Bersulang.
Itu menghantam tempat.
Mereka disini.
Apa yang salah? Duduk dan minum.
Jika ini pengaturannya, mari kita bicara nanti.
Tidak bisakah kau memperhatikan aku? aku orang yang sibuk.
Mari kita bicara di sini.
Dia akan merasa tidak nyaman.
- Menunggu di luar. - Tidak.
aku adalah manajer senior Departemen Operasi.
Adalah tugas aku untuk membuat kontrak dengannya.
Di mana kontrak baru?
500.000 dolar terlalu banyak untuk ditawarkan.
Dan kenapa kau minum minuman keras ketika kau menderita wasir?
Duduk dulu.
Tetap di luar sebentar, anak perempuan.
aku kira kau tidak dapat membayar aku 500.000 dolar.
Sekarang, tahukah kau bagaimana rasanya memiliki cairan di persendian lutut kau?
Jika kau melakukannya, kau dapat membawa aku kontrak revisi.
Benar-benar lelucon.
Hei, manajer senior. kau baru saja melewati batas!
kau melewati batas pertama!
kita memutuskan kontrak,
dan kita tidak tertarik untuk membuat penawaran lain.
Dan itu dia.
Menembak.
Sial.
Aku tahu kamu gila, tapi jangan lakukan apa-apa...
itu bisa melukai para pemain.
Tuan Baek.
kau hanya punya satu jas,
dan dia menuangkan minuman di celanamu.
aku marah, itu sebabnya.
Celana ini tidak semahal itu.
aku tahu itu. Mereka terlihat murah...
Apakah kau akan memperdagangkannya juga?
Ayo pergi.
Tuan Baek.
kita akan mengambil istirahat dari negosiasi gaji hari ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Pilihan putaran kedua akan segera hadir.
Harap fokus pada hal itu.
Apakah kau memiliki hal lain untuk dilakukan?
aku akan melakukan perjalanan ke Seoul.
Apakah ini sesuatu yang penting?
kita harus bergegas dan menyelesaikan penkautanganan dengan para pemain.
kita memiliki beberapa yang belum masuk.
Pasti penting jika aku pergi pada saat seperti ini.
Itu membuat mereka macet, kau tahu.
Ngomong-ngomong, tentang penangkap cadangan kau...
Apa? Bagaimana dengan penangkap cadangan aku?
kau membina Lee Kang Sik...
dari Gangwon High School, dan kamu melatihnya dengan baik.
Tapi tidakkah menurut kau Lee Kang Sik layak mendapat kesempatan juga?
Apakah kau mempelajari Viking?
Bagaimana kau tahu nama-nama pemain lapis kedua kita?
aku lebih baik bergegas dan menyelesaikan makan aku sehingga aku bisa pergi.
Apakah kau punya pertemuan lain?
aku lakukan. aku harus bertemu seseorang yang penting.
Apakah ada orang yang lebih penting daripada aku?
Apakah itu seseorang yang aku kenal juga?
Katakan padaku huruf pertama dari nama mereka.
Satu...
Tentu saja, kau tidak akan pernah memberi tahu aku.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Di sini. Ayo minum. - Baik.
(Manajer Umum Pelikan, Oh Sa Hun)
Bunuh Chang Ju. Apakah dia baik?
Tidak sebagus Miles.
kau penipu.
Siapa yang kau pikirkan di tim kita?
Astaga, kau sangat mudah.
Kenapa lagi kamu datang ke sini untuk minum ketika kita tidak dekat?
Penangkap cadangan kedua.
kita memiliki beberapa penangkap yang bagus.
Apakah itu semuanya?
Pemain luar cadangan.
Infielder multipemain.
Seo Young Ju, Kwak Han Young,
dan outfielder lainnya tidak menkautangani kontrak mereka?
Baik...
Itu menarik.
Haruskah kita membandingkan kartu kita?
Sebelum draft kedua, Departemen Analisis...
harus menulis daftar pemain yang harus kita simpan.
- Baik. - Minimalkan denominator umum.
Sebentar.
Tuan Baek menugaskan posisi para pemain yang akan kita rekrut.
Catcher, outfielder, infielder multipemain.
