Subtitle by Disney+ hotstar Resynced by Kim Ji-rim
SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
EPISODE 14
LEDAKKAN DIRI KALIAN BERSAMA SANDERA SAAT TENGAH MALAM
ATAU LIM SU-HUI AKAN DIEKSEKUSI
Siapa yang bilang soal agensi?
Dia harus membawa uang itu ke sini agar kita bisa merusak rencana mereka.
Hanya itu cara menyelamatkan para sandera
dan menangkap Sungai Taedong Satu dan yang lain. Ganti dan selesai.
Apakah semua orang berengsek dari Selatan adalah tikus licik pengkhianat sepertimu,
seperti yang kudengar?
Berkhianat atau tidak, aku tetap harus melakukannya.
Aku akan menangkapmu
dan membuatmu membelot.
Jangan terlalu yakin!
Aku berkerja sama denganmu hanya untuk bertahan hidup.
Bukan berarti aku memilih Selatan.
Tapi kau tidak bisa kembali karena dicap pengkhianat.
Aku...
Meskipun ingin, aku tidak bisa membelot ke Selatan karena Su-hui.
Baiklah.
Aku mengerti.
Sungguh.
Jadi, mari turunkan senjata kita.
Kita jangan bertengkar.
Kau setuju?
-Kapten. -Ya, Pak.
Kita akan meledakkan asrama itu pada tengah malam.
Baik, Pak.
Cari alasan untuk mengusir para reporter dari kampus.
Buat seolah-olah para komunis itu meledakkan diri.
Ya, Pak.
Tapi jika kita melakukan itu,
situasi penyanderaan akan berakhir.
Kita segera membayar ke Utara?
Tentu saja tidak!
Mereka tidak pantas dibayar lebih awal.
Lagi pula, pembayaran seharusnya dilakukan setelah pemilu.
Tidak usah terburu-buru.
Tunda selama mungkin agar mereka cemas.
-Selama mungkin agar mereka cemas. -Benar.
Halo?
Ini Choi, Pak.
Ada apa?
Wakil Direktur MSS Choi Su-ryeon ingin bicara denganmu.
Choi Su-ryeon?
Jadi, percaya kepada Kang Cheong-ya dan tunggu saja?
Dengan uang sebanyak itu,
dia bisa menjalani hidup baru di negara mana pun di dunia.
Kehidupan yang mewah.
Tapi kita percaya saja dia akan kembali ke asrama yang dipasangi bom ini?
Apa menurutmu
dia malaikat?
Atau orang suci?
Ya,
kau benar.
Aku sama cemasnya denganmu.
Ini ratusan miliar won.
Dia mungkin kabur ke negara lain dengan uang itu.
Tidak,
dia mungkin akan membujuk Nam Tae-il untuk membunuh kita semua
dan berhasil menyembunyikan identitasnya.
Jadi, jika dia tahu kita membuntuti dan mengawasinya,
menurutmu bagaimana reaksinya?
Apa yang kau lakukan
sama saja dengan memaksanya
untuk mengkhianati kita. Mengerti?
Sekarang, aku tak punya pilihan
selain memercayai dan menunggu Kamerad Kang.
Aku tidak punya pilihan lain.
LEDAKKAN DIRI KALIAN BERSAMA SANDERA SAAT TENGAH MALAM
ATAU LIM SU-HUI AKAN DIEKSEKUSI
HOTEL MARINE
Begitu pertemuan dengan Choi Mi-hye usai, seseorang dari Bank BR Swiss akan datang.
Baiklah.
Tugasmu adalah pergi ke bank dengan mereka
dan mentransfer uang itu ke perusahaan kertas.
Baik.
Bukankah kau melarang mereka membersihkan kamar sampai lapor keluar?
Benar.
Apa yang kau lakukan?
HOTEL MARINE
Jika aku berdoa,
apakah akan dijawab?
Apakah
ada masalah?
Tidak.
Semua baik-baik saja.
Maaf aku membuatmu
melalui semua ini.
Jika kau tidak bertemu denganku,
kau tidak akan merasakan semua rasa sakit ini.
Tapi kau
melakukan ini bukan karena pilihan.
Jika...
Jika kau dan aku
hanya orang biasa,
akan seperti apa rasanya?
Aku mungkin
akan menyanyi di kafe musik.
Menyanyi?
Dahulu, aku ingin
menjadi musisi seperti ayahku.
Bahkan setelah kami diusir ke kota batu bara,
dia membuat lagu
tentang bunga, angin, cinta, dan menyanyikannya untuk kami.
Aku dan Su-hui ikut menyanyi.
Kurasa itulah yang membuat kami tersenyum,
bahkan di tempat yang dingin dan tandus itu.
Jadi, aku juga
ingin hidup
menyanyikan lagu seperti itu untuk orang yang kucintai.
