Subtitle by Disney+ hotstar Resynced by Kim Ji-rim
SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI.
EPISODE DELAPAN
Halo?
Ya. Lalu?
Apa? Apa maksudmu?
Eun Yeong-u?
Kenapa itu bisa terjadi pada petugas administrasi?
Apa? Dia mau ke mana?
"TOSERBA MYEONGDONG"
Kau pandai melakukan itu.
Tentu saja.
Kau datang untuk mengambil pakaianmu?
Aku kira kau tidak datang hari ini.
Aku mampir ke asrama Universitas Hosu.
Kenapa kau pergi ke sana? Pasti sangat kacau di sana.
Aku pikir mereka mungkin tidak punya makanan, jadi, aku ke sana
untuk memberi mereka makanan.
Bisa minggir?
Minggir?
Atau aku yang akan minggir untukmu.
Bu, gawat.
Ini tentang Yeong-u.
Apa?
Putraku?
Di mana suamiku?
Dia di rumah sakit.
Dasar wanita kurang ajar.
Apa dia pergi begitu saja tanpa berpamitan?
Maaf, Pak.
Aku meminta mereka menjaga putramu,
jadi, mereka menugaskannya ke tempat yang jauh dari markas.
Tapi aku tidak tahu mereka mengirimnya ke Pulau Udo.
Lewat sini, Pak.
RUMAH SAKIT ANGKATAN BERSENJATA
Kerja bagus, Semuanya.
Dia sedang tidur, bukan?
Kami memberinya obat penenang.
Yeong-u.
Seharusnya aku tidak membiarkan mereka
menugaskanmu di garis depan.
Ayah.
Hei.
Aku
berjanji kepada Ibu
Ibu?
bahwa aku akan melindungi...
Bahwa aku akan melindungi Yeong-ro.
Ibu.
Aku akan melindungi Yeong-ro.
Jadi, jangan khawatir.
Akan aku pastikan dia menikahi
seseorang yang sangat mencintainya.
Aku akan menjaganya di sisinya sampai dia tua,
jadi, jangan khawatir, Bu.
Aku hanya tiga tahun lebih muda darimu.
Ayah.
Ya?
Yeong-ro...
Jaga dia.
Tentu saja.
Tapi kau harus sembuh dan melakukannya sendiri.
Kau harus melakukan itu.
Yeong-u?
Jangan tertidur. Bicaralah padaku.
Gagal jantung!
Suara apa itu?
-Minggir! -Minggir, Pak.
Lakukan sesuatu!
Yeong-u. Jangan tertidur.
Jangan tertidur!
Yeong-u, bangun!
Bangunkan dia!
Ayo, lakukan sesuatu!
Yeong-u, bangun!
Bangunkan dia!
Jangan tertidur! Yeong-u!
POS PEMERIKSAAN KEAMANAN ASRAMA WANITA UNIVERSITAS HOSU. TERLARANG
Ini Rhine.
VIP, jawab aku.
Selama kontak senjata di Laut Barat sekitar pukul 22.00 semalam,
Eun Yeong-u, putra direktur ANSP, terluka dan berakhir tewas.
Sebelumnya diduga bahwa prajurit yang gugur adalah korporat Kim Seong-hun,
tapi ternyata adalah marinir Eun Yeong-u,
putra dari direktur ANSP.
Yang lebih mengejutkan adalah bahwa Lim Soo-ho,
pemimpin mata-mata yang membunuh Eun Yeong-u,
saat ini sedang menyandera para mahasiswa di asrama Universitas Hosu.
Dia beraksi diam-diam di seluruh Jerman Timur,
tapi dia menyamar sebagai mahasiswa pascasarjana ekonomi di Universitas Berlin
dan datang ke Korea
untuk mendekati Profesor Han I-seop.
Ini kebenaran mengejutkan yang terungkap sehari setelah kontak senjata Laut Barat.
Kami akan mengabari Anda begitu tahu lebih banyak.
Apa yang...
Apa yang dia katakan?
Kakakku
terbunuh?
Kakakku sudah meninggal?
Tidak...
Itu tidak mungkin.
Kenapa kakakku meninggal?
Tidak...
Itu tidak benar...
Yeong-u!
Eun Yeong-ro!
-Yeong Ro! -Yeong-u!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Tenanglah!
Aku harus melihatnya sendiri!
Itu berbahaya. Kau tidak mau mati, 'kan?
Kau pemimpin dari orang-orang yang membunuh Yeong-u?
Dasar bedebah jahat.
Menyandera kami saja tidak cukup? Kenapa kau membunuh kakakku?
Apa kesalahannya?
Dia tidak melakukan apa pun hingga pantas mendapatkannya!
Bawa dia kembali.
Kembalikan dia!
ASRAMA 208
ASRAMA 205. ASRAMA 204
RUANG IBADAH
RUANG SANTAI LANTAI DUA
Jangan khawatir, Hye-ryeong.
Aku memeriksa direktur aula tidak ada di ruangannya.
Setelah absen, di kamar 207,
Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui, dan Eun Yeong-ro
makan ramyeon dan mengobrol dengan Lee Jang-hui dari kamar 209,
serta Kim Gang-hui dan Lim So-yeon dari kamar 206.
Yeong-ro menerima kalung sebagai hadiah dari pria tanpa nama
dari rekannya di Open House.
Mereka pasti berpacaran.
Gadis yang merawatku?
Aku dengar putra direktur ANSP meninggal.
Bagaimana jika mereka mencoba membalas kita?
