Show Window: The Queen's House Episode 2
Tayangan ini ditujukan untuk pemirsa di atas 15 tahun. Permisa diharap bijak.
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
English Subtitle by VIKI
[Episode 2]
Cari daftar semua tamu yang hadir,
dan kumpulkan semua CCTV dan black box dari kendaraan yang diparkir
di sekitar kompleks ini.
Ya.
Hari yang seharusnya jadi hari paling bahagia,
malah menjadi neraka bagi mereka.
Pasti ada banyak orang di sekitar sana.
Kejahatan itu dilakukan secara terang-terangan.
Ada banyak kebencian dan rahasia yang jumlahnya...
sama banyak seperti jumlah orang yang ada.
Aku kira mereka pasangan yang ditakdirkan oleh surga.
Ternyata itu takdir naas, di mana mereka seharusnya...
tidak pernah bertemu satu sama lain. Takdir yang mengerikan.
Logikanya seperti saat kita salah memasukkan kancing pertama ke lubangnya.
Lalu baju kita akan tampak kacau balau.
Entah itu takdir atau apa pun itu, dari awal memang sudah salah.
Pertunjukkan jendela yang indah dan elegan...
dan terbuka untuk dilihat semua orang. Tapi begitu lampu dan tirainya dibuka...
tidak ada yang bisa tahu...
apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Show Window: The Queen's House
Pilihan yang bagus, 'kan?
Kau bisa nyaman, dan aku juga bisa lebih sering bertemu denganmu.
Bagus karena memberi kita banyak waktu.
Rumahmu ada di townhouse di sana, 'kan?
Aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi.
Seon Ju-ssi.
Apa kau perawatan di tempat lain selain di sini?
Nah itu dia. Belakangan ini...
aku khawatir karena lemak di perutku semakin bertambah.
Bagaimana kau menjaga berat badanmu?
Hadeuh... perawatan apaan?
Dia mah gak perlu perawatan.
Ada alasan kenapa suaminya memperlakukannya seperti seorang ratu.
Siapa itu?
Sepertinya dia orang baru.
Sebentar ya.
Mi Ra-ssi?
Han Seon Ju-ssi?
Tidak disangka kita bertemu lagi di sini. Senang sekali.
Kurasa kita memang ditakdirkan bertemu.
Benar. Takdir yang istimewa.
Terakhir kali, aku membuat banyak kesalahan.
Oh iya! Aku kembalikan uangnya.
- Oh, tidak apa-apa. - Tetap saja. Aku tidak enak jadinya.
Kalau begitu jangan dibayar uang,
tapi traktir aku makan malam kalau kau ada waktu.
Bolehkah begitu?
Oke. Aku akan membawamu ke suatu tempat yang sangat bagus.
Dan nanti, aku pasti tidak akan lupa membawa dompet lagi.
Ya.
Seperti yang Anda semua lihat,
penjualan saat ini melonjak dengan cepat.
Setelah acara launching, merek fashion kami, Victoria,
telah mengambil tempat sebagai merek perwakilan kami
meskipun banyak yang khawatir.
Shin Jeonmu.
Ya.
Apa menurutmu posisi ini tampak mudah?
Setiap kali menaiki tangga satu demi satu...
lututmu terasa seperti akan roboh...
sangat sulit bisa sampai di posisi ini.
Pemosisian?
Masih jauh.
Jangan sombong,
dan belajarlah dulu untuk rendah hati.
Baik. Bu.
Mulus sekali kulitmu!
- Cantiknya! - Betul!
Itulah enaknya masih muda.
Sudah berapa lama kau jadi anggota Queen's Club?
- Aku mendaftar minggu lalu. - Rumahmu dimana?
Apartemen di dekat sini.
Aku pindah minggu lalu.
Baguslah kalau begitu.
Kita harus lebih sering bertemu.
Sebentar...
Bukannya itu tas limited edition?
- Oh... ya. - Beneran? Coba kulihat!
- Kasih lihat dong! - Nah benar, 'kan!
Jinjja?
Sama kayak punyaku. Kamu beli dimana?
Paris? Milan?
Aku belinya di Paris.
Apa kamu beli di toko merek mewah di Champs-Élysées?
Aku dapat ini sebagai hadiah, dari pacarku.