Jika
kau menyanyi di kafe musik,
aku akan pergi ke kafe itu setiap hari.
Setiap hari,
baik hujan ataupun salju.
Aku ingin mendengar
kau menyanyi.
Amat disayangkan yang terjadi kepada Direktur Eun.
Tapi secara teknis, agenmu membujuk agenku untuk mengkhianati kami.
Pihakmu juga salah.
Dengar, Kamerad Wakil Direktur.
Kau serius?
Anak buahmu menembak direktur ANSP kami!
Rencana ini bernilai 300 juta dolar,
tapi kau mengirim calon pengkhianat!
Kau menyalahkan kami? Kau bercanda?
Situasi penyanderaan tak bisa diteruskan, jadi, kami mengambil tindakan khusus.
Aku mengiriminya pesan bahwa adiknya akan mati jika dia
tidak meledakkan dirinya bersama para sandera pada tengah malam.
Jadi, percayalah kepadaku dan bersabarlah.
Tengah malam nanti?
Dia mungkin bukan prajurit paling setia,
tapi dia sangat setia kepada adiknya.
Aku yakin dia akan meledakkan dirinya.
Jadi, begitu dia melakukannya,
transfer 300 juta dolar itu sesuai janji.
Ini hebat!
Mereka meledakkan diri dari dalam?
Itu akan jauh lebih mudah bagi kita.
Tentu saja, Pak.
Sepertinya semua berjalan lancar.
DIREKTUR ANSP, EUN CHANG-SU
Jika satu hal terakhir ini beres,
semuanya akan baik-baik saja.
Ada apa, Pak? Apa ada yang mengganggumu?
PUSAT MEDIS HANKUK
RUANG VIP
Bagaimana dengan Eun?
Jika dia sadar, kita akan mendapat masalah.
Karena dia pasti tahu siapa yang menembaknya.
Sayang! Tidak...
Kau tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
Yeong-ung kita baru berusia sembilan tahun.
Yeong-u kesayangan kita
dibunuh oleh para orang berengsek itu juga.
Jika kau mati juga...
Halo?
Pak Nam, ini Choi lagi.
Halo?
Tae-il.
Nyalakan Berita MBS sekarang.
Berita MBS?
Makin lama dia syok karena pendarahan hebat,
makin kecil kemungkinan dia selamat.
Jadi, kami belum bisa
memastikan apakah dia akan selamat.
Itu artinya dia mungkin tak akan selamat.
-Astaga. Sayang sekali. -Sayang, tidak!
Kurasa kita tidak perlu melakukan apa pun untuk menyingkirkannya.
Jangan khawatir.
Baik, aku mengerti.
-Sayang! -Astaga.
DIREKTUR EUN CHANG-SU DALAM KONDISI KRITIS
-Aku kasihan kepadanya. -Kau tidak boleh mati seperti ini.
Dia selalu mendahulukan negara dan rakyat kita
daripada keluarganya.
BUTIK CHARMANT
Kata sandinya adalah
ulang tahunmu.
Jika ada masalah, habislah aku. Secara harfiah. Kau tahu itu, bukan?
Astaga, jangan jadi pengecut.
Kau bilang kau juga menyelidiki.
Ya.
Sungguh ada manajer keuangan bernama Linda Young di ABK Partners.
Benar, 'kan?
Dia orang berharga yang dikatakan peramalku. Peramalku tak mungkin salah.
Bagaimana dengan buku rekening dan cap perusahaan?
Kubuka dengan cepat seperti katamu,
tapi kenapa kita butuh rekening perusahaan?
Itu jumlah uang yang sangat besar.
Jadi, kita akan kirim uangnya ke luar negeri
seolah-olah perusahaan ini berinvestasi di perusahaan kertas.
Lalu perusahaan kertas akan berinvestasi di dana ekuitas pribadi.
Ini tidak akan berhasil. Aku akan ikut denganmu.
Kepala OPC ANSP harus hadir agar mereka tak bisa...
Yang benar saja!
Kau ingin semua orang tahu kau memakai dana rahasia ANSP?
Kau benar.
Perusahaan itu atas nama Nn. Kim, bukan?
Tentu saja. Atas nama Kim Ye-ni.
Harus kuakui, kau sepintar Hannibal.
Sepertinya kau tahu ini akan terjadi
dan mempekerjakan orang Korea-Amerika sebagai sekretarismu. Kau luar biasa.
Berhenti mengatakan hal-hal konyol.
Hanya sepekan.
Hanya dalam sepekan, kita akan menghasilkan 90 juta dolar.
Itu sama dengan 71,3 miliar won!
Kau hanya perlu memberiku waktu sepekan.
Mengerti?
Jangan khawatir.
Nam Tae-il menyuruhku jangan terburu-buru mengirimkan uang itu.
