Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagaimana jika aku memacarimu, Nona Han?
"The World of Stars"
Adegan ini gila.
Aku tidak bosan berapa kali pun menontonnya!
Ratingnya meroket.
"Mengejutkan. Seberapa memesonanya Gong Tae Sung?"
Aku merasa sangat terhormat bisa bekerja dengannya.
Ini aktorku.
- Aku iri! - Aku iri sekali.
Bukankah dia sibuk syuting? Kenapa kamu di sini?
Dia sudah lama meminta cuti.
- Ini hari istimewa? - Aku tidak tahu.
Nona Oh mengambil cuti hari ini.
Tidak mungkin.
Apa ini?
Aku datang untuk menemuimu.
Kamu biasanya tersenyum,
tapi selalu hujan di hari ulang tahunmu.
"Lee Yoon Woo 'Luca'. Bintang bersinar kita"
"Bintang bersinar kita beristirahat selamanya"
Selamat ulang tahun.
Apakah
lebih baik di tempatmu sekarang?
"Bintang bersinar kita beristirahat selamanya"
Aku kembali dengan selamat dari Afrika.
Aku bertemu anak yang mirip sekali denganmu.
Aku baik-baik saja.
"Bintang bersinar kita beristirahat selamanya"
Omong-omong,
kamu akan tertawa terbahak-bahak saat mendengar ini.
Bagaimana?
Para reporter menyukainya.
Bukan para reporter.
Kamu.
Yoon Sin Ha tampak keren.
Kalau aku?
Kamu kenapa?
Kamu ingin aku memujimu?
Kamu raja akting.
Kamu yang terbaik di dunia.
Yang terbaik dalam sejarah dan di masa depan.
Kamu mengagumkan.
Lupakan saja.
Aku menyukai seseorang.
"Bintang bersinar kita beristirahat selamanya"
Aku ingin memberitahumu lebih dahulu.
Jika mendengar siapa dia, kamu akan terkejut.
Terkejut karena apa?
Kenapa kamu di sini?
Han Byeol.
Dia juga temanku.
Jika ada yang mengejutkan, beri tahu aku.
- Apa? - Kubunuh kalau kamu katakan
setelah masuk berita.
Hal buruk apa yang bisa kulakukan untuk masuk berita?
Baguslah kalau begitu.
Yoon Woo. Selamat ulang tahun.
Kamu baik-baik saja?
Astaga, waktu berlalu begitu cepat.
Sudah lama kita bertiga tidak berkumpul.
Aku merindukanmu, Lee Yoon Woo.
"Bintang bersinar kita beristirahat selamanya"
"Episode 7. Jika Aku Mengakui Cintaku"
Yoo Sung!
Yoo Sung...
Kang Si Deok.
Hai, Ho Young.
Bukankah seharusnya kamu sudah tahu namamu?
Aku belum terbiasa.
Akan kukatakan lagi.
- Yoo Sung. - Ya, Ho Young.
- Kang Yoo Sung. - Ya, Ho Young.
- Yoo Sung. - Ya, Ho Young.
Halo, Yoo Sung.
Namaku bisa-bisa hilang.
Maaf, tapi nama tidak akan hilang meski kamu sering mengatakannya.
Kamu manis sekali.
Yoo Sung, kamu harus sukses.
Orang tuaku membayar mahal untuk namaku.
Baiklah.
Aku juga merasa sangat gugup.
Kamu mencemaskannya? Khawatirkan dirimu sendiri.
Jika sudah selesai,
beli lagi saja edisi terbatas Hermes.
Aku sudah membelinya kemarin.
Kalau begitu, pelajari naskahnya. Kamu mengacau 13 kali.
Kamu tidak menghitung 12 kesalahanmu?
Kamu pikir 12 dan 13 sama?
Kemarin, aku mengacau sembilan kali dan kamu sepuluh kali.
Aku membuat dua kesalahan lagi dan kamu empat.
Dua murid terburuk di kelas meributkan siapa yang lebih parah.
Mari mulai!
Satu, dua, mulai.
Kamu seperti racun.
Cut, bagus.
Luar biasa.
Aku menyukainya.
"Pemula Kang Yoo Sung Mengguncangkan Layar"
"Dengan Pesona Racun!"
Hebat.
Bagus, Ho Young.
Dia bukan lagi pria gukbap.
Pria racun itu meninggalkan kesan besar.
Tidak juga. Ini baru permulaan.
Tidak mudah memulai sebesar ini.
Benar. Dia bisa menjadi Gong Tae Sung berikutnya.
Sudah mulai ada penawaran iklan?
Sepertinya mereka sedang memeriksa keadaan.
Dia membuat kesan dengan racun.
Bagaimana dengan iklan minuman kesehatan?
Tidak, Pak.
Iklan obat oriental.