Kau punya waktu hari ini? Mau makan malam bersama?
Aku belum lama pindah ke sini, jadi harus membereskan barangku.
Sepertinya hari ini tidak bisa.
Baiklah kalau begitu. Lain kali saja.
Karena kita akan sering bertemu nanti.
[Adikku Sayang]
Jeong Won! Tumben kau nelpon. Ada apa?
Apa maksudmu?
Sepertinya mereka membuat kontrak ganda.
Mall Shanghai melihat ini sebagai masalah besar,
- dan ingin mempertimbangkan kembali--- - Bukan itu.
Apa kerugian sebenarnya karena masalah itu?
Perusahaan yang membuat kontrak ganda ini
merupakan saingan dari Mall Shanghai.
Ya, Han Siljang. Bagaimana keadaan di sana?
Oke. Sekarang aku mulai rapat, jadi percepat!
Hubungkan panggilan melalui video juga.
Direktur Eksekutif Shin, apa yang sebenarnya terjadi?
Kontrak ganda?
Kau bilang bahwa kau menandatangani kontrak eksklusif dengan kami.
Sekarang kita harus membatalkan...
semua item yang sudah...
dipromosikan oleh Mall kami.
Ini kerugian besar bagi kami!
Aku tahu apa yang menjadi perhatianmu.
Perwakilan dari pabrik kulit di Milan,
Pimpinan Carlos Pegero tersambung dengan kami...
melalui video call,
jadi tolong bicara langsung dengannya.
Ya.
Dia bilang bahwa masalah kontrak ganda...
adalah kesalahan yang
dibuat oleh anak dari Pimpinan.
Karena itu, dia percaya
Milan bertanggung jawab penuh...
penuh dan berjanji untuk
menyelesaikan masalah ini sepenuhnya.
Sudah diselesaikan dengan baik.
Semua masalah kontrak ganda,
Perusahaan Milan yang akan bertanggung jawab penuh.
Kami juga menyelesaikan semua kesalahpahaman dengan Mall Shanghai.
Peran Han Siljang hari ini sangat membantu.
Dia pergi menemui Pimpinan Carlos
dan membicarakannya dengannya.
Membicarakannya?
Dia punya keberanian seperti itu?
Terima kasih!
- Cheonam! [adik ipar] - Apa semuanya sudah selesai, Jeonmu-nim?
Jeonmu-nim apaan...
Jangan terlalu kaku.
Kerja bagus, Mae-hyung. [kakak ipar]
Aku selalu merasa seperti ini,
tapi kakak memang yang terbaik!
Kaulah yang sudah berusaha keras.
Hwejang-nim juga memujimu.
Sungguh?
Benar dia memujiku?
Tentu saja!
Oh, kapan kamu pulang ke Korea?
Kakakmu sangat merindukanmu.
Sebenarnya aku sedang berpikir untuk segera pulang.
Pintu terbuka lebar kapanpun.
Kalau pulang nanti,
jangan lupa bawa oleh-oleh wine kesukaan kakakmu.
Mae-hyung masih sama. Hanya peduli pada Nuna.
Sekarang mulailah untuk merawat diri sendiri juga.
Sampai nanti ya.
- Ya, Pak. - Kang Biseo!
Beritahu Yang Gisa untuk pulang duluan.
- Tapi tinggalkan mobilnya. - Ya, baik Pak.
Mulai besok guru penjadwalan yang akan menjemputku, 'kan?
Ya.
Dia akan meng-handle semuanya untukmu dan Tae Yong.
[Adikku Sayang]
Jeong Won!
Nuna. Seperti yang kau bilang,
ide yang bagus aku bertemu dengan Pimpinan Carlos terlebih dulu.
Itu karena kau hebat, jadi semuanya terselesaikan dengan baik.
- Samchon, ciao! - Oh, Choka-nim! [keponakan]
Helo, helo!!
"Helo, helo" katanya.
Heol~ dasar orang jadul.
Nuna, sepertinya bulan depan aku akan pulang ke Korea.
Benarkah? Bagus kalau begitu!
Ayo kita nonton musikal dan lihat pameran.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan!
Sepertinya aku akan lebih sering bermain, dibanding bekerja.
Aku sih tengkyu kalau kamu mau!
