Sub by VIU Synced & Ripped by SULTAN_KHILAF
"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
Jangan bilang kamu bingung.
Kurasa topiknya agak terlalu sulit.
Ya.
Mereka akan terkejut mendengar kita memangkasnya 30 persen.
Total anggaran gaji untuk pemain dipotong sebanyak 30 persen,
dan aku harus bekerja dengan uang itu
untuk entah bagaimana menyelesaikan kontrak gaji
dari semua pemain.
Ya.
Kusarankan kamu potong 10 persen.
Ini bukan pasar tempat kamu bisa menawar.
Kamu yang mengusulkan potongan
seperti kita di pasar.
Haruskah kuberi tahu alasannya?
Kita
payah dalam bisbol.
Selain itu,
kita sudah bermain dengan buruk selama bertahun-tahun.
Selain itu,
kita tim bisbol yang defisit.
Aku tahu.
Kita bermain sangat buruk tahun lalu dan tahun sebelumnya.
Karena itu kami mendapat gaji terendah.
Ini bukan pendapat atau saran.
Aku mengatakan itu harus dilakukan sebagai pemilik.
Aku bicara mewakili perusahaan.
Persiapkan negosiasi gaji dengan semangat seperti biasanya.
- Baiklah. - Kami selalu semangat.
Potongannya akan cukup besar.
Seberapa besar?
30 persen.
Kita harus menyelesaikan semua kontrak gaji dengan jumlah ini.
Akan ada banyak reaksi.
Mereka mungkin mengatakan pemain bisbol
membutuhkan gaji lebih tinggi karena harus membeli peralatan.
Tanpa menyadari kenyataan kejam,
mereka mungkin masih terpengaruh masa kejayaan mereka.
Mungkin mereka dikuasai harga diri.
Masalah bagi pemain bisbol adalah gaji mereka diumumkan.
Tapi masalahnya,
ada banyak alasan bagi tim kita untuk mengurangi gaji.
Kita sudah terbiasa menjadi tim terburuk.
Lalu kamu menerimanya?
Pak Baek. Bahkan pemain yang tidak tampil baik
akan tersinggung jika kita bilang gaji mereka dipotong 30 persen.
Tentu saja mereka berharap bisa bertarung sampai mati
dengan negosiasi gaji.
Karena kita memiliki kepentingan yang berbeda,
kedua pihak bisa tersinggung,
dan latihan musim semi bisa ditunda.
Kita telah mengalami berbagai macam masalah,
tapi kita tidak bisa membuat kesepakatan dengan jumlah itu.
Dreams adalah tim terburuk selama empat tahun berturut-turut, bukan?
Apakah kita wajib menerima pecundang selama empat tahun,
tapi mereka masih berharap dibayar seperti orang lain?
Kukira kita di bisbol profesional.
Menurutku itu bisa dibenarkan.
Kamu setuju mereka pantas menerima potongan seperti itu?
Kita hanya punya nilai yang berbeda. Ada cara yang lebih mudah.
"Kwon Do Yul, Kwon Bum Jun"
Mungkinkah ini...
Ini daftar pemain yang akan dibebaskan.
Kita sudah melepaskan satu set pemain.
Ini cara termudah mengurangi biaya tenaga kerja.
Sepuluh orang? Itu terlalu banyak.
Kita akan rapat soal negosiasi gaji besok.
Mari berbagi ide bagaimana kita akan mewujudkannya.
Bukankah ini konyol?
Bagaimana kita bisa memotong 10 pemain lagi?
Cukup sulit memilih siapa yang kita lepaskan pada bulan November.
Kapan kita hanya melakukan hal yang masuk akal?
Aku tahu, tapi apakah ada yang sekonyol ini?
Jangan berisik.
Astaga.
Hei, aku mau kamu mengulang ini.
Baiklah.
Selain itu, jangan lihat klipnya. Lihat saja angkanya.
Baiklah.
Entah apakah kamu akan bertahan selama itu,
tapi setelah musim dimulai, kami sering mengirim pencari bakat awal
menonton tim lain bermain, tapi kamu tidak bisa.
Aku bisa melakukannya.
Tidak. Lihat saja angkanya.
"Pencari bakat awal mengumpulkan informasi tentang lawan berikutnya"
"Dengan menghadiri pertandingan tim lawan melawan tim lain"
"Nama, Tinggi, Berat, Tahun Masuk Tim, Tanggal Lahir"
Tapi semua nama sudah ditutupi.
Angkanya saja.
Sudah kubilang, lihat saja angkanya.
Para ahli statistik hanya membutuhkan angka, bukan?
Baik, Pak.
"Kantor Manajer Umum"
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kenapa kamu kemari?
Aku Baek Young Soo dari Departemen Analisis.
Begitu rupanya.
Aku tahu kalian sibuk,
tapi aku mengumpulkan kalian untuk membahas negosiasi gaji.
Dana dari perusahaan induk dipotong drastis.
Dibandingkan dengan tahun lalu,
potongannya 30 persen.
- Tiga puluh? - Tiga puluh persen?
Ya. Kita harus menyelesaikan kontrak gaji dengan jumlah itu.
Tidak akan mudah melakukannya.
Karena itu, kita berkumpul di sini untuk mendengarkan pendapat kalian.
Ini daftar sepuluh pemain yang akan kita lepaskan.
Sepuluh pemain?
Kami ingin mendengar pendapat dari Kepala Pelatih, para manajer,
begitu juga Asisten Manajer Pencari Bakat.
Jika kita lepaskan mereka seperti ini,
semua wartawan akan bertanya. Itu akan menyebabkan kekacauan.
Bagaimana kita akan menjawabnya?
Aku tidak mengerti daftar ini.
Kenapa?