Kau lupa instruksinya?
Tapi itu diberikan sebelum kematiannya.
Saya berada di Universitas Hosu, tempat mata-mata bersenjata
menyandera banyak orang
setelah kabur dari pengawasan ANSP.
Universitas telah ditutup untuk umum
termasuk para mahasiswanya, dan pasukan khusus polisi telah dikirim.
ANSP telah bermarkas di depan asrama dan mengambil alih TKP...
Pasang jebakan di jendela kantin dan taruh bom tambahan.
Bom?
Jika mereka mencoba menipu kita lagi,
aku akan menekan tombolnya.
Waktunya tidak tepat.
Kalau saja kau datang agak terlambat.
Berbaliklah.
Itu...
Kenapa begitu?
Kau tahu aku punya detonator di sakuku, 'kan?
Jangan macam-macam.
Kau mau meledakkan semua orang?
Kau kenal Lee Seong-jo, 'kan? Orang yang datang untuk membunuh Presiden.
Dia jatuh cinta dengan seseorang di Selatan dan hidup bahagia.
Kau tak mau tinggal di sini bersama orang yang kau cintai, sama seperti dia?
Jika kau ingin hidup bahagia bersama wanita itu, jangan lakukan hal bodoh.
Aku tidak akan membiarkannya dua kali.
"Wanita itu"? Siapa?
Dia? Dia hanya salah satu bawahanku. Tidak lebih.
Hanya rekan kerja.
Masuklah.
Bagaimana keadaannya?
Aku memberinya obat penenang,
jadi, dia akan baik-baik saja setelah tidur.
Bisa bicara sebentar?
Aku tahu Utara dan Selatan membuat kesepakatan,
tapi kita tidak pernah tahu
kapan dan bagaimana keadaan akan berakhir.
Kau tahu itu, bukan?
Tentu, Bu.
Jadi, putri direktur ANSP
menyembunyikanmu di asrama ini?
Benar.
Karena kau berutang budi kepadanya, itu pasti mengganggumu. Aku mengerti itu.
Tapi jangan biarkan perasaan pribadimu merusak misi kita.
Aku tidak pernah punya perasaan pribadi kepadanya.
Aku lega mendengarnya.
Situasi penyanderaan tak pernah ada di berita selama ini,
tapi berita tentang itu baru saja tersebar.
Wajahku juga sudah terungkap.
Apa kita bisa kembali hidup-hidup dalam sepuluh hari?
Rekan Lim Soo-ho.
Kau mengkhawatirkan itu atau meragukan partai?
Aku tidak meragukan perintah partai.
Aku hanya tidak memercayai ANSP.
Seperti yang aku katakan,
kali terakhir kami mengikuti instruksi dan pergi ke luar sana,
mereka menembaki kami untuk membunuh kami.
Jika perkataanmu benar, artinya mereka mengkhianati partai itu.
Apa partai itu benar-benar
bernegosiasi dengan pengkhianat lagi?
Kalau begitu,
aku mau tanya satu hal.
Kenapa sepuluh hari lagi?
Kau sungguh tidak tahu?
Mata-mata veteran sepertimu yang telah menyamar di seluruh Jerman?
Itu bom, bukan?
Mereka bilang akan melepaskan lebih banyak dari kita,
tapi bukankah mereka hanya akan membunuh kita semua?
Kau mulai lagi. Jangan langsung menyimpulkan.
Mereka takkan berani. Tentara mengepung tempat ini.
Tunggu. Di mana Yeong-ro?
Bagaimana jika mereka hanya membawa dirinya ke tempat yang aman?
Pelankan suaramu.
Dia membawanya keluar dari sini diam-diam.
Berhenti bicara omong kosong.
Kembalilah tidur.
Bahkan saat mereka mencoba membunuh dokter di dekat jendela,
dia berusaha keras menyelamatkan Yeong-ro lebih dahulu.
Aku melihatnya sendiri!
Gye Bun-ok.
Aku yakin meski kita semua dibunuh di sini,
dia masih berusaha menyelamatkan Yeong-ro.
Ini sudah dua jam.
Mereka pasti sudah membebaskannya. Benar, bukan?
Tentu saja tidak.
Dia pingsan
setelah mendengar kabar kakaknya tewas
saat kontak senjata dengan kapal mata-mata Utara.
Kakaknya meninggal?
Aku merasa kasihan padanya.
-Astaga. -Yeong-ro yang malang.
Sayang.
Sedang apa kau di sini? Para tamu akan datang.
Ini semua salahku.
Aku yang membuatnya terbunuh.
Itu bukan salahmu.
Saat kau mengirimnya ke garis depan,
kau mengalami krisis karena UU Stabilisasi Kampus.
Kau tidak punya pilihan.
Selain itu, dia memprotes pemerintah.
Dengan sangat antusias.
Aku sangat khawatir kau akan membuat Kode Satu marah.
Sayang.
Aku tahu ini sangat sulit bagimu,
tapi, Yeong-u mengorbankan nyawanya dengan berani
untuk negara dan rakyat kita saat melawan mata-mata dari Utara.
Andai bukan karena Operasi Phoenix...
Jika Kode Satu tahu
kau menyalahkan operasi untuk itu, kau akan celaka!
Setelah operasinya gagal,
jika kau dikeluarkan,
bagaimana dengan Yeong-ro?
Kita tidak bisa membawa Yeong-u kembali,
tapi kita harus menyelamatkan Yeong-ro bagaimanapun caranya!