Ini buku rekening berisi 300 juta dolar.
Lalu ini cap yang kukatakan.
Terima kasih.
Aku memasukkan kata sandi ke amplop.
Lalu ini buku rekening perusahaan.
Ya.
Terakhir, ini cap yang kau minta.
Ya!
Semua sudah diperiksa.
Sekarang, ini sertifikat untuk dananya.
Kau hanya perlu menandatangani namamu di sini,
lalu kau, Ny. Choi,
akan resmi menjadi anggota dana ekuitas pribadi kami.
Begitu kau menandatanganinya,
kau akan menjadi anggota dana ekuitas pribadi.
Aku tahu.
Semua beres.
Sekarang,
ini hanya tanda terima kasih kecil kami.
Apa...
Hanya hadiah kecil.
Astaga!
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Ini buku rekening yang berisi 300 juta dolar.
Ini cap pribadi.
Ini buku rekening perusahaan yang kau minta.
Bersama dengan segel tadi
adalah kata sandi yang akan kumasukkan ke amplop ini.
Baiklah. Kurasa sudah semua.
Kami merasa terhormat menerimamu sebagai klien berharga kami.
SERTIFIKAT DEPOSITO BANK BR SWISS
Berjanjilah kepadaku
kau akan ikut denganku jika aku kembali.
Ini aku.
Sedikit uang yang seharusnya dikirim ke Utara itu sudah kudapatkan.
Kerja bagus.
Kau harus kembali
sebelum tengah malam.
Sambungkan Lee Gang-mu.
Ya.
Pak Lee, aku mengerti kau melakukan yang seharusnya,
tapi aku agak tersinggung.
Kuperingatkan kau.
Jangan mengikutiku lagi.
Jang Han-na.
Mengerti?
Sial. Aku harus bagaimana?
Kini, kau akan mendukungku, Han-na.
Begitu aku pergi, Nam Tae-il akan merasa itu janggal.
Untuk berjaga-jaga,
kita harus menemukan bukti yang bisa menghentikannya.
Bawa seragam tim SWAT
ke persembunyianku satu jam lagi.
Jika kau mengerti, Gang-mu, sambungkan ke Soo-ho.
Kami akan mengalihkan perhatian mereka agar kau kembali dengan selamat.
Tidak, aku akan cari cara masuk sendiri, jadi, jangan repot-repot.
Aku akan datang paling lambat pukul 22.00.
Kau bahkan menyadapnya?
Kau masih tidak memercayainya?
Sebelum dia muncul di hadapanku, sejujurnya, tidak.
Ini perlu diisi ulang.
Di mana, ya?
Bu.
Apa ruang penyadapan masih punya listrik?
Ini perlu diisi ulang.
Ya. Biar aku saja.
Secepat ini?
Tapi dia baru keluar kemarin.
Dia melakukannya dalam sehari?
Dia bahkan berhasil menjadi dokter Nam Tae-il.
Dia pasti punya informasi penting.
Dia akan kembali malam ini. Han-na mengawasinya, jadi, kita tunggu saja.
Tapi apa dia sungguh akan kembali?
Apa untungnya baginya?
Entahlah.
Kurasa cinta lebih penting baginya daripada ideologi atau prinsip.
Tentu saja, cinta lebih penting daripada ideologi atau prinsip.
Entah kau pria atau wanita, itulah kenyataan hidup.
Jika Kang Cheong-ya sungguh kembali,
aku harus belajar darinya.
Kembali?
Tunggu sebentar. Apa Kang Cheong-ya keluar asrama?
Pengisi dayanya pasti ada di sekitar sini.
Sial.
Halo?
Siapa ini?
Operator telepon?
Ya. Ini Gye Bun-ok.
Aku dan Yeong-ro sangat dekat.
Aku bisa membantumu mengeluarkan Yeong-ro seorang dari sini.
Jaga ucapanmu. Siapa bilang kami hanya akan mengeluarkan dia?
Berhenti bicara omong kosong dan matikan.
Tunggu!
Kau akan dipromosikan jika menangkap mata-mata Utara itu, bukan?
Kau mau bantuanku?
Kau bisa membantuku menangkap Lim Soo-ho? Bagaimana caranya?
Aku akan memberimu informasi yang sangat berguna.
Sebagai balasannya, kau harus membantuku setelahnya.
Dokter Kang Cheong-ya dari Pusat Medis Hankuk
adalah mata-mata Utara.
Apa katamu? Kang Cheong-ya apa?
Dia mata-mata Utara!
Dia pasti sedang keluar asrama...
Halo? Hei!
Sial.
Ke mana perginya rubah kecilku yang berharga?
Aku tidak bisa menghubunginya seharian.
Seung-jun!
Mengagetkan saja.
Kenapa si berengsek itu?
Kepala An? Ini aku.
