[Aksi pembenci, tagar pembenci, ikuti]
[Choi Tae-joon]
[Choi Soo-young]
[Hwang Chan-sung]
[Han Ji-an]
[Kim Min-gue]
[So I Married the Anti-Fan]
[Episode 13]
[Undangan Berbahaya]
- Kembalilah ke dalam. - Aku akan melihatmu pergi.
Baiklah.
Aku mau mengisi tenaga.
- Kau harus pergi. - Aku benar-benar akan pergi.
Kau akan terlambat.
Astaga.
[Beraninya kalian berdua menipuku!]
Kau marah karena aku tak bilang itu In-hyung,
atau karena ternyata dia orangnya?
Apa? Keduanya, Berandal. Puas?
Lagi pula, lagu itu akan dirilis tanpa menyebutkan siapa pemula itu.
Jadi, tak masalah jika In-hyung melakukannya.
[Audisi Junior Who-joon!]
Dia sekarang pemula terkenal.
["Mantan peserta pelatihan dari Agensi Who-joon Menarik Perhatian"]
"Dahulu dia satu agensi dengan Who-joon. Biasa berlatih bersamanya."
Kau tahu bagaimana itu bisa merusak reputasimu?
Kedengarannya bagus. Itu bukan kebohongan.
Bukannya aku bertahan karena aku tidak bersalah sama sekali.
Kau pandai menutupi hal-hal seperti ini.
Ya, tapi ada orang gila yang berkeliaran
mengetahui semua yang dirilis bukanlah kebohongan.
Seharusnya aku menyingkirkan Jae-joon sejak awal.
Pak Bae, Jae-joon dan In-hyung pernah menjadi pemagangmu.
Mereka bahkan datang sebelum aku.
Hei, Nak. Apa kau membantu mereka sampai hari ini
karena merasa bersalah? Tanpa sepengetahuanku?
Katakan kepada media kau bermurah hati dan membiarkan dia menyanyikan lagu itu.
Kau bukan tipe orang yang takut membuat kebohongan.
Permisi.
Hindari reporter yang kau temui.
Sebelum makin banyak orang tahu In-hyung yang menyanyikannya,
rilis lagu baru dan tutupi itu.
Baik, Pak.
Sampai jumpa.
- Ji-hyang. - Ya, Pak.
- Tetap tangani semuanya, ya? - Baik, Pak.
Sampai jumpa.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Omong-omong, kenapa In-hyung bilang dia tidak punya agensi?
Itu mungkin membuat Jae-joon makin marah.
Aku yakin Pak Bae juga bingung.
Jae-joon pasti menelepon dan memarahinya.
Aku yakin.
Bisakah kau mencari tahu apa yang terjadi?
Baiklah. Joon, soal cincin itu.
Para pria itu akan segera bertemu.
Benarkah? Bisakah kau datang untuk berjaga-jaga?
Dan aku sudah menemukan
- cincin itu. - Apa?
Bagaimana?
Ada orang yang terus menemukannya untukku.
- Halo? - Semua baik-baik saja?
[Kau baru saja pergi. Tak mungkin terjadi apa pun.]
Aku hanya bertanya.
Omong-omong, kenapa kau terdengar murung?
Ada apa dengan suaraku?
Aku hampir bisa melihatmu dari suaramu.
Pasti ada yang menakutkan.
Ya. Karena aku meninggalkanmu di sana.
Kenapa? Apa kau tersipu karena itu terlalu manis?
Tidur yang nyenyak, Geun-young.
Tidur yang nyenyak.
Astaga.
Apa itu tadi?
Dia pasti sudah gila. Astaga.
Kau mencari cincin itu lagi?
Aku sudah bertanya-tanya, tapi tidak mudah menemukan informasi.
Tapi ada seseorang yang punya foto di antara teman-temannya,
jadi, kuputuskan untuk mengambilnya.
Jika kita tahu seperti apa rupanya...
Kita harus menemukan pria itu. Kau mengerti?
Ya, aku akan mengabarimu.
Kau boleh pergi.
Cincin itu.
Aku yakin itu sangat penting baginya.
Ibu.
Ibu tahu?
[YAMA]
Ibu tahu apa artinya ini?
Ibu bisa menjawab setidaknya sekali.
[Spigen Entertainment]
["Mantan peserta pelatihan dari Agensi Who-joon Menarik Perhatian"]
Sutradara Kim, kau tidak bisa melakukan ini.
Syaratnya adalah mencari pemula sungguhan.
Ayolah, kita semua profesional, Pak Choi.
Kau bisa gunakan kesempatan ini untuk membuatnya terkenal,
lalu mengontraknya lagi. Ini sama-sama menguntungkan.
[GBC]
[Ada apa? Apa dia sudah meninggalkan agensimu selamanya?]
Dengar. SP Group membuat investasi,
dan kami meminta kalian hanya memilih pemula sungguhan.
Bukankah SP hanya ingin acara ini sukses?
Ini kesepakatan bisnis.
Investormu menyuruhmu menghentikan ini.
Kau tidak tahu siapa yang membiayai acara itu?
Pak Choi, acara kita sekarang menjadi tren nomor satu di internet.
[Selain itu, jika Oh In-hyung tidak punya potensi,]
[orang-orang akan tetap memilihnya.]