Kim Chan Hee dan Jung Bae Yong
adalah pemain yang sulit untuk dibina.
Mereka adalah pemain yang sedang berkembang.
Kenapa mereka ada di daftar?
Aku melihat 10 tahun ke depan saat memilih mereka.
Masuk ke tim profesional sangatlah sulit.
Meskipun mereka belum populer, semua anggota tim profesional
akan baik-baik saja jika kamu memberi mereka 10 tahun.
Siapa yang membuat daftar ini?
- Kamu? - Bukan.
Jika orang ini tahu sesuatu tentang Dreams,
mereka tidak akan membuat daftar seperti itu.
Astaga, apa-apaan ini?
Jika kita memotong 10 pemain, tersisa 40 pemain lagi.
Apakah itu masih akan berhasil?
Kurasa setidaknya kita bisa bermain selama satu musim.
Bagaimanapun juga, daftar ini tidak bisa diterima.
Alih-alih Lee Kyung Seok, bagaimana dengan Kim Jong Yoon?
Tidak, Kim Jong Yoon terlalu bagus untuk disingkirkan.
Tim lain akan segera mengambil Lee Chan Joong.
Kita juga tidak bisa membiarkan Kang Han Bae. Dia terlalu tampan.
- Astaga. - Astaga.
Dia di posisi keempat untuk penjualan jersey,
dan dia bahkan bukan pemain pengganti.
Jika dia pergi, penjualan tiket kita akan menurun.
Astaga.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Kamu pikir kita mengelola klub tanpa apa pun?
Kita klub bisbol profesional.
Masalahnya,
kita sudah merilis beberapa pemain pada bulan November.
Kita melepaskan 11 pemain pada bulan itu.
Itu bukan angka kecil dibandingkan tahun sebelumnya.
Kita tidak punya pilihan, selain membebaskan 10 pemain lagi.
Jadi, jika kita kehilangan 10 pemain ini,
tim kita akan turun menjadi 40 pemain.
Jika ada lagi yang mengalami cedera,
bisakah kita mengumpulkan tim yang bisa bermain?
Tidak.
Jadi, Kim Chan Hee, Jung Bae Yong, Lee Kyung Seok,
Lee Chan Joong, Seo Gi Yeol, Yoo Won Jae.
Kita membutuhkan semuanya?
Pemain yang bisa kita lepaskan adalah Song Myung Joon?
Siapa yang berpikir kita membutuhkannya?
Baiklah. Kalau begitu...
Bagaimana dengan Seong Min Jae?
Mereka berlari dalam latihan lapangan bersamaku
dan mereka semua
melakukan yang kuperintahkan, pukulan bunt dan mencuri base.
Tidak ada
yang bisa kubantu di sini.
Ini sangat tidak nyaman. Boleh aku permisi sebentar?
Ya. Kamu melakukannya dengan baik. Silakan pergi.
Mari kita lanjutkan.
Siapa yang berpikir kita membutuhkan Jang Jin Woo?
Tidak ada? Bisakah kita membebaskannya?
Tapi Jang Jin Woo
pernah mencetak 19 kemenangan.
Dia satu-satunya pemain dengan gelar pelempar terbanyak yang menang.
Jika kita akan membebaskannya, seharusnya kita bilang lebih awal
agar dia bisa mengadakan upacara pensiun.
Di antara kalian yang berpikir
kita membutuhkan Jang Jin Woo untuk musim gugur ini,
silakan angkat tangan.
Bisakah kita membebaskan Jang Jin Woo?
- Aku pulang. - Ha Yoon, Ayah pulang.
- Ayo makan malam. - Ayah.
Ha Yoon.
Sedang apa kamu?
Kamu pasti lelah. Mandilah.
- Mari makan. - Maaf.
Aku harus pergi ke rumah Gi Beom.
Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.
Lihat semua ini.
Dia tiba-tiba menelepon.
Kamu akan makan daging tanpa kami?
Aku juga mau daging.
Ayah akan membelikanmu daging dalam perjalanan pulang, ya?
Nikmati makan malammu.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Kapan?
Kapan apa?
Negosiasi gajimu.
Masih ada sisa waktu.
Gajimu akan dipotong tahun ini?
Kurasa begitu.
Kamu tahu tidak ada tetangga kita yang penghasilannya sama denganmu?
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Bisakah kita membebaskan Jang Jin Woo?
Aku.
Aku tidak pernah main bisbol, tapi sering menangkap bola.
Aku melihat pelempar melempar dengan hati-hati.
Aku masih berpikir Jang Jin Woo masih punya peran.
Pukulannya memiliki akhir yang buruk.
Mereka sulit memukulnya dengan akurat.
Nomornya menunjukkan dia tidak memberikan banyak pukulan base.
Kalau begitu, mari bernegosiasi dengan semuanya.
Baek Seung Soo tidak akan membebaskan siapa pun.
Kamu tidak tahu betapa kejamnya dia.
Tunggu dan lihat saja.
Apa?
Dia akan meneken semua pemain.
Aku sudah melihat banyak orang seperti itu.
Orang yang ingin terlihat memiliki prinsip.
Haruskah aku menyuruhnya untuk membebaskan mereka semua?
Untuk apa?
Dia ingin melawan pemain yang hebat
untuk menyimpan yang tidak berguna. Itu akan berhasil bagi kami.
Itu tidak akan terjadi,
tapi meski dia berhasil meneken semua pemain,
kita tetap menghemat uang.
Begitukah?
Jika gagal...
Saat dia memasuki rapat semua manajer,
dia menerima tawaran konyol kita.
Dia meniup peluit awal.
Jika gagal, dia jatuh.
Kepemimpinan palsu Baek Seung Soo yang memberi orang-orang harapan
dan membuat mereka berpikir mungkin dia bisa
menyelesaikan sesuatu, semua itu akan terungkap.