Bisakah kau datang ke kamar rumah sakit suamiku sekarang?
Aku cukup sibuk saat ini.
Tidak bisakah kita bicara di telepon?
Aku memintamu datang ke sini
karena ini bukan hal yang bisa kukatakan di telepon.
Nyonya.
Aku menjalankan tugas penting dan kehormatan negara kita taruhannya.
Aku harus pergi.
Kepala An!
Kasar sekali.
Nam menempatkan anak buahnya tepat di bawah hidungmu.
Kenapa kau tidak punya orang yang setia kepadamu?
Setia kepadaku?
Kau kenal Agen Jang Han-na?
Dia bilang Nam Tae-il yang menembakmu.
Bagaimana jika kita memanfaatkannya?
Jang Han-na...
SUNGAI HAN
Sial.
Ayolah. Angkat teleponnya!
Cheong-ya, keluar dari sana! An Gyeong-hui akan menangkapmu!
Cari dengan teliti.
Kang Cheong-ya!
Sial. Kenapa sempit sekali?
Lihat ini.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, masuklah!
Cepat!
Tunggu apa lagi? Masuk! Cepat!
Itu sebabnya aku menyuruhmu menangkap Han-na!
Masukkan Cheong-ya ke daftar cekal terbang dan ke DPO. Han-na juga.
Sial.
Kami menemukan ini.
Apa?
Apa yang mereka rencanakan?
Mereka tak akan membiarkan putri direktur ANSP mati.
Putri direktur ANSP?
Apa maksudnya?
"Mereka tak akan membiarkan putri direktur ANSP mati"?
Bukan apa-apa.
Wanita sial.
Hei.
Kau masih meremehkanku?
Tak ada komunis yang akan menyelamatkanmu di sini.
Bicaralah selagi aku bertanya baik-baik.
Cepat.
Sebenarnya...
Ya ampun,
lagunya sangat bagus.
Suci sekali.
Pak.
Bangun, Pak!
Putri direktur ANSP ada di sini.
Kenapa tak kau manfaatkan kesempatan hebat itu?
Apa maksudmu?
Putri direktur ANSP ada di sini?
Maksudku,
kalian bisa memanfaatkan putrinya guna meminta bus atau semacamnya.
Kenapa kau tidak memanfaatkannya untuk keluar dari sini?
Jadi, siapa dia? Siapa putri direktur ANSP itu?
Tidak mungkin, itu mustahil.
Kenapa putri direktur ANSP tinggal di asrama?
Direktur asrama pasti tahu jika itu benar.
Apa...
Ini dia,
orang yang ditunggu-tunggu.
Apa?
Ada apa?
Yeong-ro.
Ayahmu direktur ANSP?
Tidak.
Teman-teman, itu mustahil. Kalian tahu ayahnya pemilik toko kue beras.
-Dia pernah membagikan kue beras, ingat? -Hei!
Diamlah.
Aku bertanya kepadanya. Sebaiknya kau jujur.
Apa ayahmu direktur ANSP?
Pasti benar.
Nama direktur adalah Eun Chang-su.
Hanya Yeong-ro di sini yang nama keluarganya
adalah Eun.
Tidak mungkin.
Eun Yeong-ro.
Benarkah...
Benarkah itu?
Jeong-min, maaf aku.
Aku tak bermaksud membohongimu...
Kau bilang orang tuamu pemilik toko kue beras untuk merahasiakannya dari kami?
Bukan begitu. Nenekku memang pemilik toko kue beras.
Bukankah direktur ANSP mencoba membunuh kita semua?
Yeong-ro adalah putri pembunuh seperti itu?
Itu sangat menakutkan!
Itu kenapa dia tak memberitahu kalian. Benar, bukan?
Kau membelanya karena kau mata-mata ANSP?
Eun Yeong-ro.
Dengar baik-baik.
Dahulu, berat kakakku 78 kg,
tapi setelah sebulan dikurung di ANSP,
kini beratnya 50 kg.
Dia sangat malu telah menyerah
hingga dia menyalahkan dirinya sendiri
dan menjadi gila pada akhirnya.
Pemimpin orang-orang yang suka menyiksa orang tak bersalah
adalah ayahnya?
Ya.
Yang memberi mereka insentif
untuk mendorong mereka mendedikasikan diri
kepada negara dan rakyat
pasti ayahnya.
Hei.
Ayahmu berusaha membunuh kami bahkan saat kau di sini?
Tentu saja tidak.
Dia pasti berusaha menyelamatkan putrinya saja.
Karena dia direktur ANSP yang hebat.
Itu sudah jelas.
Eun Yeong-ro.
Jangan pernah
masuk ke kamar kami.
Ayo, semua.
-Dia dapat beasiswa pula? -Dia sungguh menyebalkan.
