-- Diterjemahkan oleh Resti Amelia -- ⁬(Resync/Edited By : Coffee_Prison)
"Semua karakter dan peristiwa dalam drama ini..
..adalah fiksi"
[ EPISODE TERAKHIR ]
Saat kembali ke sini,
aku menyembunyikan mobil yang kukendarai di dekat kuil.
Kita akan keluar lewat jendela ini
dan pergi dengan mobil itu.
Baiklah.
Eun Chang-Soo akan bingung saat tahu kita hilang.
Jangan memperlambat kami, ya?
Ayo cepat.
Tn. Lee! Nn. Pi!
Dia bersumpah demi kehormatan mendiang putranya,
tapi dia menipu kita lagi?
Bagaimana dengan Gal?
Jangan khawatir.
Akan kuungkap itu malam ini apa pun risikonya.
Ya, kau harus
mencegah Eun Chang-Soo membunuh kita.
Tapi berhati-hatilah.
Jang Han-Na, kau juga. Sekian.
Kenapa ribut-ribut?
Tn. Kim mencurigakan.
Aku mendengar dia menghubungi seseorang di ruang rekaman.
Apa maksudmu?
Menghubungi seseorang?
"Singkirkan para agen termasuk Im Soo-Ho
dan kembali ke Bukit Moran."
Kau yakin?
Singkirkan Im Soo-Ho?
Yang lain juga?
Ya. Aku mendengarnya dengan jelas.
Dan kudengar dia memerintahkan seseorang
untuk menyiapkan kendaraan di dekat kuil.
Di mana dia?
Kurasa dia mencoba kabur dari asrama.
Aku melihatnya turun ke ruang rekaman.
Ke mana perginya pria tua itu?
Astaga.
Ayah?
Im Soo-Ho!
Im Soo-Ho, apa yang kau lakukan?
Keluarlah sekarang.
Im Soo-Ho dan gengnya ada di dekat toilet.
Im Soo-Ho dan gengnya ada di dekat toilet!
Kami butuh bantuan!
Tim A, apa yang terjadi? Lapor sekarang. Tim A!
Kejar mereka. Sekarang!
Semua unit, ke arah toilet!
Bergerak!
Sekarang...
Ke Pelabuhan Pyeongtaek.
- Kenapa kau pergi ke sana? - Astaga!
Siapa pria ini?
- Kau... - Kita tidak punya waktu!
Sial.
Kau... Astaga.
Im Soo-Ho!
Mereka tidak akan membunuh Im Soo-Ho selama 300 juta dolar itu ada padanya.
Tapi bagaimana dengan Man-dong?
Dia mengejar Im Soo-Ho. Apa dia sungguh akan membunuhnya?
Jangan khawatir.
Dia agen veteran.
Aku yakin dia akan aman.
Ayahmu membohongi kita lagi. Kalian, 33 sandera, dalam bahaya.
Sekarang kau dan aku...
harus melawannya.
Keluarkan DPO
dan tingkatkan inspeksi di pelabuhan.
Siapkan pos pemeriksaan di persimpangan besar juga.
Keluar dari mobil.
Kenapa kau terus menyuruhku keluar?
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Kau mematikan perangkapnya.
Kau bahkan berlari setelah bertahun-tahun kau bilang sendimu sakit!
Siapa kau sebenarnya, Ayah?
Keluar saja dari mobil, Berandal.
Keluar, dan kita akan bicara.
Tidak.
Tidak mau.
Tidak sebelum Ayah memberitahuku.
Kenapa Ayah mau pergi ke Pyeongtaek selarut ini?
Kita akan terlambat.
Keluar.
Apa pentingnya siapa aku?
Keluar.
Baiklah.
Anggap saja aku sudah mati mulai sekarang.
Ayah...
(TOKO PERKAKAS TAEGEUK)
Kenapa aku tak tahu dia mata-mata Korea Utara?
Itu artinya dia yang menjebak Nn. Oh.
Tapi menurutmu...
apa yang dia lakukan di asrama?
Entahlah. Tapi ini asrama wanita,
jadi, ini pasti tempat yang sempurna untuk bersembunyi.
Apa menurutmu mereka...
akan menyerbu masuk malam ini?
Kita harus bersiap.
Kita harus memasang lebih banyak perangkap
dan melakukan semua yang kita bisa.
Aku hanya berharap...
Gal Sang-Sik mengeksposnya tepat waktu.
(STUDIO REKAMAN 1)
Lewat sini.
Kita harus melakukannya dalam 3 menit.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Tapi itu akan menjadi kecelakaan siaran terburuk.
DICARI, KELOMPOK EMPAT ORANG MATA-MATA KOREA UTARA
Biarkan dia lewat.
(POS PEMERIKSAAN BERHENTI)
Jika memutar, kita takkan sampai di sana jam 02.00.
Hanya ada mereka berdua. Aku akan membunuh mereka.
Kalau begitu, kita akan memberi mereka petunjuk.
Mereka tak boleh tahu tujuan kita.
Kita tak punya pilihan selain berpencar.
Lee Eung-Cheol dan Kamerad Joo tak tahu wajah kalian,
maka bawa mobil ini.
Kamerad Kang dan aku akan berjalan kaki.
Tapi bagaimana kalian akan sampai ke sana dengan berjalan kaki?
Sudah kusiapkan kapal yang berangkat jam 08.00 untuk berjaga-jaga.
Kami akan naik itu.
Kalian pergilah dahulu dan tunggu kami di Pelabuhan Qingdao.
Kamerad Kang.
Ayo pergi.
Hati-hati, kalian berdua.
Kau harus sampai di sana dengan selamat.
