Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu.
Ada masalah?
Aku punya sesuatu.
Ada sesuatu.
Aku
menyukaimu.
"Ada masalah?" Payah sekali.
Seharusnya aku memberinya bunga atau cincin.
Kenapa juga
dia berteriak?
Astaga.
Apa-apaan itu?
Han Byeol?
Oh Han Byeol.
Oh Han Byeol. Siapa itu?
Sudah lama tidak bertemu.
Aku merindukanmu.
Dia masih kasar dan tidak ramah.
"Episode 8. Peraturan Berciuman"
Seharusnya kamu tidak menemuinya.
Maaf. Aku terus tidak sabar.
Beri dia sedikit waktu lagi.
Tae Sung. Kamu bisa duduk?
Aku membawakan obat.
Demammu cukup tinggi.
- Kamu tidak mau ke klinik? - Tidak.
Jika ke dokter, orang akan melaporkannya. Aku tidak mau.
Tetap saja...
Tidak apa-apa. Ini hanya kelelahan.
Aku akan baik-baik saja setelah tidur.
Ibu...
Saat diundang untuk kali pertama,
aku merasa seperti bermimpi.
Aku tidak percaya.
Bahkan saat berdiri di sini,
aku tidak tahu apakah bermimpi atau ini benar-benar terjadi.
Ini membuatku merasa gugup.
Setelah memberiku penghargaan yang terhormat ini,
aku sangat bahagia bisa menjadi seorang aktris.
Banyak orang membantuku dan berkorban
agar aku bisa menjadi aktris.
Aku butuh bantuan,
Ibu.
Aku ingin berterima kasih kepada orang-orang
yang kusayangi yang pasti sangat senang mendengar kabar ini.
Terima kasih.
"Aktris Eun Si Woo Memenangkan Anugerah Aktris Terbaik di Prancis"
Tidak.
Aku tidak bisa fokus pada filmnya.
Aku menangis seperti itu
karena nilaiku turun dan mungkin tidak akan bisa kuliah.
Tolong jangan ganggu orang yang harus ulang ujian masuk universitas.
Halo, namaku Oh Han Byeol. Aku dari Angkatan 2012.
Aku akan memulai presentasiku.
Film yang akan kuperkenalkan hari ini berjudul
"Love Affair", genre romantis.
"Love Affair" memiliki pola dasar film romantis yang umum
saat pria dan wanita jatuh cinta dan berjanji akan bertemu lagi.
"Love Affair" kali pertama direkam tahun 1932
dan telah dibuat ulang tiga kali
tahun 1939, 1957, dan 1994.
Pembuatan ulang film dari tahun 1939 dan 1957...
Gong Tae Sung!
Sedang apa kamu di sini?
Aku mencarimu ke mana-mana!
"Kejadian langka dan aneh."
Benar.
Itu aneh sekali.
Aku menyukaimu.
Kalimat itu menjadi cara baru untuk bertengkar belakangan ini?
Benar.
Dia memikirkan cara baru untuk menggodaku.
Ya. Benar begitu, bukan?
Dia seorang aktor.
Gong Tae Sung. Aku hampir tertipu.
Tolong jangan ganggu orang yang harus ulang ujian masuk universitas.
Memalukan sekali.
Seharusnya aku mengabaikannya.
Tapi kenapa dia tampan sekali?
"Gong Tae Sung, Angkatan 2011"
Dia kuliah di sini?
Astaga.
Ini kampus besar. Tidak mungkin aku akan bertemu dengannya.
Astaga. Tidak mungkin.
- Gang San. - Hadir.
- Go Jae Hyun. - Hadir.
- Go Hyun Tae. - Hadir.
Gong Tae Sung.
Hadir.
Kim Myung Hwa.
Kim Soo A.
- Na Yoon Jin. - Hadir.
Park Soo Chul.
Dia bahkan tidak berpartisipasi dalam proyek tim.
Akan kupukul saat bertemu.
Gong Tae Sung!
Sedang apa kamu di sini?
Aku mencarimu ke mana-mana!
Aku menyukaimu.
Yoo Sung.
Hei. Kamu sudah bangun. Bagaimana keadaanmu?
Rupanya soal itu.
Aku baik-baik saja.
Duduklah. Mari sarapan.
Tae Sung.
Kemarin, Eun Si Woo...
Aku baik-baik saja. Dia tidak memengaruhiku.
Itu tidak penting sekarang.
Ada apa? Ada masalah lain?
