirimmu
Goong Bok
Kenapa dia langsung matikan ? apakah dia agen rahasia atau sejenisnya ?
Sialan
( Saksi Kunci )
Sini
tapi kenapa ? apakah kamu mencari sesutu ?
Aku yakin kita kelewatan sesuatu
Apa yang kamu cari ?
Aku yakin terlewatkan sesuatu
Benarkah ?
berkumpul
Dia bau
Goong Bok, bisakah kamu cari tempat kontrakan yang murah sekitar sini ?
Aku mau buka salon kuku
Okay ?
maksudnya, aku harus cari uang
Mataku akan meloncat keluar
Apa ?.......
benar, tunggu sebenar
Ini sangat panas
Tuan Bong, aku ingin melihat tempatmu
Kenapa kamu melakukannya ?
Tidak ada yang mau melihat dulu sebelum mereka membeli tempat disini
Tapi itu bukan prosedur yang benar
Aku perlu melihat tempatmu, untuk menawarkannya ke pasaran
Lantai2nya kokoh, langit2nya utuh
Kamu perlu melihat apalagi ?
Dimana kamu ?
Kamu pastinya ada diluar, sangat ribut
Aku di luar, jadi kamu perlu matikan
Orang tua itu benar2 keras
Sialan
Apa yang kamu katakan ?
Kontrakan murah untuk di sewa
Download - Streaming Seri Korea Terupdate Layartancap.co
Dapat
Goong Bok
Setelah jam 2 malam, perkiraan waktu jatuhnya Su Jin
Lampu nyala di unit 104, 5 menit kemudian di matikan
itu adalah waktu yang pendek
Tapi akan tumpang tindih dengan kasus Yang Su Jin
Aku yakin dia melihat Yang Su Jin jatuh tepat di depan serambi dia
Tapi dia tidak melaporkannya
malah , dia menjual rumah keesokan harinya
Di hari di mana Yang Su Jin meninggal, dia mundur dari
Asosiasi yang sudah berjalan 18 tahun
Apakah hanya ini yang membuatku curiga ?
Dia mungkin saja shock melihat orang yang meninggal, dia sudah tua
Ada yang yang terlewat
Bagaimana jika dia tidak di lempar keluar setelah dia meninggal ?
Bagaimana kali dia memberontak setelah dia jatuh ?
hp nya masih Block 9
Dan kita belum memeriksa unit 104
Dari semuanya , unit 104 adalah yang terdekat
dengan lokasi dumana Yang Su Jin jatuh
Tapi kenapa ?
Kenapa dia membunuhnya ?
Aku rasa.........
Yang Su Jin adalah agent untuk perusahaan konstruksi
Yang Su Jin tetap menerima uang dengan nama Jung Kwon
Dan kapanpun uang itu masuk
Dia mengambilnya dan megirimnya ke tempat lain
Suatu tempat
Hey Dae Sung - Ya pak
Print kan transaksi bank Bong Man Rae
Transaksi bank ? - Ya
Ya Pak - dan kamu Min Suk
- Ya pak - cari tahu dia ketemu siapa saja sebulan ini
Cari lewat histori telp nya dan sosial media
Cari semuanya dan barikan aku list nya
Ya pak
Lalu bagaimana dengan orang2 ini ?
Orang2 yang ikut dengan bukti
untuk menutupi perbuatan mereka
Bagaimana mereka bisa tahu bahwa tetangkap oleh kamera ?
Aku yakin Miss Lee beritahu mereka
Dia duduk di sini setelah pertemuan kita pada waktu itu
Oh benar
Bagimana dengan Seo Tae Hwa ?
Apakah dia sudah bukan tersangka ?
Tidak mungkin
Jika kita temukan hp nya dan menganalisa darah di borgol
- Kami akan mengurus semuanya - Ya pak
Lalu bagaimana dengan penjaminan ?
Apa yang harus aku lakukan dengan penjaminan ?
Goong Bok ! perhatikan jari2mu
Jangan sampai cat kuku teroleskan
kenapa dia menyuruh aku datang setiap kali dia mau ?
