English subtitle by Viki Translated by Ika Priyatnasari
Aku, Yoon Mi Ra, ingin menjalani kehidupan yang lebih cerah dan lebih bersemangat daripada siapa pun di dunia ini. 1,5
Tapi aku menyadari bahwa semuanya tidak berguna dan kosong. Aku tidak lagi memiliki kekuatan
atau keberanian untuk terus berjalan, jadi aku memutuskan untuk meninggalkan segalanya dan pergi. 2,5
Aku dengan tulus meminta maaf untuk terakhir kalinya kepada mereka yang mengenalku dan membenciku. Selamat tinggal... Yoon Mi Ra
[Show Window: The Queen's House] 3,5
[Episode Terakhir]
Mi Ra! Mi Ra!
Mi Ra! Tolong bangun, Mi Ra!
Yoon Mi Ra. Kumohon...
[Yoon Hyeong Gook]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, Anda akan dialihkan ke pesan suara...
Apa yang sedang terjadi?
Sesuatu tidak berjalan seperti yang direncanakan.
- Apa kau wali Yoon Mi Ra? - Iya.
Tolong diurus tagihannya dulu, terima kasih.
Kenapa kau tidak mengurusnya dengan benar?
Aku juga terkejut.
Kenapa Ketua Tim Han Jeong Won tidak datang tapi malah...
Urus dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Melihat keadaan menjadi seperti ini,
aku yakin kau tahu betul
apa yang harus dilakukan.
Tunggu!
Siapa wanita ini?
Kenapa Han Seon Joo ada di sini?
Apa kau yakin mengirim pesan ke Han Jeong Won?!
A-aku yakin mengirimkan padanya.
Kau akan...
membunuh Jung Won?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Apa itu Shin Myeong Seop?
Apa kau percaya...
pada Shin Myeong Seop?
Shin Myeong Seop mencoba untuk
membunuh Yoon Mi Ra.
Apa?
Orang yang menikam keponakanmu, Yoon Mi Ra,
adalah Shin Myeong Seop.
Shin Myeong Seop adalah...
orang yang seperti itu.
Jika ada yang menghalangi jalannya, tidak peduli siapa itu,
dia mampu untuk
menyingkirkan mereka.
Apa kau pikir kau berbeda?
Saat kau tahu semua hal-hal kotor tentang Shin Myeong Seop?
Aku yakin kau tidak akan...
aman juga.
Tidak pernah.
Dari sekarang,
Aku akan membayar kalian berdua.
Apapun yang Shin Myeong Seop janjikan untuk membayarmu,
aku akan memberimu tiga kali lipat.
Apa...
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Seon Joo.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku akan menanyakan hal yang sama kepadamu, kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Melakukan apa?
Apa cintaku padamu tidak cukup?
Apa pengabdianku padamu
tidak cukup?
Tapi kenapa...
Kenapa kau mengkhianatiku?
Itu karena Yoon Mi Ra.
Semuanya... karena Yoon Mi Ra.
Bagaimana dia mendekatiku sejak awal
semua adalah bagian dari rencananya.
Sayang, kamu ingat, bukan?
Saat kau kembali ke Seoul sendirian dari Bandara Yeosu?
Sebenarnya saat itu...
Yoon Mi Ra mencoba bunuh diri dan bilang kalau dia lebih baik mati daripada hidup tanpa aku.
Kau juga tahu betul betapa anehnya dia,
betapa terobsesinya dia denganku.
Kenapa lagi dia harus mendekati Jeong Won juga, kan?
Wanita itu... tidak waras.
Dia penguntit. Seorang pasien jiwa!
Jadi...
kamu tidak bersalah sama sekali?
Tidak...
Tapi... jika kau ingin menunjukkan siapa yang salah,
Yoon Mi Ra lebih bersalah daripada aku!
Sungguh...
kamu selalu...
pengecut dan hina.
Seon Joo, tolong percaya padaku.
Semua yang baru saja aku katakan adalah kebenaran.
Kebenaran?
Itukah alasanmu membunuh Yoon Mi Ra?
Itu...
Itu kecelakaan.
Kami bertengkar...
dan aku tidak sengaja...
Lalu bagaimana dengan Jeong Won?
Meneror Jeong Won dengan memancingnya keluar?
Apa maksudmu, meneror adik iparku?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Seon Joo, mari kita mulai dari awal lagi.
Kau dan aku, anak-anak kita, kita bisa bahagia seperti yang kita inginkan lagi!