- Infielder multi pemain? - Iya.
Multiplayer... Mari kita lihat...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jae Hee.
Iya?
- Apa? - Posisi pemain...
yang diprioritaskan Mr. Baek.
Apakah itu akurat?
Lalu apa? Apakah aku akan mengarang sesuatu seperti itu?
Apakah kau melihat asisten manajer mengirim sms kepada seseorang begitu dia mendengar?
Itu sangat jelas.
Apakah kau ingin aku menangkapnya sekarang?
Tidak.
Hei.
Bukankah posisi itu milik pemain yang belum kita tandatangani?
Wow. Mereka akan merasa gelisah jika mereka mendengar itu.
- Ya ampun. - Halo.
kenapa kau semua berkumpul ketika kau hanya harus menunggu?
Duduk.
Apakah kau tahu mereka akan menggantikan kita terlebih dahulu di draf kedua?
Dari mana kau mendengar itu?
Departemen Kepanduan.
kenapa kau meluangkan waktu untuk menyelidiki hal itu?
Apakah kamu tahu itu...
Tuan Baek akan bertemu dengan manajer umum Viking dan Pelikan?
Ya aku dengar.
Dia hanya bertanya kepada mereka tentang tiga posisi kita.
Tuangkan aku minuman.
Oh Sa Hun tidak akan pernah jatuh cinta pada trik Baek Seung Soo,
dan Baek Seung Soo juga tangguh.
Apakah keduanya akan mencapai kesepakatan?
Bagaimana dengan Kim Jong Mu?
Kim Jong Mu sudah diejek...
oleh Baek Seung Soo untuk menggantikan...
Kang Doo Ki dengan Lim Dong Gyu.
Apakah dia akan menkautangani kesepakatan?
Jika aku menkautangani untuk jumlah yang ditawarkan Mr. Baek,
akankah ini berakhir lebih cepat?
kenapa? Apakah kau ingin mengakhirinya lebih cepat?
Untuk berlatih dengan tenang dan...
Hei. Itu adalah mentalitas budak.
Jika itu yang kau pikirkan, kau tidak akan mendapat kenaikan gaji.
Kamu tahu itu...
kita bertiga tidak bisa bermain di tempat lain.
kita hanya pemain kunci karena kita bermain untuk Mimpi.
aku akan menjadi agen gratis setelah hanya satu tahun.
aku pindah ke apartemen baru aku hanya empat bulan yang lalu.
Anak-anak aku punya teman baru dan tidak akan kembali ke Seoul.
Jika aku pindah ke Seoul sekarang, aku harus hidup sendiri.
aku di sini karena pelatih kepala Viking, Tuan Choi, membenciku.
Jika aku kembali ke sana, aku harus pensiun.
Kenapa tidak makan nasi?
Seung Soo, pada draft kedua,
aku akan membuat semua orang mengatakan kita berhasil.
(Kantor Manajer Umum)
kenapa kamu di sini?
Pak Baek punya bisnis lain.
Kapan dia akan kembali?
kau punya waktu luang ketika kita sangat sibuk.
Tuan Baek.
Tuan Jung Sun Gu.
Agen kau tidak akan membiarkan kita bertemu.
kenapa kamu di sini?
aku di sini untuk berolahraga...
dan bahas gaji kau.
aku minta maaf tetapi bahkan jika semuanya tidak berhasil,
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Se Hyuk adalah senior langsung aku.
Menurut kau kenapa Tn. Ko mewakili...
begitu banyak pemain Mimpi bukannya agen gratis?
Astaga, kimchi lobak luar biasa.
Apakah kau menjual ini di samping?
Ms. Lee?
Ya ampun. Tuan Yeo Jae Wook.
Apa yang kamu lakukan di sini? aku akan bergabung dengan kau.
aku di sini untuk makan.
Setelah berolahraga?
Iya.
Karena kita bertemu, aku akan membayar makanannya.
Tidak, aku bisa membayar kita berdua.
Jadi... Bagaimana kabarnya?
Apa maksudmu?
Negosiasi.
150.000 dolar?
Apakah menurut kau jumlah ini masuk akal?
Berapa bayaran Yoo Sung Gyum saat dia bermain lebih buruk?