"Kamu seperti tonik."
Lumayan, Nona Oh. Kenapa kamu pintar sekali?
Aku di Humas karena suatu alasan.
Aku menjadi kepala Humas karena suatu alasan.
Aku akan bekerja lebih keras untuk menyusulmu.
Dia tidak punya catatan kriminal
dan masalah perundungan di sekolah.
Dia manis dan sudah menjalani wajib militer.
Aku menyukainya! Sepenuhnya!
Dia bisa minum?
Dia bahkan tidak bisa minum seteguk pun.
Kenapa aku tidak punya fotonya yang bagus?
Dia tetap saja terlihat manis.
Manis sekali.
Apa...
Apa? Dia bisa melihatku atau tidak?
Kamu bisa melihat sesuatu?
Tidak sama sekali.
Aku tahu jendela ini gelap, tapi selalu mencoba melihatnya.
- Ini van Pak Gong, bukan? - Ya.
Aku berniat memintanya merekam video YouTube jika dia di dalam.
Seolah-olah dia akan melakukannya untukku.
- Ayo, kita pergi saja. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Han Byeol. - Hei.
Apa? Dia memeluknya?
- Apa? Apa yang mereka lakukan? - Astaga.
Hei, Han Byeol.
Kamu tahu DS Actors adalah agensi terbaik di kota ini.
Kapan kamu akan mulai bekerja untukku?
Jika menerima tawaranku, aku akan segera menjadikanmu direktur.
Aku akan memikirkannya jika kamu menawariku pekerjaan presdir.
Astaga. Lihat dia.
Kenapa mereka terlihat senang sekali?
Hei, Dae Soo.
Jangan bicara dengan Nona Oh.
Apa?
Dia merangkulnya? Si berengsek Kang Yoo Sung.
Dasar pengkhianat. Kang Yoo Sung.
Menurutmu itu lucu?
Jadi, kamu tidak akan menawariku posisi presdir.
Posisi presdir? Tunggu.
- Hei, Tae Sung. - Yoo Sung!
Kamu tidak memperhatikanku belakangan ini.
Apa?
Aku datang ke lokasi syuting untuk menemuimu hari ini.
Baiklah. Tunggu. Dasar...
Kamu juga akan bergabung ke sana?
- Ya. Tae Sung. - Sebaiknya kamu kemari sekarang!
- Aku di sini. - Byun Jung Yeol.
Kenapa ada banyak pria di sekitar Han Byeol?
Rupanya dia.
Orang yang membuatmu penasaran.
Ya.
Aku sangat penasaran tentangnya.
Artikel berita tentang Aktor Kang Yoo Sung luar biasa.
Kamu jimat keberuntungan agensi kita.
Yoo Sung.
Mulai sekarang,
- rangkul aku saja. - Apa?
Ya.
Apa? Aku sedang bicara dengannya.
- Halo. - Halo.
Dia presdir agensimu?
Dia ibuku.
Halo.
Begitu rupanya. Dia ibumu.
Silakan duduk.
Bisa beri tahu aku kenapa kamu memutuskan untuk menjadi aktor?
- Aku... - Putraku
sangat pemalu di dekat orang lain sejak kecil.
Jadi, tentu saja, aku sangat khawatir.
Aku mencari sekolah akting terbaik
dan mengirimnya ke sana.
Namun, kamu tahu apa yang terjadi?
Dia sangat payah dalam berakting
dan itu menjadi semacam tantangan.
Begitu rupanya. Tantangan untukmu.
Tidak. Untukku.
Jadi, aku mendaftar di tempat kursus itu
- dan mengikuti kelas dengannya. - Begitu rupanya.
Ternyata
itu sempurna.
Begitu rupanya. Sempurna untukmu?
Astaga.
Kamu suka bercanda, ya?
Itu sempurna untuk putraku.
Baguslah.
Aku gugup, tapi saat disorot kamera,
dia bisa melakukan method acting. Kamu pernah mendengarnya, bukan?
Selain itu, dia memiliki suara yang bagus seperti aku.
Dia memiliki wajah dan suara yang bagus.
Hei, ayolah. Kamu juga harus bicara.
Ibu saja sudah cukup.
Kamu harus menunjukkan pesonamu.
- Bu. Maafkan aku. Permisi. - Baiklah.
Ibu. Aku sedang bekerja.
Aku bertemu seseorang yang mungkin cocok denganmu.
Dia tepat di depanku. Tunggu.
Bisakah kamu bicara dengannya?
- Apa? - Silakan.
- Halo? - Mari kita mulai dengan cepat.
Bagaimana kamu bisa bergabung di agensi barumu?
Apa isi paketnya? Hadiah?
Kamu tidak menerima hadiah dari penggemarmu.
Yang ini istimewa.
Anak-anak di Afrika mengirimiku ini.