Aku tahu kau membuat kesepakatan dengan Utara,
selama berada di tangan mata-mata itu, dia tidak akan pernah aman.
Sayang!
Kau harus mengendalikan dirimu!
Aku tahu. Aku tahu itu.
Yeong-u...
Aku akan menjaganya
di sisinya sampai dia menjadi wanita tua,
jadi, jangan khawatir, Bu.
Aku hanya tiga tahun lebih muda darimu.
Yeong-u!
Yeong-u...
Yeong-u!
Yeong-u...
Kendalikan dirimu.
Kakakku
hilang.
Kau pasti bermimpi buruk.
Kau tidak ingat
saat kau pingsan?
Tak apa.
Baiklah, tarik napas lagi.
Tak apa.
Tunggu.
Bisa berikan kalung itu? Tidak, bisakah kau menjualnya kepadaku?
Maafkan aku,
tapi bagiku itu lebih berharga daripada hidupku sendiri.
Mereka pasti salah.
Mungkin orang yang namanya sama.
Mendiang Eun Yeong-u,
marinir yang mengorbankan nyawanya untuk membunuh musuh kita
selama pertempuran hidup dan mati.
Hal terakhir yang dia lakukan saat masih hidup
adalah menulis surat untuk adik satu-satunya.
Dia hendak menyelesaikan tulisannya setelah patroli,
tapi halaman kosong itu takkan pernah terisi sekarang.
Saya Yoo Young-jun, melaporkan untuk MBS.
Kembalilah ke kamar.
Lepaskan aku.
Keluarkan aku.
Kakakku...
Aku ingin melihat kakakku.
Aku mohon.
Tolong izinkan aku menemuinya untuk kali terakhir.
Terima kasih.
Apa? Baiklah.
Aku tak bisa membayangkan betapa sedihnya dirimu setelah kehilangan anakmu.
Tapi pengorbanannya tidak akan sia-sia.
Kuatkan dirimu.
Pak Park, kau tak perlu mencemaskan kasus penculikan Han I-sep.
Kami umumkan situasi penyanderaan untuk ditangani dengan baik...
Hentikan. Bagaimana kau bisa begitu tidak pengertian?
Mereka baru saja kehilangan anak mereka.
Benar juga.
Aku dengar putrimu disandera di Universitas Hosu.
Benar.
Aku baru tahu Yeong-ro adalah salah satu sandera.
Dia sangat mengkhawatirkan negara kita bahkan saat anak-anaknya dalam bahaya.
-Hentikan. -Itu hanya...
Aku yakin masyarakat akan menghargai patriotisme sejatimu suatu hari nanti.
Tetaplah kuat.
Ayo.
Aku tidak percaya padamu!
Aku hanya...
Maksudku,
sejak kapan Pak Park dan Eun sedekat itu?
Jika Pak Park terpilih menjadi presiden,
kau akan berakhir sebagai orang kelima.
Cukup!
Apa yang kau tahu? Jangan membuat sial.
Maksudku,
dia memperlakukan Eun seperti orang biasa sampai baru-baru ini. Apa yang berubah?
Ular yang licik.
Dia mengincar suara simpati yang mungkin didapatnya berkat Eun.
Jika kasus Han I-seop terjadi tanpa rencana balasan,
dia pasti sudah menghabisiku!
Tunggu.
Jadi, ada rencana balasan untuk mengubur skandal Profesor Han?
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Istri Eun cepat mengerti.
Kau sungguh tidak tahu?
Apa selain situasi penyanderaan?
Kau akan menggunakan penyanderaan?
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu kepada para mahasiswa?
Apa menurutmu...
Itu tidak penting sekarang!
Lihat betapa baiknya mantan aktris mendukung suaminya. Bagaimana denganmu?
Kau hanya perlu bersikap seperti pemimpin di antara beberapa wanita.
Astaga.
Sayang.
Jangan khawatir.
Apa pun yang Bu Hong lakukan,
kecuali 13 orang tewas,
semuanya akan sia-sia.
Apa maksudmu?
Agar Eun menjadi presiden,
sebanyak 13 perawan muda harus mati menurut peramal!
Lagi? Kau menemui peramal lagi?
Dia bukan peramal biasa.
Bahkan saat kau bingung harus ikut kudeta atau tidak,
dia yang bilang kau harus membunuh komandan dan bergabung!
Apa kau bodoh? Benarkah?
Sudah aku bilang jangan membicarakannya!
Berapa kali harus aku katakan?
Benar juga.
Astaga.
Maafkan aku, Sayang.
Aku lupa.
Kau pasti ingin menghancurkanku.
Tidak ada alasan lain.
Sial!
Sial.
Wanita licik itu.
Pak An. Kau tidak mengerti maksudku?
Aku tahu fakta bahwa dia meninggal saat kontak senjata itu penting,
tapi fakta bahwa Direktur mengirim putranya sendiri ke garis depan...
Tidak!
Kau harus mengesampingkan mengenai protesnya.
Orang harus tahu dia mengirim putranya ke garis depan
agar mereka terkesan dengan patriotismenya.
Aku mengerti, Bu.
Pak Eun akan menjadi kandidat presiden yang hebat di masa depan.
Aku akan memastikan orang-orang mengingatnya.
Omong-omong, aku harus ke sana untuk memberinya penghormatan.
Kau fokus saja menyiapkan pengumuman besok.
Jangan khawatir. Kami bahkan berlatih.
Hormat!
Sampai di mana tadi?
Mari kita lanjutkan.