Yoo Sung Gyum melakukan lebih buruk dua tahun lalu. Apakah kamu tahu itu?
Kamu benar. Semua itu benar.
Tapi Yoo Sung Gyum bermain untuk the Sabres.
Dia mendapat premium kejuaraan.
kenapa bermain bisbol jika timnya bermain buruk?
Kalau begitu biarkan aku mengkonfirmasi.
kau tidak akan membiarkan kita menkautangani Jung Sun Gu...
untuk apa pun di bawah 150.000 dolar. Itu saja?
Bahkan tidak layak segel.
(Kontrak Pemain Baseball, Jung Sun Gu, 110.000 dolar)
Kamu sangat imut, bukan?
(Nama: Jung Sun Gu)
Baiklah kalau begitu. Berapa banyak yang kau pikirkan untuk Yeo Jae Wook?
- Berikan itu padaku. - Ini?
aku tidak bisa.
Berikan padaku.
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Masa bodo.
(90.000 dolar)
90.000 dolar?
Ini salah.
Apakah ini pasar ternak?
(Kontrak Pemain Baseball, 70.000 dolar)
(Nama: Yeo Jae Wook)
Tulisan tangan kau sangat lucu.
Terima kasih.
Ini kopimu.
Apa ini? kau tahu apa yang aku sukai.
Es kopi, bahkan di musim dingin yang mati.
Ya aku tahu. aku takut kau mati kedinginan.
kau harus hidup lama.
Kamu sudah dewasa.
Apakah kau mengambil formula kau?
kita mengubah cara kita menghitung gaji,
- jadi karier dan kinerja... - Hei.
Apakah kau pikir aku tidak tahu bagaimana kita melakukan sesuatu tahun lalu?
kau benar-benar tahu segalanya.
Tapi bagaimana kau tahu bagaimana kita mendapatkan nomor kita?
Jae Hee.
Apakah kau memiliki hak untuk bernegosiasi dan menkautangani?
Oh maaf. Permisi.
(tanda tangan Got Yeo Jae Wook)
kau tidak menghormati orang tua kau.
Atau hak.
aku juga tidak sopan.
(Nama: Kang Tae Min)
kenapa aku menkautangani kontrak di restoran Cina?
Baik. Mari makan.
Setidaknya pesanlah sesuatu yang enak.
- Permisi. - Iya?
Bisakah kita memesan tangsuyuk kecil?
(Nama: Kwon Do Yul)
Ambil ini.
- Sudah. - Baik.
aku mengerti.
Ayo bekerja keras.
aku tidak punya wewenang, jadi mari kita bertemu dengan Tuan Baek lain kali.
aku akan memberitahunya apa yang telah kita bahas hari ini.
Sekarang tolong pergi.
aku orang yang sibuk. kau seharusnya tidak melakukan ini padaku.
Tuan Ko.
aku tidak memiliki wewenang atas keputusan akhir,
tapi aku di sini sebagai agen negosiasi manajer umum...
dan manajer operasi untuk menemui agen para pemain.
aku akan menyampaikan pendapat kau secara menyeluruh kepada mereka.
Dan...
kau seharusnya tidak membiarkan emosi kau menjadi sikap kau.
Bagaimana kau bisa begitu kasar kepada aku?
(Kang Tae Min)
Maafkan aku, Se Hyuk. aku menkautangani kontrak.
(Panggilan Hilang dari Jung Sun Gu dan Yeo Jae Wook)
Tuan Kwak.
aku minta maaf mengganggu kau selarut ini.
kau dapat berbicara dengan Se Hyuk.
Berapa banyak lagi yang kau inginkan?
Bahkan jika kau terus melakukan ini, aku tidak akan tahu apa-apa.
Bicaralah dengan Agen Ko Se Hyuk.
Apakah kau mendengar darinya bahwa kita menawarkan 200.000 dolar?
Iya.
Apakah menurut kau itu benar, kau menolak tawaran kita?
Ya, aku ingin lebih.
Jadi tidak ada gunanya datang menemui aku.
Apakah ini berarti kau ingin mendapat kompensasi...
untuk kontrak masa lalu kau juga?