Dia sangat berbakat, bukan?
Dia seharusnya menjadi pelukis.
"Papa"?
Namanya Luca.
Ayahnya meninggal saat dia masih kecil.
Jadi, aku memutuskan untuk menjadi ayahnya.
Astaga. Aku pelupa sekali.
Astaga.
Tae Sung, ini.
Astaga. Ini pasti berat bagimu.
Tidak juga.
Kamu jarang bisa makan dengan baik saat syuting.
- Terima kasih. - Ini juga.
Aku menemukan ini di lantai pintu masuk utama.
Biar kuambil.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah.
Kamu yakin tidak keberatan pergi sendirian?
Bagaimana jika aku menemanimu?
Aku bisa berbelanja sendiri.
Sudah lama, jadi, tidak ada yang mengenaliku.
Ini sangat nyaman.
Ada Gong Tae Sung lain.
Dia ada di setiap lantai.
"Cara mengakui perasaan cinta"
"Cara mengakui perasaanmu dan membuatnya menerimamu"
"Kamu harus terlihat seperti dia"
Aku menyukaimu.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Byun Jung Yeol, duduklah.
Baiklah.
Kamu
sudah pernah menyatakan perasaanmu?
Kamu akhirnya akan mengajak Nona Oh berkencan?
Ya.
Kamu...
Kamu tidak memberi tahu orang lain, bukan?
Tae Sung.
Aku tahu etika pekerjaanku sebagai manajer.
Aku bahkan tidak memberi tahu pacarku.
Bagus. Jadi, kamu tahu?
Ya. Etika pekerjaan...
Maksudku bukan itu.
Aku tanya apa kamu pernah menyatakan perasaanmu.
Soal menyatakan perasaan...
Itu...
Apa?
Jangan bilang kamu belum pernah melakukannya.
Benar.
Kamu mungkin terkejut mengetahui para gadis menyukai penampilanku.
"Menyukai"?
Kamu terdengar seperti tahu apa yang kamu bicarakan, terutama hari ini.
Terima kasih.
Jadi, kamu tidak pernah mengakui perasaanmu lebih dahulu?
Soal itu...
Para gadis juga menyukai penampilanku.
Tae Sung, ini tampak lezat.
Aku lapar sekali.
Silakan.
Makanlah lebih dahulu.
Terima kasih atas makanannya.
Benar, bukan?
Ini juga asin untukmu, bukan?
Halo, Bu.
Aku akan mengambilnya.
Tentu.
Aku juga akan mengambil itu.
Bu. Maafkan aku,
tapi ini edisi terbatas. Hanya satu yang kami punya.
Maafkan aku.
Kamu tidak tahu itu milikku
padahal hanya punya satu edisi terbatas?
Maafkan aku.
"Cara mengikat tali sepatu seorang gadis dan akhirnya memacarinya"
Aku mengikat tali sepatunya saat terlepas
dan itu hari pertama kami sebagai pasangan.
Aku harus menariknya ke sini dan mengikatnya seperti ini.
Tae Sung.
Nona Oh datang.
Halo, Nona Oh.
Halo.
Astaga.
Ranjang ini
nyaman sekali.
Seperti ini.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Kamu juga ingin menulis permintaan maaf dengan tangan?
Aku tahu. Aku juga ingin berhenti melakukan ini.
Apa dia tidak punya sepatu bertali?
Tae Sung. Itu Nona Oh!
"Aktor Gong Tae Sung"
Bagus!
- Baik. Tenanglah. Tidak apa-apa. - Baiklah.
Astaga!
Hei. Kamu mencoba mengikat sepatuku lagi?
Kamu pikir aku akan jatuh dua kali?
Aku tidak bisa memakai sepatu bertali karena kamu.
Kamu tahu itu?
Kenapa kamu jahat sekali?
- Kenapa ikuti kebiasaan buruknya? - Maafkan aku!
- Hangat, bukan? - Ya.
Dia datang.
Aku memberinya kopi panas.
Dia pasti sudah tahu perasaanku karena kami mulai pacaran hari itu.
Astaga, aku hampir meminumnya.
Kamu memasukkan ekstrak ikan lagi?
Apa?
Aku hampir lengah.
Apa?
Berikan obat tetes matanya.
Sudah berkaca-kaca?
Baiklah.
Kata-kata tidak diperlukan.
Aku hanya menatapnya dengan tulus.
Saat itulah kami mulai berkencan.
Apa yang kamu lihat?
Kamu mau cari masalah lagi?
Kamu pikir aku punya waktu senggang?
Minggir.
Hidup seperti apa yang kamu jalani?
Yoo Sung.
Kenapa kamu bekerja lembur?
Ada yang harus kuselesaikan.
Astaga, Park Ho Young, kamu sudah besar.
