English subtitle by Viki Translated by Ika Priyatnasari
Episode 15
Aku... akan mencapai puncak.
Sebagai ketua LaReine Group.
Apa kalian pikir aku tidak bisa?
Lihat saja.
Bagaimana dan apa yang aku lakukan.
[Show Window: The Queen's House]
Ibu mertua akan dibebaskan besok, kan?
Ya.
Bagus, aku senang.
Tapi... aku dengar orang yang menyerahkan file galeri ke kejaksaan...
adalah kau.
Itu benar.
Aku yang menyerahkannya.
Di mana... kau mendapatkan file-file itu?
Kenapa kau penasaran tentang itu?
Apa ada alasan kau tidak bisa memberi tahuku?
Kepala Bagian Kim.
Aku mendapatkannya dari dia.
Orang yang dipecat tepat setelah Yoon Mi Ra diangkat menjadi direktur.
Baguslah.
Bisakah kau menuangkanku anggur?
Tunggu di sini kalau begitu.
Terima kasih.
Aku menantikan hari esok.
Sekarang semuanya akan... kembali ke tempat yang seharusnya.
Bersulang.
[Ketua Kim Kang Im]
Pimpinan Shin.
Shin Myeong Seop!
Kau di sini, Bu.
Menghancurkan hati putriku yang berharga
dan bahkan menyakiti putraku yang malang, itu tidak akan cukup
untuk menghancurkanmu dan Yoon Mi Ra,
tapi bercerailah dari Seon Joo.
Kau tidak pantas mendapatkannya,
tapi aku akan memberimu departemen pakaian sebagai tunjangan.
Ambil departemen pakaian dan pergi?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Apa kau berpikir bahwa LaReine milikmu?
Biarkan aku membuatnya jelas.
LaReine adalah milikku.
Bukan milikmu, Ketua Kim Kang Im.
Itu milikku, Shin Myeong Seop.
Tidak ada orang selain aku yang dapat memiliki LaReine.
Bajingan gila...
Aku lihat ketua sudah dibebaskan.
File yang kau berikan kepadaku
sudah ku serahkan ke kejaksaan.
Tae Yong sudah dibebaskan dari semua tuduhan, kan?
Ya.
Kenapa kesadaran selalu datang terlambat?
Karena kita manusia.
Kita adalah manusia yang bodoh.
Aku ingat sesuatu yang pernah kau katakan padaku.
Kau bilang untuk menghentikan cinta itu.
Aku mengatakannya karena kau sudah seperti adikku.
Hentikan...
cinta itu.
Kau juga tahu.
Bagaimana cinta itu akan berakhir.
Aku mencoba menghentikannya berkali-kali.
Tapi aku tidak bisa.
Orang yang seharusnya berhenti bukanlah kamu atau aku.
Itu adalah Shin Myeong Seop.
Cintaku... nyata.
Cintaku juga... nyata.
Tapi dengan cinta itu...
Shin Myeong Seop menipu kita.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Shin Myeong Seop menyeberangi sungai yang tidak seharusnya dia lewati.
Orang yang menikam Yoon Mi Ra
adalah Seon Joo.
Apa yang kamu bicarakan?
[Laporan investigasi]
[Sidik jari dan DNA yang ditemukan di pisau cocok dengan DNA Han Seon Joo 99,9998%]
Sidik jari dan DNA pada pisau
telah dikonfirmasi.
Ini tidak mungkin...
Polisi masih
mencari senjata yang sebenarnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku menyerahkan pisau dan dokumen itu ke polisi?
Kau bajingan...
Jangan terlalu khawatir. Aku akan melindungi Seon Joo.
Sebagai imbalannya,
berikan padaku.
LaReine.
Shin Myeong Seop!
Kenapa?
Apa kau masih berpikir
bahwa aku tidak pantas menjadi pemilik
LaReine Group?
Teruslah berpura-pura kehilangan ingatan.