Aku sudah menyatakan perasaanku
- kepada Oh Han Byeol. - Apa?
Begitu rupanya.
Apa katanya?
- Dia kabur. - Apa?
Bagaimana kamu memberitahunya?
Kalian bertengkar saat kamu mengungkapkan perasaanmu?
Tidak. Kami tidak bertengkar.
Aku hanya bertanya kepadanya
- apakah terjadi sesuatu. - Apa?
Aku bertanya apakah terjadi sesuatu.
Jadi, kurasa aku harus memperjelas perasaanku lain kali.
Dia hanya lengah kemarin.
Baiklah. Semoga berhasil.
- Omong-omong... - Ya.
kamu
tidak memandang Han Byeol sebagai wanita atau menyukainya, bukan?
Apa?
Maksudku, aku hanya tidak ingin terlibat denganmu
mengenai wanita.
Aku sudah sangat kesal dengan tetanggaku, Do Soo Hyuk.
Lagi pula, kamu juga melihatnya. Han Byeol sangat cantik.
- Mana mungkin ada yang tidak suka? - Ini gila.
Kenapa kamu tidak menjawabku? Kamu membuatku gugup.
Jawab aku sekarang.
Sama sekali tidak. Tidak pernah.
Entah kenapa, aku tidak pernah bisa memandang romantis rekan kerjaku.
Kalau begitu, kenapa kamu sangat dekat dengannya?
Kamu merangkulnya.
Menurutmu kenapa? Kami menjadi akrab
karena membereskan kekacauanmu! Ini semacam persahabatan.
Benar, bukan?
Itu dia. Itulah alasannya.
Sia-sia saja aku khawatir.
Astaga.
Ini terlalu bagus untuk tidak dibagi dengan orang lain.
- Aku harus merekam video. - Hentikan. Ini hanya untukmu.
- Baiklah. - Letakkan.
Aku kesepian, tapi kini ada dua pria
yang mengantre untuk berkencan denganku.
Astaga. Aku mendapatkan jackpot.
Jackpot apanya?
Nona Oh.
Selamat pagi.
Pak Do. Ya, sekarang masih pagi.
Hari baik.
Aku di sini karena Pak Choi bilang ada yang ingin dia bahas denganku.
- Ada... - Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Aku harus mengambil secangkir kopi.
Astaga, airnya...
Airnya keluar sangat kuat.
Baiklah. Santai dan percaya diri saja.
Apa? Kaki dan tangan sisi yang sama bergerak bersamaan.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Airnya...
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
Halo, Nona Oh.
- Halo. - Halo.
Namun, kenapa aku
di sini dengan orang yang bekerja denganku sampai selarut ini?
Kamu menyukai seseorang di tim kami?
Itu pasti aku.
Sepertinya kamu baru sadar.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Halo, Pak.
Tidak, tidak ada apa-apa denganku.
- Mari kita makan kapan-kapan. - Ada apa?
Ada masalah?
Aku punya sesuatu.
Ada sesuatu.
Aku
menyukaimu.
Baiklah.
Nona Oh sudah gila?
Terlalu banyak bekerja?
"Berita Mengejutkan, Tiga Level Perubahan Oh Han Byeol
Mengejutkan Semua Orang?"
Aku takut sekali.
Tae Sung. Kenapa meringkuk seperti itu?
Alih-alih menyatakan perasaanku lagi,
akhirnya aku memanjat dinding.
Apa? Apa yang kamu panjat?
Kudengar Do Soo Hyuk juga menyukainya.
Kenapa hubungan mereka sangat alami?
- "Semoga harimu menyenangkan"... - "Kamu juga."
Itu alami.
Kamu mampir ke kantor pagi ini?
Ya.
Aku pergi menemui Oh Han Byeol, tapi yang kulihat hanya dinding.
Menurutmu Oh Han Byeol kabur
saat Do Soo Hyuk menyatakan perasaannya?
Mungkin tidak. Mereka biasanya tidak kabur.
Dia kabur sambil berteriak.
Teriakan macam apa itu?
- Apa itu penting? - Ya. Sangat penting.
Seperti ini?
Begini...
Seperti ini.
Astaga. Tidak bagus.
Seharusnya seperti ini.
Kamu berbuat salah kepadanya?
Itu...
Maaf. Seharusnya aku tidak bertanya.
Sering sekali. Benar, bukan?
Ya.
Tetap saja, apa ada kesalahanku yang sampai membuatnya berteriak?
Kurasa tidak.