Daripada merilisnya,
kita akan menegosiasikan gaji dengan mereka semua.
Kita akan mendapatkan anggaran yang lebih besar, bukan?
Aku ragu.
Maksudmu kamu akan meneken semua pemain
dengan penurunan anggaran baru ini?
Para pemain sudah mengatakan
kita tidak membayar cukup.
Kamu akan melakukan potongan merata
terhadap semua pemain?
Ada banyak pemain yang telah menerima jumlah minimum.
Aku akan mengubah
cara perhitungan gaji.
Apa yang terjadi? Kenapa aku tidak diberi tahu?
Entahlah.
Apakah tidak akan ada perlawanan?
Sejak aku bergabung dengan klub,
ada perlawanan atas semua perbuatanku
kecuali memindahkan tanaman berpot di ruanganku.
Silakan lanjutkan.
Aku menghapus berapa banyak penghasilan tiap pemain tahun lalu
dan menghitung gaji baru mereka.
Kita akan mulai dari nol dan menghitung
berdasarkan penampilan tahun lalu saja.
Ini terlalu...
Ini buruk.
Aku akan memberikan contoh untuk membantu kalian memahaminya.
Park Jung Chan yang bersama kita selama tiga tahun.
Dia paling sering membuat pukulan kemenangan.
Kita menggajinya 80.000 dolar tahun lalu.
Tahun ini, kita bisa menawarinya 150.000 dolar.
Jang Jin Woo bermain untuk kita selama 16 tahun.
Kalian tahu dia tidak tampil baik tahun lalu.
Dia digaji 130.000 dolar, tapi akan turun ke 50.000 dolar.
Jika seorang pemain tampil baik pada tahun tertentu
dia bisa digaji lebih dari senior 13 tahun.
Ini akan menjadi metode kalkulasi gaji baru kita.
Kurasa lawan akan sangat kuat.
Ini bisbol profesional. Ini bukan bisbol antarwarga.
Jika tidak suka digaji berdasarkan penampilan, kamu harus berhenti.
Kenapa ada sistem senioritas dalam bisbol profesional?
"Sistem senioritas, Pemain berkarier lebih panjang diprioritaskan"
Haruskah kuatur pengarahan untuk para pemain?
Ya.
Kwak Han Young
adalah seorang infielder serbabisa.
Dia tidak punya posisi tetap
dan pemain serbabisa di pertandingan.
Rata-rata pukulannya 0,262 dan dia memukul cukup jauh.
Dia mencetak 15 home run.
Pelatih kepala cukup senang untuk mengatakan dia tidak khawatir
jika infielder lain cedera.
Berikutnya, orang yang mungkin bermasalah dalam negosiasi.
Seo Young Ju, penangkap utama.
Dia selalu dikenakan dengan kata "jika".
Ada rumor bahwa jika dia sehat,
tim kita akan
berada di posisi ke-9, bukan terakhir.
Menurut konsensus,
jika dia bermain penuh waktu,
sebagai penangkap bertahan, dia salah satu yang terbaik di Korea.
Blokirnya dikatakan sebagai salah satu yang terbaik di Korea.
Rata-rata tangkapannya adalah yang kedua di Korea,
dan kini dia cukup hebat dalam mengakhiri pertandingan.
Hei.
Ada rumor bahwa gaji kita akan rendah.
Kamu juga satu tim.
Siapa yang tidak tahu kita digaji dengan buruk?
Manajer umum yang baru mengatakan
kita harus digaji berdasarkan penampilan.
Itu bukan urusanku.
Aku akan minta sebanyak mungkin, bukan berdasarkan penampilan.
Karena cedera, dia jarang bermain pada musim lalu.
Tahun ini, tidak bisa dihindari kita menawarkan gaji lebih rendah.
Aku hanya
tidak yakin dia akan menerimanya.
Dia selalu menjadi orang yang sulit untuk bernegosiasi.
Baiklah. Berikutnya.
Berikutnya adalah Jang Jin Woo.
Saat di posisi kedua, dia pemain andalan dengan 19 kemenangan.
Kecepatan bolanya menurun setelah operasi bahunya.
Dia membiarkan banyak home run
dan pukulan base ekstra.
Penampilannya memburuk sejak itu.
Jadi, kita juga tidak bisa melatihnya.
Dia tidak mempertimbangkan untuk pensiun,
tapi aku tidak yakin dia akan menerima
metode kalkulasi gaji.
Dia bekerja keras dan menjadi
contoh yang baik bagi para juniornya.
Contoh yang bagus?
Apakah ada pelempar junior yang ingin menjadi seperti dia?
Tidak untuk saat ini.
Bekerja keras atau tidak, dia bukan contoh yang baik.
Kita sudah punya model yang sukses, Kang Doo Ki,
Dia bekerja keras dan memiliki hasil yang bagus.
Itulah yang disebut sebagai contoh yang baik.
Kamu tidak bisa membandingkan dia dengan Kang Doo Ki.
Aku membicarakan nilai yang tepat.
Semua orang tahu Jang Jin Woo harus masuk tim.
Apa?
Sepuluh kali double-play saat pelari berada di base pertama.
Tujuh kali kalah double-play karena kesalahan pertahanan.
Tanpa kesalahan pertahanan, dia yang terbaik di liga.
IRA-nya adalah yang terbaik
di antara pelempar pengganti tengah.
Kalau begitu, kita tidak perlu menawarkan 50.000 dolar.
Dia bahkan tidak menyadari nilainya. Jadi, untuk apa?
Pak Jang.
Apa?
"Apa"?
Aku bukan anggota dari Dreams dan mantan manajer senior Ko...
Tunggu.
- Mantan manajer senior? - Kalau begitu, dia manajer senior?
Kamu sudah gila.