Aku akan menunggu.
Joo Gyeok-Chan.
Mari kita minum di sana.
Kau yakin bisa menghadapiku?
Kamerad Joo, aku akan menembak mereka jika ada masalah.
Jangan gugup.
POS PEMERIKSAAN KEAMANAN PERLAMBAT LAJU UNTUK INSPEKSI
Akan ada inspeksi singkat.
(POLISI MILITER)
(STUDIO REKAMAN 1)
(MENGUDARA)
- Pergi dari sini! Keluar sekarang! - Apa yang terjadi?
- Keluar, Brengsek! - Aku pergi.
- Ayo. - Baiklah.
(JBC PANDUAN LAGU-LAGU TERBAIK)
Kuharap semua orang mendengarkan ini dengan baik.
Ini Gal Sang-Sik, reporter politik di JBC
yang pertama kali meliput penculikan Profesor Han.
Karena kami sudah menyimpulkan
bahwa nyawa 33 sandera di asrama
dalam bahaya,
kami akan membawakan berita terkini.
Menurut sumber dari dalam,
insiden penyanderaan di Universitas Hosu adalah
skema jahat pemilu yang dibuat oleh para tokoh kunci pemerintahan.
Aku agen yang membawa sandera keluar saat mereka dibebaskan.
Maafkan aku,
tapi waktunya tidak banyak,
jadi, biar kukatakan yang harus kukatakan dahulu.
Agen Lee Kang-Moo!
Apa kau mendengarkan?
Aku...
Aku bukan orang berprinsip atau patriot seperti dirimu,
tapi mereka yang mencoba membunuh siswa yang tak berdosa
untuk mendapatkan kekuasaan...
aku tidak bisa diam saja.
Aku akan melawan para bedebah itu.
Jadi, keluarlah dari sana hidup-hidup.
Anak-anak, apa kalian mendengarkan?
- Ya! - Ya!
Kalian juga jangan pernah menyerah!
Kau punya bukti kuat bahwa itu skema jahat pemilu, 'kan?
Ya.
Saat mendapatkan buktinya,
aku mengirimkannya ke media, tapi ANSP menyitanya.
Karena itulah aku memutuskan untuk mengungkapnya sendiri.
Aku pernah di satuan tugas itu, dan aku merekam
mereka yang memimpin skema jahat dengan Korea Utara...
Kalian mendengarkan saluran radio JBC
dari Seoul, ibu kota Republik Korea.
- Terima kasih sudah mendengarkan. - Apa-apaan?
Kenapa kau di sini?
Intinya, dia tidak bisa menyelesaikan ucapannya.
Tetap saja, dia berhasil mengatakan
insiden penyanderaan ini adalah skema jahat pemilu.
Kau benar. Seorang agen ANSP membocorkannya,
maka itu akan menyebabkan kegemparan besar.
Bukankah kita juga harus melakukan sesuatu?
Kau benar. Kita tidak bisa diam saja.
- Kalian setuju, 'kan? - Kau benar.
Bagaimana kalau kita gantung spanduk bertuliskan
insiden penyanderaan ini adalah skema jahat pemilu?
- Aku setuju. - Aku juga.
- Aku juga setuju. - Aku juga.
Aku juga akan membantu.
Tapi apa kita punya yang dibutuhkan untuk membuatnya?
Jika kau keluar dari negara ini,
apa yang ingin kau lakukan?
Bagaimana denganmu, Kamerad Kang?
Aku hanya ingin menjalani...
kehidupan sederhana.
Punya anak, memasak, mencuci pakaian,
dan mengomeli anak-anak serta suamiku
dari waktu ke waktu.
Aku ingin hidup seperti itu.
Tanpa memikirkan hal-hal seperti negara,
revolusi, atau misi.
Apa itu mungkin?
Ya, kau akan menjalani kehidupan itu.
- Selamatkan anakku! Kumohon! - Selamatkan anakku!
HENTIKAN SKEMA JAHAT PEMILU INI SEKARANG JUGA
- Kembalikan anakku! - Selamatkan mereka!
- Biarkan aku lewat! - Selamatkan anakku!
- Kembalikan anakku! - Selamatkan mereka!
- Biarkan aku lewat! - Kembalikan putriku!
Bawa semua orang tua ke ruang interogasi segera.
Serta...
Bebaskan Ahn Kyung-Hee.
Suruh dia menyingkirkan Jang Han-Na. Sekarang!
Ya, Pak.
Baik, Pak.
Aku akan menutupi ini dengan segala cara.
Aku akan mengabdi kepadamu dengan nyawaku, Tn. Eun.
Begitu mereka yang kabur dengan 300 juta dolar itu tertangkap,
kita akan bisa hidup mewah seperti dahulu.
Sayang, dengar.
Ini peluang yang ditakdirkan.
Kau harus menyelesaikannya.
Charlotte.
Ya?
Berikan Ray-Ban milikku.
Hei, buka pintunya! Sekarang!
Buka!
- Buka! - Berengsek!
- Buka pintunya sekarang! - Jang Han-Na.
- Jang Han-Na? - Ya, Pak.
(STUDIO REKAMAN 1)
Sial.
Jang Han-Na.
Kau membuatku takut.
Lepaskan aku, Brengsek!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
Apa kau sudah gila, Ahn Kyung-Hee? Kau tak bisa melakukan ini!
Kau pelayan publik, bukan gangster!
Kau tak bisa...
Tn. Gal!
- Tn. Gal! - Keluarkan dia dari sini.
Tn. Gal!
Tn. Gal...
Sang-Sik, tekan lukamu dengan keras jika ingin hidup.