Aku tidak akan membenarkan tekanan seperti ini.
Sampai jumpa. Aku di lokasi syuting.
Halo? Hei.
Kau pernah berlatih dengan Who-joon di agensi yang sama.
[Proyek Audisi Spigen Entertainment]
Bagaimana perasaanmu saat melihatnya menjadi selebritas besar?
Joon selalu menjadi salah satu pemagang terbaik,
jadi, aku selalu tahu dia akan sukses.
Sejujurnya, jika menjadi dirimu,
kurasa aku tidak hanya akan ikut bahagia untuknya.
Aku yakin kau mungkin tidak iri,
tapi kau juga manusia, In-hyung.
Maksudku, teman dekat menjadi bintang besar, sementara kau...
Begini.
[Proyek Audisi Spigen Entertainment]
Aku tidak akan bilang aku iri.
Tapi saat itu,
hanya aku yang tetap menjadi pemagang untuk waktu yang lama.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Itukah alasanmu merahasiakan persahabatanmu dengannya?
Beberapa orang bilang kau merahasiakan persahabatanmu dengannya.
Aku yakin itu karena kini kalian berdua hidup di dunia yang berbeda.
Ya.
Begitu kariernya meroket dan dunia kami menjadi sangat berbeda,
keadaan menjadi agak canggung di antara kami.
Cut. Itu bagus.
Sutradara, terima kasih banyak sudah meloloskanku.
[Proyek Audisi Spigen Entertainment]
Jangan berterima kasih kepadaku. Ini semua berkat dirimu.
Kurasa akan bagus jika kita bisa mewawancarai Who-joon.
- Benar, 'kan? - Ya.
Bisakah kau mewujudkannya?
Jika kau tak bisa, tak apa-apa.
Tapi akan lebih baik bagi semua untuk mempertahankan topik hangat ini.
Benar sekali.
Baiklah. Akan kutanyakan.
- Tanya dia dan kabari kami. - Baiklah.
Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
- Kau bekerja dengan baik hari ini.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
Kau bilang akan merekrut Who-joon,
tapi apa kau hanya menggertak?
Sedang dilakukan.
Benarkah?
Jika kau datang untuk menanyakan itu,
kembalilah dan menunggu.
Omong-omong, soal Oh In-hyung, gadis yang tampil di audisi itu.
Urus saja urusanmu. Aku menyuruh mereka hanya menerima pemula,
tapi sutradara tidak mau dengar.
Kau pikir aku kemari tanpa tahu seluruh ceritanya?
Pemula tua merepotkan itu akhirnya akan sukses,
tapi kau membiarkannya bilang akan membatalkan kontrak?
Sial, leherku sakit.
Kau yang menyuruhku membuangnya.
Nilai jualnya naik.
Sutradara TV itu langsung memberinya kesuksesan,
sesuatu yang tidak bisa kau lakukan lebih dari enam tahun.
Haruskah aku turun tangan untuk mengontrak orang tidak penting ini?
Ini bukan urusanmu, jangan ikut campur dan urus saja urusanmu.
Aku bisa mengatasinya.
Kau sadar tak ada anggota keluarga ini yang yakin kau bisa mengatasinya?
Ini akan menjadi kesempatan terakhirmu.
Dan terakhir, biarkan aku menasihatimu.
Kau tidak bisa mengatasi kelambanan siapa pun sekarang.
Bedebah itu.
[Obrolan Grup: 3 Orang]
[Bagaimana jika kita bertemu untuk makan ayam hari ini?]
Aku setuju.
[Apa yang kau rencanakan?]
[Pak Joon: kau sedang apa? Kau bahkan tak mengirimiku pesan.]
Bagaimana menurutmu iramanya di sini?
Aku menyukainya.
[Hanya Lee Geun-young: Kukira kau sibuk.]
Kau suka ini? Ketukannya tidak pas di sini.
[Sesibuk apa pun, aku bisa tetap berhubungan denganmu.]
[Pak Joon: Kurasa aku akan terlambat hari ini.]
[Bukan hanya kau yang sibuk. Aku juga punya rencana.]
Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu.
Halo?
Tunggu, kau mau ke mana?
[Astaga, pria ini tampak lebih terobsesi daripada dugaanku.]
[Kau menelepon untuk menanyakan itu?]
Astaga, wanita ini lebih buaya darat daripada dugaanku.
Kalau begitu, kau tidak mau memberitahuku akan bersama siapa?
[Perusahaan Hiburan Shooting Star]
Aku akan bertemu teman-temanku di restoran ayam tempat Mi-jung bekerja. Puas?
Benarkah? Akan menyenangkan jika aku bisa datang.
[Tapi rekamannya akan lama.]
Lain kali saja. Kita bisa pergi bersama lain kali.
Baiklah. Jangan minum terlalu banyak, ya?
Dan jangan pulang terlalu larut.
Jangan terlalu banyak tersenyum di depan orang lain.
Astaga, kupikir kau sangat sibuk hari ini.
Berhentilah mengomeliku dan kembalilah bekerja.
Astaga, ini sangat tidak adil. Aku hanya khawatir. Itu bukan omelan.
[Kau membuatku sedih.]
Joon, kembali ke dalam.