Aku memang tidak sehebat kalian saat masih menjadi atlet.
Tapi jika kamu memperlakukanku dengan kasar
- dan memakiku... - Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku harus menahannya. - Apa-apaan ini?
Akankah mereka mengkritikku lebih dahulu karena kurang karisma
atau karena kamu bedebah yang tidak menghormati atasannya?
Aku tahu jawabannya.
Aku akan terus memperlakukanmu dengan hormat sebagai seniorku.
Perlakukan aku dengan hormat sebagai atasanmu.
Dengan begitu, Departemen Pencari Bakat kita...
Hei.
Aku memulai karierku
bertahun-tahun lebih dahulu darimu.
Kamu memulai kariermu lebih dahulu
tidak ada hubungannya dengan yang kita lakukan sekarang.
Kekerasan, kedisiplinan yang tidak perlu.
Astaga, aku benci itu.
Mari lupakan semua itu sekarang.
Apa dia gila? Sialan!
Berandal kecil itu!
Sialan!
Dia benar-benar gila.
"Kisah Usus Sapi"
Dia bilang akan makan mi instan setelah latihan.
Begitukah?
Jadi, aku membawanya bersamaku.
Tempat ini cukup sibuk dengan banyak pelanggan.
Awalnya bisnisnya sulit, tapi sekarang sudah mulai tenang.
Aku anggota tim bisbol amatir
untuk mempromosikan restoranku.
Kita berkumpul di sini dan sebagainya.
- Enak? - Enak sekali.
Kamu tampak
menjadi sedikit tenang.
- Kamu bermain di musim berikutnya? - Ya, tentu saja.
Berapa yang mereka tawarkan?
Aku belum bicara dengan mereka,
tapi mungkin akan berkurang.
Apakah gajimu sekitar 140.000 dolar?
Bekerja keraslah.
Kamu harus digaji lebih banyak darinya dalam tiga tahun.
Aku akan cukup bahagia jika gajiku naik sedikit saja.
- Astaga. - Aku sudah senang memikirkannya.
Astaga.
Jadi, 130.000 dolar, tapi mungkin mereka akan menguranginya.
- Begitulah. - Mungkin akan menjadi 100.000.
Bagaimana kalau kamu membuka restoran usus sapi sepertiku?
Hei, aku masih bisa melempar bola.
Hei, aku juga bisa melempar bola.
Sayang.
Bahkan istriku bisa melakukan itu.
Apa gunanya melempar bola?
Masalahnya, kita tidak pandai melakukannya.
Hei, kita bicara 100.000 dolar. Itu masih banyak.
Itu cukup untuk membuatku terus maju. Apa maksudmu?
Kamu bercanda?
Sayang, kemarilah.
Aku sibuk.
Mari kita minum saat semua pelanggan pergi.
Katakan sesuatu kepadanya.
Bahkan jika gajinya dipotong menjadi 100.000 dolar,
dia bilang akan tetap bermain.
Itu cukup untuk membuatku bertahan.
- Kamu sudah menabung? - Belum banyak.
Meski begitu,
aku lebih bahagia karena dia mengelola bisnisnya.
Saat masih menjadi atlet, seluruh keluarga sedih
saat dia terjebak di bangku cadangan tanpa bisa bermain.
Bahkan yang lebih buruk
saat dia pergi ke lapangan dan mengacau.
Suatu hari, dia bermain dengan baik,
tapi timnya akhirnya kalah. Keluarga itu hancur lagi.
Semua orang di keluarga kami selalu sedih.
Dia pergi latihan dan bertanding di kota lain.
Astaga, saat itulah aku menyadari uang bukan segalanya.
Bisa beri kami sebotol soju, Bu?
Baik, segera datang.
- Lutut Ibu baik-baik saja? - Ya, sepertinya ibu sudah sembuh.
Ibu berjalan-jalan ke Taman Chungshan hari ini.
Ibu. Jangan lakukan itu saat cuaca dingin.
Lupakan saja.
Kamu ingat ibu Seung Mi?
Dia kasir toserba di dekat sini.
Dia mengundurkan diri.
Pemilik toko itu dan istrinya baik.
Mereka selalu mengizinkan pegawai mengambil produk sisa.
- Tidak! - Ibu bahkan tidak punya suami.
Jadi, ibu tidak bisa menjadi ibu rumah tangga seterusnya.
Ibu jauh lebih sehat dibandingkan kamu.
Setidaknya tunggu hingga lutut Ibu pulih.
Apa gunanya membersihkan rumah berkali-kali?
Ibu juga bisa menjadi wanita karier.
Ibu. Apakah gajiku terlalu kecil?
Kenapa? Kamu sudah mulai dengan negosiasi gaji?
Kurasa itu tidak cukup untuk dua orang.
Itu seperti "ekor tikus", bukan?
Kamu mengatakan itu di tiap musim negosiasi gaji.
Apa kamu mengerti maksudnya "ekor tikus"?
Ekor tikus merasakan perubahan suhu dan lingkungan.
Apa maksud Ibu?
Berkat kamu, ibu sensitif terhadap harga.
Ibu bisa memperkuat kemampuan untuk bertahan hidup.
Apa maksud Ibu? Berhenti membaca buku-buku aneh.
Jangan khawatir.
Ibu ingin bekerja bukan karena gajimu.
- Lalu? - Maksud ibu,
Ibu Seung Mi dan istri pemilik toko
mau ibu mengambil alih.
Tidak.
Entah ibu menerima pekerjaan itu atau tidak,
ibu senang mendengar mereka membutuhkan ibu.
Tidak memerlukan sertifikat...
Tunggu, tidak. Itu karena tidak butuh sertifikat.
Hei.
Siapa pun bisa melakukan pekerjaan itu.