Semua orang akan melakukan hal yang sama.
aku tidak tahu bagaimana negosiasi ini akan berubah menjadi,
tapi mulai sekarang,
kau harus sadar kembali... dan bernegosiasi sendiri.
- Kamu di sini. - Halo.
kita telah menkautangani kontrak...
dengan semua orang dari Ko Se Hyuk kecuali untuk Kwak Han Young.
- Belum? - Tidak.
Pak Kwak bersikap baik kepada Ko Se Hyuk kali ini.
Dia harus sadar bahwa semua orang menkautangani kontrak kecuali dia.
Pak Ko mungkin lebih putus asa sekarang...
dengan hanya satu pemain yang tersisa di sisinya.
Apakah Tuan Baek...
menawarkan 200.000 dolar?
Apakah dia mengatakan itu juga?
kau pantas mendapatkan lebih dari itu, punk.
aku bukan pemain yang seharga itu.
Han Young.
kau perlu mengklaim semua yang telah kau kompromikan sejauh ini.
kau sangat berharga.
Apa? Apakah kamu terluka?
Biarku lihat.
aku ceroboh dengan gunting.
kau seharusnya lebih berhati-hati.
Jin Woo?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, aku ingin belajar sedikit dari pekerjaan ini.
Apakah kamu tidak akan bermain bisbol?
Sesuatu terjadi.
aku kira ini tidak benar.
Apakah kau belum bernegosiasi dengan gaji kau?
Dia melakukan.
Mereka menawarkan 50.000 dolar, jadi bagaimana dia bisa menkautanganinya?
Itu berarti mereka ingin dia keluar.
Apakah kau ingin aku bernegosiasi untuk kau?
Tidak masalah siapa yang melakukan negosiasi.
Mereka hanya tidak menginginkan aku.
aku mendengar dari mereka yang datang ke restoran aku,
dan mereka semua kesal tentang negosiasi pelit kali ini.
aku kira klub mengalami kesulitan keuangan.
Meski begitu, mereka harus membelanjakan uang mereka untuk apa yang mereka butuhkan.
50.000 dolar untuk kau? Itu konyol.
Jadi, kerja keraslah saat kau memiliki banyak peluang.
kau adalah masalah lain.
Bagaimana kau bisa pensiun hanya karena gaji kau rendah?
kau adalah Jang Jin Woo, pelempar dengan 19 kemenangan.
Katakanlah aku bukan pemain baseball.
Mendapatkan bayaran 50.000 dolar per tahun adalah sejumlah besar uang.
Keluarga aku tidak akan mati kelaparan tanpa uang itu. Aku tahu.
Tapi...
gaji bisa menjadi alasan bagi keluarga aku.
aku dapat meminta mereka untuk bertahan di sana
karena aku mendapatkan penghasilan sebanyak ini.
Tapi sekarang,
50.000 dolar tidak cukup menjadi alasan.
Sangat memalukan.
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
Halo? aku tidak tidur,
tapi apa acara larut malam ini?
Negosiasi kita belum berakhir.
Tentu saja tidak.
kau harus berada di sana sendiri...
bukannya bermain murah...
dengan mengirim seseorang tanpa suara.
Sampai ketemu besok.
Mari kita bertemu besok.
kau cukup bagus dalam pekerjaan kau.
Dengan pria muda yang canggung di meja.
aku yakin dia tidak canggung.
Di mana pria canggung itu?
Mari kita mulai negosiasi kita.
aku membuatnya jelas terakhir kali.
aku tidak akan pernah membuatnya lebih dari jumlah yang aku tawarkan.
Berapa banyak yang akan memuaskan Pak Kwak?
Dan kenapa kau melakukan negosiasi ini...
tanpa mengambil satu sen pun?
Antara pemain yang ingin dibayar lebih...
dan klub yang ingin membayar lebih sedikit,
kau bahkan tidak mau menerima komisi sebagai agennya.
Apakah kau memiliki perasaan altruisme yang suci atau sesuatu?
Atau...
apakah kau memiliki motif tersembunyi?
Apakah kau menginterogasi aku sekarang?
Apa pun yang ada dalam pikiran aku, tugas kau adalah bernegosiasi.