Nanti kutelepon lagi.
[Nona Lee Geun-young]
[Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Akan dialihkan ke...]
Nona Lee, kalian tidak mungkin bisa menghindariku dan berbahagia.
Kini kau memihaknya juga?
Sangat sulit menemui Geun-young belakangan ini.
Dia seperti selebritas.
Aku tidak akan bilang begitu.
Apa kau berpacaran dengan seseorang?
Apa? Hei, aku tidak punya waktu untuk itu.
Kenapa Shin-hyuk kemari selarut ini?
Hei, Shin-hyuk.
Apa kelompok belajarmu sudah selesai?
Ya, ini hari yang sangat berat.
Geun-young, apa Who-joon sibuk?
Ya, aku yakin.
Apa yang dia tahu? Mereka hanya tampil bersama di acara ini.
Seorang selebritas seperti dia menjalani hidup yang berbeda dari kita.
Bukankah begitu, Geun-young?
Ayolah. Dia menjalani hidup yang luar biasa.
Dia tampak keren.
Benar juga, bukankah "Jadi, Aku Menikahi si Pembenci" tayang hari ini?
Apa? Jangan dinyalakan.
Mari kita saksikan.
Ini memalukan.
Apa itu saat kau pergi ke Jepang?
[Terlihat keren di syuting iklan!]
[Kecocokan sempurna dengan model]
Kau pergi ke Jepang karena syuting iklan TV-nya?
Begitulah.
Bukankah model itu gadis yang terkenal di acara audisi?
Kenapa dia tak bisa sukses sebelumnya? Dia cantik sekali.
Kau mungkin melihatnya langsung. Bagaimana? Apa dia cantik?
Ya, dia cantik. Dia terlihat sama aslinya.
[Momen manis dan menggemaskan Who-joon!]
Jika dia di sana sebagai pasangannya, kurasa mereka sangat dekat.
Mereka dahulu di agensi yang sama.
Agensi yang sama? Siapa dia?
Namanya Oh In-hyung, penyanyi yang bergabung dengan agensi JJ.
Dia debut sebagai anggota Florence enam tahun lalu, tapi gagal.
Dia baru-baru ini mengikuti audisi,
saat kabar dia seangkatan pemagang dengan Who-joon keluar,
itu menarik perhatian banyak orang.
Shin-hyuk, itu luar biasa.
Kapan kau menghafal semua itu?
Kenapa kau tidak bisa menggunakan ingatan bagusmu saat ujian?
Astaga.
Mi-jung, selagi kita membahasnya,
- haruskah aku mencoba menjadi artis? - Apa lagi sekarang?
Kurasa aku punya potensi menjadi artis.
Potensi?
Sayang, lupakan potensinya.
Bagaimana kalau kau mencoba mendapatkan sertifikat?
- Sertifikat terdengar bagus. - Kedengarannya bagus.
Ya, mari bersulang untuk sertifikatnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku tidak mau bekerja keras dan belajar untuk ujian tiap saat.
Aku ingin hidup keren seperti Who-joon.
Sayang, cukup. Berhenti bercanda di depan teman-temanku.
Aku tidak bercanda. Untuk apa aku bercanda soal ini?
Lalu apa? Bagaimana dengan waktu yang kuinvestasikan untukmu?
Kau "investasikan"?
- "Investasikan". - Tidak, aku...
Maaf. Mungkin sebaiknya aku pergi.
Tunggu, aku...
[Kecocokan sempurna dengan model]
[Momen manis dan menggemaskan Who-joon!]
In-hyung, kau memakai sayap bernama Who-joon untuk terbang?
[CEO Bae Young-suk]
Ada pria lain yang tidak tahan melihatnya.
Kau pasti sangat khawatir, Pak Bae.
[Apa maksudmu?]
Tunggu, kau juga tidak tahu soal iklan TV itu?
Bukannya aku senang soal ini, Pak Bae.
Kurasa akan lebih baik jika kau mendengarkanku dahulu.
Jika menurutmu aku merencanakan sesuatu, akan kulakukan dengan caraku.
Shin-hyuk serius, jadi, kita seharusnya tidak menganggapnya lelucon.
Akan menyenangkan hidup sebagai pacar jaksa,
tapi pacar seorang bintang juga terdengar bagus. Bukan begitu, Geun-young?
Apa? Aku? Aku tidak tahu.
Kau mungkin harus meneleponnya. Lihat jamnya.
[Kau minum banyak lagi, 'kan? Waktunya pulang.]
[Pak Joon]
[Aku akan menunggu di luar.]
Sudah pukul sebegini.
Kau sudah mau pergi?
Sudah larut.
Kurasa cukup sulit untuk tinggal bersama seniormu.
Bukan begitu. Aku lupa ada syuting besok.
Baiklah. Kau harus pergi. Ini sudah larut.
Aku pergi dahulu.
Selesaikan masalah dengan Shin-hyuk.
Baiklah. Mau kupanggilkan taksi?
Tidak, aku bisa panggil di luar.
- Tetaplah di sini. Dingin. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau tidak terlalu mabuk.
Kapan kau tiba di sini? Apa aku membuatmu menunggu?
Apa harimu sudah berakhir? Kau tidak perlu datang.
Kau sudah makan?