-Dia sangat menakutkan. -Ayahmu sungguh luar biasa.
Bagaimana kau bisa berbohong tentang...
Apa gunanya bicara dengan pembohong seperti itu?
Aku kecewa, Yeong-ro.
Yeong-ro, sulit kupercaya ini benar.
Tidak ada yang bisa dipercaya di dunia ini.
Dia sangat menakutkan.
Aku mengira
kau orang baik. Teganya kau menipu kami selama ini?
Teganya...
Teganya kau membohongiku juga.
Seol-hui.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku memang merahasiakan bahwa aku putri direktur ANSP.
Memang benar ayahku melakukan hal-hal buruk.
Mereka hanya gelisah dengan semua yang mereka lalui.
Mereka akan memahamimu
suatu hari nanti.
Terima kasih.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Aku ragu orang asrama yang mengadukanku.
Setelah mengadukanku,
kau membantuku kabur.
Apa yang kau rencanakan?
Dengar, Dokter.
Kau harus kembali ke asrama agar Gang-mu hidup.
Untuk apa aku mengadukanmu?
Utara memberi tahu Soo-ho adiknya akan dibunuh jika dia
tak meledakkan para sandera dan dirinya sebelum tengah malam.
Jadi, kau harus kembali!
Seharusnya kau menuruti perkataanku.
Sudah kuperingatkan untuk berhenti mengawasiku.
ANSP menggerebek persembunyianku di saat seperti ini?
Astaga.
Ini yang kudapat karena menyelamatkanmu?
Kau tak tertangkap, bukan?
Ini Charmant.
Nyonya. Suamimu menelepon.
Astaga, dia pengecut sekali. Aku mulai muak dengan ini.
Sudah berapa kali dia meneleponku?
Apa lagi kali ini?
Apa hubunganmu dengan Cheong-ya?
Siapa Cheong-ya?
Kau tahu, dokternya Nam Tae-il.
Orang yang disandera di asrama.
Dia punya fotomu.
Jangan terkejut.
Ternyata, dia mata-mata Utara.
Dokter Kang?
Astaga.
Kau serius? Benarkah itu?
Halo.
Aku serius.
Benar, 'kan, kau tidak ada hubungan dengannya?
Dia bahkan mengawasi kita berdua.
Astaga. Dia mengawasiku?
Aku
bermain mahyong dengannya beberapa kali.
Jangan khawatir, Sayang.
Ya, itu saja.
Omong-omong, Pak Nam kita
kini pasti dalam masalah.
Ya.
Jangan terlalu keras kepadanya, ya, Sayang?
Jangan terlalu keras kepadanya.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi? Dia dalam masalah?
Apa terjadi sesuatu kepada suamiku?
Astaga.
Ini tentang dr. Kang.
Dokternya Pak Nam.
Ternyata,
dia mata-mata Utara.
Apa? Utara...
Mata-mata Utara?
Sudah kubilang, bukan?
Jangan biarkan gadis muda cantik
di samping suamimu.
Astaga. Dia pasti melakukan segalanya agar suamimu senang,
jadi, mereka pasti cukup intim.
Cukup intim?
Apa...
Nn. Kim.
Sayang!
Kenapa kau biarkan pintu terbuka lebar?
Bagaimana jika seseorang datang dan mencuri rubah kecilku yang berharga?
Berengsek! Sedang apa kau di sini?
Apa kau gila?
Tunjukkan kepadanya.
Operator telepon asrama memberitahuku
bahwa Kang Cheong-ya
adalah mata-mata Utara.
Apa?
Nama asli Kang Cheong-ya adalah
Kanemoto Riko.
Bahwa dia orang Korea-Jepang
cukup bagiku untuk percaya dia mata-mata Utara.
Tapi dia dengan baik hati meninggalkan banyak bukti untuk kami.
Kepala An, pasti ada kesalahpahaman.
Hubunganku dan dia hanyalah
dokter dan pasien.
Kami tak seperti dugaanmu...
Tim, menurut kalian
kenapa Pak Nam merahasiakan dari kita bahwa Kang keluar dari asrama?
Nomor satu, karena si mata-mata cantik itu membujuknya untuk bergabung dengannya.
Nomor dua,
karena si mata-mata cantik itu meyakinkannya secara seksual.
Nomor tiga,
karena dia
jatuh cinta dengan si mata-mata cantik itu.
Dasar berengsek.
Beraninya kau memperlakukanku seperti ini? Aku Nam Tae-il!
Aku Nam Tae-il, tangan kanan presiden!
Tangkap dia.
Beraninya kalian menyentuh tubuhku, berengsek! Lepaskan aku!
Kalian mau mati?
Mau kulakukan seperti caramu?
Bagaimana jika kutembak kau sampai mati di sini
dan memfitnah mata-mata Utara Kang Cheong-ya?