Aku Gal Sang-sik dari JBC.
Terima kasih.
ANSP mengumumkan bahwa Han terbunuh saat membelot ke Utara.
Kenapa kau mencoba menjebak otak terbaik
dari kandidat oposisi untuk itu?
Sudah aku bilang.
Di dalam tas Profesor Han,
kami menemukan surat dari putranya di Utara
yang menyatakan mereka harus menghancurkan
kandidat yang pro-Amerika...
Tidak!
Kau tidak boleh terlalu berapi-api.
Benar. Maaf. Aku harus tenang.
Biar aku coba lagi.
Kau akan melakukan ini semalaman?
Dengar.
Ini siaran langsung. Akan disiarkan langsung ke seluruh negeri!
Ini kesempatanku untuk menjadi populer secara nasional.
Tentu saja, ini harus berjalan sempurna!
Teman-teman.
Apa yang harus aku pakai besok?
Apa?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
SEMBILAN HARI SEBELUM PEMILU
PETA PANDUAN ASRAMA UNIVERSITAS WANITA HOSU
KANTIN. RUANG SANTAI
KANTIN
Santai saja dan makan sedikit demi sedikit.
Ini.
Yeong-ro, kau harus makan.
Atau kau akan pingsan.
Aku rasa ikatannya harus dilepas agar dia bisa makan.
-Lepaskan dia. -Baiklah.
Ayo.
Hei, ayo makan.
Apa yang kau lakukan?
-Makan? Apa-apaan... -Aku menyisakan untukmu.
Jika macam-macam, aku akan membunuh kalian.
Ini untukmu. Ayo.
-Pergi dari sini. -Ayo.
-Pak. -Ya?
Kenapa kau tidak makan denganku?
Apa kau tidak tidur sama sekali?
Aku bahkan tidak tahu apakah aku tidur selama dua hari terakhir.
Wajahmu menjadi berantakan dalam dua hari.
Jika aku mencari lebih teliti,
ini tidak akan terjadi.
Mereka bertekad menyembunyikannya agar kau tidak bisa menemukannya.
Hentikan.
Aku tahu direktur aula sangat mematuhi peraturan,
tapi aku masih tidak mengerti kenapa
dia menghentikan kita mencari seperti itu.
Menurutku itu juga janggal.
Seorang pria yang tertembak datang bersembunyi di asrama.
Seorang mata-mata.
Bagaimana jika dia menyakiti anak-anak?
Dia seharusnya takut dan membiarkanmu mencarinya.
Ada banyak hal mencurigakan tentangnya.
Ada banyak?
Ya. Sebulan sekali,
-tanpa ada yang tahu, dia pergi ke... -Hei, kau.
Berhenti bicara omong kosong.
Makan saja.
Kau juga bilang itu mencurigakan.
Mencurigakan?
Mungkin dia tidak punya keluarga.
Dia mengurung diri di asrama bahkan selama liburan.
Tapi sebulan sekali,
dia pergi saat fajar dan kembali dengan kelelahan tepat sebelum absen.
Dengan kelelahan?
Ya. Bukan itu saja.
Rasanya sangat janggal saat dia menerima pekerjaan di asrama.
Hei.
Diam.
Aku mendengar hal-hal yang kau katakan kepada Bu Oh.
Apa yang kau dengar?
Sehari sebelum Bu Song meninggal, dia melihat
foto Bu Pi.
Foto?
Tidak, itu bukan foto. Apa itu? Itu...
Sial! Sambungkan dia sekarang!
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku masih direktur aula!
Pak.
Aku mungkin berhenti karena alasan pribadi,
tapi aku sudah bekerja sebagai direktur aula di asrama ini
selama 11 tahun, lima bulan, dan 12 hari.
Bisakah sembarang orang mengisi posisi ini?
Jika kau mempekerjakan wanita seperti itu sebagai direktur aula, kau akan menghinaku
dan menodai sejarah serta tradisi dari Universitas Hosu!
Kalian juga mengancam keselamatan para murid!
Kau pikir aku belum melakukan pemeriksaan referensi?
Sepupuku tinggal di Munich.
Astaga.
Matanya sangat besar hingga terlihat menakutkan.
Memikirkan itu, aku melihat fotonya.
Dia tidak cukup baik untuk menjadi penerusku.
Aku berhenti, tapi aku peduli.
Siapa yang memintamu melakukan ini?
Kau pikir aku tidak akan menyadarinya?
Dia akan menjadi direktur aula berikutnya setelah aku mati!
Kau mengerti?
Bu.
Lalu pada malam itu,
Bu Song bunuh diri.
Bunuh diri?
Kenapa?
Bagaimana aku tahu?
Dia hendak berhenti karena dia sakit keras.
Jadi, aku pikir dia tidak ingin hidup lagi.
Tapi kenapa dia
tidak setuju Bu Pi menjadi direktur aula seperti itu?
Maksudku, Bu Pi lulusan Universitas Hosu dan kuliah di Jerman.
Entahlah.
Bagaimana kita bisa tahu apa yang dipikirkan para petinggi?
Bagaimanapun,
saat aku menemui direktur aula baru setelahnya,
ternyata itu wanita bermata besar.
PISTOL SAKU COLT 25. PEMANTIK. RADIO
Hei.
Ya?
Memamerkan keterampilan menggambarmu?
Begitukah?
Sial.
Tambahkan bekas luka atau semacamnya.
Di sini.
Bekas luka? Untuk apa?
Kau menggambarnya dengan baik. Ini sangat mirip.