Itulah satu-satunya caramu bisa tetap hidup.
Saat dia tahu kau sudah mendapatkan kembali ingatanmu,
Shin Myeong Seop akan membunuhmu.
Kenapa kau membantuku?
Bukankah lebih baik aku mati dan menghilang?
Yoon Mi Ra...
mari kita akhiri sekarang.
Mari kita...
mengakhirinya sekali dan untuk selamanya.
Shin Myeong Seop.
Aku menangkapmu.
[Membuka kunci]
Apa jokbal-nya sudah datang...
Kamu siapa?
Jokbal? yang benar saja.
Minggir!
Siapa yang berteriak begitu keras di depan rumah kita?
Itu sangat tidak berpendidikan!
Kau siapa?! Kenapa kau menerobos masuk ke rumahku?!
Dimana dia?
Hei, Lee Joon Sang.
- Sayang. - Sayang?!
Kau bajingan...
Sayang, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Ini sangat panas, jadi aku masuk sebentar untuk mandi.
Jika kau akan membuat alasan,
buatlah dengan sesuatu yang lebih masuk akal!
Selamat datang.
Apa yang enak?
Ini dia.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa kau dari suatu tempat?
Ya.
Aku merasa tercekik tinggal di rumah sepanjang waktu.
Tidak ada yang bisa dimakan juga.
Aku pergi keluar untuk makan.
Kau seharusnya memintaku untuk membawa apa pun yang ingin kau makan.
Tidak baik berada di luar dalam cuaca dingin.
Aku hanya pergi ke suatu tempat di sekitar sini.
Jika kau butuh sesuatu, katakan padaku.
Aku akan membawanya dalam perjalanan ke sini.
Baiklah.
Tapi...
kenapa sepatu pernikahan itu... di sini?
Itu milik istriku, kan?
Aku tahu.
Aku juga tidak mengerti.
Di antara barang-barang yang dikembalikan polisi kepadaku sebagai bagian dari bukti
adalah gaun pengantin berlumuran darah dan sepatu itu.
Aku membuang gaun itu karena berlumuran darah dan membuatku merasa tidak nyaman,
tapi aku tidak bisa membuang sepatu pernikahan itu.
Kenapa sepatu pernikahan itu...
menjadi salah satu buktinya?
Tidak mungkin Han Seon Joo memberikannya padaku.
Apa mungkin...
kau memberikannya kepadaku?
Sebenarnya apa yang terjadi padaku hari itu?
Aku akan pergi sekarang.
Bawalah.
Itu bukan milikku.
Itu harus dikembalikan ke pemiliknya.
Oke.
[Seon Joo]
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Bagaimana hari ini?
Aku bertemu ibumu.
Aku khawatir,
tapi dia terlihat baik-baik saja.
Benarkah?
Tidak ada sesuatu yang baru?
Seperti apa?
Sejak dia kembali bekerja,
kami akan membuat perusahaan kembali berjalan normal.
Ini.
Mi Ra... menyuruhku memberikannya padamu.
Apa ingatan Yoon Mi Ra sudah kembali?
Tidak.
Mungkin melegakan bagimu jika dia belum mendapatkan ingatannya kembali.
Maksud kamu apa?
Saat dia tahu kita mengadakan pesta peringatan pernikahan,
kurasa dia akan melakukan sesuatu.
Tidakkah dia akan merasa dikhianati olehmu?
Tapi apa yang harus aku lakukan?
Aku juga tidak membutuhkannya lagi.
Ini sudah terlalu kotor.
Itu bukan milikku.
Itu harus dikembalikan ke pemiliknya.
Tapi apa yang harus aku lakukan? Aku juga tidak membutuhkannya lagi.
Ini sudah terlalu kotor.
Ya?
Oh, Pak.
Ada masalah besar.
Insiden peniruan dua tahun lalu,
broker Cina dari waktu itu ada di Korea.
Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak yakin.
Tapi...
apa kau tahu broker itu datang untuk bertemu dengan siapa?