Rasanya baru kemarin, tanganmu di belakang punggungmu
dan kamu memintaku mengajarimu.
Perjalananku masih panjang sebelum bisa menyusulmu.
Manis sekali.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Baiklah.
Manajer Kang Yoo Sung,
Nona Park Ho Young.
Sakit.
Halo.
Kamu masih di sini?
Pekerjaanku banyak hari ini.
Sudah ada dua insiden pekan ini.
Ini pesta permintaan maaf yang ditulis tangan.
Kang Yoo Sung.
Park Ho Young, kamu manis sekali.
Kamu menamai aktormu dengan nama pria yang kamu suka.
Astaga, itu tidak benar. Bukan begitu.
Aku mungkin tidak pandai berkencan,
tapi sangat tertarik dengan hal seperti ini.
Jangan mencoba menipuku.
Ya, itu benar.
Kang Yoo Sung sangat tidak peka soal romansa.
Kamu tahu itu, bukan?
Kamu berencana memberitahunya?
Tidak. Aku suka keadaan saat ini.
Kang Yoo Sung! Kamu penuh dosa.
Saat ini, aku harus fokus pada aktor Kang Yoo Sung.
- Kamu mau kantong? - Ya.
Tunggu. Kamu Si Racun?
Astaga. Halo.
Astaga.
Bisa beri aku tanda tanganmu?
Aku belum punya.
"Kang"
"Yoo Sung"
Satu, dua, tiga.
Kamu pemuda yang tampil di TV itu.
Halo.
Kamu...
Aku tidak ingat. Ayo minum bersama kami.
Maafkan aku. Selamat bersenang-senang.
Aku mengajakmu karena kamu mengingatkanku kepada putraku.
Dia bekerja di tempat jauh, aku jarang bertemu dengannya.
Putramu?
Dia jauh lebih tampan darinya!
Astaga. "Ada apa dengan putraku?"
Ini. Minumlah.
Maafkan aku. Aku tidak minum.
Astaga. Kamu tidak bisa mabuk karena miras yang diberikan orang dewasa.
Ini.
Sudah selesai.
Aku pulang.
Aku sudah selesai.
"Ho Young"
Hai, Ho Young.
Di mana kamu?
Aku di asrama.
Apa? Kamu tidak ada di sini.
Di mana kamu?
Aku tidak di asrama?
Hei.
Apa ini? Kamu mabuk?
Hei, Si Deok...
Apa yang kamu lihat di dekat sana?
Perosotan.
Pero...
Halo?
Halo? Pero...
Hei. Ada taman bermain di dekat sini?
Dia pasti tidur di luar.
Dia tidur dengan pakaian dalamnya!
Dengan pakaian dalamnya?
Ada apa?
Terjadi.
"Video aktor mabuk Kang Yoo Sung tidur di taman bermain"
- Dasar gila. - Dia aktor?
Apa benar dia aktor?
Kacau sekali.
- Hal buruk saat mabuk. - Ini yang terburuk.
- Dia hancur. - Kebiasaan yang sulit dihapus.
Bagaimana mereka akan mengatasi masalah ini?
Aku merasa sangat kasihan pada orang-orang agensinya.
"Orang itu"
"Aku"
Sial.
Aku menuliskan perasaanku dalam surat tulisan tangan.
Begitulah kami bisa bersama.
"Untuk Oh Han Byeol. Aku ingat..."
Tae Sung, jangan menyerah.
"Untuk Oh Han Byeol"
Oh Han Byeol.
Aku ingat hari pertama kita bertemu.
Baiklah. Unggahan pekerja paruh waktu muncul.
Nona Kim, bagaimana reaksi orang-orang terhadap rekaman itu?
Positif. Lebih banyak orang membelanya daripada mengkritiknya.
Eun Soo, kamu?
Di sini terlalu bagus.
"Aku juga ingin memberinya alkohol."
"Bisakah kamu mengunjungiku saat mabuk?"
"Setiap keluarga membutuhkan Kang Yoo Sung yang mabuk."
Mereka lebih menyukainya karena dia berbenah saat pergi.
Pemilik toko juga mengunggah foto.
Bagus.
Di sini juga tampak bagus.
Awalnya menyebutnya gila,
tapi kini mereka menyebutnya patung Yunani.
Mereka menerima lelucon mabuk seperti ini.
Maafkan aku.
Kamu sudah sadar?
Ya. Maafkan aku, Nona Oh.
Tidak apa-apa.
Aku yakin kamu juga panik.
Ya.
Ini harus menjadi insiden mabuk terakhirmu.
Aku tidak akan menerima alasan apa pun lain kali.
Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Sekarang, saatnya bagimu
untuk memberiku permintaan maaf tertulis.
Kafeina...
Kafeina.
Apa?
- Kamu terjaga semalaman? - Ya.
Kasihan.