Bagaimana kau menyimpan semua pertanyaan ini seharian?
Bagaimana mungkin aku tidak datang jika kau minum-minum di malam hari?
Ada banyak orang di sini. Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Suruh mereka melihatnya. Ayo.
Baiklah.
Lalu? Kau senang berkumpul dengan teman-temanmu tanpa aku?
Kukira kau akan minum banyak.
Benar, ingat Shin-hyuk? Pacar Mi-jung.
Tiba-tiba dia bilang ingin menjadi artis, jadi, mereka bertengkar.
Apa? Sebelumnya dia bilang ingin menjadi pengacaraku.
Benar, itu yang semua orang pikirkan,
tapi tiba-tiba dia bilang ingin menjadi artis, jadi, Mi-jung marah.
Tunggu, apa itu patut diributkan?
Apa buruknya artis?
Tapi seseorang dengan penampilan seperti Shin-hyuk tak bisa menjadi artis.
Kau tidak pernah tahu yang akan terjadi. Dia mungkin menjadi bintang besar.
Kau tidak pernah tahu yang akan terjadi.
Siapa sangka kita akan berada dalam hubungan ini?
Kita ini apa?
Apa?
Kau tahu.
Dua orang yang duduk bersama di malam hari.
Ada banyak bintang.
Benar.
Lalu? Mau kuambilkan satu untukmu?
- Astaga, itu norak. - Orang yang berpacaran sering bilang,
"Akan kuambilkan bintang untukmu!"
Astaga, aku membencinya. Hentikan. Itu norak sekali.
Tapi tiap kali aku melihat bintang yang berkilau,
aku selalu teringat seseorang.
Apa? Kau tidak menatapku karena tidak tahu siapa dia, 'kan?
Siapa itu? Siapa bedebah ini?
Apa kau ingin menjadi seperti bintang yang bersinar terang?
Aku tidak bilang ingin bersinar.
Aku terpaksa.
Aku mengambil kesempatan yang bisa diberikan kepada orang lain.
Kurasa aku membuat terlalu banyak kesalahan
berusaha bersinar terang seperti bintang.
Kau pernah dengar?
Kau harus mengarang setidaknya tujuh kebohongan agar satu kebohongan berhasil.
Begitu aku mulai berbohong, itu tidak pernah berhenti.
Pria yang belajar di Amerika. Pria yang lahir dari keluarga kaya.
Ulang tahunku juga menjadi tanggal 31 Desember,
agar tampak seolah memenangi penghargaan memang sudah takdirku.
Aku pernah bilang ulang tahunku palsu?
Ulang tahunku yang sebenarnya tanggal 27 Februari. 0227.
Itu kode sandi griya tawang.
Kau benar. Aku menjadikannya kode sandi seandainya aku lupa.
Kalau-kalau aku kehilangan kontak dengan diriku yang sebenarnya.
Tapi itu tidak penting.
Sebenarnya, aku orang kampung dari Alaska
yang tidak tahu siapa ayahku.
Kau masih mencarinya?
Yang kutahu tentangnya
hanya cincin yang kau temukan waktu itu.
Kata Ji-hyang, dia akan mengunjungi grup yang membuat cincin itu.
Kau mungkin akan menemukannya.
Mungkin.
Tapi aku juga agak takut.
Bagaimana jika aku gagal melindunginya, seperti Ibu dan In-hyung?
Jangan takut.
Aku yakin ibumu tahu kau tidak menyerah melindunginya.
In-hyung juga.
Itu sebabnya kini aku punya seseorang yang sangat ingin kulindungi.
Apa kau menatap karena tidak tahu?
Omong-omong, aku punya pertanyaan. Kenapa kau menyukaiku?
Aku memikirkan itu.
Saat kau di sini bersamaku,
aku sama sekali tidak gelisah. Aku benar-benar tenang.
Aku bercanda. Bagaimana bisa kau menyukai seseorang karena suatu alasan?
Aku hanya menyukaimu.
Astaga, sudah lama sekali.
Kau pasti terburu-buru, Pak Bae.
Kau masih sama.
Apa yang kau rencanakan?
Aku tidak merencanakan apa pun. Bukankah kubilang aku punya tawaran?
Aku mengenalmu.
Berhentilah mencoba menipuku dan katakan yang ingin kau katakan, Nak.
"Nak"?
Kau mengusirku dan bilang aku bukan pemagangmu.
Apa?
Hei, kau yang tidak mau tinggal.
Kau yang merasa diremehkan dan pergi
saat Joon mulai sukses.
Kau juga harus sadar.
Jangan biarkan si Joon sukses itu menipumu,
membuatmu membereskan kekacauan yang dibuatnya.
Kau tidak suka dia masih mengingat masa lalu.
Bukankah kau hanya ingin dia menurutimu dan menghasilkan uang?
Pikirkanlah.
Menurutmu berapa orang yang tahu
masa lalu Joon dan In-hyung di industri ini?
Hanya kau dan aku.
Lalu? Kau akan mengekspos itu?
Kau pikir aku sesederhana itu setelah bertahun-tahun di bidang ini?
Dengarkan aku.
Apa yang akan kita dapatkan dari mengekspos hubungan mereka?
Jika sampai bocor, itu hanya akan menurunkan nilai jual Joon dan In-hyung.