Apa kau ingin secangkir kopi lagi?
Ya, aku ingin secangkir lagi.
[Yeongwon Leather]
Pastikan kau berada di pihak yang tepat. Aku tidak tahu
berapa banyak yang mereka janjikan padamu,
tapi Pimpinan Shin, tidak,
berpihak dengan Ketua Shin
bermanfaat bagi kita dalam banyak hal.
Terima kasih.
Oh, kopinya enak dan kaya rasa.
[Yeongwon Leather]
Kau seharusnya bertemu dengan seseorang di LaReine?
Itu terjadi begitu saja.
Kenapa kau bertemu dengan mereka?
Masalahnya, dia dijanjikan
banyak uang jika dia menyerahkan rincian
nama akun pinjaman ilegal dari orang yang bertanggung jawab
atas distribusi produk palsu dari dua tahun lalu.
Aku menyesal, Pimpinan, tapi...
aku tidak punya pilihan lain.
Jika kau berani mengucapkan hal lain,
aku akan membunuhmu.
Mana filenya?
Dimana itu?
Ada di tas itu.
[Yeongwon Leather]
Di mana salinan aslinya?
Dia bertanya di mana itu!
Hanya itu yang aku miliki. Tidak ada salinan asli.
Kami akan mendapat masalah jika tertangkap juga,
jadi kami menyingkirkan semuanya saat itu. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Hanya salinan itu yang kami miliki.
Menurutmu, LaReine milik siapa?
Pikirkan baik-baik sebelum kau membuat keputusan.
Dengan siapa kau harus berpihak.
Juga,
aku akan memberimu kompensasi dengan sesuatu yang lebih besar,
jadi bawakan aku salinan aslinya besok.
Apa yang kamu lakukan? Jawab dia!
Aku mengerti.
Ibu.
Apa ada masalah?
Kenapa ibu tidak menjawab telepon?
Seon Joo.
Kamu...
Itu bukan kamu, kan?
Maksud ibu apa?
Ibu.
Apa ini?
[Laporan investigasi]
Pimpinan Shin membawanya kepadaku.
Dia bilang itu bukti yang menunjukkan bahwa kamulah yang menikam Yoon Mi Ra.
Dia membawa itu
dan memberitahuku
untuk menyerahkan LaReine.
Aku akan memberimu kompensasi dengan sesuatu yang lebih besar,
jadi bawakan aku salinan aslinya besok.
Apa yang kamu lakukan? Jawab dia.
Aku mengerti.
Terima kasih telah melakukan upaya seperti itu.
Dia berjanji untuk memberiku salinan aslinya.
Itu sudah cukup.
Jeong Won.
Ibu akan segera mengumumkannya.
Shin Myeong Seop...
akan menjadi ketua LaReine.
Apa...
Maksudmu?
Itu terjadi begitu saja.
Kenapa?
Kenapa dia mengangkatnya menjadi ketua?
Kita bahkan memiliki bukti jika dia adalah biang keladi di balik insiden produk palsu ilegal di China!
Jadi kenapa?
Aku tahu...
seberapa keras kau bekerja dalam hal ini.
Aku tahu,
tapi mari kita berhenti di sini.
Bajingan.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan padamu dan ibu lagi?!
Tidak seperti itu.
Aku tahu ini sulit untuk dipahami.
Tidak bisakah kamu
membiarkannya saja?
Tidak.
Aku tidak bisa menerimanya.
[Ketua]
Ibu...
Lakukan apa yang dia inginkan.
Seon Joo...
Itu cara... kita menyelamatkan LaReine.
[Kim Kang Im]
Shin Myeong Seop akan segera ditunjuk sebagai Ketua LaReine.
[Upacara Peresmian Ketua Baru Grup LaReine, Shin Myeong Seop]
Tunggu sebentar.
Itu miring.
Oke.
Selesai.
Ayo.