Tulis semuanya.
"Kali pertama bertemu, aku terus bertanya kenapa dia menangis"
"Aku menyuruhnya bersekolah sambil bekerja"
- Aku mengerti sekarang. - Aku juga.
Aku tidak yakin sebelumnya, tapi sekarang sudah pasti.
Bahkan belahan jiwa pun akan saling membenci setelah ini.
Tapi kamu masih punya kesempatan, Tae Sung.
Aku dapat informasi bagus.
Judulnya, "Informasi Berlebihan Oh Han Byeol".
Mari kita cari kesamaan antara kamu dan Nona Oh.
Baiklah.
Pertama, Nona Oh suka mencelupkan tangsuyuk ke dalam saus.
Enak dan renyah.
Berikutnya, dia suka cokelat min.
Cokelat min sangat menyegarkan!
Dia juga suka nanas di pizanya.
Aloha.
Sial.
Dia suka dada ayam.
Aku juga suka dada ayam.
Itu salah.
Kamu harus suka paha ayam agar tidak memperebutkannya.
Kenapa itu penting?
Bukankah semua orang makan ayam utuh sendirian?
Kang Yoo Sung?
Maksudmu aktor Kang Yoo Sung?
Ya, baiklah.
Tolong kirimkan informasinya, kami akan meninjaunya dan mengabarimu.
Baiklah. Terima kasih.
Tok, tok.
Halo, Yoo Sung. Kamu di sini.
Benar. Seniormu, Kang Yoo Sung, di sini.
Aku mendapat banyak telepon yang menanyakan aktor Kang Yoo Sung.
Kamu juga pasti bingung, bukan? Aku memberi mereka nomormu.
Ini juga untuk Yoo Sung.
Terima kasih.
Maaf sudah merepotkanmu.
Ini tidak merepotkan. Aku malah bangga.
Saat Yoo Sung syuting iklan,
traktir aku daging sapi.
Baiklah. Aku akan mentraktirmu daging sapi Korea terbaik.
Baiklah. Bekerja keraslah.
Kamu masih belum menjawab Do Soo Hyuk?
Ya.
Kamu tidak bertemu dengannya di kantor?
Bertemu, tapi dia santai.
Dia tidak bersikap berbeda dari biasanya.
Hanya aku yang canggung.
Dia sudah dewasa.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan? Pergilah berkencan.
Han Byeol.
Kamu tidak berpikir satu kencan akan mengarah ke pernikahan, bukan?
Benar.
Ada hal lain yang terjadi. Benar, bukan?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Aku yakin begitu.
Astaga. Aku mengubur diriku dalam lubang.
Seharusnya aku tidak mengubah nama Si Deok menjadi Kang Yoo Sung.
Setiap kali mendengar namanya, aku merasa berdebar.
Setelahnya, aku gugup.
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Kamu menyukai Kang Yoo Sung?
Ya. Aku menyukainya.
- Kamu tahu ini? - Aku juga baru tahu.
Jadi, dia menamai aktornya dengan nama pria yang disukainya?
Astaga. Ini drama?
Agensimu tempat cinta bersemi?
Aku juga penasaran.
Sudah berapa lama kamu menyukai Yoo Sung?
Itu...
"Pemberian Tanda Tangan Gong Tae Sung"
Beberapa tahun lalu, di jumpa penggemar Tae Sung,
- aku pengawalnya. - Tae Sung.
Ini hadiah.
Benarkah? Terima kasih. Astaga, cantik sekali.
- Siapa namamu? - Namaku
Baek Da Hye
Apa?
Baek Da Hye
- Baek Da Hye? - Ya.
"Untuk Da Hye"
Permisi sebentar.
Ini untukku? Terima kasih.
Permisi.
Halo.
Aku Kang Yoo Sung, kepala Manajemen 1 di Starforce.
Bagiku, Da Hye tidak terlihat punya potensi untuk menjadi aktor.
Aku hampir mengira dia meminta nomor teleponnya.
- Seharusnya sudah ada sekarang. - Sekitar enam bulan kemudian...
Nona Park.
Halo.
Kamu lihat itu?
Ya.
Dia gadis dari jumpa penggemar Pak Gong, bukan?
Ya, benar.
Ingatanmu bagus.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Dia terlihat jauh lebih cantik.
Benar. Itu Baek Da Hye.
Dia akan menjadi lebih terkenal.
Aku akan memastikannya.
Kamu sedikit terdengar
seperti orang cabul.