Mari gabungkan agensi kita.
Begitu mereka masuk agensi yang sama,
semua rumor di sekitar mereka akan berhenti,
dan kau juga bisa menutup mulutku.
Astaga, dasar anak gila. Apa ini yang disebut "tawaran"?
Menurutmu masa lalu Joon bisa membawa kerugian?
Berhentilah meributkan kehidupan cintanya sebelum debut
dan selamatkan dirimu dari rasa malu.
Pastikan kau mengendalikan In-hyung.
Sampai jumpa.
Pak Bae, jangan bicara seperti itu.
Kau pikir hanya itu informasi yang kumiliki?
Baiklah, kita sudah sampai.
- Selamat istirahat. - Terima kasih.
Dan tentang rumah ini.
Aku akan pindah.
Awalnya aku memang kesulitan, tapi aku juga dibayar oleh acara itu.
- Tunggu, tidak bisa. - Apa?
Tidak bisa. Kau akan membuatku gelisah. Tetaplah di sini.
Kenapa itu membuatmu gelisah? Aku merasa lebih gelisah tinggal di sini.
Aku akan mencari tempat untuk saat ini.
Tidak, berhentilah memikirkan hal aneh, dan sampai jumpa besok di lokasi syuting.
Kau tetap di sini, ya?
Akan kupikirkan.
Hati-hati di jalan.
Tidak, jangan turun. Aku takut kau akan bertemu seseorang.
Sampai jumpa.
Selamat istirahat.
Kenapa dia kembali?
Kau mencuci pakaianmu.
Aku tidak mau kau salah paham.
Aku punya masalah, jadi, aku memintanya mengizinkanku tinggal.
Kau ingat permintaanku saat aku bertemu denganmu di kantor?
Aku memintamu berhati-hati dan memastikan kau tidak merugikannya.
Ya, jadi...
Kau pikir aku merugikannya?
Aku mengerti seorang pemuda bisa mengencani seseorang.
Tapi jika dia selebritas besar, tidak selalu seperti itu.
Bahkan hubungan paling tidak penting bisa membuatnya rugi besar.
Tidak penting.
Kau agak kasar.
Benarkah?
Jika bisa lebih kasar, aku akan melakukannya.
Lalu menurutmu seperti apa rasanya memacari bintang top?
Kau ingin melihat Joon terpuruk
sekaligus?
Joon memang seperti itu.
Dia tidak tahan melihat orang yang kesulitan,
seperti yang dia lakukan kepada In-hyung.
Aku akan menasihatimu.
Kenapa kau tidak berpacaran dengan seseorang yang setara denganmu?
Aku akan berbaik sangka dan menganggap semua ucapanmu
sebagai kekhawatiranmu kepada Who-joon.
Kau mengenalnya lebih lama daripada aku, tapi kau lebih tidak memercayainya.
Bukankah kami yang bisa memilih hubungan apa ini?
Menurutmu kalian punya pilihan?
Baiklah.
Anggap saja Joon memilihmu dan merelakan segalanya.
Kau pikir kalian akan bahagia?
Bagaimana dengan Joon? Publik akan segera berpaling darinya.
Dia harus menghadapi itu,
dan bisakah kau menghadapinya saat dia di posisi itu?
Sepertinya kini kau lebih mengenalnya,
jadi, aku percaya kau akan membuat keputusan bijaksana dan pergi.
Jika menjadi kau, aku akan pindah begitu syuting besok berakhir.
Kau tahu betapa berbahayanya kau tinggal di sini?
Beri tahu aku jika kau perlu mencari tempat.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kenapa kau duduk di sana seperti itu?
Bagaimana denganmu? Studio bilang kau sudah lama pergi.
Jangan terlalu khawatir. Aku pergi jalan-jalan.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Joon, soal cincin itu.
Aku pergi ke pertemuan itu, tapi tidak ada yang pernah menghubunginya.
Setelah lulus, mereka dengar dia akan menikah.
Lalu kehilangan kontak begitu dia pindah ke luar negeri.
Kau pikir itu ibuku?
Mungkin begitu. Jadi, aku akan bertanya lagi.
Aku yakin dia punya teman dekat di antara alumni.
Benar juga.
Aku dapat foto lamanya dari mereka.
Benar.
Lagi pula, aku memang akan pindah.
Aku akan segera pindah setelah syuting besok selesai.
[Saldo: 23.121.544 won]
Dengan pesangonku dan bayaran dari acara ini,
mungkin aku bisa menyewa tempat tinggal, 'kan?
[Disewakan]
[Pak Joon]
Aku percaya kau akan membuat
keputusan terbijak, lalu pergi.
[Pak Joon]
Baiklah.
Nanti saja.
Aku akan memberitahunya nanti.
Ini kali terakhir aku duduk di luar sini.
Aku tidak perlu bersembunyi lagi, jadi, ini yang terbaik.
Sampai jumpa, jaga dirimu.
Ini juga kali pertamaku merasa nyaman di pintu keluar darurat.
- Halo. - Kau di sini.
- Halo. - Hei.
Sayang, apa terjadi sesuatu? Kau tampak kurang sehat.
Tidak ada apa-apa.
Lihat ini.
Mari kita lihat.
Ada apa?