Terima kasih.
Bukan untuk menangkapnya.
Ini untuk mempromosikan rasa keamanan nasional.
Ya, dan Lim Soo-ho tampak terlalu tampan.
Yang lain harus tampak menakutkan
untuk membuat mereka terlihat seperti orang jahat.
Apa itu?
Kami menambahkannya.
Orang-orang tidak boleh berpikir kita gagal menangkap tiga orang saja.
Lim Soo-ho dan enam mata-mata. Totalnya tujuh.
Benar.
PENGUMUMAN PENYIDIKAN SITUASI PENYANDERAAN UNIVERSITAS HOSU
Lim Soo-ho
pergi ke asrama Universitas Hosu untuk bersembunyi dengan mematikan...
Mematikan.
Kau bahkan tidak mengetuk sekarang?
Kau tidak mengkhawatirkan para mahasiswa?
Kau berharap mereka aman setelah kau memprovokasi mata-mata seperti ini?
Sudah aku bilang, dia memegang detonatornya!
Jika dia menekannya, semua orang akan mati!
Han-na.
Jangan melawan arus.
Kita melakukan yang diperintahkan
tanpa ragu. Sepenuhnya patuh.
Detonatornya?
Putri direktur ada di dalam sana.
Kau pikir dia akan melakukan sesuatu yang bisa membunuhnya?
Apa maksudmu?
Lebih baik kau tidak tahu.
Tidak ada salahnya jika kau tidak tahu.
Berhentilah menggangguku.
Mematikan.
Dia datang lagi.
Gal, bedebah itu. Beraninya dia datang ke sini.
Bedebah itu.
Dia datang!
Saya An Gyeong-hui, Kepala Investigasi Antikomunis.
Sebelum pengumuman,
saya berdoa untuk jiwa
mendiang Eun Yeong-u,
putra Direktur Eun,
dan mendiang Marinir Kim Yeong-jun.
Saya juga menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada keluarga yang berduka.
Sekarang,
saya akan menjelaskan bagaimana penyelidikan situasi penyanderaan.
Lim Soo-ho menyamar sebagai mahasiswa ekonomi di Universitas Berlin
dan datang ke Korea awal tahun ini.
Pihak ANSP
mulai mencari tahu keberadaannya, dan mencurigainya
sebagai Sungai Taedong Satu yang beraksi di Jerman.
Kami menyuruh agen kami mengikuti dan mengawasinya.
Akhirnya, kami melihat Profesor Han I-seop diam-diam menemui Lim Soo-ho.
Jadi, kami mulai mengejar mereka berdua.
Kasus tanpa bukti kuat, tapi dengan bukti tidak langsung.
Mau menyelidikinya?
Kasus?
Kasus apa?
Ini! Potret ini.
Ini jebakan yang dipasang mata-mata di seluruh asrama.
"Lebih baik kau tidak tahu. Tak ada salahnya jika kau tak tahu."
Situasi penyanderaan Hosu?
Tanpa sepengetahuan An?
Atas nama ANSP, kami akan tuntaskan kasus ini dengan aman. Potret saya juga.
Potretlah!
Kita takkan tunduk
kepada skema brutal dan ancaman dari rezim boneka.
Pihak ANSP dan militer
berusaha sebaik mungkin untuk menyelamatkan
semua 64 sandera dengan selamat
dari tujuh mata-mata Utara.
"Skema brutal dan ancaman dari rezim boneka."
Mereka tahu kita hanya bertiga, tapi mereka mengumumkan kita bertujuh.
Haruskah aku memercayai mereka dan mengikuti instruksi dari partai?
Aku yakin mereka hanya ingin menghindari kesalahan
bahwa mereka gagal menangkap tiga orang dengan ratusan prajurit.
Bagaimana dengan sepuluh hari kemudian?
Mereka baru saja mengumumkan empat mata-mata lagi.
Menurutmu bagaimana mereka akan mengakhiri penyanderaan ini?
Bebaskan setengah sandera.
Apa?
Jika 30 sandera dibebaskan
dan mengatakan hanya ada tiga mata-mata,
bukankah keadaannya akan menjadi seru?
Lagi pula, mereka tak akan berguna bagimu. Serta, sulit mengendalikan semuanya.
Aku akan membebaskan semua orang kecuali yang benar-benar kita butuhkan.
Apa ada yang ingin kau bebaskan?
Tidak juga,
aku hanya tahu putri Direktur Eun Chang-su adalah orang yang paling kita butuhkan.
Kami tak berniat menyakiti kalian.
Kami ingin ini berakhir tanpa ada yang terluka.
Untuk membuktikannya, aku akan
membebaskan 30 dari kalian hari ini.
Diam!
Bu Pi.
Ini daftar yang akan dibebaskan.
Panggil nama mereka.
Yeong-ro,
aku rasa mereka akan membebaskanmu.
Aku harap mereka juga akan membebaskan kita.
Aku mohon.
Je Min-gyeong.
Akhirnya!
Kim Bit-ni.
-Hei! -Aku?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
Astaga!
-Koo In-na. -Ya!
Langsung 30 orang?
Apa?
Kau tak mau?
Kenapa kau membebaskan mereka begitu saja? Kita harus bekerja sama.
Tepat setelah pengumuman? Itu tidak masuk akal.
Sebagai balasannya, kirimkan barang yang kami minta.
Hei, tunggu!
Simpanlah untuk saat ini. Jangan bebaskan dahulu.