Kamu suka caranya membicarakan wanita lain?
Kang Yoo Sung hanya mencintai bintangnya.
Ayolah, kalian berdua.
Tidak bisakah kamu bilang aku jatuh cinta pada semangatnya?
- Ya, bagus untukmu. - Ya.
Dia bekerja sangat keras.
Benar.
Malaikat Mabuk,
kamu berolahraga dengan pakaian lengkap?
Bisakah kamu berhenti menggodaku?
Kamu mendapatkan iklan, bukan?
Kamu berhasil.
Kamu juga akan syuting iklan.
Dengan si berandal itu.
Sial.
Iklan pertamaku dengannya.
Aku membencinya.
Kalian sering bertengkar lagi?
Jangan bertanya.
Aku tidak tahan dengannya.
Kamu sudah lihat naskah berikutnya?
Belum.
- Ada adegan ciuman. - Benarkah?
Sudah saatnya kedua pemeran utama
sibuk berciuman.
- Benarkah? - Ya.
Itu aturan drama dalam berciuman.
Benarkah?
Tapi
kamu juga punya.
Aku?
Yoo Sung. Boleh aku memakai pemeran pengganti?
Menurutmu?
Bagaimana aku bisa mencium orang yang tidak ingin kusentuh?
Jae Hyun, ini bukan ciuman biasa.
Ini pekerjaan.
Ini bukan apa-apa, Jae Hyun.
Anggap ini tugas yang mengharuskan bibir kalian bersentuhan.
Hanya itu.
Semua akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja.
Aku tidak mau.
Si bodoh itu dan aku harus berciuman?
Yu Na.
Ini hanya pekerjaan.
Pemula seperti kita harus menuruti perintah.
Lebih baik kamu menendang tulang keringku.
Kami tidak berani menendangmu.
Apa kita benar-benar berciuman di depan kamera?
Aktor benar-benar mati dalam drama?
Aku tidak percaya kamu bicara jujur kali ini.
Kamu tiba-tiba menjadi pintar.
Kamu ratu logika.
Aku tidak mau.
Jika tidak mau batalkan ciuman itu, suruh mereka membunuh Se Mi.
Kita tidak bisa tiba-tiba membunuh Se Mi.
Halo, Pak Jin.
Apa?
Astaga.
Aku akan menyampaikan pesanmu kata demi kata.
Sampai jumpa.
Ada apa?
- Katakan. - Yu Na.
Itu ayahmu.
Jika kamu berhenti dari drama ini,
dia akan memblokir semua kartu kreditmu.
Apa yang akan terjadi?
Semua tas Hermes kesayanganmu
harus kamu lepaskan.
Hei.
Jika mengacau, aku akan membunuhmu.
Kamu juga.
Kubunuh kalau pakai lidahmu.
Hei, jangan berani melakukannya.
Agar mereka tidak bertengkar,
- mari kita pisahkan setelahnya. - Baiklah.
- Bersiaplah, Min Kyu. - Baik, Pak.
Mau berciuman?
- Tidak. - Apa?
Apa?
Ini kali pertama seseorang menolak.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa di antara kita.
Kalau begitu, kita harus berkencan.
Mulai hari ini.
Cut, bagus.
Cut, Kawan-kawan. Cut.
Sudah cukup.
Kamu...
- Jae Hyun. - Bagus.
Kamu hebat.
Buka pintu mobilnya.
"Gong, Bersama Selamanya"
"Berciuman"
"Aku juga ingin jatuh cinta"
"Kuharap kamu menemukan seseorang untuk dicium!"
Hai, Da Hye.
Ada apa?
Kamu sakit?
Ada masker di bibirku.
Kupikir kamu sakit karena adegan ciuman besok.
Mana mungkin.
Kalau pun aku sakit,
pasti setelah kami berciuman.
Sudah siapkan pil untuk membantumu tenang?
Aku pasti sudah kebal. Tidak berguna sama sekali.
Yoo Sung. Menurutmu aku harus membawa
orang tuaku ke lokasi syuting?
Apa?
Sudah tugasku sebagai putri agar mereka lihat hari terakhirku hidup.
Kamu ingin orang tuamu melihatmu berciuman?
Itu tugas baru sebagai seorang putri.
Aku tidak memikirkannya.
Aku akan menemanimu.
Aku akan mengawasimu dengan mata elang.
Jangan melenceng dari naskah atau mengacau.
Tidak akan.
Nona Oh, kami siap. Mari pergi.