- Halo. - Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga.
Kau memikirkanku.
Astaga. Orang-orang bisa mendengarmu.
Tidak ada orang di sini.
Astaga.
Kau lihat ini?
Artikel tentang Oh In-hyung mulai banyak.
Lihat? Firasatku benar.
Sudah kubilang dia akan menjadi topik terhangat.
Menurutmu apa yang akan terjadi kepada kita?
Astaga, hentikan itu.
Aku tahu kau menyukainya.
- Apa? - Ayolah.
Hentikan. Astaga.
Ada apa?
Hei, sejak kapan kau berdiri di sana?
Ya.
Para pemeran sudah siap.
Mari kita mulai.
Hati-hati.
Maafkan aku.
Bisa buka pintunya?
Bertahanlah sebentar lagi, Lee Geun-young.
Kau akan merindukan semuanya setelah semuanya berlalu.
Kau mabuk?
Kau selalu membuatku kecewa tiap kali aku mengatakan hal baik.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kami sudah siap. Bersiaplah.
Apa yang harus kita lakukan hari ini? Kalian ingin melakukan sesuatu?
Tidak banyak yang bisa kita lakukan di rumah sekarang.
Haruskah kita bepergian sebelum makin dingin?
Kalau begitu, ayo pergi.
- Sekarang? - Ya.
- Bukankah itu cara orang bepergian? - Sebagian begitu.
- Kalian tidak keberatan? - Baiklah.
- Kurasa begitu. - Baiklah.
Nona No dan Geun-young bisa bahas mau ke mana.
Who-joon? Bisa bicara sebentar?
Silakan.
Dia benar-benar berbakat membuat orang bingung, 'kan?
Benar.
Ada apa?
Kau belum dengar, 'kan?
Dengar apa?
Hari ini akan menjadi syuting terakhir.
Apa? Tiba-tiba saja?
Apa ada masalah?
Sebenarnya ini bukan masalah.
Jadwal Who-joon juga penuh.
Para petinggi juga tidak ada masalah.
Itu mengejutkan, tapi kita bisa apa?
Apa Nona Lee tahu?
Yang ingin kukatakan kepadamu...
Kau mau ke mana?
Geun-young?
- Ya? - Ada apa?
Kau ingin melakukan sesuatu di sini?
Tidak.
Benar, 'kan? Lagi pula, kau akan kemari sampai bosan.
Bagaimana jika kita pergi melihat pantai di musim dingin dan mencari udara segar?
Baiklah.
Permisi.
Kau benar.
Aku akan datang ke sini sampai muak dengan tempat ini.
[Geun-young.]
[Apa aku mengejutkanmu?]
[Astaga, pesan video?]
[Aku menjadi sangat canggung saat melakukan ini.]
[Tapi aku mengirim pesan ini karena harus memberitahumu sesuatu.]
[- Aku kecewa mengatakan ini...] - Aku tidak tahu.
["Jadi, Aku Menikahi si Pembenci."]
[Sepanjang syuting,]
[aku merasa sudah menyulitkanmu.]
[Maafkan aku.]
[Namun,]
[aku tidak akan melupakan tiap momen yang kulalui bersamamu di lokasi syuting.]
[Aku tidak tahu bagaimana memulai dan mengakhiri ini,]
[tapi yang kutahu adalah ini.]
[Kau bertemu denganku sebagai pembenci, tapi saat ini,]
[aku telah menjadi penggemarmu.]
[Aku tidak akan melupakan tiap momen yang kulalui bersamamu, Geun-young.]
Terima kasih,
dan aku serius, Geun-young.
Kenapa kau menangis?
Tidak apa-apa. Ya?
Kenapa? Kenapa kita tiba-tiba harus berhenti?
Aku mengerti, tapi kenapa kau juga menipuku?
Aku bukannya menipumu.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa? Kau yang paling tahu perasaanku saat aku mengalami ini.
Itu karena aku tahu semuanya.
Bagaimana aku bisa bilang ini yang terakhir?
Tetap saja, seharusnya kau memberitahuku.
Maafkan aku.
Lain kali, kau yang akan pertama tahu.
- Lupakan saja. - Kau marah?
Sangat.
Kau manis sekali.
Ada apa denganmu?
Ayo.
Ayo, kita pergi. Aku berjanji.
Baiklah. Pak Han. Pak Han?
[Perusahaan Hiburan Shooting Star]
- Apa? - Kau tahu.
Acara TV sudah cukup untuk saat ini.
Kau tidak akan sempat menyiapkan album dan konser.
Aku sudah bicara dengan stasiun TV, titik.
Kau bisa membahas ini denganku setidaknya sekali.
Halo?
Sial.
Joon, mari bicara dengannya lagi setelah syuting.
Baiklah.
Laporkan semua yang di luar jadwalnya.
Cari tahu ke mana dia pergi dan siapa yang dia temui.
Ikuti dia.
Kita potong kuncupnya sebelum mekar,
dan ikat seseorang sebelum mereka menginjakmu.
Kenapa kau menangis seolah kita benar-benar putus?
Itu memalukan.
Kita tak boleh putus lagi. Itu membuatmu hancur.
Aku sangat terkejut. Aku tidak tahu.
Jangan sedih. Ini lebih baik.