Yoon Mi Ra sudah tidak ada, jadi...
♫ Hello... Hello, anybody there? ♫
♫ If there is, knock. Hello. ♫
Kau...
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau seperti melihat hantu.
Bagaimana bisa...
♫ Anything is fine ♫
♫ The bright lights of this city, my footsteps have been erased ♫
♫ Hearing your presence ♫
Aku tidak akan pernah bisa melupakan
tatapan dingin di matamu saat kau menusukku dengan pisau ini.
♫ On the streets where even the gods left ♫
♫ What kind of justice? What is the standard? ♫
♫ Shall I hold your hand? ♫
♫ No one knows ♫
♫ Hello... Hello ♫
♫ If you can still hear me, if I have your heart ♫
Apa menurutmu Seon Joo baik-baik saja?
Pada akhirnya, semuanya hancur berantakan.
Kita bertemu lagi.
Saat kejadian,
apa kau melihat Yoon Mi Ra di lingkungan ini
atau di rumah Han Seon Joo?
Tidak. Aku tak melihatnya.
Aku tidak tahu, karena aku tidur lebih awal.
Apa, aku?
Yah, aku tidak tahu. Sama sekali. Tidak.
Baik, aku mengerti.
Jika kalian ingat sesuatu yang mungkin membantu penyelidikan,
tolong hubungi aku.
Kalau begitu, aku pergi.
Christine.
David!
Mulai hari ini aku memutuskan untuk mulai berolahraga juga.
Aku akan melakukan segalanya bersamamu mulai sekarang.
"Bersama" adalah kata yang bagus.
Haruskah kita berfoto untuk merayakan kebersamaan kita?
Haruskah?
- Ayo pergi. - Haruskah?
Yoon Mi Ra.
Yoon Mi Ra?
Apa kau menusuk dan membunuh Shin Myeong Seop?
Ya.
Apa alasannya?
Kenapa kamu melakukannya?
Aku mencoba membunuh Han Seon Joo.
Apa yang baru saja kau katakan?
Yang akan kubunuh bukanlah Shin Myeong Seop,
tapi Han Seon Joo.
Dengan menyingkirkan wanita itu,
aku akan menjadikan pria itu milikku seutuhnya.
Tapi di saat-saat terakhir...
dia...
menggantikan Han Seon Joo...
aku tidak pernah mengharapkannya.
Itu kesalahan.
Benarkah Yoon Mi Ra membunuh Shin Myeong Seop?
Aku akan melakukannya.
Mari lakukan bersama.
Tidak.
Karena aku yang memulainya,
aku ingin mengakhirinya sendiri.
Jika aku tidak bisa membunuhnya sendiri maka aku akan menyesalinya selamanya.
Jadi tolong biarkan aku melakukannya.
Kumohon.
Biarkan aku.
Menurut pernyataan Yoon Mi Ra,
dia mencoba menyerangmu tapi tiba-tiba Shin Myeong Seop
melompat dan malah ditikam.
Benarkah itu?
Han Seon Joo.
Apa yang kamu lihat?
Pisau ini. Ini persis
pisau yang digunakan untuk menusuk Yoon Mi Ra.
Pisau yang kita cari dengan putus asa
tiba-tiba muncul dan digunakan untuk membunuh Shin Myeong Seop.
Di mana pisau ini selama ini?
[Shin Myeong Seop] [Seorang ayah dan suami, yang mencintai keluarganya lebih dari dirinya sendiri, beristirahat di sini.]
"Suamiku, Shin Myeong Seop,
adalah seorang pengusaha yang berbakat, kompeten, dan jujur.
Dia adalah suami yang sempurna dan terbaik.
Dan untuk anak-anak kami,
dia seperti teman yang baik
dan ayah yang membanggakan."
"Karena pengorbanan mulia suamiku, Shin Myeong Seop,
Aku...
hidup di sini hari ini."
"Aku tidak pernah membayangkan
bahwa momen perpisahan, yang sepertinya tidak akan pernah datang,
telah terjadi pada keluarga kami secepat ini."
"Dalam kesedihan yang tak tertahankan,
semuanya terasa runtuh,
tapi aku dan keluargaku akan berhasil keluar dari ini."
Sayang.
Selamat tinggal.
Kami adalah tim audit. Tolong berhenti bekerja.
Setelah apa yang terjadi pada Ketua Shin Myeong Seop, aku sudah menduga hari seperti ini akan datang.
Aku tidak tahu bahwa pembersihan besar-besaran akan dimulai begitu cepat.