Apa ini ?
Kami di beritu bahwa hanya keluarga yang di izinkan masuk
Aku di telp di beritahu bahwa dia sudah bangun
Lepaskan aku.........
Lepaskan aku......
Pulanglah dan tunggu
Apa ? - tidak akan menolongmu maupun aku
Jika kamu membuat masalah di sini
Membuat masalah ?
Apakah kamu mau di pecat tanpa mendapatkan uang sepeserpun ?
Jika kamu mau aku mendapatkan warisanku
Pergilah secara diam2
Jangan tersenyum
Aku tidak kesini untuk melihat senyumnu
Aku kesini untuk mengkofirmasi betapa pecundangnya....
aku
Ada anak kucing disini
Aku dapat
Perlukah kita menamakan anak kucingnya dulu ?
Bagaimana jika kita namakan Kitty Bom ? Kita ketemu di musim semi
Bom, apa ini ? lihat
Gigit dia - Apa ini ?
Apakah kamu sudah cukup berduka untuk dia ?
betapa mengecewakan
Aku pikir kamu sudah siap bertempur
Tapi ini jadi nya kamu seperti ini ?
Apa yang terjadi ?
Bagian yang seharusnya kamu terima masuk ke 2 orang bodoh ini
Ini gara2 kamu
Karena masalah yang kamu timbulkan
- Apa ? - Apa kamu pikir ........
Seorang detectif bisa membatalkan kasus itu ?
Ayahku melakukannya, ayahku mengurus semuanya
Ayahku yang membersihkan semuanya
Dan memastikan tidak ada rekaman pada malam itu
Aku sedang menunggu waktu yang tepat , tidak peduli betapa pahitnya
Tapi kamu ada affair ?
Apa yang kamu inginkan dariku sekarang ?
Mengambil balik semuanya
Semuanya termasuk bagianmu, posisiku dan perusahaanku
Ayahku masih mempertimbangkan orang bodoh ini sebagai anaknya dan memberikan mereka perusahaan
Tapi dia memastikan bahwa aku tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan dan menghancurkan karirku
Kenapa ?
Karena aku akan merebut perusahaan dari mereka
Tapi apakah kamu berpikir bahwa ayahku akan memperlakukan anaknya seperti ini .......
Memberikan bagian padamu dimana bahkan bukan dari keluarga dia
Cari pegangan
Kecuali kamu mau kita di tendang keluar tanpa sepeserpun
Aku harap kamu tidak menyesalinya
Kamu bahkan tidak melihat
1-10 siapa sesungguhnya aku
Siapa ?
Bu, ini Miss Lee, aku kesini untuk melihat rumah
Miss Lee ?
Siapa Miss Lee ?
Bu, aku benar2 sedih ketika kamu mengatakan tidak mengenalku
Aku membantu tokomu di hari yang lalu
Dan membersihkan rumah untukmu
Apakah kamu tidak ingat ketika kamu harus memakai gips
Setelah kakimu terluka ?
Hello - Masuk
Aku harus berterima kasih atas bantuanmu, maaf aku pelupa akhir2 ini
Tidak apa2, aku juga sering melupakan sesuatu
Masuklah
Haizz
Kamu menjaga rumah dengan sangat bersih
Kamu tidak menata ulang rumahmu sama sekali, tapi sangat bersih
Kamu sangat baik
Bolehkan aku melihat2 sekeliling ?
Karna ini sudah tua, aku harus selalu memeriksanya
Tidak usah pedulikan aku, kamu teruskan saja apa yang sedang kamu kerjakan
Okay
Aku akan mulai dengan kamar tidur - Silahkan
Bu, kamu bermain dengan sangat bagus
Kamu ada selera tinggi dalam musik klasik
Siapa ?
INi polisi, buka pintunya
Jangan buka
Dia polisi
Bagaimana kamu bisa tahu bahwa dia benar2 polisi ?
Buka
Dia seperti gangster
Biarkan saja dia, dia akan pergi
- Okay - aku bisa mendengarmu , buka
Sialan
( Pastikan Posisi tangga selalu miring )
Apa ini ?