Bisakah aku meminta secangkir kopi untuk pria yang canggung itu?
Pria canggung itu sedang sibuk sekarang.
kau berlatih keras seperti yang diharapkan.
Apa itu?
Kamu tahu apa. aku di sini untuk kontrak.
kau memiliki agen aku, jadi kenapa kau terus datang kepada aku?
Karena kita ingin berbicara dengan orang itu...
dengan niat untuk menkautangani.
Angkat itu.
Dorong lagi.
Dorong perlahan.
Dan bernafas.
- Mari berhenti di sini. - Terima kasih.
Sial. kenapa manajer umum tidak ada di sini?
Dia hanya menginvestasikan energinya pada apa yang pasti.
aku menangani kasus-kasus seperti ini.
Apa, kasus seperti ini?
Tuan Seo.
kau tidak dapat mengubah tim selama tujuh tahun.
Dan bahkan dalam periode itu, kau tidak dapat mengubah klub...
tanpa persetujuan klub kau.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Itulah bidang tempat kau berada.
Apa tujuan kau dalam negosiasi ini?
Tentu saja, hasil yang bisa memuaskan kedua belah pihak.
Apakah kamu yakin
Jika tidak memuaskan bagi kedua belah pihak,
maka aku ingin hasil yang lebih memuaskan bagi kita.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Apa tawaranmu?
aku jelas mengatakan kepada kau terakhir kali.
Mengatakan aku tidak akan menaikkan jumlahnya lebih tinggi,
aku menawarkan 200.000 dolar.
300.000 dolar.
Apakah kau yakin Kwak Han Young...
benar-benar menginginkan jumlah itu?
300.000 dolar.
kau tidak akan berhenti baseball, kan?
Ayo cepat dan masuk.
aku harus tetap setia kepada agen aku.
Apakah kau pikir kita datang ke sini karena...
kita menemukan agen kau terlalu sulit dan kau terlalu mudah?
Sejujurnya, apakah kau pikir Tuan Ko peduli dengan kontrak ini?
Bukan hanya Se Hyuk.
aku ingin dibayar lebih banyak juga.
Aku tahu. aku tahu itu.
Itulah kenapa...
kita akan menambahkan 50.000 dolar pada apa yang awalnya kita tawarkan.
Bagaimana suara 250.000 dolar?
Menurut kau kenapa kita belum menawarkan nomor ini kepada Tuan Ko?
Dia tidak peduli dengan nomornya, dia hanya ingin mengganggu Tuan Baek.
Ini adalah pertama kalinya kita menawarkan jumlah ini,
dan itu akan menjadi yang terakhir kalinya.
Jika kau puas dengan jumlahnya, harap segera tandatangani.
Tapi gaji bisa menjadi alasan bagi keluarga aku.
aku dapat meminta mereka untuk bertahan di sana
karena aku mendapatkan penghasilan sebanyak ini.
Tapi 50.000 dolar tidak cukup menjadi alasan.
Sangat memalukan.
Ayo tanda tangani.
Aku harus memohon maaf pada Se Hyuk.
(Kontrak Pemain Baseball)
Kontrak ini...
Apa itu?
Astaga. aku menyesal.
aku mengeluarkan yang sebelumnya.
Sini.
($ 250.000)
aku pikir kau tidak punya uang.
Tetapi kau menemukan 50.000 dolar lagi?
Tidak. Seseorang tiba-tiba meninggalkan tim,
dan beberapa pemain...
yang tidak sepenting gaji kau akan berkurang.
Apakah kau mencoba membuat aku merasa tidak nyaman?
Tidak.
aku memberi tahu kau bahwa kau adalah pemain kunci kita.
(Nama: Kwak Han Young)
Apa yang ingin kau katakan?
- 200.000 dolar. - Kamu gila?
150.000 dolar.
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku lupa tentang itu.
Tentang apa?
Bahwa aku bisa bertindak seperti ini.
kau bukan agen gratis, jadi tim lain tidak dapat memeriksa kau.
Dan kau juga tidak dapat masuk dengan tim yang berbeda.
Bahkan jika kita menawarkan jumlah yang konyol seperti ini...