Pistol.
Tn. Gal!
Aku tahu ayahmu anggota dewan di masa jabatan ketiganya,
tapi kau sudah keterlaluan. Bukankah begitu?
Jang Han-Na!
Astaga.
Pak, tolong tenanglah.
Ahn... Maksudku, Tn. Ahn.
Terima kasih sudah memanggilku.
Lee Kang-Moo brengsek itu yang bertanggung jawab
atas semua ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Tentu saja.
Bedebah itu pernah menodongkan pisau kepadamu, 'kan?
Apa maksudmu?
ANSP ada
untuk melindungi keamanan orang-orang yang berkuasa.
Aku tahu aku menggali aib orang yang aku benci,
dan menghancurkannya,
tapi beraninya dia mengkhianati Direktur Park, tangan kananku?
Aku hampir dipecat karena bedebah itu!
Apa itu...
Apa itu semua ulah Ayah?
Aku bergabung dengan ANSP
hanya untuk mencari tahu alasan dia meninggalkanku tiba-tiba.
Tapi apa itu karena ulah Ayah?
Kenapa kau harus mencintai pria tak berguna seperti dia?
Dia berbeda dari Ayah.
Aku jatuh cinta kepadanya karena dia sangat berbeda dari Ayah!
Karena dia bukan orang tak berguna seperti Ayah!
- Dasar kau! - Tenanglah.
- Kau! - Astaga. Tunggu.
- Kumohon. - Ketua Ahn.
Bawa dia dan hajar sampai babak belur!
Bunuh Lee Kang-Moo bedebah itu.
Pastikan apa yang dia katakan takkan ada di berita.
Baik, Pak. Serahkan kepadaku.
- Bawa dia. - Ya, Pak.
Jika kau mencoba membunuh Lee Kang-Moo, akan kubunuh kau!
Ingat itu! Mengerti?
Sial! Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Brengsek! Lepaskan!
Jang Han-Na, ayolah, jawab aku.
Jang Han-Na?
Jang Han-Na.
Dasar bodoh.
Seharusnya kau tidak gegabah.
Ya.
Kakakmu dan aku...
dahulu bersahabat.
Lalu, aku tahu...
Yeon-Ok mengandung bayi dari tunanganku yang sangat kucintai.
Tapi aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku tak tahan lagi.
Jadi, aku kembali ke Korea saat sedang menulis tesisku.
Tiga hari kemudian,
aku diseret ke ANSP tanpa tahu alasannya.
(NAMA, PI SEUNG-HEE)
Aku tak tahu saat itu...
bahwa para pembunuh jahat itu
memalsukan kasus mata-mata Korea Utara di Munchen
untuk menstabilkan kekuasaan pemerintahan
dengan memanfaatkan fakta bahwa tunanganku adalah
siswa Profesor Choi Seong-Muk, cendekiawan pro-Korea Utara.
Aku bertahan selama beberapa minggu, tapi pada akhirnya...
aku membuat pengakuan palsu.
Pengakuan palsu?
Mereka bersikeras aku yang pergi ke Pyongyang
bersama tunanganku.
Kubilang pada mereka bahwa itu bukan aku...
tapi Yeon-Ok.
Wanita yang jatuh cinta dengan tunanganku.
Jadi...
kakakku mati karena kau?
Ya, itu salahku.
Karena aku, Yeon-Ok bunuh diri selagi disiksa,
dan tunanganku...
menjadi lumpuh karena semua penyiksaan itu.
(TAKSI)
Hati-hati di jalan, Bu.
Aku mengunjunginya sebulan sekali dan membayar biaya rumah sakitnya.
Aku membuatmu tetap di dekatku untuk menjagamu
dan membenarkan perbuatanku berulang kali sambil meyakinkan diri...
bahwa siapa pun di posisiku akan membuat pengakuan palsu.
Itu bohong! Kau tahu itu bohong.
Kau melakukan itu untuk membalasnya karena mencuri tunanganmu.
Jika kau melakukannya karena penyiksaan,
kau takkan menjadi mata-mata ANSP.
Benar. Mungkin...
sebagian diriku ingin membalasnya.
Karena aku membenci Yeon-Ok.
Aku sangat membencinya.
Jadi, kau akan merahasiakannya sampai mati?
Aku tahu sudah sepantasnya
aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu dan orang tuamu
dan meminta maaf suatu hari nanti.
Aku sangat tahu itu.
Tapi aku takut.
Aku sangat takut, Gye Boon-Ok.
ANSP menawariku posisi direktur asrama
dan menyuruhku memata-matai untuk mereka,
dan aku tak bisa menolak.
Aku tak punya pilihan lain. Aku...
Aku hanya...
harus hidup.
Bukankah kau melarangku hanya menyelamatkan diri sendiri?
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Aku...
takkan pernah memaafkanmu.
Kamerad Joo.
Kapalnya tiba dalam 10 menit.
Kamerad Kang dan Kamerad Lim pasti dalam perjalanan, 'kan?
Mereka bahkan berhasil menempuh 90 km dalam semalam.
Omong-omong...
sepertinya Kamerad Kang
menyukai Kamerad Im, 'kan?
Pasti karena itu dia kembali membawa 300 juta dolar.
Harus kuakui, kekuatan cinta memang hebat.
Sial.
Bagaimanapun,
bulannya terlihat
seperti songpyeon.
Songpyeon buatan ibuku
sangat enak.
Astaga, aku lapar sekali.
Aku berharap
aku bisa makan ayam goreng Korea Selatan itu
sebelum aku pergi.
Aku mau mi gelas.
Mi gelas?
Kamerad Joo.