Haizzz
Apakah kamu sudah gila ? ini melanggar batas
Kamu bahkan memakai sepatu, apa yang kamu lakukan ?
Ini pasti tempatnya kan ? Makanya kamu tidak mau buka
Dia membukakan pintu untukku, tapi kamu adalah polisi
Apakah kamu gila ?
Apakah dia polisi ?
Apakah kamu akan menunjukkan identitasmu ?
Lebih bagus kamu keluar sebelum aku melaporkanmu !
Kamu pasti sudah gila
Melaporkan aku ? silahkan !
Tenang
Aku tidak ada yang perlu di takutkan
Dia sudah gila
Bu, kenapa kamu tidak pergi nonton TV ?
Tidak apa
Ada apa dengan dia ?
Aku akan segera mati
Itu bohong
Pak
Apa ?
Kami tidak bisa mengambilnya berdasarkan saldonya
Dan kamu sudah melewati batas tanggungan juga
( Bank Daehan )
Okay
Ayah, kamu tidak mengirim uang
Untuk biaya hidup bulan ini
Bisakah kamu mengirim uang untuk taman kanak2 dulu ?
Maaf ayah
Dimana ?
Sialan
Apa ? dimana ?
Hey, apa ini ? Apa ? tidak mungkin
APa ? apa ini ? - lihat ini
- Apa ? - Sebelah sana
Bukan disana, lihat kedalam - Dimana ?
Dimana ? Dimana ?
Tidak ada apa-2
Kamu harusnya menyingkirkannya sewaktu kamu mencarinya
Serius
Kamu tidak punya kesadaran atau rasa etika
Ayolah
Minggir
Coba aku lihat
Sialan
Ayolah
Sialan
Ya Tuhan
Oh....
Bu, bangun, ayo bangun
Kamu tidak boleh makan di lantai
Duduk di meja
Kamu akan mendapatkan gangguan pencernaan ok ?
Gunakan sumpit, ini
Bu, Dimana hp mu ?
Aku tahu hp Su Jin ada disini
Jika kamu menyembunyikannya, kamu bisa masuk penjara
- Ini - Aku tidak tahu
Kamu menatapku - Dimana ?
Ada apa dengamu ? kamu menakuti dia
Sekarang, kamu mengancam dia ? kamu melanggar batas
Sialan
Haizz
Ini punyaku, kenmapa ?
Kenapa kamu melakukan semua yang kamu inginkan ?
Kenapa ? Kenapa kamu melakukannya ?
Kenapa kamu harus memutuskan semua hal ?
Kenapa ? Kenapa kamu melakukannya ? - Bu
Bu , tidak - Kenapa ?
Kamu tidak boleh melakukan hal ini padanya
kenapa ? Aku mohon, jangan
Bu, kamu tidak apa2 ?
Bangun
Ada apa dengan wanita tua itu ?
Apakah kamu terluka ? apakah kamu tidak apa2 ?
Apakah dia muncul begitu saja ?
Lihat tikus2 ini
Apa yang kamu lakukan disana ?
keluar dari rumahku sekarang
Apa yang kamu lakukan ? keluar dari rumahku
Keluar sekarang - Tidak apa2
Kamu tidak apa2 - Keluar
Apakah kamu tidak ada kerjaan yang lebih penting ? sialan kamu
( 8 Mei )
Min Suk
Pak, aku menemukan agency yang mengembalikan datanya
Apa ? bagaimana caranya ?
Yoo Hyun Ji dari kamar ganti
Dia menemukannya dari riwayat GPS dari telp lamanya
Setelah kecelakaan 2 tahun yang lalu
Mereka pergi bersama ke agency
Dia pikir yang ini
Kenapa dia tidak beritahu kita lebih awal ?
Dia pikir dia sudah kehilangan hp nya
Tapi dia menemukannya ketika dia membersihkan gudang di studionya
Dimana agencynya ?