[Pelantikan ketua baru LaReine Group, Shin Myeong Seop]
[Berita hari ini]
[Ketua LaReine Group Shin Myeong Seop diangkat. Apakah ini awal dari era Shin Myeong Seop?]
[Ketua Shin Myeong Seop]
Kau masih belum pergi?
Impianmu akhirnya menjadi kenyataan.
Duduklah.
Begitu tak terduga...
Kau terlihat luar biasa.
Aku ingin melihatnya.
Kau duduk di posisi ketua.
Ketua, rapat dewan sudah siap.
Ketua?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Oke.
Iya, Mi Ra.
Malam ini?
Baik, aku mengerti.
Aku tidak bisa mengakuinya.
Aku tidak tahu trik apa yang kau gunakan untuk meyakinkan ibu dan kakakku,
tapi aku pasti akan menyeretmu ke bawah.
Aku pikir kau berada di sisiku.
Aku kecewa, adik ipar.
Aku tidak pernah sekali pun berada di sisimu.
Selamat mencoba dengan broker Cina.
Tumit Achillesmu ada di tanganku.
Jangan terlalu bersemangat menjadi ketua.
Karena tidak ada yang selesai sampai ini berakhir.
Adik ipar, sampai kapan kamu akan seperti ini?
Bekerja untuk LaReine, bukan Han Seon Joo.
Ayo pergi.
Pada paruh pertama tahun 2022, LaReine Jewelry mendahului ketenaran K-Jewelry,
dan akan fokus pada pasar Asia Tenggara.
[Peningkatan 18% yang diharapkan]
Kami mengharapkan peningkatan penjualan lebih dari 18% dibandingkan tahun lalu.
Direktur Eksekutif Shin,
Ya?
Apa posisi ini terlihat mudah bagimu?
Saat kau bangkit selangkah demi selangkah,
lututmu akan lelah sampai hancur. Itu adalah jalan menuju kursi ini.
Membangun diri sendiri? Jalan masih panjang.
Jangan terlalu mementingkan diri sendiri, dan mulailah belajar untuk merendah.
Apa pabrik yang berlokasi di Asia Tenggara mengalami masalah dengan pasokan dan permintaan bahan baku?
Maaf?
Masalah pasokan dan permintaan bahan baku yang muncul selama pemogokan,
apa kamu yakin itu tidak akan muncul lagi?
Aku akan memeriksanya nanti.
Masalah impor dan ekspor...
apakah kebijakan pembatasan untuk setiap negara telah diteliti?
Ya, aku akan merencanakannya dengan matang.
Mari jangan merasa nyaman.
Tempat yang kalian semua duduki sekarang, tidak akan selalu dijanjikan kepadamu.
Jika tidak melakukan seperti yang diharapkan, kursi itu dapat diambil darimu dengan kejam kapan saja. Ingatlah hal itu.
Bekerja dengan sangat keras hingga lututmu hancur,
dan tunjukkan hasil yang jelas.
Jangan terlalu mementingkan diri sendiri, dan bekerja keras tanpa henti.
Apa upacara peresmian berjalan dengan baik?
Ya.
Apa ini?
Bu, kau bekerja sangat keras selama ini.
Pergilah ke Hawaii, dan istirahat.
Jika ibu membawa anak-anakku,
dan menghibur mereka, aku akan menghargainya.
Tae Hee dan Tae Yong dulu suka mengobrol
dan tersenyum dengan mudah, tapi mereka sudah berubah.
Mereka tidak tersenyum, atau banyak berbicara.
Ini tidak akan lama.
Tolong lakukan untukku.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan khawatir tentang anak-anak.
Aku akan membawa mereka dengan aman.
Aku menyiapkan sesuatu untukmu.
Ini.
Apa semua ini?
Aku mencoba keterampilanku.
Silahkan duduk.
Hah.
Kau selalu membuatkanku makanan enak,
aku juga ingin melakukannya untukmu.