Ketua berikutnya mungkin adalah Han Jeong Won, kan?
Aku harus meninggalkan LaReine meskipun sekarang.
Tapi itu tidak seperti kau tidak akan mencari pekerjaan.
Kau akan dapat menemukan sesuatu sebagai pengacara, tapi jika aku dipecat di usia ini ...
Serius, aku akan gila...
Haruskah kita pergi ke Han Seon Joo dan menyelesaikan sesuatu?
Kita tidak mungkin melakukan itu.
Kita melakukan segalanya bersama Ketua Shin Myeong Seop.
Han Seon Joo tahu segalanya, apa menurutmu dia akan mendengarkan kita?
Tidak ada jalan keluar dari ini.
[Ketua Tim Han Jeong Won]
Apa yang akan aku lakukan?
Ya.
Apa?
Ya pak.
Apa yang dia katakan?
Dia meminta untuk bertemu.
Kau sudah bekerja keras sampai sekarang.
Dia ingin kita berdua datang.
Kamu juga.
Aku juga?
Ya.
Oh.. kalian sudah datang.
Silakan duduk di sini.
Kenapa kau ingin bertemu?
Selama ini...
aku memiliki proyek pribadi yang sedang berlangsung.
Jadi begitu. Bagaimana dengan itu?
Aku ingin kalian berdua menangani proyek ini.
Bukankah kau memanggil kami ke sini untuk memecat kami?
Apa?
Bukankah sedang terjadi pembersihan besar-besaran?
Bukankah kau memecat semua orang yang bekerja untuk mendiang Ketua Shin Myeong Seop?
Sepertinya ada salah paham.
Memang benar tim audit perusahaan sedang melakukan uji tuntas yang ekstensif.
Namun, itu hanya awal untuk pembaruan dan reformasi,
bukan audit pembalasan.
Kenapa aku memecat kalian berdua padahal kalian adalah orang-orang yang cakap?
Apa kalian ingin menangani proyek tersebut?
Tentu saja.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Yoon Mi Ra tidak memiliki anggota keluarga atau kerabat yang akan melakukan ini untuknya...
Siapa yang memintanya?
Han Jung Won.
Adik Han Seon Joo, Han Jeong Won?
Yoon Mi Ra berniat membunuh Han Seon Joo.
Apa kau mengatakan bahwa Han Jeong Won meminta pengacara untuknya?
Ya. Dia mungkin marah dan membenci Yoon Mi Ra sekarang,
tapi... dia pasti tidak bisa berpaling darinya.
Dari sudut pandang Han Jeong Won.
Aku Ahn Do Hyeok, seorang pengacara.
Aku telah ditunjuk untuk mewakilimu.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku tidak butuh pengacara.
Permisi, Yoon Mi Ra...
Aku bilang aku tidak membutuhkannya.
Ini adalah proyek kolaborasi dengan Pendex di Amerika Serikat.
Jika kami berhasil menandatangani kontrak kemitraan dengan Pendex,
LaReine diharapkan mendapat lebih dari 30% peningkatan penjualan secara keseluruhan.
Laksanakan proyeknya.
Ya Bu.
Ketua Tim Han.
Ya, Ketua.
Aku cukup menyukai sepatu ini.
Mereka merasa nyaman saat menjadi cantik, tapi di atas segalanya,
aku bisa melihat pemikiran dan pertimbangan yang mengarah pada pemakainya.
Coba produksi skala penuh untuk produk ini,
dan buatkan Silver Line.
Kenapa? Apa kau lelah dengan proyek baru?
Tidak.
Aku akan mencobanya, tidak... aku bisa melakukannya.
Melihat pemandangan dari atas sini,
aku berpikir bahwa sekarang
semuanya sudah benar-benar berakhir.
5340, bangun!
53!
5340! 5340!
Seon Joo, Yoon Mi Ra...
Pemakaman berjalan dengan baik.
Aku dengar kau menolak seorang pengacara.
Aku tidak ingin dibela.
Aku tidak punya hak untuk dibela.
Apa kau menyesalinya?
Ya, aku menyesalinya.
Mencintai Shin Myeong Seop...
dan semua momen bahagia... Aku menyesalinya.
Aku egois.
Cintaku sendiri menyedihkan,
dan cintaku sendiri sangat berharga.
Aku pikir akan senang menghancurkan pagar orang lain dan masuk...
Tapi sebelum itu,
adalah neraka.