Seperti perbuatanmu kepada Eun Chang-su.
Aku tidak punya pilihan lain karena itu terjadi begitu cepat.
Kurasa dia lari.
Aku mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Baiklah.
Kau membantu mata-mata Utara, jadi, ayahmu tak bisa membantumu kali ini.
Pergilah bersembunyi.
Berhati-hatilah. Ganti dan selesai.
Hei.
Kau pasti lapar.
Makan ini. Ayo.
Apa yang kau lakukan? Singkirkan itu.
Aku sama sekali tidak lapar.
Jadi, kau makanlah ini.
Ayo.
Putraku tersayang.
Kesayanganku.
Ayo. Makan ini.
Buka.
Ayolah.
Ayo. Buka.
Ibu.
Ayolah, kau pasti lapar. Makanlah.
Buka.
Kamerad Lim.
Kamerad Joo.
Kamerad Kang
pergi untuk mencegat uang yang akan dikirim ke Utara
dan ANSP tahu tentang dia.
Benarkah itu?
Dia salah satu orang Lim Ji-rok.
Bahkan jika aku memberitahunya soal ini,
dia akan berusaha menutupi pengkhianatannya.
Aku tidak peduli apa yang terjadi kepada pengkhianat.
Kamerad Kang keluar guna mencegat uang untuk menyelamatkan kita
saat negara mengabaikan kita.
Dengan uang itu,
kita mungkin bisa bersepakat dengan Lim Ji-rok.
Atasanmu
pasti musuh Lim Ji-rok.
Kita harus beri tahu atasanmu soal ini
guna menangkap Lim Ji-rok.
Kau berani sekali.
Kau ingin menjatuhkan kepala UFD saat kau dikepung musuh?
Lim Ji-rok bilang
jika kami tak meledakkan diri pada tengah malam,
dia akan membunuh adikku.
Tak akan kubiarkan dia mendapat keinginannya.
Pasti menyenangkan memiliki ayah yang berkuasa.
Kau yakin bisa membunuhnya?
Gyeok-chan.
Ayahku
adalah penambang batu bara di Provinsi Hamgyong Utara.
Atap tambang runtuh
dan dia tewas.
Aku berjuang untuk negara dan rakyat kita,
bukan untuk mereka yang menganggap nyawa agen kita bisa dikorbankan.
Lim Ji-rok menyudutkan kita. Kita harus menangkapnya dahulu
untuk mencari cara bertahan hidup.
Aku yakin atasanmu akan menerima
informasi apa pun yang bisa menjatuhkan Lim.
Lepaskan ikatanku.
Bukit Moran 1 mencegat uang
yang Selatan akan kirimkan untuk kita.
ANSP tahu tentang dia.
LAPORAN PESAN, PENGIRIM: SUNGAI CHONGCHON
"Kang Cheong-ya tidak akan pernah mengkhianati partai"?
Seolah-olah putramu belum cukup, Kang juga mengkhianati kita?
Jika kita tidak bisa mendapatkan uang itu,
semua ini salahmu!
Perintahkan Sungai Chongchon untuk membunuh Lim Soo-ho segera!
Wanita berengsek itu.
Mencincang tubuhnya tak akan cukup.
Beraninya dia membodohiku selama ini dan merayu suamiku!
Aku yakin
suamiku tidak tahu.
Bagaimana dia tahu wanita itu mata-mata Utara?
Bahkan aku pun benar-benar tertipu!
Tahu atau tidak, suamimu melanggar Hukum Keamanan Nasional.
Tidak, itu salah. Itu salah!
Orang yang berbohong yang salah. Bukan yang ditipu.
Peramal itu...
Dia pasti penipu!
Dia bilang aku harus
biarkan wanita itu di sisi suamiku seperti jimat!
Agar suamiku berumur panjang dan sehat
dan mewujudkan mimpinya!
Kenapa kau menyalahkan peramal itu?
Dia peramal yang sangat hebat.
Kau tahu, sudah kuduga ada yang tidak beres
saat dia memberi tahu Nn. Hong tepat 13 orang akan mati.
Dia masih terbaring tak sadarkan diri. Bagaimana dia akan menjadi presiden?
Dia pasti penipu.
Penipu!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
-Silakan periksa nomornya dan coba lagi. -Tidak bisa dihubungi?
Tunggu. Nomornya 041-387-1234, 'kan?
Kau pasti salah sambung. Berikan.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
-Silakan periksa nomornya... -Apa?
Ini ganjil. Tidak mungkin.
Kenapa?
Nn. Kim!
-Ya, Bu? -Hubungi Hong Kong.
Minta nomor Linda di New York dari mereka. Cepat.
Baik, Bu.
Lakukan di sini! Sekarang!
Tunggu. Ada apa dengan Hong Kong dan New York?