Permintaan maaf yang ditulis tangan itu tampak sempurna.
Mereka menyebutnya malaikat mabuk.
Di seluruh dunia,
aku paling benci surat tulisan tangan.
Aku akan menarik orang pertama yang memberiku
dan menghancurkannya sampai mati.
Kamu mau apa sepagi ini?
Kamu juga punya surat tulisan tangan?
Minggir!
Apa?
Nona Oh.
Hai.
Tae Sung bosan belakangan ini?
Tidak, jadwalnya padat.
Dia tadi di sini.
Aku sudah terlalu banyak masalah.
Dia sangat mengganggu.
Kenapa ekspresimu seperti itu? Ada masalah?
Sama sekali tidak.
Orang-orang sudah membicarakan Tae Sung dan Da Hye.
Bagaimana dengan Jae Hyun?
Dia juga mendapat ulasan bagus.
Dia juga punya klub penggemar resmi.
- Ada iklan? - Nyaris semua untuk dia dan Yu Na.
Mereka akan bersama?
Mereka bertengkar setiap kali bertemu.
Aku terlalu malu untuk bertemu kru.
Malaikat mabuk Kang Yoo Sung yang seharusnya tidak minum sama sekali.
Maafkan aku.
Untungnya, sentimen publik positif.
Bagus, Nona Oh.
Wajahmu berantakan sekali. Pasti kamu sangat lelah.
Apa dia akan kehilangan semua tawaran iklan?
Maaf.
Halo?
Apa?
Ya.
Ya, baiklah.
Terima kasih!
Kang Yoo Sung.
Sebuah merek pakaian dalam ingin mengontraknya!
Ini iklan?
- Pakaian dalam. - Celana dalam pria?
Pakaian dalam pria.
Iklan pakaian dalam.
Iklan!
Nona Oh.
Ada yang kamu butuhkan?
Mengenai syukuran rumah baru yang kubahas sebelumnya.
Kamu pasti sangat menikmati syukuran rumah baru.
Kamu tidak perlu mengundang kami.
Mengadakan pesta adalah hobiku.
Aku pindah untuk mengadakan
syukuran rumah baru.
Itu berlebihan.
Kapan kamu senggang?
Aku akan membawa timku.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan menyiapkan perjamuan.
Seorang aktor harus bisa membuat
seseorang percaya.
Aktor
juga manusia yang memiliki emosi.
Aku juga merasakannya. Kamu tidak melihatnya?
Apa perasaanku sama sekali tidak sampai kepadamu?
Jantungku berdebar
karena kamu.
Cut, Yoo Young, ayolah.
Jantungmu berdebar?
Astaga. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Mari kita coba lagi.
Baiklah.
Omong-omong,
syukuran rumah baru ini sangat tidak terduga, bukan?
Nona Oh bilang
Pak Do suka mengadakan syukuran rumah baru.
Orang seperti itu?
Entahlah. Aku di sini karena dia seksi.
Omong-omong, apartemen ini mahal sekali, bukan?
"Berita terkini. Pak Do masih muda, kaya, tinggi, dan tampan."
Pak Gong tinggal di sebelahnya.
Apartemen ini pasti memiliki energi yang baik.
Semua pria tampan tinggal di apartemen ini.
Kamu bisa mengeluarkan aroma bawang putih.
- Kami datang! - Kami datang!
- Halo. - Halo.
Aku membawa hadiah untuk syukuran rumah baru.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Silakan masuk. - Baiklah.
- Aku tidak percaya ini. - Rumah ini besar sekali!
Berat badanku bisa turun jika rumahku sebesar ini.
- Apa maksudmu? - Apa ini?
Aku belum pernah melihatnya!
- Bo In, masuklah. - Ini bagus sekali.
- Mari kita lihat bersama. - Baiklah.
"Dialog romantis yang digunakan dalam drama"
"Coffee Prince"
"Aku tidak peduli jika kamu alien"
- Kamu sudah menikah? - Belum.
- Kamu punya pacar? - Tidak.
Kalau begitu, bagus.
"Kamu sudah menikah? Kamu punya pacar? Kalau begitu, bagus"
Omong-omong, semua orang tahu dia belum menikah.
Bagaimana jika dia sudah punya pacar?
Tidak mungkin.
Han Byeol, biarkan aku menjadi
petugas damkar kehormatanmu.
"Han Byeol over Flowers"
Apa? Memang aku dalam perjalanan untuk memadamkan kebakaran?
Kamu di Tim Humas.
Kalau begitu, kamu pasti lajang.
Karena sulit di Humas.
"Descendants of Han Byeol"
Bukankah salahku jika dia kesulitan di kantor?
- Rupanya kamu tahu. - Dasar...
Jatuh cinta bukanlah kejahatan!
"The World of Han Byeol"
Ini...