Dan...
kau akhirnya mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tentu saja aku harus mengucapkan selamat kepadamu.
Terima kasih.
Ini benar-benar akhir.
Akhir?
Tidak ada tempat yang lebih tinggi untuk kau tuju.
Oh...
Apa yang aku lakukan mulai sekarang lebih penting.
Aku pasti akan mengangkat LaReine menjadi perusahaan global.
Kau seperti rem yang rusak.
Kau tidak tahu bagaimana cara berhenti.
- Cepat makan, sebelum dingin. - Oke.
[Han Seon Joo]
Aku siap.
Aku akan menunggu tanggapanmu.
Pesan apa itu?
Spam.
Memberitahuku bahwa mereka akan memberiku pinjaman.
Ini aku?
Ini cukup bagus.
Tapi, ada apa dengan gambar ini tiba-tiba?
Untuk mengingat.
Apa?
Terkadang... ada saat dimana aku tidak bisa mengingat wajahmu.
Meskipun aku melihat wajahmu seperti ini setiap hari,
ada kalanya
aku tidak ingat seperti apa rupamu.
Itu sebabnya aku menggambarnya.
Agar aku bisa mengingatnya dengan jelas.
Wajahmu.
Aku teringat
saat kamu dilantik sebagai Direktur Eksekutif.
Aku juga memberimu pesta ucapan selamat saat itu.
Benar, kau melakukannya.
Saat itu,
aku sangat senang...
Bagaimana dengan sekarang?
Sekarang...
Aku bahkan lebih bahagia.
Tentu saja aku bahagia.
Kamu sudah makan malam?
Jung Won...
Jangan mencoba terlalu keras.
Kau tidak bisa meyakinkanku.
Jika kau tidak ingin mengatakan apa-apa, kau tidak perlu mengatakannya.
Meskipun aku punya bukti yang jelas untuk menjatuhkan Shin Myeong Seop,
kenapa kau menjadikannya ketua,
dan alasan kenapa kau tidak bisa memberi tahuku,
aku akan mencari tahu sendiri.
Apa pun yang digunakan bajingan Shin Myeong Seop itu
untuk menekanmu dan ibu,
aku akan mengeksposnya dengan cara apa pun.
Kamu pergi kemana?
Ke tempat Jeong Won.
Apa alasannya?
Aku menjadi ketua...
kenapa kau tidak bisa menerimanya?
Aku tidak ingin bertengkar denganmu lagi.
Ini kotor.
Pertarungan kotor.
[Yoon Mi Ra]
[Aku memikirkannya berulang kali,]
[dan aku pikir akan lebih baik bagiku untuk melakukannya.]
[Orang yang memulai semua ini harus menyelesaikannya.]
[Aku akan mengakhiri Shin Myeong Seop.]
Mari kita bertemu besok.
Kau datang?
Aku terkejut mendapat telepon darimu.
Aku pikir kau tidak akan mau bertemu denganku selama sisa hidupku.
- Kau mau minum apa? - Duduk.
Seon Joo...
Aku salah.
Karena akan terlalu memalukan bagiku untuk meminta maaf padamu,
aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan meminta maaf dengan tulus.
Han Seon Joo.
Yeong Hoon,
Kurasa aku tidak akan bisa memaafkanmu.
Tapi aku juga tidak ingin membencimu.
Sejujurnya,
aku datang karena ingin meminta sesuatu.
Aku akan sangat menghargai jika kau mendengarkanku.
Katakan padaku.
Jika itu dalam batas kemampuanku,
aku akan melakukan apapun.
Ini adalah salinan aslinya.
Dan brokernya?
Dia sudah mendapatkan uangnya, kenapa dia berkeliaran?
Dia akan segera pergi.
Ada hal lain yang aku ingin kalian berdua lakukan untukku.
Maaf?
Urus dia.
Bersih, tanpa jejak.
Maaf?
Aku?
Apa aku boleh bertanya kenapa?
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Meski begitu, bagaimana aku bisa...