Oke, kemas semua barangmu dan cepat pulang ya.
Oke.
Choka-nim, sampai jumpa nanti!
- Samchon, ciao! - Ciao!
Anyeong!!
Aku senang Paman akan segera pulang.
Oh iya, Ibu, belakangan ini...
Hye Rim tidak masuk sekolah dan tidak ikut les.
Oh, gitu?
Anak-anak bilang kalau dia merokok dan minum-minum
dan bergaul dengan anak-anak aneh.
- KBL. Kaget Banget Loh! - KBL?
Jangan pake bahasa yang aneh-aneh.
Yang lain juga bahasanya gitu.
- Aku pergi ya. - Yang rajin belajarnya, ya.
[Postingan Baru]
#KelasSeniHariIni
#MenggambarWajahLucu #LesSeni
#AnakAnakKreatif
Kenapa senang sekali?
Bukankah mengajar anak-anak itu sulit?
Saat aku bersama mereka,
aku merasa paling bahagia dan paling nyaman.
Lalu bagaimana saat bersamaku?
Saat aku bersamamu...
aku jadi merasa sangat bucin.
Oke, oke.
Sudah, cukup!
Oke, oke.
Tapi... apa kau harus...
menggunakan sosmed?
Kenapa?
Khawatir aku akan memposting sesuatu tentangmu?
"Direktur Eksekutif Rahen Grup yang hebat adalah pacarku."
Khawatir aku akan menceritakannya ke seluruh dunia?
Jangan khawatir.
Aku juga tidak mau orang lain tahu tentang kehidupan pribadiku.
Aku hanya memposting karya seni anak-anak
agar para orang tua bisa melihatnya.
Yasudah kalau begitu.
Kamu... Bukannya kamu Hye Rim?
Kamu gak apa-apa? Gak ada yang terluka?
Ayo masuk ke mobil, kita ke rumah sakit.
Aku tidak terluka.
Bahkan mobilnya tidak menyentuhku.
Kamu... minum?
Apa aku boleh numpang?
Tunggu. Mana ada orang yang badannya wangi lotion...
saat sudah pulang kerja?
Bukankah itu aneh?
Jangan pakai lotion.
Benar.
Ingat, aku menyelamatkan hidupmu.
Kau penyelamat hidupku.
Untuk penyelamat hidupku,
apa yang bisa aku lakukan?
Aku lapar.
Aku mau makan masakan buatanmu.
Bagaimana?
Pasta yang kau buat untukku...
adalah pasta yang paling enak.
Masuklah.
Tolong aku!
Ajumma.
Ajumma, tolong aku!
Hye Rim! Ada apa?
Tolong aku!
Ada apa?
Hye Rim Omma!!
Oh! Astaga!!
Halo? Tolong cepat kesini!
Ada musikal yang ingin aku tonton. Mau menontonnya denganku?
Kau sudah janji tidak akan begini.
Aku cuma minta untuk menonton musikal bersama, tidak bisa?
Di luar sana ada banyak orang yang mengenalku.
Kau bersikap berhati-hati...
tapi memindahkanku ke sini?
Itu karena aku ingin sering bertemu denganmu.
Kau tidak tahu?
Aku tahu.
Selama kita berhati-hati, tidak akan ada yang salah.
Berhati-hati...
Bagaimana jika aku tidak berhati-hati?
Kau wanita yang cerdas.
Benar.
Aku tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Sangat menyenangkan
karena kau begitu dekat denganku.
Setiap kali aku merindukanmu, aku bisa melihatmu.
Sebentar.
Ya, Yeobo.
Kamu ada di mana?
- Kapan kamu pulang? - Aku hampir sampai.
Mengerikan sekali!
Kau baik-baik saja, 'kan?
Oke, sebentar lagi aku pulang.
Yeon Ju!
Tolong bangun, Yeon Ju!
Yeon Ju!
Yeobo.
Kamu terbangun karena aku ya. Maaf.
Kamu pasti sangat terkejut karena ibunya Hye Rim.
Kau bahkan tidak bisa tidur.
Itu bukan urusan kita. Jangan terlalu cemas.
Tapi rasanya seperti urusanku.
Kau teringat adikmu?
Kukira aku sudah melupakan semuanya,
tapi ingatam lama kembali muncul.