Tapi mereka mau ibu melakukannya.
Saat ada seseorang membutuhkan ibu,
itu membuat ibu
merasa sangat senang.
Halo.
Masuklah.
- Halo. - Halo.
Bacalah syaratnya,
dan tandatangani itu jika kamu setuju.
Baiklah.
"27.000 dolar"
Pak Yoo Min Ho.
Mari membuat hasil bagus musim depan agar gaji tahun depan lebih banyak.
Baiklah.
Aku harus tanda tangan di sini?
GP-mu terlalu kecil
hingga kami tidak bisa menemukan alasan untuk menaikkan gaji
setelah kami mengevaluasi hasilmu sedemikian rupa.
Bersemangatlah.
Tidak apa-apa.
"Tanda Tangan, Yoo Min Ho"
Ini.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Hai, Nenek.
Ya.
Bukankah di sana dingin sekali?
Di sini juga agak dingin.
Ada banyak pelempar untuk negosiasi hari ini.
Mereka sangat individualis.
Mereka tidak mudah menandatangani kontrak.
Mereka bahkan menyiapkan data sendiri.
Ada Kwak Han Young di antara para pemukul.
Ya, Pria Baik.
Apa kalian berdua sedekat itu?
Tidak, julukannya adalah Pria Baik.
Dia mengerti keadaan klub
dan meneken kontrak secepat mungkin.
Aku yakin dia akan melakukan hal yang sama hari ini.
Apa... Ko...
Astaga.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Halo, Pak.
Kabarmu baik?
Aku sudah lama bekerja keras, jadi, aku akan istirahat.
Tapi banyak juniorku yang pusing
saat tiba waktunya untuk negosiasi gaji.
Sebesar apa pun persiapanku,
mungkin persiapanku tidak sebanyak persiapan tim.
Pertama, saat duduk di meja negosiasi,
kepalamu berdengung dan lidahmu terikat.
Saat tersadar,
kamu telah meneken kontrak.
Mereka hanya tahu cara berolahraga.
Bagaimana mereka bisa mengalahkan orang licik sepertimu?
Mereka mencari orang dengan koneksi yang bisa dipercaya,
dan seorang agen yang pandai membuat kesepakatan.
Karena itu aku datang kemari dan merasa bertanggung jawab.
Karena kita saling mengenal dengan baik,
kuharap percakapan kita tetap masuk akal.
Mari berusaha untuk tidak saling menyinggung.
Tentu.
Haruskah kita dengarkan tawaran tim lebih dahulu?
Seperti yang kamu tahu,
tim kami berada di posisi terakhir selama empat tahun berturut-turut.
Tunggu.
Kita membicarakan gaji pemain individu.
Kenapa kamu membahas penampilan tim secara keseluruhan?
Ini pernah terjadi, bukan?
Ya.
Kita harus memperbaiki ini.
Aku tahu situasi yang dialami Dreams,
tapi kamu tidak akan menyarankan gaji 160.000 dolar, bukan?
"160.000 dolar"
Bagaimana kamu bisa memikirkan jumlah sebesar itu?
Aku mempertimbangkan kriteria yang harus kamu perkirakan
jumlahnya.
Benar. Kamu keliru.
Benar, bukan? Itu keliru.
Kwak Han Young terlalu baik, jadi, dia selalu tanda tangan.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Aku datang hari ini berharap bisa membantunya mendapatkan uang.
Gaji 160.000 dolar sepertinya tidak benar.
Berapa gaji yang akan tampak benar?
Yang pasti
jumlah yang kamu sarankan akan sulit untuk diterima.
Karena tim ini di peringkat terendah selama empat tahun,
anggaran untuk gaji dikurangi.
Untuk menawarkan gaji yang wajar, kami menentukan jumlah ini
hanya berdasarkan penampilan musim terakhirnya.
Sebagai perwakilan Kwak Han Young,
aku telah meriset permainannya, kontraknya,
dan semua dokumen.
Pak Baek, kamu tahu julukannya?
Kamu tidak tahu?
Pria Baik.
Julukannya membuatku sedih.
Aku tidak bisa memberinya 160.000 dolar.
Kami tidak akan menerima 160.000 dolar.
Kamu melihatnya di tiap berita olahraga.
Pemain yang sangat efisien dibandingkan gaji mereka.
Dia peringkat pertama dalam tim, tiga kali dalam lima tahun.
Dari para pemain yang digaji 100.00 dolar,
dia pria baik yang meneken setelah dua pertemuan.
Kamu seharusnya tidak memperlakukan pemain sebaik dia dengan buruk.
Bayangkan betapa hampa perasaannya.
Aku tidak pernah membayangkan
Dreams akan menyarankan jumlah yang tidak tahu malu.
Kamu harus membuat penawaran baru.
Ini rahasia,
tapi Kwak Han Young satu-satunya pemain
yang tidak kupatok komisi.
Kenapa tidak?
"Kenapa tidak"?
Karena aku kasihan kepadanya.
Sepertinya percakapan ini bisa berlangsung lama.
Kalian sudah makan?
Kami belum makan.
Ayam.
Tunggu.
Jae Hee,
maukah kamu membelikan kami dua es kopi Americano?
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Kamu mau minum apa?
Baik. Dengarkan aku.
Aku menjelaskan bagaimana kami menghitung gaji baru,
dan aku mengerti posisi Kwak Han Young.
Sepertinya kita tidak bisa sepakat dalam pertemuan ini.
Kita bisa mengobrol di lain waktu.
Kamu bisa pergi.
Aku baru membuka ini.
Benar.
Aku harus mengatakan ini seandainya kamu salah paham.
Aku kemari bukan untuk alasan yang kekanak-kanakan
seperti membalas dendam karena difitnah.
Aku datang kemari dengan rasa kewajiban.