Ayam goreng Korea Selatan itu...
Di mana Kang Cheong-Ya dan Soo-Ho?
Jangan beri tahu...
tentang kematianku kepada ibuku.
Kau seharusnya menunggu sampai dia menjawab.
Bukankah sudah jelas?
Mereka pasti berpencar untuk menghindari pos pemeriksaan.
Jam berapa ini?
Kita harus menonton berita. Bangun.
Ini saatnya berita. Semuanya, bangun.
Teman-teman, beritanya akan dimulai!
Cepat!
Penuh kemarahan soal partai oposisi yang mengeksploitasi secara politik
insiden penyanderaan, tragedi nasional,
dan mementingkan perebutan kekuasaan
daripada keselamatan para siswa yang tak bersalah.
Saya telah...
memutuskan untuk mengungkap kebenaran yang dirahasiakan dari publik
sesuai keinginan Direktur Eun Chang-Soo.
Putri tunggal Direktur Eun, Eun Young-Ro,
mahasiswi baru Sastra Inggris di Universitas Wanita Hosu,
disandera di asrama.
Setiap agen ANSP dan Direktur Eun telah berjuang
melawan mata-mata Korea Utara itu,
seolah-olah para sandera adalah anak kami sendiri.
- Itu gila... - Jadi, bagaimana bisa
itu adalah skema jahat pemilu?
Warga terhormat, ANSP, militer, dan polisi
melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan
anak-anak muda yang tak berdosa itu dengan tugas suci kami
sebagai pelayan publik.
Apa kau sudah gila?
Setelah orang tahu Eun Young-Ro adalah putriku,
aku tak bisa membebaskannya lebih dahulu.
Itu terpikir olehku, tapi...
Itu bukan salahnya.
Aku yang menyuruhnya.
Bagaimana jika Eun Young-Ro terbunuh?
Jangan bahas Eun Young-Ro lagi!
Aku tahu acara radio jam 01.00 untuk anak muda,
tapi itu disiarkan secara nasional.
Semua kantor ANSP ditelepon karena masalah itu!
Jika kau tidak mengakhirinya,
apa yang akan dilakukan Kode Satu kepadamu?
Ini Eun Chang-Soo.
Kini orang-orang berpikir itu mungkin skema jahat pemilu.
Kenapa lama sekali?
Kau harus selesai membersihkan dan mengosongkan tempat sampah.
Tapi, Pak Presiden. Kecurigaan telah berkembang
bahwa itu skema jahat pemilu,
jadi, jika kita membunuh semua siswa,
partai oposisi akan mempermasalahkannya
sampai akhir.
Jadi, kurasa lebih baik
kita menyelamatkan para siswa.
Ini akan memberi kita keunggulan dalam pemilu.
Tolong pertimbangkan kembali, Pak.
Pers menggila dan menyerang kita,
tapi kau ingin membebaskan ke-33 sandera?
Kau yakin bisa membungkam mereka?
Ya, akan kupastikan
mereka tetap bungkam.
Percayalah, Pak.
Aku akan meneleponmu kembali.
Jadi, kau berusaha menyelamatkan semua siswa
untuk menyelamatkan putrimu, 'kan?
Ketua Kim.
- Hei, hajar dia. - Bukan aku.
Tidak! Bukan aku! Aku tidak tahu!
Aku tak tahu, Brengsek!
Bagaimana aku bisa tahu dia komplotan komunis?
Hajar dia!
- Baik, Pak! - Tidak!
Tn. Nam!
Kenapa kau masih memanggilnya begitu?
Kepala Sekretaris Kepresidenan ingin bicara denganmu.
Tn. Kim! Ini Nam Tae-il.
Presiden ingin kau membereskan kekacauan ini.
Ini kesempatan terakhirmu.
Terima kasih!
Aku bersumpah atas nyawaku!
Apa pun risikonya!
Apa pun yang terjadi!
Akan kubersihkan dengan rapi. Tolong sampaikan itu kepada Presiden!
Terima kasih!
Brengsek!
Kau hanya Kepala Departemen Investigasi Antikomunis!
Beraninya kau memukuliku, orang nomor dua di negara ini!
Sial. Aku Nam Tae-il,
penggembala yang melindungi Presiden!
Beraninya kau memperlakukanku seperti komunis!
Di mana Choi?
Choi Hui-Jun...
Bebaskan dia sekarang juga.
Ya, Pak.
(DIREKTUR EUN CHANG-SOO)
Hui-jun.
Aku akan menjatuhkan Eun dan menjadikanmu direktur.
Nam Tae-Il...
Aku akan mengabdi kepadamu dengan nyawaku.
Ini kesempatan terakhir kita.
Kita harus menyelesaikannya dengan mempertaruhkan nyawa kita.
Kamerad Kang.
Ini bagus. Kita masih punya 30 menit.
Menurut seorang pejabat dari Gedung Biru,
agen penyadap di TKP mengekspos
bahwa putri Direktur Eun secara aktif membantu mata-mata,
dan itu alasan utama pemecatan Direktur Eun.
Mari kita dengar dari Sekretaris Jenderal Nam Tae-il
yang kini akan memimpin satgas.
Sayang sekali putri direktur ANSP
telah membantu mata-mata Korea Utara.
Aku berjanji akan menghabisi mereka di akhir hari ini,
maka aku meminta para warga untuk tak tertipu rumor palsu,
tetap tenang, dan melanjutkan kegiatan.
Abaikan saja.
Kita tak ada hubungannya dengan mereka lagi.
Aku yakin...
Nam Tae-il akan berusaha meledakkan asrama
karena para sandera mengenalmu.