Diam!
Hai. Bisa minta nomor telepon Linda Young di New York?
Dia ke Seoul beberapa saat lalu.
Aku yakin namanya Linda Young. Apa...
Apa maksudmu dia tidak pernah ke Seoul?
Tidak. Apa maksudmu? Kami semua pernah bertemu dengannya.
Halo? Halo?
Apa? Kenapa mereka menutup telepon?
Aku bahkan menandatangani sertifikat untuk dana itu. Ada apa?
Mereka bilang Linda Young belum pernah ke Seoul.
Mereka bahkan membentakku.
Apa maksudmu dia tidak pernah ke sini?
Dia bahkan memberiku berlian lima karat ini.
Sebagai tanda terima kasih mereka
karena aku menjadi VVIP di ABK Partners! Tapi apa?
Astaga.
Lima karat?
Coba kulihat.
Mudah diketahui jika asli
dengan melihat kondensasi menguap.
Kondensasi berlian menguap dengan cepat.
Ini palsu.
Ini hanya zirkonia kubik.
Astaga.
Tuan!
Tuan...
Apa...
Apa-apaan ini? Ini tidak mungkin!
Ke mana dia pergi?
Hong Ae-ra ingin bertemu denganku.
Apa yang harus kulakukan?
Hong Ae-ra? Mungkin itu triknya untuk menangkap Cheong-ya.
Direktur masih belum sadar,
jadi, aku ragu dia tertarik menangkap Cheong-ya.
Dia bukan istri Nam Tae-il.
Tapi itu mungkin berbahaya.
Kini, kau buronan.
Jika Lim Soo-ho tak meledakkan diri,
Nam akan meledakkan bom.
Waktu hampir habis, jadi, kita harus berusaha maksimal.
Baiklah.
Pak Eun.
Kau orang
yang membawa rekaman itu ke asrama, bukan?
Kau melakukannya untuk menyelamatkan para mahasiswa,
jadi, aku tidak akan menghukummu.
Aku
harus
menyelamatkan putriku.
Utara memberi tahu Soo-ho adiknya akan dibunuh
jika dia tak meledakkan dirinya dan para sandera pada tengah malam.
Jadi, kita harus menyelamatkan para sandera sebelum tengah malam.
Aku perlu bicara dengan Lim Soo-ho.
Ini Sungai Taedong.
Bukit Moran, kau dengar? Ini Sungai Taedong.
Dia mematikan radionya. Aku yakin dia mundur!
Pak Lee.
Ya, aku di sini.
Gang-mu.
Ini Eun Chang-su.
Kudengar kondisimu kritis.
Apa itu berita palsu lagi?
Apa Lim Soo-ho bersamamu?
Apa maumu?
Aku ingin membantumu.
Jika kau membebaskan semua sandera termasuk putriku,
aku akan menyiapkan mobil
di Gunung Ogong
untuk kalian melarikan diri.
Aku akan berusaha sekuat tenaga
agar kalian bisa melarikan diri
ke negara lain dengan selamat.
Setelah semua orang keluar,
aku akan meledakkan asrama itu
dan memberi tahu pers
mata-mata telah meledakkan diri.
Aku akan mengabari Utara
kau sudah mati.
Lalu adikmu
akan aman.
Para mahasiswa tahu
tentang rencana pemilu, tapi kau ingin kami melepaskan mereka?
Bisakah kau menjamin keselamatan para mahasiswa?
Aku akan menyiarkannya secara langsung
dan membiarkan mereka kembali ke orang tua mereka di kampus.
Bukankah itu cukup?
Aku akan melepaskan Reporter Gal
dan minta dia meliputnya.
Bagaimana kalau
kau beri tahu pers bahwa ini bagian dari rencana pemilu?
Itu takkan menyelamatkan adik Soo-ho di Utara.
Aku harus tetap berkuasa
untuk bisa memberangkatkan kalian
ke negara lain dengan selamat.
Aku akan memikirkannya.
Para mahasiswa tahu rencana pemilu itu. Jika mereka dibebaskan,
partai yang berkuasa bisa kalah dalam pemilu,
dan kau mungkin dalam bahaya.
Kekuasaan memang ada gunanya,
tapi aku tidak akan pernah menukar nyawa anakku untuk itu.
Tidak seorang pun,
termasuk Nam dan An, boleh tahu
dia telah sadar.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Dia pasti tahu bahwa Nam Tae-il yang memerintahkan untuk menembaknya.
Tapi dia menyerahkan kekuasaan semudah ini?
Kau benar.
Partai berkuasa sedang menang. Dia tidak boleh menyerah.
Jika disiarkan langsung dan para orang tua menunggunya,
para mahasiswa akan aman.
Tapi kau diperintahkan untuk membunuh sandera juga.