Astaga.
Kamu sakit?
Kamu tertular dari Nona Chae?
Kurasa begitu.
Aku demam.
Perlukah izin setengah hari?
Aku harus pergi, tapi...
Akan ada banyak reporter juga.
Aku sangat ingin berada di sana,
tapi sepertinya badanku terlalu panas.
Coba kulihat.
Sepertinya panas sekali.
Suhu 36,5 derajat Celsius.
Kamu baik-baik saja.
Kamu bisa ikut dengan kami.
Baguslah.
Ya. Bagus.
Aku bisa pergi. Menyenangkan sekali.
Aku sangat bersemangat.
Kamu juga, bukan?
- Ya. - Kamu mau akhiri cepat
dan beristirahat, bukan?
Ya.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
Sin Ha, mari berlatih.
Baiklah.
Aku memelukmu seperti ini.
Lebih baik di sisi ini?
Atau lebih baik di sisi ini?
- Ini tidak apa? - Ya, tidak apa-apa.
Bagaimana dengan sisi ini?
Sutradara, bagaimana menurutmu?
- Yang terakhir sudut terbaik. - Yang terakhir?
- Sisi ini? - Bagus.
Baiklah. Mari kita lakukan. Ayo.
Mari mulai.
Kamu mau minum?
- Tidak perlu. - Baiklah.
Terima kasih atas jawabanmu. Sekian wawancaranya.
Aku menyatakan perasaanku kepadamu. Kapan kamu akan memberiku jawaban?
Itu...
Apa yang kamu lakukan?
Jika perasaanmu sama denganku,
tutup matamu saja.
Cut. Bagus.
Astaga. Indah sekali. Kamu ahli adegan ciuman.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Hei, Jong Ro. - Baik. Rekam adegan berikutnya.
- Da Hye. Ya? - Yoo Sung. Kerjaku bagus, bukan?
Ya. Bagus.
Ayo, kita pergi sekarang.
Da Hye. Lengan dan kaki yang berbeda.
Kamu melihatnya?
Melihat apa?
Adegan ciuman tadi.
Ya.
Kamu kemari untuk menonton adegan ciumanku?
Kamu gila?
Kamu tidak tahu para reporter akan datang ke lokasi syuting nanti?
Aku datang untuk itu.
Adegan ciuman itu hanya pekerjaan.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Itu seperti
kamu menulis siaran pers. Sama dengan itu.
Benar. Aku akan menulis bahwa kamu ahli
adegan ciuman di siaran pers.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu berterima kasih kepadaku?
Tidak. Itu salah. Aku hanya ingin mengatakan...
- Hari itu... - Nona Oh.
Reporter Han mencarimu.
Hari itu...
Hei, Gong Tae Sung.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kenapa tidak pernah bertemu padahal lokasi syuting kita bersebelahan?
Apa? Yeo Ha Jin?
Astaga. Kamu masih tampan.
Aku yakin kamu masih kasar dan egois.
Kenapa kamu tidak berpura-pura senang bertemu mantan pacarmu?
Mantan pacar apanya?
Kamu lupa kita pernah mengumumkan berpacaran?
Foto kita diambil. Kita harus segera mengakuinya.
Tim Humasmu bekerja sangat cepat. Aku hampir ingin pindah agensi.
Siapa yang mengakui hubungan itu?
Menurutmu siapa? Agensimu.
Kamu berpacaran dengan Yeo Ha Jin?
Tidak, bukan?
Ya.
Astaga!
Tidak mungkin. Tunggu.
Apa? Aku hanya mengatakannya.
Aku tidak akan pindah agensi meski kamu minta.
- Minggir. Aku sibuk. - Ha Jin.
Pak Lee.
Pemotretannya berjalan lancar?
Ya. Kamu datang untuk menjemputku?
Ya. Tentu saja.
Dia di tanah.
Jangan hiraukan dia.
- Dia memikirkan sesuatu. - Tunggu.
Itu Gong Tae Sung, bukan?
Ada artikel berita
tentang hubunganmu dengannya tiga tahun lalu,
tanggal 8 Maret pukul 9.15 malam.
Kamu tidak perlu mengingat hal-hal seakurat itu.
Ingatanku tidak bagus, aku hanya tidak bisa melupakan apa pun.
Aku sudah bilang, bukan?
Aku hanya ingin mengingat lima atau enam hal saat menjalani hidup.
Baiklah.
Kita biarkan saja dia di tanah seperti itu
- dan pergi? - Ya. Mari pergi sekarang.