Sudah kubilang, ini bukan urusanmu.
Aku harus kembali.
Apa?
Eun Young-Ro dalam bahaya.
Kau akan mati jika ke sana.
Kau akan mati.
Lupakan dia. Kita lupakan semuanya dan pergi.
Aku sudah sampai sejauh ini untuk melupakan semuanya.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa membiarkan Eun Young-Ro mati.
Bagaimana denganku...
yang kembali ke asrama untuk menyelamatkanmu?
Baiklah.
Lupakan saja aku.
Tapi pikirkan bagaimana hidupmu selama ini.
Jika pergi dengan kapal, kau bisa menjalani hidup baru.
Kau bisa hidup mewah.
Kau masih ingin pergi?
Maafkan aku.
Keluar.
Lakukan dengan cepat dan kembali ke mobil.
Jalan!
Apa itu kau?
Bukan Nn. Oh?
Jangan membenciku. Aku hanya mengikuti perintah partai.
Lee Eung-Cheol dan Joo Gyeok-Chan...
Apa yang terjadi pada mereka?
Kau pikir bisa hidup setelah mengkhianati negara?
Mereka seharusnya membunuh pemimpin pengkhianat
dan meledakkan diri mereka sendiri.
Layaknya prajurit revolusi!
Jadi...
Kau yang telah menjalani kehidupan prajurit revolusi...
Apa kau bahagia?
Karena kau harus menyembunyikan identitasmu dari putramu,
aku yakin kau tak bisa menjadi ayah yang baik.
Aku merasa...
kasihan padamu.
Aku kasihan padamu.
Jika aku selamat,
apa aku...
harus hidup sepertimu?
Aku tak takut mati.
Namun...
Eun Young-Ro dalam bahaya.
Nam Tae-il sudah mengambil alih.
Kau tahu...
apa yang akan terjadi, 'kan?
Sial!
Kau tahu siapa yang kutelepon?
Kau kenal Profesor Choi Seong-Muk di Universitas Humboldt di Jerman, 'kan?
Aku tak mengerti maksudmu.
Saat aku belajar di Jerman,
aku akan mengunjungi rumah profesor dengan teman-temanku,
dan suatu hari,
aku berpapasan dengan pria yang keluar setelah bertemu profesor
di ruang tamu.
Kurasa sekitar enam detik.
Lalu profesor mengizinkan kami mencicipi arak empedu beruang
dari Gunung Bukhan yang diberikan pria itu.
Aroma mirasnya sangat kuat hingga aku tak bisa melupakannya.
Lalu aku menemukan ini
di kamarmu kemarin.
Astaga.
Maafkan aku, Bu. Sungguh.
Aku tahu aku tak boleh minum miras di asrama, tapi...
Saat aku mencium ini,
aku ingat dengan jelas.
Pria yang berpapasan denganku di rumah Profesor Choi...
adalah kau.
Tidak mungkin aku.
Aku pernah...
bekerja sebagai direktur asrama di tempat ini
selama 10 tahun, 5 bulan, dan 12 hari sekarang.
Jadi, jangan bilang aku salah atau aku pasti salah lihat.
Jadi, kau akan melaporkanku?
Kau sekarat karena kanker stadium akhir.
Kenapa kau sangat ingin tahu?
Sudah kuduga. Firasatku benar.
Kau mata-mata Korea Utara, 'kan?
Sebagai Jo Ja-lip di China,
sebagai Park Eung-Cheol asal Korea-Jerman di Jerman,
sebagai Kanemoto Tatsuya di Jepang,
dan sebagai Kim Man-dong.
Kau tahu bagaimana aku bisa
menyembunyikan identitasku selama 30 tahun?
Dengan membunuh semua orang yang tahu siapa aku tanpa ampun.
Baiklah.
Aku akan membuat pengecualian dan memberimu kesempatan terakhir.
Kesempatan untuk berkontribusi dalam penyatuan denganku
dan tercatat dalam sejarah sebagai martir revolusi,
alih-alih mati sebagai direktur aula biasa
yang takkan diingat siapa pun.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu artinya tidak?
Jika aku harus hidup sebagai budak sebuah ideologi,
aku memilih mati sebagai Choi Hui-Jun.
Budak?
Cinta mulia Pemimpin Tertinggi kami untuk rakyatlah...
Cinta?
Mereka tak punya kebebasan, jadi, mana mungkin itu cinta?
Dia bilang mencintai mereka,
tapi dia menipu, mengeksploitasi,
- dan memerintah dengan rasa takut! - Wanita sial!
Meskipun mencabut sehelai rambut seseorang
akan menjadikan dunia tempat yang lebih baik,
wanita sepertimu tetap takkan melakukannya.
Kau salah!
Aku juga...
pernah memimpikan dunia yang adil.
Karena aku dahulu juga penganut Marxisme!
Namun...
dunia yang ada hanya untuk satu orang?
Apa itu masuk akal bagimu?
Mana mungkin itu dunia yang adil?
Semua untuk satu!
Dan satu untuk semua!
Itu slogan kunci partai kami.
Kami semua setara dan hidup makmur di Utara.
Jangan konyol.
Kau pasti melihat dan mendengar banyak hal
saat hidup sebagai mata-mata,
jadi, kau pasti tahu
hanya satu orang yang hidup makmur di negaramu.
Kau tak tahu apa-apa. Beraninya kau!
Di tanah kapitalis busuk ini, yang kau pedulikan
hanyalah makan dan hidup dengan baik. Kehidupan jasmanimu.
Tapi bagi kami, kehidupan politik abadi
lebih penting.
Apa? Kehidupan politik?