Jika disiarkan langsung, Utara juga akan menontonnya. Apa tidak apa-apa?
Aku yakin Utara sudah tahu penyamaran Kamerad Kang terbongkar.
Jadi, kurasa tidak masalah.
Aku masih punya firasat buruk tentang ini. Mereka mungkin
membuat jebakan untuk menyelamatkan hanya Yeong-ro.
Jika ayahku berencana hanya menyelamatkanku,
ada cara untuk menghentikannya.
Biarkan aku bicara dengan ayahku.
Apa katamu?
Setelah semua sandera dibebaskan,
aku akan masuk ke mobil bersama Soo-ho.
Sebelum dia meninggalkan negara ini dengan selamat,
aku akan tetap di sisinya.
Sesedikit itukah
kau memercayai Ayah?
Ayah
akan melakukan semua yang bisa
untuk menyelamatkan nyawa Soo-ho.
Maaf, Ayah. Tapi aku harus melihat Soo-ho meninggalkan negara ini dengan selamat
dengan mataku sendiri.
Ayah mengerti.
Masuklah ke mobil dengannya.
Ayah akan membiarkanmu melihatnya pergi dengan selamat
dengan matamu sendiri.
Dia ingin tetap bersamanya sampai pria itu pergi.
Jadi, kau ikuti mereka dan bawa putriku
kembali kepadaku dengan selamat.
Baik, Pak.
Pergi ke asrama itu
sekarang.
Aku akan menghubungimu begitu siap.
Jadi, bersiaplah.
Baik, Pak.
Dia bodoh sekali.
Kenapa dia memihak para komunis yang membunuh kakaknya?
Sayang.
Kini, kau berada di persimpangan terpenting dalam hidupmu.
Jika Yeong-ro bersikap seperti ini, kita tak akan bisa membebaskannya.
Jika kau mencoba menipu mereka dan terjadi masalah karena dia,
hidupmu akan hancur
juga hidup Yeong-ung.
Menurutmu akan baik-baik saja
jika kau menggandeng orang tua mereka agar mereka tutup mulut?
Tentu saja,
beberapa orang tua bijaksana akan membungkam anak-anak mereka,
tapi siapa tahu?
Selalu ada pembuat onar seperti Reporter Gal.
Sejujurnya, aku juga mengkhawatirkan Gal.
Kau pasti berpikir bisa mengendalikannya
dengan mengancam membunuh ibunya.
Tapi siapa tahu yang akan merasukinya?
Bagaimana jika dia memilih keadilan daripada ibunya sendiri?
Jadi,
berhenti memikirkan itu,
bebaskan para sandera
dan saat tepat 13 orang tersisa,
ledakkan bom.
Ae-ra...
Halo?
Pak Kim.
Baik. Tunggu sebentar.
Presiden ingin bicara denganmu.
Aku memberi tahu ibu negara bahwa kau sudah sadar.
Halo, Pak.
Pak Presiden, ini Eun Chang-su.
Eun, benarkah putrimu disekap di asrama?
Dahulu sekali,
Jenderal Gyebaek bahkan membunuh istri dan anak-anaknya
sebelum dia pergi berperang.
Ingatlah bahwa kita juga sedang berperang.
Kita semua akan keluar hidup-hidup, bukan?
Aku lega ayahku akan bisa
menebus perbuatannya kepada teman-temanku.
Aku sudah memikirkannya,
dan terlalu berbahaya bagimu untuk tetap bersamaku sampai akhir.
Soo-ho, aku akan tetap di sisimu sampai akhir.
Ledakkan asrama itu segera.
Pemilu enam hari lagi.
Jika kita tetap seperti ini,
kita semua akan mati.
"Singkirkan Lim Soo-ho."
Jika kau lari dengan uang itu, kau pikir partai akan membiarkanmu?
Mereka akan memburu setiap pengkhianat
dan membunuh mereka tanpa ampun.
Kapten.
Tepat pukul 22.00,
kita akan meledakkan asrama. Siapkan.
Beraninya kau...
Putuskanlah.
Apakah agen kita
atau sandera?
Soo-ho,
kau bilang kita akan bertemu lagi.
Kau bilang kita akan bertemu lagi suatu hari nanti
selama kita tetap hidup.
Maafkan aku.
Kau juga tahu kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Soo-ho!
BONUS
Berhenti!
Terima kasih.
Ini kali pertama kau ke Polandia?
Aku pedagang yang bekerja di Berlin
dan datang kemari untuk memeriksa sesuatu.
Lalu
aku dikejar para gangster.
Jika aku boleh bertanya,
bisa aku tahu namamu?
Kau menyelamatkan nyawaku.
Tapi aku punya banyak nama
karena aku berkeliling dunia untuk menjual barang.
Begitu rupanya.
Semoga berhasil.
Diterjemahkan oleh Rina Murni