Kami akan mengirim apa pun yang kau butuhkan.
Serta,
Dokter Kang...
Bebaskan dia sekarang juga.
Dia tidak akan dibebaskan.
Dia menyembunyikan pistol di tasnya.
Apa? Pistol?
Kau...
Jika kau menyentuhnya, aku akan...
Kami butuh obat diabetes, tekanan darah, dan pakaian pria.
Suruh agen ANSP yang kemarin membawa itu semua kemari.
Mi instan juga.
Sepuluh kotak mi instan juga.
Halo?
Bedebah ini menutup teleponku lagi. Dasar kurang ajar.
Mi instan.
Tapi mi instan apa?
Dia bedebah yang tak tahu terima kasih.
Kita bahkan menyembunyikan handuk berdarah di bra kita untuk menyelamatkannya.
Bagaimana bisa kita tidak termasuk dalam 30 orang itu?
Aku , Yeong-ro, dan Seol-hui bahkan telanjang.
Kalau saja aku tahu dia tidak tahu terima kasih.
Maksudku, kenapa dia tak membebaskan Yeong-ro? Dia tahu kakaknya tewas.
Yeong-ro.
Bagaimana kalau kita bicara dengan Bu Pi?
Maksudku, aku tahu dia berhati dingin, tapi aku ragu dia akan mengabaikannya.
Kau benar. Apalah artinya satu orang tambahan dari 30?
Benar. Bu Pi mungkin pemarah,
tapi dia cukup pandai bicara.
Kalian jelas tak mengenalnya dengan baik.
Hei. Teruslah bermimpi.
Bun-ok.
Ambilkan air.
Air panas.
Kau.
Jangan ke mana-mana.
Tapi Bu Pi menyuruhku mengambil air.
Dasar kau...
Jangan lama-lama!
Tunggu. Apa itu?
Astaga.
Apa ini?
Sudah aku duga.
Selalu ada sisi baiknya.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila? Jika kau ketahuan, kita semua akan mati!
Hei, kau pikir aku buta?
Bagaimana aku bisa mengabaikan ini?
Bagaimana mereka tahu siapa yang mengambilnya?
Aku akan berpura-pura bodoh.
Sial.
Tentu saja mereka akan tahu.
Karena aku akan bilang kau mengambilnya.
Bun-ok.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau tidak tahu aku menyukaimu karena semangat juangmu?
Kau menganggapku lemah? Sial.
Sial. Jangan mendekat.
Menjauhlah.
Sial.
Sudah aku bilang!
Sudah aku bilang jangan lakukan ini.
Sudah aku bilang kita semua akan mati jika ketahuan!
Wanita itu membujukku.
Dia mendekatiku dan membujukku melakukan ini!
Tidak.
Sungguh.
Bedebah itu.
Maafkan aku.
Sang-beom.
Kenapa wajahmu?
Aku mohon, Pak.
Sang-beom.
Sang-beom, dasar bodoh. Astaga.
Aku mohon, Pak.
Pak.
-Biarkan sekali ini saja. -Pak.
Dia hanya orang bodoh. Aku mohon, Pak.
Ini semua salahku. Maafkan aku. Aku mohon.
Kemarilah, Bodoh.
Sang-beom!
Beraninya kau!
Aku mohon, Pak! Kau baik-baik saja?
-Maafkan aku. -Minggir!
Maafkan aku.
-Berhenti memukulnya! -Maafkan aku.
Tolong jangan bunuh mereka! Aku mohon!
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Tolong jangan bunuh mereka! Aku mohon!
Hei, Bedebah!
Hentikan, Bedebah!
Hentikan!
Kau tak bisa melakukan itu kepada orang tua!
Silakan. Tembak aku!
Tembak aku, Bedebah!
Rekan Joo!
Ayo.
Tembaklah. Tembak aku!
Tembak aku, Bedebah!
Rekan Joo!
Sial!
Dia mencoba mencuri uang kita...
Kurung mereka bertiga di ruang ibadah.
Sakit.
Dasar bodoh!
Kau tidak bisa berhenti terlibat masalah, ya?
Apa yang kau lakukan kali ini?
Diam.
Ini semua salahmu.
Aku menjadi seperti ini.
Apa?
Bukankah ratusan pasukan khusus mengepung tempat ini? Benar, bukan?
Mereka hanya bertiga.
Tidak bisakah mereka menembaki mereka?
Mereka berhati-hati karena sandera bisa terluka.
Mereka ada di luar sana. Ini membuatku gila!
Hentikan, Bodoh!
Punggungku. Sakit sekali.
-Hei. -Ya?
-Kau baik-baik saja? -Apa? Ya.
Lepaskan ikatanku juga. Lepaskan aku dahulu!
Dengar, Pak.
Akan aku beri tahu jalan keluar dari sini,
jadi, bawa dia bersamamu.
Jalan keluar dari sini?
Apa ada jalan keluar?
Ayo.
Lewat sini.
Ini. Ini dia.
Ini mengarah ke mana?
Jika kau menuruni tangga,
ada pintu keluar di basemen dua.
Teruslah bekerja.
Hei! Kau melakukannya dengan baik!
Kau bahkan tidak tampak gugup. Kau pasti biasa tampil di TV.
Aku tersanjung.
Ini yang mereka inginkan.
Siapkan mereka
dan minta agen yang dikirim kemarin untuk mengantarkannya.
Maksudmu Jang Han-na?
Tapi dia sedang marah.
Bagaimana jika kita mengirim agen lain?