Aku tidak mengakui perasaanku. Aku terdengar seperti penjahat.
Astaga.
Terima kasih.
Tae Sung. Model baru sudah keluar.
Hei. Jangan dibuka.
- Apa? - Itu untuk Tim Humas.
Aku ingin Han Byeol menghirup udara segar.
"Kamu di sini."
"Jangan pergi jauh dariku."
Tae Sung, aku permisi.
Apa? Kamu punya rencana?
Ada urusan mendadak.
Tetanggamu, Pak Do,
mengadakan syukuran rumah baru untuk Tim Humas.
Aku juga diundang.
Syukuran rumah baru? Untuk Tim Humas?
Ya.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Sebagai anggota kehormatan?
Kalau begitu, aku permisi.
Sampai jumpa.
Astaga. Anggota kehormatan apanya.
Tunggu. Mereka pegawai kantor.
Bukankah mereka harus bekerja besok?
Mereka harus bekerja besok.
Astaga.
Kenapa mereka mengadakan pesta dan tidak mengundangku?
Aku tinggal di sebelah, astaga!
Kamu tahu? Aku tidak akan pergi meski diundang.
Aku tidak akan pergi meski mereka memohon!
Aku sangat sibuk sekarang.
Astaga.
Mengejutkan sekali! Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Unit di sini terlalu kedap suara tanpa alasan jelas.
"Pembersih Udara"
Pak Do, ini enak sekali!
Terima kasih.
Aku penasaran kenapa Nona Oh lama sekali.
Kurasa rapatnya dengan direktur berlangsung lama.
Begitu rupanya.
Biar kuambilkan salad lagi.
Kudengar dia suka mengadakan pesta. Bagaimana kita perbaiki suasana ini?
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Kupikir akan lebih baik jika ada lebih banyak orang.
"Berita mengejutkan. Suasananya belum membaik
bahkan dengan adanya Byun Jung Yeol."
Kurasa aku akan sakit perut.
Minumlah air.
"Pembersih Udara"
Ini.
Apa ini?
Hadiah penyambutan.
Aku menerima kue beras darimu,
tapi lupa membalasnya.
Balasan besar untuk kue beras biasa.
- Kamu tidak perlu memberiku hadiah. - Tunggu.
Kurasa kamu sedang melakukan sesuatu.
Seperti syukuran rumah baru?
Aku tidak tahu.
- Astaga. Pak Gong! - Tae Sung.
Aku melihat banyak wajah yang tidak asing.
- Silakan masuk. - Dia menyuruhku masuk.
Apa? Apa aku datang ke rumah yang salah?
Kamu datang ke rumah yang tepat.
Silakan masuk.
Maaf aku terlambat.
Aku membawa sebotol anggur yang enak.
Terima kasih.
Pakai sandal itu.
Sedang apa kamu di sini?
Aku? Untuk memberinya hadiah.
Anggap saja aku menjadi tetangga yang baik.
Tetangga baik apanya?
- Astaga. Rumah yang bagus. - Bisa tutup pintunya?
Aku harus menutup pintunya?
- Bersulang. - Bersulang.
Baiklah. InI saatnya
- era promosi diri! - Era promosi diri!
Kita akan memainkan versi terbaru Permainan Son Byong Ho.
Kalian semua tahu permainannya, bukan?
Kamu harus membahas sesuatu yang sudah kamu lakukan.
Orang yang melipat kelima jari lebih dahulu menang.
Baiklah. Aku yang pertama.
Baik. Lipat satu jari jika sudah pernah pacaran 10 kali.
Ayolah. Itu terlalu banyak.
Bagaimana orang bisa pernah pacaran 10 kali?
Astaga, Jung Yeol.
Aku tidak tahu kamu seaktif ini! Luar biasa!
Terjadi begitu saja.
Aku berikutnya.
Lipat jarimu jika kamu mencium seseorang pekan lalu.
Apa? Katanya kalian semua sibuk, tapi punya waktu untuk ini?
Aku harus membuat mereka bekerja lebih keras.
Nona Oh, ada beberapa hal yang harus dilakukan.
Ini giliranku.
Lipat jarimu jika kamu punya unit di apartemen ini.
Ibuku pemilik unit ini.
Lipat jarimu jika kamu punya yacht.
Aku benci laut.
Lipat jarimu jika kamu memenangkan Anugerah Aktor Terbaik.
Lipat jarimu jika kamu lulus ujian pengacara.
Lipat satu jari jika kamu terpilih sebagai bintang nomor satu
yang wanita ingin kencani dan lebar bahumu 55 cm.
Lipat satu jari jika kamu terpilih paling populer
- di Pusat Pelatihan Yudisial. - Benar juga.
Lebar bahuku lebih dari 55 cm, jadi, aku akan menurunkan satu jari.