Tae Sung!
Kenapa kamu di tanah?
Jung Yeol.
Masalahku bukan mengikat sepatunya dan memberinya ekstrak ikan.
- Dengar. Duduk yang benar. - Ya?
- Dengar baik-baik. - Baiklah.
Dengar baik-baik. Aku serius.
Kami kebetulan makan bersama setelah syuting,
tapi seseorang memotret kami hari itu!
Orang-orang mulai menulis bahwa kami berkencan.
Ada anggota staf juga di restoran itu,
tapi Ha Jin bilang aku sebaiknya katakan kami berkencan
karena ada foto kami.
Pada saat itu, aktor yang kubenci, Shin Joo Hyun,
menyukai
Ha Jin.
Tapi kalian meresmikannya.
- Benar. - Apa?
Benar. Itu hanya berita resmi, tidak ada hal lain.
Kami tidak pernah bertemu berdua saja.
Kami bahkan tidak pernah berkencan!
Seharusnya aku memberitahunya.
Aku tidak berpacaran dengan Ha Jin.
Aku yang dahulu benar-benar sudah gila.
Tae Sung. Tidak ada gunanya menjelaskan semuanya kepadaku.
Lagi pula, itu sudah berlalu.
Benar. Semua itu sudah berlalu,
tapi Han Byeol-lah yang harus meresmikannya.
Astaga. Itu yang terburuk.
Astaga. Lihat apa yang dilakukan gadis yang aku suka untukku!
Astaga.
Hei, Gong Tae Sung. Senang bertemu denganmu di sini.
"Mereka baru saling mengenal"
"Tolong dukung mereka"
"Gong Tae Sung dan Yeo Ha Jin Berpacaran, Drama Menjadi Kenyataan"
Bagus.
Ini dia.
Sedikit lagi.
Bagus.
Baiklah. Bagus. Kalian tampak serasi.
Luar biasa. Mereka pasangan yang serasi.
Mereka benar-benar berkencan?
Astaga. Menyebalkan sekali.
Kenapa? Jika lajang, menurutmu dia akan memacarimu?
- Tetap saja... - Berhentilah bermimpi.
Pasangan yang serasi.
Dia sangat seksi.
Agensi kita mencetak rekor lain untuk penjualan bulanan!
Kebanggaan agensi kita, Gong Tae Sung, memang yang terbaik.
Omong-omong, dia tidak mengencani siapa pun belakangan ini, bukan?
Ya. Mungkin tidak.
"Gong Tae Sung, Yeo Ha Jin, berkencan"
"Seorang perwakilan dari agensinya meminta dukungan bagi mereka"
Astaga.
"Seorang perwakilan dari agensinya"
Astaga.
"Oh Han Byeol"
"Ikan Gong"
Coba kulihat.
"Aku sedang rapat. Nanti kuhubungi kembali"
Baiklah. "Malaikat Mabuk Kang Yoo Sung".
Dia syuting iklan pertamanya pekan ini, bukan?
Iklan celana dalam.
Astaga, Pak Choi.
Bukan "celana dalam".
Ini iklan pakaian dalam desainer.
Pakaian dalam atau celana dalam. Semuanya sama.
Kamu berteriak, "Kang Yoo Sung dapat iklan celana dalam!"
Itu karena aku sangat bahagia.
Teruslah bekerja keras untuk tetap bahagia.
Mari kita jadikan Kang Yoo Sung malaikat iklan.
Celana dalam Kang Yoo Sung, ayo!
Baiklah. Celana dalam Yoo Sung, ayo!
Celana dalam Yoo Sung, ayo!
Bisakah kita berhenti mengatakan celana dalam?
Celana dalam Yoo Sung, ayo!
Bisakah kamu berhenti?
Celana dalam!
"Ikan Gong, aku sedang rapat. Nanti kuhubungi kembali"
Nona Oh.
Pak Do.
Ini materi yang kamu konsultasikan.
Cepat sekali.
Kamu meminta bantuanku. Aku harus segera melakukannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa.
Pak Do.
Begini...
Masalahnya...
Aku... Itu...
Katakan saja, tidak apa-apa.
Begini...
Pak Do.
Aku...
Kamu akan memberiku jawaban atas perasaanku kepadamu?
Ya.
Aku akan menolak.
- Apa? - Aku akan menolak jawabanmu.
Aku tidak mau mendengarnya sekarang.
Kalau begitu, kapan aku...