Abadi?
Itu terdengar seperti sekte agama palsu.
Kalian tak mengerti.
Kalian tidak akan pernah mengerti.
Kalian semua hama yang hidup tanpa ideologi apa pun!
Bagaimana mungkin kalian bisa memahami kami?
Sekarang aku tahu.
Aku merasa...
sangat kasihan kepadamu.
Aku kasihan padamu.
Lee Eung-Cheol dan Joo Gyeok-Chan...
Aku yakin mereka dibunuh.
Seperti pion yang sudah mereka gunakan.
Begitu kau tiba di Qingdao,
kau harus pergi ke tempat yang lebih aman.
Ambillah.
Kamerad Kang.
Jika kau punya ini,
mereka takkan bisa membunuhmu secara gegabah.
Jika ini bisa menyelamatkan nyawamu,
itu sudah cukup bagiku.
Kau membutuhkannya untuk menjalani hidup yang nyaman.
Jangan membuat hatiku...
lebih berat dari saat ini.
Lee Eung-Cheol, Joo Gyeok-Chan, dan aku
semuanya dicap pengkhianat,
jadi, keluarga kita pasti dalam bahaya.
Tolong bawa mereka...
ke luar negeri demi kami...
dan bantu mereka hidup nyaman.
Baiklah.
Aku akan menepati janji itu apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Namaku Eun-Hye.
Kim Eun-Hye.
Kuharap...
kau menjalani hidup yang sederhana dan bahagia
sebagai Kim Eun-Hye,
meninggalkan kehidupanmu
sebagai Kang Cheong-Ya dan Bukit Moran 1.
Dan aku...
KEMBALIKAN PUTRIKU
HENTIKAN PEMBANTAIAN JAHAT INI
OPERASI MILITER DILARANG MELINTAS
Kumohon.
Kumohon...
selamatkan para siswa.
Begitu Nam Tae-il mengambil alih,
dia akan segera meledakkan asrama.
Jadi, aku akan membebaskan para siswa sebelum dia datang.
Membungkam orang-orang adalah keahlian ANSP.
Jadi, itu bukan masalah.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku akan hidup dalam persembunyian seumur hidupku.
Aku akan membuat pernyataan palsu jika diperlukan.
"ANSP..."
terus berjuang menyelamatkan para siswa
"dari mata-mata bersenjata Korea Utara."
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Mereka hanya mahasiswi muda yang tidak berdosa!
Kau tahu itu!
Jika para siswa dilepaskan,
aku akan mengkhianati
hati nurani dan keyakinanku tanpa ada keraguan.
Baiklah.
Bebaskan mereka dalam 5 menit.
Sayang!
Kau bahkan bukan Direktur ANSP lagi!
Kau harus keluar dari masalah ini
- demi masa depan! - Ketua An.
Panggil para reporter.
Membebaskan para siswa menguntungkan kita.
Lee Kang-Moo.
Lee Kang-Moo?
Tn. Ahn.
Dengar.
Kau lihat tim SWAT telah diperkuat dan asrama sudah dikepung.
Serta tak ada reporter di TKP.
Kuperingatkan kau.
Siapa pun yang keluar dari asrama akan langsung dibunuh.
An.
Maafkan aku,
tapi aku ingin kau meninggalkan TKP sekarang.
Ayo keluar.
Nam Tae-il datang. Kita harus pergi!
(UBI JALAR PANGGANG)
(PERHENTIAN TAKSI)
Hei, tunggu. Kau harus membayar.
Tidak, lihat itu.
Lihat di sana.
KANDIDAT NOMOR SATU, PARK MU-YEOL NEGARA TANPA KEBINGUNGAN
Hancurkan.
Berhenti!
Ini belum pernah terjadi.
Apa alasanmu, Sekretaris Jenderal, membawa tank ke sini?
Apa ini operasi yang sudah direncanakan?
Warga sekalian,
aku Jenderal Nam Tae-il
yang memimpin tank menyeberangi Sungai Han
dan menyelamatkan negara dari krisis.
Dan aku datang sendiri
untuk menghukum komunis berengsek yang menyandera orang-orang
di tengah ibu kota Korea.
Aku akan memastikan
mengakhiri ini sepenuhnya.
Maju!
- Astaga. - Hei, minggir.
Minggir!
Sekretaris Jenderal Nam Tae-il menaiki M48 Patton
menuju Universitas Hosu dari Komando Pertahanan Ibu Kota.
Jika darurat militer telah diumumkan,
kemungkinan pasukan akan segera dikirim ke Universitas Hosu.
Kementerian Pertahanan belum membuat pengumuman apa pun,
tapi karena mata-mata bersenjata bisa meledakkan diri kapan saja,
- militer tampaknya... - Apa itu tank?
- Akan mengambil... - Benar!
- Tindakan keras itu sendiri. - Tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Yang kulihat sekarang
adalah tank, 'kan?
Apa tank itu menuju ke sini?
Apa kita akan mati?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana sekarang?
Hanya kau yang bisa melawan dengan pistol di sini!
Aku tak mau mati di sini!
Ke mana mata-mata itu pergi setelah membuat kekacauan ini?
- Apa mereka kabur... - Tenanglah.
Setelah membahayakan kita?
- Aku tak mau mati! - Tenanglah!
KAMI ADALAH KORBAN DARI SKEMA JAHAT PEMILU
Sebelum mereka masuk,
kita akan keluar dari asrama.
Mari kita semua pergi ke ruang doa. Sekarang.
Ayo!
Ayo. Cepat!
- Cepat! - Aku takut sekali!
- Aku takut. - Ayo.
- Hormat! - Hormat!