Aku,
yang sangat mengguncang dan menghancurkan
keluarga dan kehidupanmu,
ternyata aku begitu menyedihkan.
Jadi aku harus menerima hukuman ini.
Izinkan aku mati dengan kejahatan yang aku lakukan.
Jadi aku setidaknya bisa menjaga kehormatan terakhirku.
Apa kamu ingat saat kita bertemu di Yeosu?
Legenda Pulau Geumodo.
Seorang gadis dari Surga datang ke pulau itu untuk bermain dan datang untuk mencintai seorang manusia...
Dan ketika Kaisar Giok Agung mengetahuinya,
dia memisahkan gadis itu dan manusia tersebut,
dan mengunci mereka di puncak gunung dengan arah yang berlawanan.
Hukuman dari Surga,
harga untuk dosa cinta yang salah.
Kau harus menerimanya juga.
Bayar harga untuk dosa cinta yang salah.
Jangan mati, terima hukumanmu selagi hidup.
Jangan kabur juga.
Dari sekarang,
mulailah kembali menjalani hidupmu, yang sudah kembali ke jalurnya.
Ini adalah hukuman yang akan aku berikan kepadamu.
[Koreksi Harapan]
[Pusat Penahanan Seoul Pusat]
Yeong Hoon, ini aku.
Bantuan yang aku minta sebelumnya,
Tolong lakukan itu.
Terakhir kali, aku bilang
bahwa aku ingin meminta bantuan.
Yoon Mi Ra...
akan diadili.
Jika kau ingin membantunya,
aku akan menghargainya.
Bantu aku, Yeong Hoon.
Baiklah.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Terima kasih, Seon Joo.
Untuk membiarkanku menjadi seseorang yang dapat membantumu lagi.
[Apakah Anda ingin memindahkan foto ini ke sampah?] [Pindahkan ke sampah]
Setiap orang...
memiliki satu atau dua rahasia yang ingin mereka sembunyikan.
♫ I leave my heart somewhere ♫
♫ for you to see I’m no company ♫
♫ This is love for most bodies ♫
♫ I guess you don't know that ♫
♫ I guess how I feel ♫
♫ I bet my love can't compensate no more ♫
♫ I think all that’s in my head has been replaced somehow ♫
♫ My god I feel the open wounds come back to me ♫
♫ I think I need more oxygen to breathe ♫
♫ Heaven made ♫
♫ Save the days ♫
♫ These walls can come right over me like I’m insane ♫
♫ I’ve loved someone like I could never love again ♫
♫ Heaven made ♫
♫ Save the days ♫
♫ These walls can come right over me like I’m insane ♫
♫ I’ve loved someone like I could never love again ♫
♫ Heaven made ♫
♫ Save the days ♫
♫ These walls can come right over me like I’m insane ♫
♫ I’ve loved someone like I could never love again ♫
[4 tahun kemudian]
Apa kamu tidak bosan?
Aku tidak punya waktu untuk bosan.
Kau tidak tahu bagaimana untuk tinggal di rumah bahkan untuk satu hari.
Ada lebih dari beberapa hal yang aku lewatkan saat bekerja sepanjang waktu.
Aku sangat sibuk.
Pasti bagus.
Tapi... kau baik-baik saja?
Aku?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Kau datang?
Maaf aku terlambat.
Sulit untuk bertemu dengan orang yang berpangkat tinggi seperti ini.
Kalau terus begini, aku akan melupakan wajah putraku satu-satunya!
Maaf...
Kau memiliki banyak hal, tapi tidak memiliki selera humor.
Kau tidak bisa mengikuti lelucon.
Menantu perempuan masa depanku akan sangat frustrasi.
Ini anak-anak!
Nenek, Ibu, halo!
Apa anak-anak anjingku baik-baik saja?
Kami merindukanmu, Nenek.
Hei, Tae Hee dan Tae Yong, senang bertemu denganmu!
Paman... kau masih bilang "senang bertemu denganmu"?
Apa? Ini hangat dan menyenangkan.
Oh benar! Nenek, aku mengirimimu hadiah Tahun Baru.
Hadiah? Apa itu? Senangnya!
Terima kasih!
- Dan hadiahku? - Wow.
Ketua Grup LaReine yang hebat, kau terlalu kejam!
Kau meminta hadiah dari keponakanmu yang sedang belajar di luar negeri.
Jangan melewatkan makan apapun!
Oke, ibu juga.
- Ibu. - Nenek dan Paman.
Arrivederla! (Ucapan Selamat tinggal dalam bahasa Italia)
Dah.