Lebar bahumu benar-benar lebih dari 55 cm?
Sepertinya tidak. Terlihat lebih kecil.
Baiklah. Cukup.
Kalian belum pernah bermain, ya?
Kalian tidak tahu aturannya dan hanya pamer.
Mari kita coba lagi.
Kali ini, kita akan memainkan sesuatu yang berbeda.
Apa itu?
Bermain permainan papan adalah hobiku.
- Masih di syukuran rumah baru. - Yang kalah membersihkan semuanya.
- Kurasa aku tidak pergi hari ini. - Baiklah.
- Kalian harus minum bersama. - Yang kalah berjalan turun
- tanpa naik lift. Tidak. - Gong Tae Sung juga di sini.
Entahlah. Kurasa dia bosan.
- Mereka berdua belahan jiwa. - Kamu cukup lamban.
Aku tidak tahu Pak Do seperti ini.
- Astaga. Lakukan! - Baiklah.
- Kamu pandai memainkannya. - Dapat!
Pak Do. Kamu keluar.
Apa yang terjadi? Kita sangat hebat.
Permisi sebentar.
- Nona Oh. - Halo.
Kamu keluar untuk menyejukkan diri?
Kamu sangat bersemangat tadi.
Terkadang aku juga bersemangat.
Benar.
Aku melihat sisi dirimu yang berbeda hari ini.
Pemandangan malamnya indah.
Pasti menyenangkan melihat pemandangan ini setiap hari.
Tidak terlalu mengesankan jika kamu melihatnya setiap hari.
Namun, karena aku melihatnya bersamamu,
hari ini terlihat lebih indah.
Rumahmu bagus sekali.
Kamu
mengadakan syukuran rumah baru untuk memamerkan rumahmu?
Sejujurnya, aku tidak suka syukuran rumah baru.
Apa?
Aku belum pernah mengadakannya.
Seperti yang kamu tahu,
aku benci bekerja setelah pukul 6 sore.
Namun, kenapa aku
di sini dengan orang yang bekerja denganku sampai selarut ini?
Kamu menyukai seseorang di tim kami?
Itu pasti aku.
Sepertinya kamu baru sadar.
Aku akan menunggu jawabanmu.
- Baik! Benar! - Astaga.
- Begini cara bermainnya! - Cepat pergi.
Nona Jo. Kamu sudah datang.
Halo.
Di mana Nona Song Ji Hee?
Dia akan segera datang,
tapi
suasana hatinya sedang tidak bagus hari ini.
Begitu rupanya.
Halo. Aku Jo Ki Bbeum dari On Star Daily.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang ke sini.
Aku akan berbaring sebentar.
Kamu bisa bertanya kepadaku. Mulutku baik-baik saja.
Kamu bisa bicara.
Telingaku baik-baik saja.
Baiklah. Jadi, "To the Witch's Restaurant" telah berakhir.
Bagaimana rasanya?
Ada masalah lagi?
Atasanmu membuat keributan lagi?
Tidak. Aku marah saat wawancara.
Aku yakin Song Ji Hee lebih marah.
Kudengar kamu berbaring di sofa.
Bagaimana kamu bisa tahu?
"Aliansi Tim Humas di Dunia Hiburan"
Kabar cepat menyebar.
Kudengar kamu menghubungkan ibumu dengan ibu Han Yu Jung.
Itu kisah legendaris sepanjang masa.
Ibuku sangat suka menyombongkan anak-anaknya,
tapi mereka mengobrol lama sekali.
Aku selalu memikirkan ini,
tapi syukurlah kamu temanku.
- Kamu memang gila. - Terima kasih.
Kamu tahu wawancara mana yang lebih buruk?
- Ada yang lebih buruk? - Ya.
Kalau begitu, kamu punya panutan, Yu Na?
Tidak juga.
Karena tidak perlu punya seseorang sebagai panutan. Benar, bukan?
Ada banyak senior yang sangat mengesankan.
Kamu belajar dari mereka semua.
Kamu bisa menafsirkannya seperti itu.
Kalau begitu, apa tujuanmu sebagai aktris?
Tidak ada.
Dia tidak punya.
Dia tidak punya tujuan.
Tidak ada batasan.
Dia punya banyak potensi.
Begitulah kamu bisa menafsirkannya.
Yu Na sangat baik,
tapi dia sangat pemalu.
Astaga, aku sangat menghormati Han Dae Soo.
Aku menahan diri demi Pak Han.
Bagaimana kamu bisa menjadi artis jika semalu itu?
Apa yang akan kamu lakukan dengan Do Soo Hyuk?
Apa?
Maksudku, dia andal dalam pekerjaannya, tampan, dan kaya.
- Dia sempurna dalam segala hal. - Benar.
Dia sempurna.
Apa?
Menyebalkan sekali. Aku pasti sudah memacarinya.