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
Jika kau tidak merasa seperti itu, kau tidak perlu melakukannya.
Ada banyak orang yang akan melakukannya, mengingat mereka dibayar sesuai dengan itu.
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Jeong Won.
Jeong Won?
[Yeongwon Leather]
Telepon...
[Ini penting]
[Panggilan tak terjawab: Kakak Perempuan]
[Ini Jang Rim.]
[Direktur Eksekutif Shin meminta agar aku diam-diam melihat]
[apakah LaReine Shoemaking bisa dijual ke perusahaan Cina.]
[Ini penting.]
[Silahkan datang ke alamat yang tertera di bawah ini.] 489,5
[Jalan Perbelanjaan Dongrin, Hwayeong-dong, Seocheong-gu, 402]
Dia akan menjual LaReine Shoemaking?
Selama ini kau telah melalui banyak hal.
Beristirahatlah dengan nyaman sekarang.
Yang tersisa untuk kita hanyalah kebahagiaan.
Bahagia... itu bagus.
Mau tak mau aku memikirkan ketika kita pergi ke Yeosu.
Tunggu sebentar.
Apa kau ingat sepatu ini?
Tentu saja, aku mengingatnya.
Aku membuatnya khusus untukmu.
Saat kau memakaikan sepatu ini padaku, kau bilang
sepatu hak tinggi seperti sepatu bot tempur untuk wanita.
Terlepas dari kesulitan apa yang ada di depanku, aku harus memakai ini dan berjalan tanpa ragu-ragu.
Dan aku akan menang, apa pun yang terjadi padaku.
Kita menang pada akhirnya.
Aku naik ke puncak LaReine.
Kita?
Ya kita.
Kamu dan aku.
Sekali lagi, selamat.
Terima kasih.
Kenapa?
Hentikan sekarang juga.
Pertunjukan ini tidak menyenangkan.
Kau bajingan jahat.
Apa katamu?
Kau datang ke sini untuk membunuhku, bukan?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Yoon Mi Ra...
Tapi apa yang harus dilakukan? Aku sangat dirugikan, hingga tidak mungkin aku mati sendirian.
Aku akan mengakhiri segalanya hari ini.
Bagaimana kau akan mengakhiri segalanya?
Sekarang,
tempat ini penuh gas.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku bilang aku mengakhirinya hari ini.
Saat aku menyalakan ini,
kita akan mati bersama.
Letakkan itu.
Aku ingat semuanya.
Kau menikamku, dan mencoba membunuhku di rumah sakit, aku ingat semuanya, bajingan!
Segalanya menjadi lebih mudah.
Apa?
Mari kita akhiri ini sekarang juga.
Kau harus mati untukku.
Tidak? Aku tidak akan pernah mati sendirian!
Aku akan mati bersamamu.
Ayo mati bersama, Myeong Seop.
Jika kau bisa menyalakannya, silakan.
Apa kau pikir aku tidak akan bisa?
Berikan itu padaku.
Apa menurutmu makhluk sepertimu bisa membunuhku?
Makhluk sepertimu?
Ya, makhluk sepertimu.
Aku mencintaimu,
tapi kamu hanyalah boneka
untuk memenuhi keinginanku.
Shin Myeong Seop!
English subtitle by Viki Translated by Ika Priyatnasari
♫ I leave my heart somewhere ♫
♫ for you to see I’m no company ♫
♫ This is love for most bodies ♫
♫ I guess you don't know that. I guess how I feel ♫
[Show Window: The Queen's House]
Ada sesuatu yang tidak bisa ku katakan bahkan sekalipun.
Aku salah.
Aku akan meninggalkan semuanya dan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Kenapa kamu melakukan itu padaku?
Sekarang setelah semuanya menjadi seperti ini, tidakkah kau tahu betul apa yang harus kau lakukan?
Jaga baik-baik itu.
Sayang, selamat tinggal.
♫ Heaven made ♫