- Ayo pergi dan makan juga. - Oke.
Kalian berdua makanlah bersama sebagai ibu dan anak.
Aku punya tempat yang harus ku tuju.
- Jamur... - Silakan pilih! Mereka semua dalam kondisi yang baik.
Bagaimana dengan apel?
- Apel? - Iya.
Untuk apel...
Kalau begitu... beri aku 10.000 won.
Itu mahal.
Aku sudah memberikan tempat ini begitu banyak usaha, berikan aku diskon!
Jika ada yang mendengarmu, mereka akan mengira kau membeli dalam jumlah besar!
Karena aku tahu bahwa kau melakukan pekerjaan dengan baik,
aku mengesampingkan semua barang berkualitas dan memberikannya kepadamu.
Aku tahu. Aku selalu menghargai itu.
Jadi tolong perlakukan aku dengan baik di masa depan juga. Oke?
Jangan khawatir.
Selamat datang! Lihatlah.
Kau terlihat baik.
Aku sudah pergi ke sesi konseling dengan Dokter Cha Yeong Hoon sebulan sekali.
Aku hidup karena kamu peduli padaku.
Kau menanggung semua kesalahan dan tidak melibatkanku.
Tentu saja, aku harus.
Tidak ada yang pasti di dunia ini.
Aku pikir kau menerima hukuman yang aku berikan kepadamu dengan baik.
Aku merasa lega.
Aku tahu bahwa kau memberiku hukuman itu untuk menyelamatkanku.
Berkatmu, aku menemukan kehidupan baru.
Mulai sekarang, aku akan hidup sambil terus merenungkan
hukuman yang kau berikan padaku.
Ada sesuatu yang tidak pernah bisa aku katakan.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Kamu juga terlihat nyaman.
Karena aku sudah melepaskan sepatu hak tinggi untuk selamanya,
aku menjadi jauh lebih nyaman.
Di masa lalu, aku pikir aku mencoba untuk melindungi secara berlebihan.
Aku menyia-nyiakan hidupku untuk pamer pada orang lain.
Sekarang, aku menyadari untuk pertama kalinya
betapa melelahkannya itu.
Sejak mulai mengakui dan menerima diriku apa adanya,
aku merasa nyaman dan bebas.
Aku benar-benar akan hidup untuk diriku sendiri sekarang.
Bisakah kita bertemu lagi?
[Video pembuatan akan dipublikasikan sebentar lagi]
English subtitle by Viki Translated by Ika Priyatnasari
[Show Window: Queen's House]
Lihat dan tersenyum.
Astaga! Aku syuting adegan percintaan hari ini.
Lalu dengan tanganmu...
Tunggu, bukankah dia orang jahat?
Dengan rokmu terangkat... itu lebih baik.
Ya Tuhan.
Ini canggung.
Wanita ini adalah wanita simpanan yang mencuri pria wanita lain.
Kenapa kau memihaknya saat kau bahkan tidak tahu?
- Aku tahu aku tahu. - Begitukah?
Aku akan memperbarui obrolan grup.
Siapa ini?
desainer Victoria.
Aku.
Oh, desainer web.
Aku sangat ingin bertemu dengan orang itu.
Pasangan macam apa yang selalu berbicara seperti ini?
Hei, aku kembali tapi kamu datang.
1, 2.
- Tolong biarkan aku mencintainya. - Apa kau ingin melakukan itu?
Itu bagus. Oke.
1, 2.
Terima kasih!
Terima kasih. Terima kasih.
Kirim ini padaku.
Tolong kirim.
Aku dengan tulus berterima kasih kepada semua orang
yang menyukai dan menonton Show Window: Queen's House.
Aku pikir itu berharga untuk bekerja keras
dan syuting sambil bersenang-senang.
Terima kasih telah memberikan banyak cinta untuk Show Window: The Queen's House.
Karena kalian semua menyukainya,
kami mampu syuting dengan banyak kekuatan.
Karena sangat mencintai Show Window...
aku pikir itu adalah waktu yang bahagia dan penuh rasa syukur.
Ini benar-benar menyenangkan.
Tahun ini juga, aku berharap semua
yang kalian inginkan menjadi kenyataan.
Aku akan selalu bersorak untuk cinta dan kedamaian semua keluarga.
Pemirsa! Pada tahun 2022 juga
Selamat Tahun Baru
Selamat Tahun Baru!
[Terima kasih banyak kepada pemirsa yang telah menyukai Show Window: The Queen's House.]