- Selamat datang kembali, Pak. - Pak.
Hei.
Kenapa bedebah itu masih di sini?
Apa?
Astaga, kau pikir bisa berada di sini sesukamu?
Keluarkan mereka!
- Lewat sini, Pak. - Hei, ambilkan detonatornya. Sekarang.
Kau mencari ini?
Berengsek...
Sayang!
Sayang...
Dasar bodoh.
Kau tahu Jang Han-Na bilang di radio
kita akan membunuh semua siswa.
Kita harus
menyelamatkan mereka untuk memenangkan pemilu.
Kita harus menyelamatkan para siswa.
Presiden memerintahkan untuk membunuh mereka, Brengsek!
- Presiden memerintahkan membunuh mereka! - Keluarkan mereka sekarang!
- Beraninya kau! - Tenanglah.
Ayo ke rumah sakit dahulu.
Tunggu.
Ya, Seung-jun.
Bebaskan Jang Han-Na.
Jang Jang Han-Na, Pak?
Apa kau mencoba menjadi musuh Kode Satu?
Ada apa denganmu?
Tapi dia diinterogasi soal siaran itu.
Sekarang!
Ya.
Baik, Pak.
- Bagaimana semalam? - Aku kehilangan semuanya.
- Kau kehilangan semuanya? - Ya.
Baiklah. Aku yang traktir malam ini.
- Apa yang kau lakukan? - Hei, berhenti!
Kita harus memancing tim SWAT di kuil ke pintu utama.
Biar aku saja.
Jika aku memegang spanduk yang menyatakan ini skema jahat pemilu
di atap,
bukankah mereka akan naik ke atap untuk menjemputku?
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Lebih baik memancing mereka dengan menghubungi Ahn Kyung-Hee.
Dia yang membunuh kakakku, 'kan?
Biar aku yang menghubungi dia.
Tn. Lee.
Tn. Lee!
Jang Han-Na. Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Aku mengemudikan bus ke asrama.
Baiklah.
Kami akan memancing mereka ke pintu utama,
- jadi, datanglah ke kuil. - Baiklah.
Aku akan tiba 15 menit lagi.
Berikan radionya.
Halo?
Itu terletak di barat.
Halo? Pak?
Kau bisa mendengarku?
Apa lagi kali ini?
Sudah kubilang jangan menghubungiku.
Dengar.
Beberapa anak baru saja naik ke atap dengan spanduk bertuliskan
ini adalah skema jahat pemilu.
Ke atap?
Bagaimana dengan Lee Kang-Moo?
Dia di depan pintu atap untuk melindungi anak-anak.
Kau harus mengampuniku.
- Aku harus hidup... - Aku tahu.
Siapa dia? Bisakah kita memercayainya?
Dia yang memberitahuku bahwa Kang Cheong-Ya mata-mata Utara.
Pindahkan semua pasukan di dekat kuil ke pintu utama.
Lalu, suruh mereka masuk.
Ya, Pak.
Bagus.
Pintu keluar darurat di basemen dua, mengerti?
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Cepat.
- Di basemen dua. - Cepatlah.
- Eun Young-Ro! Cepat! - Ya?
- Hati-hati. - Cepatlah, Nn. Oh.
Baiklah. Aku akan menyusul.
Ayo! Cepat.
- Putraku... - Nn. Oh?
Nn. Oh!
Nn. Oh...
Kalian baik-baik saja?
Tn. Lee, aku di depan kuil sekarang.
Cepat keluar bersama para siswa.
Baiklah.
Ayo. Jang-Hee dahulu.
Dong-Jae juga.
Im Soo-Ho.
Sedang apa kau di sini?
Aku menghabisi semua tim SWAT di dekat sini.
Keluarkan mereka sekarang.
Anak-anak, hati-hati.
Lewat sini. Ayo.
Berandal. Sudah kubilang aku tak mau bertemu denganmu lagi.
Eun Young-Ro...
Aku tak melihatnya.
Aku juga tak melihat Nn. Pi.
Tn. Lee!
Tn. Lee, kau tak ikut dengan kami?
Jang Han-Na, masih ada orang di dalam.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Apa?
Lee Kang-Moo.
Jangan mati di sana.
Aku akan membunuhmu jika kau melakukannya.
Aku akan mati di tanganmu jika aku harus mati.
Jadi, jangan khawatir dan pergilah tanpa aku. Sekarang.
Lantai empat sudah digeledah. Target tidak ditemukan.
Apa?
Ledakkan lantai dua tempat para siswa berada.
Sekarang!
Pasukan bom ke lantai dua. Cepat!
Dimengerti.
Kita harus bergegas!
Ayo!
Nn. Oh!
- Nn. Oh! - Nn. Oh!
Im Soo-Ho.
Kapten, aku menemukan targetnya!
- Itu mereka! - Tembak!
Im Soo-Ho!
Ke ruang doa!
Menghindar!
- Ke ruang doa! - Lebih cepat!
Pergilah ke ruang doa! Cepat!
Im Soo-Ho...
Im Soo-Ho.
Ke barat. Jalan!
Di sana!
Im Soo-Ho!
Im Soo-Ho! Aku akan melindungimu, jadi, keluarlah bersama Eun Young-Ro!
Ada jip hitam di dekat kuil.
Keluarlah dengan Eun Young-Ro sekarang. Cepat!
Tidak!
Kau harus keluar untuk menjaga mereka semua.
Keluarlah bersama Eun Young-Ro, Brengsek!
Kau dengar aku?
Turuti perintahku, Berandal.
Lee Kang-Moo.
Kau harus keluar agar mereka aman.