Dan aku terkejut.
Andai saja aku memahami Yeon Ju,
Andai saja aku setidaknya memihaknya...
adikku, Yeon Ju...
dia tidak akan berakhir seperti itu.
Kapan kau akhirnya bisa membebaskan diri dari
rasa bersalah terhadap adikmu?
Apa yang bisa aku lakukan
untuk membantu menyembuhkan bekas luka di hatimu?
Terima kasih karena kau bersamaku setiap kali keadaan sedang sulit...
karena kau ada di sisiku bersamaku, aku bisa melewatinya.
Aku sangat bersyukur kau adalah suamiku.
Aku yang lebih bersyukur
bahwa kau adalah istriku.
Omona! Bukankah itu penampilan yang luar biasa?
Ayo kita istirahat dulu sebentar dan lanjut ke sesi berikutnya.
Sonsaeng-nim, silakan ke sebelah sini.
Aku mau ke toilet sebentar.
Ya.
Katanya dia itu wanita simpanan.
Omomo! Jinjja?
Adiknya Nyonya Jung datang untuk bertemu dengan Nyonya Jung
dan mengenalinya lalu dia memberitahu adiknya.
Adiknya itu pernah tinggal di sebrang rumahnya wanita itu.
Ih, masa sih??
Dia pasti menjalani hidupnya...
dengan menggoda pria bersuami.
Jangan membicarakan orang lain kalau rumornya tidak benar.
Ya?
Jangan membicarakan orang di belakang mereka
kalau kalian tidak tahu keseluruhan ceritanya.
Apa? Kenapa suasana jadi suram?
Aku mau air.
Kenapa airnya gak enak?
[Maksudnya ada orang menyebalkan di tempat itu]
- Manajer Kang. - Ya, Bu.
Sebenarnya bagaimana caramu "menyaring" orang yang masuk kesini?
Apa ada masalah?
Percuma kualitasnya bagus dan mewah...
tapi membiarkan sembarangan orang masuk ke sini?
Lalu apa bedanya dengan komunitas norak di luaran sana?
Maaf Bu, saya tidak paham.
Kau harus lebih hati-hati dalam menerima anggota,
dan hanya boleh menerima mereka yang layak.
Jangan sembarangan menerima orang cuma karena mereka bisa bayar!
Maaf Bu, tapi tidak ada komunitas
yang meninjau ke kehidupan pribadi anggotanya.
Omomo! Jadi, wanita kotor dan
wanita selingkuhan seperti dia...
"Gogaek-nim, kami tidak bisa melakukan apa-apa."
Cuma itu yang bisa kau bilang??
Lihat apa? Kenapa?
- Kau tersinggung ya? - Tolong hentikan!!
Maksudku, wanita ini...
Ayo pergi, Mi Ra-ssi. Kau tidak pantas mendengarkan semua ini.
Dia tidak layak untuk dilawan.
Dia itu wanita selingkuhan yang menggoda pria beristri!
- Kau tidak pantas marah padaku!! - Astaga, panas!!!
Oh...
Omo, maaf. Bagaimana ya?
Kau tidak apa-apa? Tidak luka bakar?
Astaga! Kalian ini kenapa??
Ayo pergi.
Dasar anak muda gak punya sopan santun.
Ya, dia emang cantik.
Tapi itu tidak... Nanti aku telpon lagi.
Kenapa? Apa, hah?
Mau ngapain sih?
Omomo! Mau apa kau??
HEH!!! KAU GILA YA???
Apa kau menyerangku tanpa tahu kalau aku bisa menyerang balik?
Kenapa? Kau mau memberitahu orang lain juga?
Kenapa? Kau pikir aku gak bisa?
Lakukan saja sesuka hatimu.
Bebas.
Dasar kau...
Apa gak ada orang di sini??
♫ OST Part.1 ♫ Hello by Hickee
[Nae-pyeon]
[Jasa Pindahan]
Apa kau tahu?
Kau pernah jadi panutan bagiku.
Aku ingin hidup seperti pahlawan wanita dalam dongeng...
tapi semuanya hancur.
Ke mana pun kau pergi, hiduplah dengan baik.
Kau juga, semoga hidup bahagia, Han Seon Ju.
Seperti sekarang, selamanya.