Kurasa tidak ada kesalahpahaman.
Selain itu, kamu tidak difitnah.
Kamu tidak akan melakukan ini untuk membalas dendam.
Kamu tidak semenyedihkan itu, bukan?
Silakan pergi. Ada pemain lain yang menunggu kami.
Benar juga.
Aku punya ini.
Jung Sun Gu, Yeo Jae Wook, Kang Tae Min, dan Kwon Do Yul?
"Proposal Kontrak Gaji Dreams"
Mungkinkah para pemain ini?
"Jung Sun Gu, Yeo Jae Wook, Kang Tae Min, Kwon Do Yul"
Aku juga mewakili para pemain ini.
Mari kita bahas semuanya selagi aku di sini.
Apa aku harus menariknya lagi?
Makanlah.
Jae Hee, kamu belum pergi?
Silakan.
Aku sudah memintanya dibelah. Kamu mau berbagi? Ini enak.
Baiklah. Hei, Han Young.
Tanpa aku, kamu pasti sudah meneken kontrak, bukan?
- Ya. - Mereka seharusnya bersikap baik
kepada para pria baik.
Mereka seharusnya tidak memanfaatkanmu.
Para bedebah itu.
Hei, kamu masih mengendarai mobil yang sama?
- Ya. - Kamu perlu membeli mobil baru.
Aku harus bekerja lebih keras.
- Serahkan saja kepadaku. - Tidak apa-apa.
Kubilang, serahkan saja kepadaku.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Tolong tulis artikel bagus untuk kami.
Aku akan meneleponmu kembali.
Ada apa?
Menurutku, orang-orang paling kotor
adalah orang yang menyerahkan diri
kepada orang berkuasa, daripada kata-kata yang masuk akal.
Jika kamu mengulangi hal yang sama sekali lagi,
aku tidak akan memperlakukanmu sebagai manusia.
Apa maksudmu?
Kamu tahu maksudku.
Sial. Berikan aku tisu.
Sial.
Berikan aku tisu.
Dia bicara seolah-olah
dia tahu kita menghitung gaji mereka.
Jadi, apakah itu masalahnya?
- Ya. - Dia tidak bisa menyangkal apa pun.
- Sudah jelas... - Itu sudah berlalu.
Ko Se Hyuk...
Jangan terlalu terobsesi dengan seorang agen.
Semua kontrak ini harus diteken.
Baiklah.
Besok kita bernegosiasi dengan para pemain utama klub.
Ada keanehan kecil di gaji hingga tahun lalu.
Pemain yang harus menyokong keluarga
mendapat sedikit lebih banyak dari penampilan mereka.
Aku tidak peduli alasannya. Itu tidak akan terjadi tahun ini.
Meskipun seorang pemain punya keluarga,
itu tidak akan memengaruhi evaluasi kita
terhadap kelemahan dan nilai mereka.
Kalian sebaiknya bersiap.
Ini akan tetap sulit meskipun kalian siap untuk dicaci.
Di meja negosiasi tahun ini,
kuharap tidak ada humanis.
Kita bertemu dengan Seo Young Ju besok.
Dia meminta gaji 300.000 dolar.
Kita harus tetap pada gaji 200.000 dolar.
Kamu tahu siapa dia, bukan?
Ya. Dia penangkap utama kita yang sulit bernegosiasi.
Ya. Masalahnya, dia bisa agak kurang ajar.
Itu sikap, bukan hasil, jadi, tidak masalah.
Dia bisa kurang ajar.
"Bertemu di Dreams untuk Bermimpi Bersama"
Selanjutnya adalah Seo Young Ju.
Masuklah.
Halo.
Pernah mendengar pepatah ini?
"Pelempar adalah bangsawan, outfielder adalah pedagang,
infielder adalah budak,
dan penangkap adalah pengemis".
Para penangkap bekerja paling keras. Jadi, bantulah aku.
Kamu melewatkan banyak pertandingan di musim terakhir.
Seperti yang kami katakan sebelumnya,
gajimu dihitung berdasarkan penampilan musim lalu.
Sebaiknya kamu bersiap untuk gaji yang lebih rendah.
Kenapa?
Di musim sebelumnya...
Musim mendatang...
Bukankah kalian membayar kami
berdasarkan sebaik apa kami akan bermain?
Pak Seo Young Ju.
Kenapa kita bernegosiasi berdasarkan penampilan satu musim?
Karena itu bukti statistik terbaik
tentang sebaik apa penampilan seseorang di musim berikutnya.
Aku melewatkan beberapa pertandingan karena cedera,
tapi lihatlah penampilanku di paruh kedua.
Bukankah rata-ratanya menunjukkan
aku penangkap pertahanan terbaik?
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi tahukah kalian apa kata penggemar kami?
"Setidaknya ada Seo Young Ju."
Itu yang dikatakan semua orang.
Ya, aku senang kamu bilang begitu. Memang seperti itu.
Kamu melewatkan paruh pertama musim ini dengan cedera.
Kami menduga kamu tidak akan bermain
sepanjang musim berikutnya karena cedera.
Pak Baek. Kita belum pernah bertemu.
Kamu bilang tidak pernah bermain.
Kenapa kamu bilang begitu?
Mungkin saja dia tidak tahu.
Aku ingin menjelaskan.
Aku tidak mengalami cedera kronis.
Aku terluka dalam kecelakaan yang disayangkan.
Karena itu, di tahun mendatang, cedera yang sama...
Cedera itu berasal dari gaya permainanmu.
Kami mengevaluasimu berdasarkan semua itu.
Kamu punya kebiasaan menutupi seluruh piring rumah
saat kamu memblokir.
Kebiasaanmu secara vertikal menarik pelari
menuju ke base awal.
Kamu harus mengubah itu.