Kamu bisa memberitahuku
saat aku ingin tahu.
Kamu mau makan malam bersama?
- Apa? - Sejujurnya,
aku gugup, penasaran, dan ingin mendengar jawabanmu.
Aku berusaha mempertahankan topeng pria dewasa yang tidak bertanya.
Tidak mudah memerankan pria keren.
Kuharap kamu tidak merasa tidak nyaman
atau canggung saat di dekatku di kantor.
Tapi aku tidak pernah menganggap perasaanku kepadamu
bisa menciptakan jarak di antara kita.
Jadi...
Aku ingin makan di luar bersamamu.
- Kamu sudah datang. - Halo.
Sudah berapa lama dia seperti itu?
Dia sudah cukup lama seperti itu.
Aku penasaran apakah dia sakit.
Kurasa bisa dibilang begitu.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Aku permisi.
Astaga. Baiklah.
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Pastikan kamu makan sup tulang sapi.
Kamu harus makan dengan baik saat lelah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku akan pergi.
Hati-hati di jalan.
- Byun Jung Yeol. - Ya?
Bisakah kamu meneleponku?
Baiklah.
"Manajer Byun Jung Yeol"
Apa ini?
Ini jelas rusak.
- Masih bisa bergetar. - Lantas, Oh Han Byeol kenapa?
Jika dia kirim pesan, "Aku sedang rapat, kuhubungi kembali nanti",
bukankah sudah sepantasnya meneleponku kembali?
Mungkin dia masih rapat.
Aku sudah bertanya kepada Ji Hoon.
Rapatnya sudah lama berakhir, tapi...
Jika aktor dari perusahaanmu meneleponmu,
terutama jika aku, bintang terlaris, meneleponmu,
bukankah kamu akan penasaran?
Bukankah tugas kepala Humas untuk menelepon kembali?
Cobalah meneleponnya lagi.
Tidak.
Aku takut. Bagaimana jika dia mengabaikanku lagi?
- Kalau begitu, aku saja? - Tidak.
- Jangan telepon dia. - Baiklah.
Tidak, kamu mau coba meneleponnya?
- Baiklah. - Tidak, lupakan saja.
Lebih baik tidak.
Bukankah lebih baik menelepon?
Tidak, lupakan saja.
Coba telepon dia.
Benar, bukan?
Aku juga benci bersikap seperti ini.
Aku menyukainya.
Ada apa denganmu, Byun Jung Yeol?
"Manajer Byun Jung Yeol"
Tae Sung, kamu harus pergi syuting.
Bersiaplah.
Siapa yang akan pakai tangga hanya karena kalah dalam permainan?
Hei.
Kamu menang.
Naik lift saja.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Mari naik lift bersama.
Tidak akan ada yang ingat.
Itu dia.
Orang yang kalah.
Kamu benar-benar menepati janjimu.
Meski payah dalam permainan.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Naiklah.
Turunlah.
Hei.
Rapat di Starforce
informatif?
Tidak, maksudku...
Aku wajah perusahaan. Aku juga khawatir.
Itu sebabnya.
Kamu bertanya tentang pekerjaan?
Kurasa kamu belum terlalu mengenalku.
Aku tidak bekerja setelah pukul 6 sore.
Jika sangat penasaran,
coba hubungi sahabatmu, Nona Oh, dan tanyakan kepadanya.
Sahabatku?
Temanku tersayang Han Byeol, yang telah berada di sisiku
selama hampir sepuluh tahun.
Entah kenapa aku tidak memikirkannya.
Aku harus meneleponnya.
Kenapa kamu tidak pergi?
Terserah aku.
Bateraiku habis.
Aku harus meneleponnya setelah mengisi dayanya.
Kenapa kamu tertawa?
Terserah aku.
"Kepala Humas, Oh Han Byeol"
Halo, Nona Oh.
Aku akan kirimkan
lokasi makan malam kita.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Empat puluh empat.
Empat puluh lima.
Satu lagi.
Baiklah.
Ho Young, boleh aku minum seteguk air?
Tidak. Perutmu tidak akan terlihat bagus jika terisi air.
Kamu harus berusaha semampumu
untuk mengeringkan perutmu.
- Mengerti? - Baiklah.
Baiklah.
Tidak ada jeda. Mari latih oblique perut luarmu.
- Kamu tidak boleh berhenti. - Dia masih seorang atlet.
- Mari kita lakukan sepuluh kali. - Dia akan pingsan jika diteruskan.