Sudah selesai, Bu.
Ayo pergi.
Pada akhirnya dia pergi.
Aku agak sedih.
Kesimpulannya, pernikahan adalah
saat kau menahan rasa sakit dan terus berjuang
atau saling menyakiti dan mati secara perlahan.
Bukankah salah satu dari keduanya?
Dia ngomong apa sih?
Dadah!
Siapa pun yang pindah berikutnya,
semoga saja mereka orang yang normal.
Kalau Ayah dan Ibu bercerai, aku akan bunuh diri.
Ibu, belum lama ini aku lihat Hye Rim Nuna...
Dan bukan main, dia bergaul dengan anak-anak aneh dan merokok.
Kaget banget akutuh!
Tapi kalau aku di posisinya, sepertinya aku juga tidak akan sanggup.
Ayo bersiap-siap untuk pergi keluar.
Ada apa kau di rumah jam segini?
Sepertinya aku harus membawa anak-anak keluar.
Ke mana?
Itu...
Aku sudah terlambat. Nanti kuberitahu kalau sudah pulang.
Anak-anak, ayo ikut Ayah.
Hari ini aku mau mengajak anak-anak ke acara amal.
Kan nanti juga bisa.
Ayo pergi.
Sedang apa? Nanti telat!
Ayo cepat!
Mi Ra-ssi, ada apa ke sini?
Aku mau mengembalikan syalmu.
Padahal bisa nanti saja.
Kau sengaja ke sini untuk mengembalikan ini?
Aku jadi tidak enak, bagaimana ya?
Aku mau mengajakmu masuk dan ngeteh bareng.
Tapi sekarang aku mau keluar.
Tidak apa-apa. Ini salahku karena datang tanpa menelepon dulu.
Aku akan mengantarmu sampai apartemenmu.
Ayo.
Bolehkah aku bertanya kau mau kemana?
Aku mau ke rumah singgah untuk anak-anak yatim.
Keluarga dengan satu orang tua?
Aku pergi ke sana sebulan sekali dan menjadi sukarelawan.
Kau melakukan perbuatan yang mulia.
Pada awalnya, aku juga mengira aku melakukan sesuatu yang baik.
Tapi setelahnya, aku menyadari bahwa aku mendapat balasan yang lebih banyak.
Seperti hadiah.
Ya.
Mau aku turunkan dekat apartemenmu?
Apa... aku boleh ikut?
Ya?
Aku ingin ikut denganmu, ke tempat itu.
Benarkah?
Tadinya aku akan pergi dengan anak-anakku.
Tapi ayahnya membawa mereka ke tempat lain.
Karena anak-anak bisa ikut bantu-bantu di sana.
Kalau begitu aku ikut.
Terima kasih.
- Jjaaann!! - Wow!
Apa ini?
Hari ini kita camping!!
Ayah, mantaaappp!!!
- Ngapain kamu? Sini!! - Ayahku emang paling mantul!!
Kuy! Kuy!
Kuy! Kuy!!
Biar aku saja.
Yang ini juga.
Hasilnya bagus.
Kau tidak capek?
Sama sekali tidak. Aku bersenang-senang.
Anak-anak sangat menyukaimu.
Aku suka bermain dengan anak-anak.
Bermain dengan mereka, seperti yang kau bilang,
aku merasa seperti mendapat hadiah.
Ini hadiahku untukmu.
Padahal aku sudah mengembalikannya.
Aku ingin memberikannya padamu. Tolong diterima.
Terima kasih.
Ada apa?
Oh, kita bertemu lagi.
Oh.
Masalah tentang memasuki Mall Shanghai...
bukannya sudah selesai?
Iya. Kukira sudah selesai,
tapi sekarang mereka bicara hal lain.
Aku harus pergi ke sana sendiri
dan menyelesaikannya sampai tuntas.
Kau pasti bisa, seperti biasanya.
Aku jadi semangat karena kau menyemangatiku.
Semangat!
Aku pergi ya.
[Panggilan keluar] [Yoo Min Guk Sajang-nim]
[Tiba-tiba aku harus dinas keluar negeri]
[Tiba-tiba aku harus dinas keluar negeri. Aku tidak bisa datang beberapa hari.]
[Jangan lupa makan karena tidak bisa diganggu,]
[pastikan makan dengan teratur.]