Bedebah itu bilang harus dia.
Dia menyuruhku mengirimnya.
Dia pasti mencintai wanita. Bedebah muda itu bahkan menutup teleponku.
Baik, Pak.
Omong-omong, Pak, sejak kau maju,
semuanya berjalan lancar.
Itu sudah pasti.
Sekarang,
kita hanya perlu menunggu sampai pemilu berakhir.
Buatkan aku kopi yang enak dan manis.
Maksudmu aku?
Segera.
Ini bagus sekali.
Benar-benar bagus.
Sial! Sudah aku bilang, aku tidak akan keluar!
Tapi kenapa? Kenapa kau tak mau keluar?
Berapa kali harus aku katakan?
Sementara dia kabur dan membawa pasukan khusus untuk membunuh mata-mata,
Aku akan mengubah hidupku di sini!
Apa? Bagaimana orang bodoh sepertimu akan mengubah hidupnya?
Katakan bagaimana caranya.
Kau tidak perlu tahu.
Pergi saja dari sini sendirian.
Bagaimana aku bisa pergi tanpamu?
Astaga, ini membuatku gila.
Ayah tidak akan membantu jika tetap di sini.
Jadi, berhentilah menghalangiku
dan pergi saja!
Astaga, Sang-beom!
Jangan tembak! Aku Lee Gang-mu, ketua tim Investigasi Antikomunis Satu!
Tim SWAT, ikuti aku!
Terjadi sesuatu.
Ketua Tim Lee Gang-mu baru saja keluar dan meminta kami ikut masuk.
Suruh dia masuk sekarang.
Suruh dia masuk kembali! Bagaimana pun caranya!
Ikuti aku sekarang!
Kami menerima perintah. Kau masuklah kembali.
Siapa yang memberi perintah seperti itu?
Pintu keluar.
Dasar bedebah gila!
Jika kau mendekat, kami harus menembakmu.
Masuklah kembali. Ini perintah.
Masuklah kembali!
Pak, aku mohon.
Aku mohon, Pak.
Tolong jangan bunuh dia.
Bagaimana bedebah itu bisa keluar?
Akan aku beri tahu.
Dia keluar lewat sini. Lewat sini.
Lewat sini.
Kenapa sepuluh hari lagi?
Kau sungguh tidak tahu?
Mata-mata veteran sepertimu yang telah menyamar di seluruh Jerman?
Dokter?
Pemilu presiden Korea Selatan sepuluh hari lagi.
Apa ada hubungannya dengan itu?
Agar partai yang berkuasa mendapatkan kembali kekuasaan,
aku rasa Utara dan Selatan membuat kesepakatan rahasia.
Selama Selatan masih bergantung pada Utara,
ANSP takkan melukai kalian.
Kang Cheong-ya, Kepala Bedah di Pusat Medis Pusat Hankuk.
Aku membutuhkan
selama 17 tahun untuk bisa sampai sejauh ini.
Hanya segelintir orang
tahu siapa aku sebenarnya, bahkan di Utara.
Fakta bahwa partai menyuruhku memulangkanmu dengan selamat
membuktikan betapa berartinya dirimu bagi partai.
Kau tak bisa mengerti juga?
DOKTER, PEMILIHAN PRESIDEN, KESEPAKATAN RAHASIA
Dokter itu siapa?
Dokter yang dikirimkan agensi
adalah mata-mata Utara?
Utara dan Selatan membuat kesepakatan untuk pemilihan?
Lalu kasus Han I-seop juga...
Serta penyanderaan ini juga?
Kembali ke kursi kalian!
Apa maksud baku tembak itu?
Kau ingin kami semua mati?
Jaga nada bicaramu, Bedebah. Karena dirimulah,
ketua tim ANSP mencoba kabur lewat pintu keluar.
Kami menembaknya agar dia masuk kembali.
Kau menyuruhnya masuk kembali?
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Dia bersikeras agar tim SWAT menerobos masuk.
Bagaimana kita bisa membiarkannya keluar?
Bagaimana jika dia keluar dan memberi tahu semua orang kita harus masuk?
Dia akan menyulitkan.
Kelihatannya tidak bagus. Kenapa mereka harus membunuh
putra direktur ANSP itu?
Kenapa aku harus bicara dengan mata-mata sepertimu di sini, bersiaga 24 jam?
Orang berpangkat tinggi sepertiku, tidak seharusnya melakukan ini!
Kau dengar aku, Bedebah?
Awasi dia baik-baik agar dia tidak keluar lagi. Mengerti?
Bertahanlah sembilan hari lagi,
dan kami akan mengirimmu kembali ke Utara tanpa ada yang tahu.
Mereka tak ragu untuk meninggalkan agen mereka sendiri.
Akankah mereka membiarkan kita hidup sesuai yang dijanjikan
ke Utara?
Mereka tak berniat menyelamatkan sandera.
Mereka hanya dimanfaatkan demi pemilihan presiden.
Kalau begitu,
para sandera, begitu juga aku,
serta mata-mata Utara...
Agen ANSP yang datang kemarin akan kembali membawa persediaan.
Jika kau ingin dia hidup, jangan macam-macam.
Jangan lakukan apa pun.
Bedebah.
Jangan berani menyentuhnya!
Kau pikir bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Kau pernah bekerja baik di Jerman Timur dan Barat, jadi, kau pasti tahu
ini adalah skema yang direncanakan para petinggi negara kami untuk pemilu.