Aku kirimkan sekarang
Ok, aku akan memeriksanya
Bu, Kamu di rumah seharian
Kamu pasti merasa pengap didalam
Aku akan keluar dan jalan bersamamu dan membantumu mandi
Baiklah, lepaskan celananya dulu
Baiklah, masuk kedalam bak
Dan lepaskan dalemanmu
Aku tidak bisa bayangkan betapa pegapnya di dalam
Dia tinggal seorang diri di rumah
Ini milikku
Ini bau
Biarkan aku, aku akan membersihkannya
Berikan padaku, aku akan membersihkannya untukmu
( Gedung Saium )
Bukankah ini rasanya enak ?
Ya
Bu
Berhentilah membuat suami tertekan
Nenekku juga mengalami demesia, dan membuatku melalui dengan berat
Untuk 3 tahun sebelum dia meninggal
Kamu tahu
Benar2 berat untuk keluarga
Eun Ja
Eun Ja, dimana kamu ?
Eun Ja di mana kamu ?
Dimana dia ?
Dimana kamu ?
Kamu harusnya pergi
Ok aku akan pergi
Bu, Tunggu - Apa ?
Biar aku berikan kamu bantal
Istirahatlah
Okay
Pak
Kamu melihat Su Jin hari itu, kan ?
Kemu melihatnya terjatuh
Apa yang kamu bicarakan ?
Aku tidak melihat apapun
Kamu harusnya menelpon polisi
Siapa tah ? dia mungkin masih bisa hidup
Haizzz
Kamu harus pergi sekarang , pegi
Lihat semua masalah yang kamu timbulkan di rumahku
Kamu berani menuduhku ?
Apalagi yang kamu inginkan ?
Aku akan pergi - Sialan
Berhenti teriak pada orang2
Itulah sebabnya istrimu bingung setiap saat
Ini semua salahmu
itu ....
Haizz
Teriakannya akan menbuat orang2 menjadi gila
Dia dan suaranya
Hey kamu
Terima kasih
Untuk mencucikan dia
Tentu
Perlahan
Baiklah, minum
Baiklah
Apakah kamu tidak apa2 ?
Wanita itu tahu
Siapa ?
Wanita yang mana ?
Apa ?
Apakah dia melihatnya ?
( Warga senior dengan Demensia di seoul mencapai 10.000 )
( Kasus pembunuhan di apartemen, menunggu rekonstruksi )
( Apakah berhubungan dengan skandal korupsi dari Rekontruksi ?)
( 8 Mei, kirim uang untuk putriku )
Ki Soon
Aku rasa
Ini sudah waktunya
Kita meninggalkan tempat ini
Kapan dia mendapatkan ini ?
Aku merasa bosan ketika menunggumu, jadi aku mencoba beberapa
Maaf
Jadi dia tidak benar2 pergi
Kelihatan selalu kembali dari waktu ke waktu
Dari apa ?
Kewarasan dia, istri dari Tuan Bong
Oh aku mengerti
Naka2nya dan anak mantunya sama2 tukang bikin masalah
Dia selalu memakai topi universitas Hanguk.......
sejak dia memugutnya setelah anaknya membuangnya
Dia kehilangan 2 rumah untuk mendukung bisnis anaknya
Dia memberikan putrinya banyak uang
Karena anak mantu nya adalah seorang jaksa
Tapi dia kehilangan rumah lainnya untuk kantor anak mantunya
Dan rumah lainnya ketika dia ikut pemilihan
Dia sebenarnya mempunyai 5 unit di apartemen ini
Tapi dia hanya berhasil menyelamatkan 1 yang dia tinggal sekarang
Kelihatannya dia akan menjualnya juga karena anak2nya
Di samping itu
Bagaimana dia bisa menghadapi wanita tua demensia sendirian ?
Dia ada 5 unit ?
Maaf
Aku bersama dengan polisi
( In Ho Chul, Agen Polisi Seoul Metropolitan )
Ya ini aku
Di samping itu
Apakah kamu ingat wanita ini ?
Ya, dia kesini 2 hari yang lalu, namanya .......