500.000 dolar.
Aku tidak ingin banyak perhitungan tentang ini.
Perbedaan di antara kita terlalu besar.
Aku selalu berpikir logis.
Aku penangkap pertahanan yang terbaik di Korea.
Jika aku menjaga kondisiku dan bermain sepanjang musim,
kurasa itu bukan jumlah yang besar.
Jika kuberi tahu tawaran kami sekarang,
kamu akan marah.
Sampai jumpa.
Pak Jang Jin Woo.
Masuklah.
Aku tahu kamu pemain paling senior,
tapi gajimu
dihitung berdasarkan penampilan musim lalu.
Baiklah.
Gajiku selalu disesuaikan tiap tahun.
Tawaran kami untuk tahun depan adalah 50.000 dolar.
"Kontrak Pemain Bisbol"
"50.000 dolar"
Apakah kamu punya penawaran?
Tidak, tunggu sebentar.
Biarkan aku berpikir.
50.000 dolar?
Jika 50.000 dolar, mereka ingin kamu pergi.
Aku mendapat tempat di Joongang-dong untuk restoran keduaku.
Bagaimana kalau kamu membukanya di sana?
Cari pinjaman jika kamu kekurangan uang.
Kelola restorannya
dan bekerja paruh waktu sebagai pelatih.
Kamu bisa menghasilkan lebih dari 50.000 dolar.
Kesehatanmu hanya akan menurun.
Sudah waktunya untuk berhenti.
Ha Yoon.
Ayah membelikanmu ayam goreng.
Ayah bau alkohol.
Sayang.
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Kamu berlatih keras selama setahun.
Aku yakin mereka memotong gajimu berdasarkan penampilanmu.
Kamu bisa menjual daging panggang.
Atau kita bisa menjual pangsit.
Kamu juga bisa bermain bisbol.
Terima kasih.
Apa yang paling kamu ingin lakukan?
Ibu. Aku ingin makan daging.
Mari kita jual daging.
Kita akan menjual daging.
Ha Yoon, ayah akan membuka restoran daging, ya?
Ayah bau alkohol.
Makanlah ayam.
- Ayah membeli ayam. - Duduklah.
Hei, Doo Ki.
Doo Ki, lama tidak bertemu.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Kudengar kamu seorang agen sekarang.
Kamu cepat tanggap dengan berita.
Doo Ki. Bergabunglah denganku.
Bagaimana agenmu saat ini?
Aku tidak menegosiasikan gajiku.
Aku digaji sesuai dengan kontrak FA-ku.
Benar juga.
Kudengar pelempar yang lebih muda mengandalkanmu setelah kamu gabung.
Perkenalkan mereka kepadaku.
Apakah ada pelempar di timku yang tidak kamu kenal?
Aku mengenal mereka semua.
Tapi berbeda jika kamu memperkenalkannya kepadaku.
Aku meninggalkan klub karena dijebak,
dan banyak yang salah paham terhadapku.
Seperti yang kamu tahu, tidak ada pelempar kami
yang bisa menyewa agen untuk negosiasi.
Komisimu akan menjadi beban bagi mereka.
Kamu bisa memberi tahu mereka
aku akan bernegosiasi dengan baik dan memberi mereka gaji lebih besar.
Apakah kamu dekat dengan Baek Seung Soo?
Aku hanya melihatnya beberapa kali.
Dia melakukan hal hebat dengan membawamu.
Tapi
lihatlah caranya mengelola.
Pak Baek bisa mengevaluasi kinerjaku,
tapi kurasa aku tidak bisa mengevaluasi kinerjanya.
Ada apa denganmu? Kamu seperti robot.
Pikiranmu sangat tertutup. Kamu sudah terjebak.
Aku yakin
banyak pemain tim kami mempekerjakanmu sebagai agen.
Apakah kamu jujur?
Bukankah kamu hanya ingin mengganggu Pak Baek?
Apa maksudmu?
Aku lupa
kamu dekat dengan Lim Dong Gyu.
Bukankah kamu pelanggan tetap di kedai arak beras mentah
di samping restoran iga sapi di Joongang-dong?
Itu toko ayahku.
Saat aku masih SMP,
kamu selalu mentraktir juniormu yang kinerjanya buruk makan iga sapi
dan mengunjungi toko ayahku bersama mereka.
Kamu jarang minum dan hanya membicarakan bisbol.
Para juniormu bahkan tidak bisa mengerti,
tapi kamu memberi tahu mereka cara bermain dan bertahan.
Kamu mengobrol berjam-jam.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
- Se Hyuk. - Dasar kamu...
Kamu sebut ini kepemimpinanmu?
Lepaskan, Bedebah!
Aku pasti akan bermain di musim gugur.
Jangan ganggu Dreams.
Pak Baek, ada telepon dari Pak Seo Young Ju.
- Dia ingin bertemu dengan kita. - Di mana dia?
Dia bilang ada di rumah sakit.
Tapi aku harus mengurus pemain yang meneken kontrak hari ini.
Aku akan menemanimu.
Pak Baek.
Boleh aku bicara dengan Pak Jang Jin Woo?
Silakan. Mari bersiap dan pergi ke rumah sakit.
"Rumah sakit, Apotek"
"Ortopedi, Proktologi, Operasi, Obstetri, dan Ginekolologi"
Kenapa kamu datang ke sini dengan pegawai wanita?
Jangan panggil aku pegawai wanita. Aku Manajer Operasional.
Keluar sekarang.
Kenapa kamu mau aku datang ke sini?
Tiap pelempar menderita wasir.
Aku mau kamu melihat ini.
Berhenti menatapnya.
Ini sudah cukup.
Sudah kubilang hentikan. Kenapa kamu terus menatapnya?
Tutupi sekarang.