- Satu. - "Berita terkini."
"Semua Orang Khawatir Kang Yoo Sung Akan Pingsan
Sebelum Dia Syuting Iklan Celana Dalamnya."
Dia terlihat bahagia.
- Jangan cemberut. - Yang terburuk adalah
karena Si Deok tidak bisa makan, dia juga tidak makan.
Dia juga tidak minum air.
Astaga. Semangat.
Aku gugup. Aku tidak percaya akan tampil di iklan.
Kamu ingat?
Saat kamu bilang tidak bisa menjadi aktor?
Ya.
Tapi kini kamu seorang aktor.
Kamu juga bisa tampil di iklan.
Semua orang di sini profesional,
tidak ada pengiklan yang pekerjakan model untuk ditertawakan.
- Silakan ganti baju. - Baiklah.
Yoo Sung. "Aku pria terkeren di alam semesta."
"Akan kuhancurkan semua orang di sini."
Anggap saja begitu.
Kamu sendiri sudah luar biasa.
Baiklah.
Aku tidak pernah mengajarimu tidak makan karena aktormu begitu.
Yoo Sung. Sedang apa kamu di sini?
Ini iklan pertama aktor Yoo Sung.
Aku merasa bertanggung jawab sebagai orang dengan nama yang sama.
Kudengar kamu belum makan hari ini.
Makan ini atau kamu akan sakit.
Terima kasih.
Kubilang jaga aktormu, tapi jaga dirimu juga.
Bagaimana aku bisa makan jika Yoo Sung-ku tidak bisa?
Kamu menyebut nama itu dengan sangat santai sekarang.
Hei.
- Halo. - Yoo Sung.
Halo. Kamu tampak luar biasa.
Kurasa aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Hal mendasar saja aku salah.
Tidak apa-apa.
Semua pemula mengacau pada awalnya.
Aku lebih suka kamu memarahiku.
Dae Soo sudah melakukannya.
Kamu baik-baik saja dan akan lebih baik.
Yoo Sung. Aku benar-benar berjanji
akan bekerja sangat keras.
Kamu manis sekali.
Kemarilah.
Ho Young sudah dewasa sekarang.
Jika perasaanmu sama denganku,
tutup matamu saja.
"The World of Stars"
Ini gila.
Ini menegangkan dan berbeda.
Kenapa mereka mengakhirinya di sini?
Adegan ciuman Tae Sung sangat populer.
Bukankah kita harus membiarkannya mewakili Korea?
Bagaimana rasanya melihat seseorang yang kamu kenal berciuman?
Hanya drama. Ini pekerjaan.
Membosankan sekali.
Kita bertemu di sini.
Siapa yang mengirim pesan selarut ini?
Pengacara Do.
Kalian akan berkencan?
Itu kencan?
Kencan bukan masalah besar. Pasangan memang berkencan.
Kita bukan selebritas.
Kita tidak difoto atau memulai skandal
karena makan dengan pria.
Apa yang kamu khawatirkan?
Menurutmu begitu?
Do Soo Hyuk lagi?
Tidak. Bosku.
Apa? Dia meminta pinjaman? Kenapa kamu tampak terkejut?
Aku terkejut karena dia memberiku pekerjaan selarut ini.
Sial.
Hei.
Pasti ada hal lain.
Ini menegangkan dan berbeda.
"Ikan Gong. Aku menunggu"
"Ikan Gong. Aku menunggumu"
"Ikan Gong. Aku menunggu"
Sin Ha, mari berlatih.
Baiklah.
"Epilog"
Lebih baik di sisi ini?
Atau lebih baik di sisi ini?
Dia sangat profesional.
Kapan kamu akan memberiku jawaban?
Itu...
Apa yang kamu lakukan?
Jika perasaanmu sama denganku,
tutup matamu saja.
Cut. Indah sekali.
Kamu ahli adegan berciuman.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Shxxting Stars"
Ada cinta pertama yang tidak pernah kuceritakan kepada siapa pun.
Aku sangat malu
karena merasakannya kepada seorang artis.
Aku bukan bintang di langit. Aku manusia.
Aku sangat merindukannya. Oh Han Byeol.
Tae Sung, lihat ke kamera seperti sedang menatap yang kamu cintai.
Kamu tidak akan menemuiku lagi?
Hei. Kamu sungguh menyukaiku?
Ya. Aku menyukaimu.
Kamu gila.
Aku cukup menyukaimu hingga tidak sadar bicara apa.