Yes Nona Yang Su Jin
Coba aku cek file yang kamu pulihkan
Apakah kamu punya..........
Salinan dari ini ?
Ya, kamu ada simpan salinannya setidaknya 3 bulan
- Lalu ... - Aku akan ambil salinannya
Kiat bekerja di kantor yang sama, aku juga seorang detektif
Hey Dae Sunng
Berikan itu padaku
Kamu mengemudi dengan gila, kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan
Tapi aku bisa melihat semua yang sudah kamu lakukan
Hal gila yang akan kamu lakukan
Dan itu juga gila
Itu hanya 1 kali, dan kamu tidak bisa mengembalikan dia
Aku pikir aku akan melakukan hal yang sama jika aku ada saudara yang pintar seperti kamu
Tapi .........
Kamu tidak bisa melakukan ini lagi
Berikan itu padaku, kamu menutup mata untuk hal itu
Yang Su Jin meninggal gara2 hal ini
Apa yang kamu harapkan ?
Ho Chul
Hey Ho Chul
Kamu tahu betapa aku menyukaimu kan ?
In Ho Chul adalah detektif .......
Yang bagus kan ?
Kamu tahu betapa aku menyukaimu kan ?
In Ho Chul adalah detektif .......
Yang bagus kan ?
Kamu seharusnya berhenti terlibat denganku
Kamu harus melindungi dirimu daripada melindungiku
Apakah ini tempat yang tepat ? Tempat penyembuhan
Tidak
Dia sudah tidak berada disana untuk 6 bulan terakhir
Pasti di tempat lain
Min Suk
Ya ?
Berikan ini pada NFS
Apa ini ?
Unit 104
Kamu mau kemana ?
Darimana kamu dapatkan ini ? aku tidak bisa percaya
Hubungkan
Itu hp Yang Su Jin kan ?
Minggir
Minggir , lepaskan aku
Sudha berakhir untuk Lee Myung Won dan kamu
Coba kita liat apakah hanya bukti tabrakan ...
Atau dia ada sesuatu yang lain okay ?
Sialan , tidak ...
Tidak !
Apa ini ? tidak ada apa2 disini
Kamu tidak boleh pergi
APa ? tidak mungkin. cek yang benar
Sialan
Apakah ini tipuan dia ? Apakah Lee Myung Won membodohi kita ?
Atau Su Jin bisa berbohong dari awal
Jadi tidak ada buktinya ?
Kenapa dia berbohong ?
Untuk mengakhiri hubungan dengan dia
Tapi dia tidak bisa
Ya, tapi kenapa ?
Aku cinta dia
Aku jatuh cinta padanya
Hey Mr Oh
Apakah kamu sudah mendapatkan hasilnya ?
Apakah kamu ada membandigkan ...
Dengan darah di borgol ?
Ya, darah yang ada di borgol
Milik 2 orang
Apa ?
Berhenti datang
Berhenti datang sialan
Berhenti datang
Dan di antara 2, tidak ada yang cocok dengan kulit yang di temukan ...
Di bawah kuku Yang Su Jin
Tidak ada apa-2 ?
DNA yang di temukan di bawah kukunya.....
Milik seorang wanita
Tunggu, lalu ...
Biang keladinya adalah.....
Seorang Wanita ?
Ya Tuhan
( Dia mengetahui semuanya )
Jadi biang keladinya adalah seorang wanita
Biang keladinya selalu dekat
Bisa jadi adalah saksi mata pertama
Bisa Miss Lee ? dia tinggal di unit 1004
Dia benar2 benci Su Jin
Dia menghancurkan dirinya sendiri dan Tae hwa
Tapi......
Aku merasa kasihan padanya
Ms Lee Goong Bok ?
Aku membunuh Su Jin ?
Kamu mencekik Yang Su Jin sampai meninggal
Lalu mencoba menutupi dengan bunuh diri
Dengan cara membuang dia
Benar begitu ?
Bukankah membuatmu merasa lebih enak untuk berbicara seperti itu ?
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
Alih bahasa oleh Brewena