Meja tujuh telah menjadi meja negosiasi.
Panas bahkan tanpa api.
"Kontrak Pemain Bisbol"
"50.000 dolar"
Keadaan kami memang buruk.
Ini bukan berarti kami tidak membutuhkanmu.
Sejujurnya, kondisimu terlalu bagus untuk pensiun.
Tiap pemain mengalami cedera.
Kita rahasiakan saja
karena mereka tidak mau jika kita memberi tahu mereka.
Aku terlambat belajar tentang bisbol dan Dreams.
Jadi, aku mempelajari sejarah Dreams untuk tahu lebih banyak soal tim.
Saat Dreams meraih peringkat kedua.
Kamu berada di balik masa kejayaan itu.
Itu akan menjadi
terlalu memalukan
jika kamu dikenang sebagai keajaiban sembilan hari.
Alangkah menyenangkan jika aku segera pensiun.
Apa?
Memang benar aku tidak begitu hebat.
Kurasa semua orang tahu.
Aku akan pensiun.
Begini...
Bagaimana jika kita merawat ibu jarimu lain kali?
- Datanglah setelah satu pekan. - Baik, terima kasih.
Setelah akhir musim, aku dirawat dan memulai latihan lagi
karena aku harus menahan rasa sakit kami musim depan.
Ini sebabnya aku menginginkan 500.000 dolar.
Bawakan aku kontrak baru.
Pak Seo Young Ju, ayo bicara di kafe.
Maaf. Aku harus menghadiri pertemuan keluarga.
Kita bisa minum nanti malam.
Kamu sedang menjalani pengobatan. Kamu tidak boleh minum.
Menjengkelkan sekali.
Perasaanku juga harus diobati.
Kalau begitu, sampai nanti.
Kenapa bedebah itu...
Hai.
Ya.
Baiklah, Jae Hee. Bagus.
Hati-hati di jalan.
Pak Jang Jin Woo ingin pensiun.
Baiklah, ayo.
"Dreams"
Mari minta semua pemain meneken kontrak hari ini.
Kurasa kamu sedang terburu-buru.
Kita tidak bisa menundanya.
Kalau begitu, beri aku nomornya. Selisihnya terlalu jauh.
Baiklah.
Begini...
Tidak mudah untuk menutup celah.
Begitukah?
Kamu pasti bingung karena harus bernegosiasi dengan pemain lain.
Selesaikan negosiasimu dengan mereka dahulu.
Mari bicara lagi nanti.
Pak Ko...
Se Hyuk.
Jika kamu menolak, aku tidak akan menawarkan uang ini.
Jangan lupa makan.
Para pemain akan menyetujui jumlah ini jika mereka melihatnya.
Aku sudah mengetahui niatnya.
Sudah jelas cara mengatasi ini.
Ya.
Benar juga.
Aku mendapat pesan dari Seo Young Ju.
Dia ingin minum dengan kita nanti.
Masuklah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, berkat kamu.
Duduklah.
Kamu selalu
seperti air jernih.
Aku?
Saat menjadi manajer senior Departemen Pencari Bakat,
kamu bilang tidak keberatan menjadi kepala pelatih
atau manajer umum.
Kamu menghancurkan hati orang-orang dan pergi.
Sekarang kamu membuka sebuah agensi?
Dalam hal itu,
kamu seperti air
karena menyesuaikan diri dengan posisi apa pun.
Dan seperti air jernih
karena orang bisa melihat niatmu.
Tentang negosiasi gaji,
Pak Baek tidak akan terlalu mudah, bukan?
Kamu hanya perlu bersikeras tidak menandatangani kontraknya.
Jariku cedera
saat masih bermain, jadi, tanda tanganku jelek.
Saat negosiasi mengalami masalah,
orang-orang akan mulai bergosip.
Apa yang akan terjadi jika negosiasi tidak selesai
sampai latihan musim semi?
Orang akan kehilangan kepercayaan kepada Pak Baek.
Dia akan berusaha bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Kalau begitu,
seseorang harus mengisi tempatnya.
Seseorang
yang seperti air jernih.
Kamu pasti melalui banyak hal untuk membersihkan Dreams.
Bersulang.
Mereka datang.
Bergabunglah dengan kami.
Kita tidak bisa bicara dalam suasana ini. Nanti saja.
Tidak bisakah kamu perhatian kepadaku? Aku sibuk.
- Mari bicara di sini. - Dia akan merasa tidak nyaman.
- Tunggu di luar. - Tidak.
Aku manajer senior Departemen Operasional.
Tugasku adalah membuat kontrak dengannya.
Di mana kontrak barunya?
500.000 dolar terlalu banyak untuk ditawarkan.
Kenapa kamu minum miras saat mengalami wasir?
Duduklah dahulu.
Tunggu di luar sebentar.
Kurasa kalian tidak bisa menggajiku 500.000 dolar.
Sekarang kamu tahu rasanya ada cairan di sendi lututmu?
Jika tahu, kamu bisa memberiku kontrak yang direvisi.
Yang benar saja.
Hei, Manajer Senior. Kamu sudah keterlaluan!
Kamu yang lebih dahulu keterlaluan!
"Hot Stove League"
Apa tujuanmu dalam negosiasi ini?
Ko Se Hyuk ingin mengusik Pak Baek, berapa pun jumlahnya,
Lebih memuaskan bagi kami...
Kami tidak tertarik membuat penawaran lain.
Apa negosiasinya tidak berjalan lancar?
Siapa yang kamu inginkan?
Dia akan lebih putus asa.
Kenapa Pak Baek menyebabkan masalah seperti itu?
Mungkin Kill Chang Ju...
Kamu melakukannya dengan baik,
tapi kamu terlalu kurang ajar.
Kami tidak membutuhkan orang seperti itu.