Agar mereka menang pemilu dengan mudah,
bukankah lebih baik menyelamatkan semua sandera dan membuat orang bahagia?
Atau lebih baik membunuh mereka semua dan membuat orang marah?
Tentu saja, yang kedua akan lebih baik.
Karena itu akan membuat pemilih memilih partai penguasa.
Mata-mata Utara akan diampuni, sementara mahasiswa tak bersalah dibunuh?
Menurutmu itu masuk akal?
Jika kau benar, itu artinya Utara sudah merelakan hidup kami.
Para petinggi di Selatan, yang tidak ragu
untuk membunuh orang tidak bersalah demi kekuasaan, pasti akan melakukan itu.
Tapi negaraku berbeda.
Apa?
Negaraku tidak pernah merelakan rekannya meski mereka tertinggal.
Partai menganggap rakyat sebagai anak-anaknya.
Mereka tidak akan pernah meninggalkan kami.
Dengar.
Apa kau belum sadar?
Kau masih tak mengerti?
Dalam skema pemilihan presiden ini,
pion seperti kita hanyalah alat yang bisa digunakan dan dibuang.
Jika itu yang dibutuhkan dariku untuk negaraku,
aku dengan senang hati menjadi pion.
Menurut An Gyeong-hui, Kepala Investigasi Antikomunis,
di asrama yang bisa Anda lihat,
sebanyak 64 sandera, termasuk mahasiswa,
disandera oleh tujuh mata-mata Utara.
Karena ada suara tembakan terdengar belum lama ini,
orang-orang mencemaskan keselamatan mereka.
Kau pernah bekerja baik di Jerman Timur dan Barat, jadi, kau pasti tahu
ini adalah
skema yang direncanakan para petinggi negara kami untuk pemilu.
Kau masih tak mengerti?
Pion seperti kita hanyalah alat
yang bisa digunakan dan dibuang.
Kenapa mereka tak menyelamatkan kita?
Kenapa mereka tidak mencoba apa pun?
Kau adalah
putri direktur, bukan?
Aku harus melihat kakakku. Aku harus keluar.
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong aku. Aku mohon.
Jangan bertindak gegabah.
Ada detonator di sakunya.
Jika dia menekan tombolnya,
seluruh asrama akan meledak.
Aku tahu ini sulit, tapi bersabarlah.
-Aku akan cari cara... -Hei!
Aku hanya ingin memberinya roti.
Aku ingin
pergi ke toilet.
Boleh aku pergi?
Cepatlah.
-Kenapa kau tidak masuk? -Rekan Joo.
Serahkan dia kepadaku dan awasi para sandera.
Aku mohon,
biarkan aku istirahat sebentar.
Ikut aku.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Pesawat kertas itu...
Pesawat yang aku terbangkan,
kenapa ada padamu?
Apa kau datang ke asrama karena itu?
Aku menemukannya saat dikejar.
Istirahatlah di sini.
Lalu kenapa kau kembali?
Seharusnya kau pergi saja.
Kenapa kau kembali ke sini?
Aku hanya mencoba bersembunyi di kuil tua itu.
Jika aku tahu itu mengarah ke dalam asrama,
aku tidak akan pernah masuk.
Aku turut berduka
atas kakakmu.
Kami akan pergi
sembilan hari lagi.
Semua ini akan berakhir dalam sembilan hari.
Aku tak mau menyakiti siapa pun di asrama ini.
Aku tak mau menyakiti siapa pun. Aku serius.
Aku ingin
membebaskanmu sekarang.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak. Jangan pergi.
Jika tombolnya ditekan,
asrama ini akan meledak.
Benar, bukan?
Eun Yeong-ro!
Percayalah kepadaku. Aku tidak mau membuatmu menderita lagi.
Partai menganggap rakyat sebagai anak-anaknya.
Mereka tak akan meninggalkanmu?
Menurutmu begitu?
Jika kau ingin kembali hidup-hidup, lakukan saja perintahku.
Jika tidak, lupakan saja negosiasi ini.
Bawakan aku bukti bahwa perkataanmu benar.
Bukti kuat bahwa negara kami berencana membunuh kita semua.
Apa yang akan kau lakukan di sini?
Jujurlah kepadaku.
-Kau mau membunuh para murid? -Mereka tidak akan
berencana membunuh para mahasiswa, bukan?
Mari selamatkan para mahasiswa bersama.
Bagaimana jika kau manfaatkan aku?
Sebelum itu, aku harus tahu sesuatu.
Maksudmu mereka akan membunuh kita semua?
Eun Yeong-ro kabur.
Aku harus menemukanmu lebih dahulu untuk menyelamatkanmu.
BONUS
Yeong-ro, tutup pintunya.
Pi mungkin menciumnya dan bangun.
Jangan khawatir, Hye-ryeong.
Aku memeriksa direktur aula tidak ada di ruangannya.
Baiklah. Cepatlah.
Hei, rekanmu sangat seksi.
Jodohkan aku dengan temannya.
Ya. Jodohkan aku juga.
-Aku mohon? -Aku mohon?
Aku akan bicara dengannya saat dia meneleponku.
-Bagus! -Bagus!
Teman-temannya? Dia sedang dikejar...
Omong-omong,...
Aku belum pernah melihat kalung itu.
-Dia memberikannya kepadamu? -Benarkah?
Astaga. Aku iri sekali!
Kau beruntung sekali!
Itu indah. Burung apa itu?
Merpati.
-Bukankah ini agak asin? -Ya.
Diterjemahkan oleh Rian Adhi Purwanto