- Mari berkencan tanpa kamera. - Ayo pergi.
Ayo.
Kami akan menyalakan kameranya sekarang.
Kau bisa mengikuti mobil di depan.
Baiklah.
Baiklah, ayo, Nona Lee.
Pakai sabuk pengaman. Jangan sampai mengalami kecelakaan lagi.
[Ayo.]
[Proyek Audisi Spigen Entertainment]
Jangan terlalu waspada denganku. Aku kemari bukan untuk melakukan apa pun.
Kau mengirimiku pembatalan kontrak,
tapi aku sudah melakukan yang terbaik untukmu.
"Terbaik" seperti apa yang kau lakukan?
Kau bukan tipe orang yang akan diam saja
saat namaku muncul di samping nama Joon di media.
Aku tidak peduli usaha terbaikmu,
tapi hentikan semuanya.
Menurutmu kenapa aku ingin memotong sayapmu yang susah payah didapatkan?
Dan industri ini telah menghubungkan kalian berdua
tanpa bantuanku.
Mereka membuatku ingin bicara.
Apa maksudmu?
Kau tidak mengerti?
Jika kau ingin melakukan hal aneh, hentikan itu.
Dengarkan aku sampai akhir.
Itu sebabnya aku akan memutar kembali waktu.
Kau, aku, Joon, bersama lagi di Shooting Star.
Setelah itu, kita bertiga bisa mendapatkan keinginan kita.
Pikirkanlah. Joon akhirnya bisa membantu.
Kita tidak bisa melewatkan kesempatan ini.
Kau dan aku.
Ayolah, kau juga mau, 'kan?
Pikirkanlah dan beri tahu aku. Aku akan membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu. Bukannya aku tidak belajar apa pun
saat aku bersamamu.
Aku belajar banyak dari semua yang kau lakukan.
Aku menyadari betapa menyedihkannya
berjuang keras saat kau tidak bisa sebagus seseorang.
Bisakah kau pergi?
Aku harus bersaing dengan anak muda dan berbakat, jadi, tidak punya waktu.
Benarkah?
Memang seperti itu.
Jadi, apa yang kau inginkan setelahnya?
- Ayo pesan ramyeon. - Baiklah.
Kau mengemudi saat kita pertama mulai,
tapi aku mengemudi di episode terakhir.
Hari itu masih membuatku ngeri.
Ini hari terakhir kita.
Mari jangan pikirkan orang lain dan nikmati hari kita.
Mengerti?
- Baiklah. - Kerja bagus.
Ambil ini.
- Ini bagus. - Bagus.
Kau senang kita keluar, 'kan?
Kini kita sampai di akhir,
bisakah bersikap baik satu sama lain dan terlihat seperti pasangan sungguhan?
Apa kami tampak begitu jauh?
Aku yakin kalian lebih dekat dibanding sebelumnya,
tapi kalian tidak terlibat hubungan romantis.
Benar, 'kan?
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
Apa yang pasangan lakukan saat berada di pantai?
Mari pikirkan sesuatu.
Maksudmu, In-hyung menuntutku?
Haruskah kau bertindak sejauh ini untuk memutuskan hubungan denganku?
Apa kau muak dan lelah denganku?
Ini tidak tampak terlalu istimewa.
Kurasa pasangan bahagia hanya dengan berjalan bersama.
Aku yakin.
Jika tidak tampak terlalu istimewa,
bisakah mereka melakukan sesuatu dan membuat ini istimewa?
Seburuk apa pun hubungan mereka,
jika mereka di sini, tidak bisakah mereka seperti pasangan sungguhan?
Kau tahu, bergandengan tangan,
- lalu merangkul. - Permisi, kalian! Bisa bergandengan?
- Sudah. - Sudah.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku tidak pernah bisa menikmati hal-hal kecil dalam hidup.
Saat aku menatapmu,
aku menyadari ketenaran dan hidup mewah tidak selalu baik.
Aku selalu yakin tidak pernah menyesal dalam aspek itu.
Kalau dipikir-pikir,
aku punya beberapa penyesalan.
Semua orang menyesal.
Tidak ada yang sempurna.
Itu sebabnya aku tidak akan melakukan itu lagi.
Seseorang memberitahuku untuk tidak takut,
ini juga akan berlalu.
Aku lapar. Kau juga?
Aku sudah lapar sejak tadi.
Benar, 'kan?
Pak Han, kau dengar itu?
Kenapa kau tak memberi kami makan saat kami bekerja?
Mari makan sesuatu.
Ya, aku mengerti. Cut!
Cut!
- Ayo. - Cepatlah.
Kau ada jaket?
- Pakai ini. - Tidak usah.
- Pakailah. - Tidak.
Kau bisa terkena flu. Ayo.
- Tidak usah, sungguh. - Pakai saja.
Aku bukan selebritas.
Kau tidak boleh terkena flu.
[CEO Cho Hae-yoon]
Masuklah.
CEO Spigen Entertainment ada di sini.
Suruh dia masuk.
Baik, Pak.
Kenapa kau ke kantorku?
Aku harus membahas sesuatu,
dan kau tidak akan datang meski kuminta.
Silakan duduk.
Apa ini gugatan Oh In-hyung? Apa yang harus kulakukan?