Bagaimanapun, dia adalah direktur eksekutif.
Ibu bisa saja mengirim orang lain.
Ini tidak adil untuk suamiku.
Dia beruntung menjadi menantuku.
Kalau bukan, dia harus bekerja lebih keras daripada orang lain.
Jadi sampai kapan kau akan jadi IRT?
Saat nanti anak-anak sudah kuliah, kau mau bekerja lagi?
Sudah waktunya untuk Ibu mengakui menantu Ibu.
Aku mengakui bahwa dia becus dan mahir dalam pekerjaannya.
Sekarang dia menyembunyikan cakarnya,
tapi suatu hari, dia akan menunjukkan sifat aslinya.
Tolong jangan suuzon padanya.
Jangan percaya dia!
- Jangan pernah. - Dia orang yang kupilih.
Jadi ibu, tolong hentikan---
Kau yang memilihnya, bukan aku yang memilihnya.
Mungkin Ibu memang seorang pebisnis yang sukses...
tapi Ibu gagal mengurus keluarga Ibu.
Aku tidak ingin berakhir seperti Ibu.
Kau tidak tahu apa yang ayahmu lakukan padaku!
Apa kalian tahu...
apa yang kalian lakukan padaku, Yeon Ju dan Jeong Won?
Ibu membuat kami jadi yatim piatu karena
pertengkaran emosional pada satu sama lain!
Aku tidak ingin hidup sepertimu. Aku akan...
melindungi keluargaku dengan sempurna, seperti sekarang!
Aku akan memastikan anak-anakku tumbuh dalam
keluarga yang normal, tanpa kekurangan apapun.
Memiliki keluarga yang bahagia
adalah tujuan hidupku.
[Apa kau punya waktu sekarang?]
Kau sekolah jurusan seni, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau punya pandangan yang berbeda untuk seni.
Seperti mata tajam seorang ahli.
Sejak kecil aku bercita-cita jadi seniman.
Sekarang, aku mengajar anak-anak di sekolah seni.
- Dua kali seminggu. - Pantas saja.
Pasti kau jago menggambar.
Aku selalu iri pada orang yang jago menggambar.
Adik-adikku juga...
jago menggambar.
Kau punya adik?
Satu adik laki-laki...
dan satu adik perempuan.
Adik laki-lakiku sekarang ada di Milan
kuliah jurusan desain.
Bagaimana dengan adik perempuanmu? Apa dia juga masih menggambar?
Tidak.
Lalu, apa pekerjaannya sekarang?
Dia sudah meninggal.
Aku tahu apa yang dikatakan orang-orang di Queen's club...
tentang diriku.
Mereka bergunjing bahwa aku seorang wanita selingkuhan...
yang mengejar pria beristri, 'kan?
Bukankah itu konyol?
Orang-orang sangat pandai bergunjing.
Mereka sudah seperti penulis novel saja.
Itu karena kau sangat cantik.
Jadi mereka iri.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Aku? Kapan aku baik padamu?
Kau memperlakukanku dengan baik.
Selama bertahun-tahun, tidak ada satupun
yang memperlakukanku dengan baik.
Yah...
karena kita punya takdir yang tidak biasa.
Tidak mudah untuk bertemu lagi dengan orang yang kita temui saat berlibur.
Tapi sejujurnya, saat pertama kali melihatmu...
di kapal di Yeosu,
kau mengingatkanku pada adikku.
Aku juga tidak tahu kenapa.
Kau dan adikku
bahkan tidak mirip.
Adik perempuanmu yang meninggal...
Apa aku boleh jadi adikmu?
Maaf, aku sudah kelewatan.
Jangan dipikirkan, aku hanya asal bicara.
Aku suka itu.
Seseorang yang secantik dirimu...
mau jadi adikku.
Aku sangat senang.
Benarkah?
Ayo kita jadi kakak-adik. Mulai sekarang.
Kalau begitu, bicaralah dengan santai.
[Bukan bicara secara formal yang pake -yo di belakangnya]
Karena mulai sekarang aku adikmu.
Baiklah kalau begitu.
Ya.
Berkatmu hari aku senang. Terima kasih, adik.
Aku juga, Onni.
Dah!
Hati-hati di jalan.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sepertinya aku harus jujur padamu.