Jadi, keluarlah dengan Eun Young-Ro sekarang.
Ikuti aku, Eun Young-Ro.
Apa? Tidak!
Tidak!
Cepat! Bersiap menembak!
Target ada di sana!
Berlindung!
Kau! Maju!
Brengsek!
Tunggu di sini.
Tidak, Eun Young-Ro!
Eun Young-Ro!
Ayo pergi.
Tidak.
Eun Young-Ro...
Masuk!
Ayo pergi.
Turun.
Cepat! Turun!
Unit 2, blokir pintu masuk kuil.
Unit 3, blokir pintu utama.
(DILARANG MASUK)
Tidak...
Kau baik-baik saja? Astaga!
Im Soo-Ho...
Nam Tae-il.
Ini Im Soo-Ho.
Kau bisa mendengarku?
Aku...
Aku kembali ke asrama
dengan rekening 300 juta dolar itu.
Dasar komunis brengsek.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Swiss...
BR Bank Swiss...
Nomor rekeningnya...
adalah 492975
YMS.
Lalu kata sandinya...
Hanya aku...
dan Eun Young-Ro yang mengetahuinya.
Tunggu! Apa kata sandinya, Brengsek?
Kata sandinya... Sial!
(DILARANG MASUK)
Im Soo-Ho!
Astaga.
Tidak...
Tidak, Im Soo-Ho...
Eun Young-Ro.
Dengarkan baik-baik perkataanku ini.
Tidak...
Tidak!
Jatuhkan senjatamu!
Jika kau menyerah sekarang, gadis itu akan hidup.
- Sial. - Tidak...
Jatuhkan senjatamu!
Minggir!
Tidak!
Habisi mereka!
- Tidak! - Tahan tembakan!
Tahan tembakan!
Eun Young-Ro.
Tidak...
- Eun Young-Ro. - Im Soo-Ho..
Eun Young-Ro.
Kau harus hidup.
Betapa pun sulitnya itu.
Mengerti?
Im Soo-Ho... Tidak! Im Soo-Ho!
- Im Soo-Ho! - Turunkan senjata kalian, Brengsek!
Turunkan senjata kalian! Siapa yang menyuruh menembak?
- Hei, kemarilah. - Tidak!
- Keluar sekarang. - Tidak!
Im Soo-Ho!
Keluar sekarang!
Siang ini, partai akan merayakan pemilihan Kandidat Park Mu-Yeol
yang diadakan oleh Partai Aemin di Pusat Pameran Hankuk di Gangnam.
Sekitar 8.000 orang terkemuka dari berbagai kalangan hadir di sana.
(DISITA)
(BUKU TABUNGAN PELANGI)
Dalam pidato perayaannya hari ini, Presiden Terpilih Park Mu-Yeol bilang
pemilihannya bukan kemenangan baginya dan partainya,
tapi kemenangan bagi semua yang ingin stabilitas
dan pertumbuhan demokratis.
Dengan menghilangkan masalah perbedaan kelas, generasi, dan wilayah
selama kampanyenya,
dia berjanji untuk mengubah negara ini menjadi negara dunia pertama.
Sementara itu, beberapa orang mencurigai
koneksi Ketua Terpilih Park Mu-Yeol
dengan Nam Tae-il, mantan Sekretaris Jenderal Partai Aemin,
Eun Chang-Soo, mantan direktur ANSP,
dan Ahn Kyung-Hee, mantan Ketua OPC, bersama mantan Presiden Jo.
Tapi pihak presiden terpilih mengatakan itu rumor palsu
yang disebarkan untuk membatalkan pemilihannya,
dan tak akan ada tempat berlindung dalam mengungkap kebenaran
di balik skema jahat pemilu Universitas Hosu.
(TOKO BUKU EVERGREEN)
(ACARA BESAR 1987 OBRAL BESAR)
(FESTIVAL LIBURAN MUSIM PANAS 1988)
PETA PANDUAN ASRAMA UNIVERSITAS WANITA HOSU
(KEDAI KOPI ROMA)
Eun Young-Ro.
Aku ingat...
saat kali pertama bertemu denganmu di Kedai Kopi Roma.
Saat aku melihatmu menjulurkan tanganmu
untuk mencegah runtuhnya menara korek api...
Sejujurnya...
aku menyukaimu sejak saat itu.
Jika aku...
hanya seorang pemuda biasa...
Tunggu!
Apa kau...
mau...
Aku akan...
mengajakmu kencan hari itu.
Lalu, kita...
akan berpacaran, 'kan?
(KEDAI KOPI ROMA)
Pergi ke taman hiburan
dan ke bioskop bersamamu...
Aku juga mau...
menghabiskan waktu lama bersamamu.
Bagaimana aku...
menjadi orang yang tak seharusnya
berada di sisimu?
Tapi aku tak pernah...
menyesal bertemu denganmu.
Eun Young-Ro, kau adalah
bunga mekar dalam jiwaku yang sangat dingin.
Terima kasih.
Aku akan pergi, tapi...
Aku akan...
Aku akan mengingatmu selamanya.
Eun Young-Ro.
Aku mencintaimu.
(TAMAT)
-- Diterjemahkan oleh Resti Amelia -- ⁬(Resync/Edited By : Coffee_Prison)
Dalam jiwa ini
Tempat yang ingin kudatangi tapi aku tak bisa
Tempat yang kurindukan tapi tak bisa kulihat
Kurasa tidak ada yang tahu
Tentang cinta kita
Bahkan momen-momen yang harus kulupakan
Aku ingin mencintaimu
Bahkan momen-momen yang harus kulupakan
Aku ingin
Mencintaimu