Bisa selesaikan dengan jalan damai? Atau kita lanjutkan?
Ini jelas pelanggaran kontrak,
jadi, adakah cara untuk membuatnya membayar ganti rugi besar?
Seperti yang kusebutkan sebelumnya, kontraknya tidak menyatakan itu.
Aku hanya penasihat hukum,
bukan pemecah masalahmu.
Apa kau selalu sekaku itu?
Apa?
Kita tunda dahulu gugatannya untuk saat ini.
Aku tidak terburu-buru.
- Baiklah. - Benar juga.
Bagaimana jika orang dituntut mengekspos masa lalu seseorang tanpa bukti?
Apa yang terjadi dalam kasus ini?
Itu sering terjadi dalam bisnis hiburan.
Siapa yang dipertanyakan?
- Kau? - Tidak, bukan aku.
Aku akan cari preseden.
[CEO Cho Hae-yoon]
Apa arti angka Romawi itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Ini hanya kenang-kenangan pribadi.
Begitu rupanya.
- Ini eomuk-mu. - Terima kasih.
Bukankah mereka tampak agak aneh hari ini?
Aku tahu ini kali terakhir, tapi kenapa dia menatapnya penuh cinta?
Apa begitu menyentuh melihatnya memesan tteokbokki?
Kenapa? Kenapa kau menatapku?
Tidak ada, kau sangat cantik saat bekerja keras.
- Ada apa denganmu? - Apa hanya perasaanku?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Baiklah.
Tunggu.
- Hentikan. - Ayolah.
[Tteokbokki klasik, eomuk]
- Bagaimana? Enak? - Ini enak.
Sebenarnya ada restoran tteokbokki yang enak di Dangjin.
Tteokbokki di sana luar biasa. Kita harus ke sana kapan-kapan.
Dangjin? Aku belum pernah dengar tempat seperti itu.
Jika kau ke sana, pasti sudah terkenal sekarang.
Ini sungguh luar biasa.
Pemilik restoran di sana tidak tahu siapa aku.
Tidak mungkin, bagaimana mungkin seseorang tidak mengenalmu?
Aku serius. Itu tidak penting baginya.
Dia hanya fokus pada tteokbokki. Dia seorang ahli.
Itu pasti tempat yang sangat enak.
Kenapa kau tidak makan?
Melihatmu makan membuatku merasa kenyang.
Ini. Aku juga akan menyuapimu. Buka mulutmu.
- Eomuk ini enak. - Gigit yang besar.
- Eomuk-nya sangat enak. - Benarkah?
- Mari makan bersama. - Buka mulutmu.
- Kau makan dengan lahap. - Buka mulutmu.
Apa Dangjin terkenal dengan tteokbokki-nya?
Entahlah.
Tapi ada yang aneh dengan mereka.
Itu lebih baik daripada melihat mereka terus bertengkar.
[Kau makan dengan lahap.]
Aku juga butuh informasi tentang pria ini. Pengacara bernama Cho Hae-yoon.
Aku akan mengirimkan kartu namanya.
Dan dia berusia 50-an.
Tapi ada seseorang yang punya foto di antara teman-temannya,
jadi, kuputuskan untuk mengambilnya.
Bagaimana dengan foto pemilik cincin itu?
Kau mendapatkannya?
Baiklah.
[Terima kasih.]
Hanya ini? Kau tidak akan menuliskan yang lain?
Ada banyak kata yang tidak terucapkan dalam "Terima kasih".
- Aku sangat berterima kasih. - Ayolah.
- Berikan kepadaku. Berikan. - Tidak. Kenapa?
- Sayang sekali. - Kau akan melakukan hal aneh.
- Tidak ada yang aneh. Percayalah. - Tidak mungkin.
Berikan kepadaku. Tanganmu bisa terluka.
Alih-alih membiarkannya seperti ini,
lakukan sesuatu seperti ini.
[Terima kasih.]
- Sudah kuduga kau akan melakukan ini. - Bukankah ini manis?
- Tidak mungkin. - Biarkan saja seperti ini.
Bisa beri aku tanda tangan?
Baiklah. Aku mungkin akan menghabiskan seluruh hidupku memberikan tanda tangan.
Kurasa pantainya juga indah saat musim dingin.
Hari ini
kali terakhir kita menghabiskan waktu bersama. Rasanya aneh.
- Benar, 'kan? - Benar.
Jangan lupakan waktu yang kita habiskan bersama.
Bagaimana bisa? Aku sangat kesulitan.
Kau benar.
Terima kasih. Aku serius.
Kau kedinginan?
Tidak, jangan memberiku mantelmu. Aku sungguh tidak suka itu.
Aku kedinginan dan ingin mengancingkannya. Kau sok yakin sekali.
Benar, sudah kuduga. Seharusnya aku tidak salah paham.
Ini. Kau tidak kedinginan lagi, 'kan?
Aku baik-baik saja, sungguh.
Akhirnya mereka terlihat seperti pasangan sungguhan.
Tampak bagus.
Cut. Itu saja. Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus! - Pak Seo?
Apa jadwal Who-joon berikutnya?
Semuanya benar-benar berakhir.
Kau bekerja dengan baik sampai akhir.
Ini bukan akhir.
Ini baru permulaan.