Kamu bilang merasa gugup.
Kamu bilang jantungmu berdebar.
Benar.
Kamu gila jika tidak merasakannya setelah mendengar semua itu.
Lalu apa masalahnya?
Entah apakah aku merasa gugup karena terkejut
atau karena tertarik padanya.
Aku tidak yakin soal itu.
Aku juga tidak tahu!
- Hei. - Hei.
Han Byeol.
Kamu membicarakan seorang pria?
Aku belum pernah mendengarmu membicarakan pria.
Peristiwa yang luar biasa.
Aku akan membayar minuman kalian malam ini!
- Terima kasih. - Makanlah.
Pak Gong.
Ada yang ingin kamu katakan?
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa?
Ada seseorang
yang aku suka dan aku tidak ingin menyembunyikannya darimu.
Han Byeol, bukan?
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Akan lebih aneh jika aku tidak tahu.
Aku sudah lama mengenalmu.
Bolehkah aku berkencan?
Ya. Tidak apa-apa.
Kamu bicara sebagai manajerku atau temanku?
Astaga. Keduanya.
Aku akan berusaha melindungimu.
Tapi...
Aku ingin menyatakan perasaanku,
tapi terus gagal.
Han Byeol benar-benar tidak peka.
Kamu harus mengekspresikannya dengan jelas agar dia mengerti.
Dia tidak peka.
Apa yang dia suka?
Hei, Tae Sung. Maafkan aku.
Aku harus pergi.
- Baiklah. - Terima kasih atas makan malamnya.
Tae Sung.
Kamu harus segera menyatakan perasaanmu.
Do Soo Hyuk
sudah menyatakan perasaannya kepada Han Byeol.
Semoga berhasil.
Benarkah?
"Oh Han Byeol"
Kenapa kamu...
Benar, bukan?
Haruskah aku datang jauh-jauh kemari sepulang kerja?
Yoo Sung menyuruhku memberikan ini kepadamu, katanya sangat penting.
Dia bilang kamu akan ribut jika aku tidak memberikannya.
"We Will Meet Again"
Terima kasih.
Astaga. Kurasa aku hidup terlalu lama.
Kamu berterima kasih kepadaku?
- Aku pergi. - Tunggu.
Han Byeol.
Apa?
Kamu...
Ada masalah?
- Seperti apa? - Begini...
Aku punya sesuatu.
Ada sesuatu.
Aku
menyukaimu.
Tunggu.
Apa itu tadi?
Apa?
Dia sudah pergi.
Astaga. Sekarang bagaimana?
"Ada masalah?" Payah sekali.
Seharusnya aku memberinya bunga atau cincin.
Kenapa juga
dia berteriak?
Astaga.
Apa-apaan itu?
Han Byeol?
Oh Han Byeol.
Aku ingat hari pertama kita bertemu.
"Epilog"
Tolong tunggu.
Ada banyak sekali
yang belum ibu lakukan untukmu.
Astaga.
Anak ibu yang malang.
Maaf kamu terlahir sakit.
Ini salah ibu.
Lain kali,
mari bertemu lagi
saat kamu sehat.
Terima kasih
sudah menjadi putra ibu.
Kupikir aku sendirian di bioskop gelap.
Kamu juga ada di sana.
Kamu ingat menangis tersedu-sedu
karena berpikir sendirian di sana?
Permisi.
Filmnya sebegitu menyedihkannya? Cukup untuk membuatmu meratap?
Maaf. Kupikir hanya aku yang ada di sini.
Tidak, aku bertanya kenapa kamu menganggapnya sedih.
Aktingnya bagus? Bisa membuatmu terhanyut dalam cerita?
Maaf karena aku menangis sekeras itu,
tapi itu bukan karena filmnya.
Aku menangis karena sedih.
Aku tidak bisa fokus pada filmnya.
Aku menangis seperti itu
karena nilaiku turun dan mungkin tidak akan bisa kuliah.
Tolong jangan ganggu orang yang harus ulang ujian masuk universitas.
Kamu sangat galak.
"Kamu sangat galak"
"Galak"
Kamu sangat...
"Manis"
Manis.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Shxxting Stars"
Aku ingin makan di luar denganmu.
- Kamu akan berkencan? - Ini kencan?
Bintang terlaris meneleponmu.
Bukankah tugas kepala Humas untuk menelepon kembali?
Tidak ada masalah.
Kenapa mereka terlihat sangat alami bersama?
Bagaimana rasanya melihat seseorang yang kamu kenal berciuman?
Dia seorang profesional.
Nona Oh sudah gila?
Kencan bukan masalah besar. Kencan dilakukan pasangan.
Benarkah?
Aneh sekali.
Kenapa? Ada hal lain?
Aku sudah menyatakan perasaanku kepada Han Byeol.