Sebenarnya...
rumor itu benar.
Aku...
mencintai suami orang lain.
Kau terkejut, ya?
Aku sedikit kaget...
Kalau begitu aku pamit.
Nanti aku telpon.
Aku mencintai suami orang lain.
Kau gila ya?
Itu kejahatan, kau seperti pencuri.
Kau perusak rumah tangga orang lain!
Tapi aku mencintainya. Sungguh-sungguh.
Yeon Ju...
Kalau Onni membenciku, aku tidak tahu harus pergi kemana lagi.
Onni, tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku, Onni.
Apa kau lupa rasa sakit apa yang kita alami...
setelah Ayah pergi meninggalkan kita?
Teganya kau...
bukan orang lain, tapi kenapa bisa-bisanya kau melakukan itu??
Putuskan dia sekarang juga.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia!
Aku tidak bisa hidup sehari pun tanpa dia!
Aku akan mati jika tidak bisa melihatnya!
Yasudah, mati saja!
Mati saja, dasar wanita gila!
Mati! Mati! Cepat mati!!
Mati! Mati! Mati!
[Yoon Mi Ra]
Ini aku, Han Seon Ju.
Ayo kita bertemu.
[Gadis yang dicintai semua orang, bermimpi di sini selamanya.]
Ini adikku, Han Yeon Ju.
Adikku juga mencintai seseorang yang tidak harus dimilikinya.
Sepertimu. Pada akhirnya, dia meninggal.
Karena cintanya yang begitu dalam.
Cerita tentang perselingkuhan selalu berakhir sama.
Kau juga tahu.
Akhir dari cintamu... akan bagaimana jadinya nanti.
Belum lama kita bertemu, jadi mungkin...
aku terkesan tidak sopan untuk mengatakan ini.
Tapi aku mengatakan ini karena aku benar-benar...
menganggapmu seperti adikku sendiri.
Hentikan...
cinta itu.
Aku juga sedang berusaha menghentikannya.
Aku pergi ke Yeosu untuk menghentikan perselingkuhanku...
sebagai liburan terakhir dengannya.
Tapi... tapi aku tidak bisa.
Karena sepertinya aku tidak bisa hidup tanpa pria itu.
Aku benci hidup seperti ini,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Lebih baik aku mati daripada harus putus dengannya.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Aku bisa mati jika tidak bisa melihatnya!
Yasudah mati saja!
Mati saja dasar wanita gila!
Mati! Mati!
Cepat mati sana! Mati! Mati kau!!
Kalau begitu, miliki pria itu.
Jika kau tidak bisa melepaskannya, setidaknya ambil pria itu.
Jika tidak bisa putus dengannya, jika kau ingin mati tanpanya,
maka kau harus...
jadi istri pria itu.
Jangan mati.
Jika kau merasa ingin mati...
akan lebih baik jika kau jadikan pria itu...
milikmu.
[Nae-pyeon]
Apa kau bersungguh-sungguh?
Pria itu...
bisakah aku menjadikannya milikku, apa kau bersungguh-sungguh?
Aku serius.
Jika kau cinta mati padanya,
sampai tidak bisa putus dengannya, maka jangan ragu mengambil tindakan.
Jangan mati seperti orang bodoh. Jadikan dia milikmu.
Entah itu dengan cara mencuri atau merebutnya!
Kusarankan untukmu jadi istri dari pria itu.
Aku akan ada di pihakmu, Mi Ra.
Bersambung...
Show Window: The Queen's House
Hari ini hari ulang tahun istriku. Aku membeli yang sama untukmu.
Bagimu aku ini apa?
Kau hanya menggambar selama hidupmu
kubilang kau bisa hidup dengan nyaman.
Sudah lama kita saling berhubungan. Kau pikir bisa kabur dariku?
Cukup dengan aku mati, 'kan? Kalau begitu bunuh saja aku.
Siapa kau?
Aku kakaknya orang ini.
Apa hari ini orang itu akan datang?
Bagaimana Myung Seob belakangan ini?
Sepertinya gelang itu satu set dengan kalung milikmu.
Bolehkah aku bertanya di mana kau membelinya?
Di mana kau membeli...
gelang itu?
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
Smile is good! Channel A, 10th!