Apakah kau tidak tahu apa itu arbitrase gaji?
Ada 20 kasus sejauh ini,
tetapi hanya dalam 1 kasus pemain mengalahkan tim.
- Apakah kau tahu bahwa? - Cukup sudah.
kita memiliki kekuatan untuk melakukan ini, tetapi kita tidak...
karena kita percaya kau dan tim memiliki tujuan yang sama.
kita pikir kau adalah seorang kolega yang juga menginginkan...
Mimpi untuk melakukan sedikit lebih baik daripada musim sebelumnya.
Tetapi apakah kau pernah menganggap kita sebagai kolega kau?
kau memanggil kepala tim di sana-sini,
dan bahkan menuangkan alkohol padanya!
aku merusak kesehatan aku untuk bermain bisbol.
aku hanya membela hak aku.
Tidak masalah seberapa besar perbedaan antara kedua jumlah tersebut.
Tetapi cara kau mencoba untuk mempersempit kesenjangan antara dua pendapat...
bilang kau bukan kolega.
aku tidak tega tersenyum saat bernegosiasi dengan seseorang...
yang melewati batas.
aku juga orang.
Bagaimana jika aku pensiun?
Apakah kau pikir perdagangan dengan penangkap bisa mengisi posisi kosong?
Berita menyebar dengan cepat.
Bukannya tujuan kita adalah menang.
kita nyaris tidak berhasil. Kita dapat dengan mudah menemukan penangkap!
Juga, berhentilah berbicara dengan santai kepadaku.
Kamu lebih muda dariku. Kamu sangat kasar!
Apakah kau membuang sopan santun?
Sungguh ceroboh.
300.000 dolar? 300.000 dolar...
(Tuan Baek, Kwak Han Young menkautangani.)
Pak Ko, tahukah kau kenapa orang tidak memiliki kepercayaan pada kau?
Jika kau mencari iman,
mencari acara keagamaan terdekat.
kita di sini untuk bernegosiasi.
Jelas bahwa niat kau berbeda.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Para pemain tidak peduli dengan balas dendam kau.
Mereka khawatir bahwa rumor...
tentang kita melakukan perdagangan mungkin tentang posisi mereka.
kau menggonggong pohon yang salah lagi.
kau mengusir aku terakhir kali hanya berdasarkan kecurigaan,
dan sekarang kau menilai berdasarkan ide-ide kau sendiri.
kita berlari dan berkeringat bersama.
kau kesulitan memahami persahabatan, bukan?
Apakah itu karena kau belum pernah menjadi pemain sebelumnya?
Tentu, pemain baseball mendapatkan banyak uang sekarang.
Tapi, sudah ada...
begitu banyak agen.
Setidaknya beberapa agen gratis...
dapatkan hingga 10 juta dolar.
kau harus melakukan yang terbaik pada kontrak semacam itu.
kau harus fokus pada mereka.
(Kontrak Pemain Baseball)
(Nama: Kwak Han Young)
Sejujurnya, aku tahu kau akan menkautangani.
Tetapi aku juga tidak ingin kau menjadi orang baik.
Jangan katakan sesuatu yang tidak kau maksudkan.
Haruskah aku mengambil kontrak itu?
Tidak, aku akan merobeknya.
Baik.
Cepat pergi. aku akan menyesalinya.
Terima kasih banyak.
(Kontrak Pemain Baseball)
kita punya semua orang kecuali Seo Young Ju.
Dia akan segera datang ke sini.
Apa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
kenapa?
Aku bersikap kasar seolah aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Silahkan masuk.
Hei.
aku bertindak gegabah.
Tapi itu terpisah.
Harap masuk akal...
dan jaga aku.
Apakah jumlah yang kita tawarkan pada awalnya berfungsi?
Iya.
kau memiliki kontrak, bukan? Berikan itu padanya.
(Kontrak Pemain Baseball)
(Nama: Seo Young Ju)
Sampai jumpa.
(Kontrak Pemain Baseball)
Apakah itu kontrak Kwak Han Young?
Iya.
Itu berjalan seperti yang dikatakan Tuan Baek.
aku mengambil kontrak dengan 200.000 dolar pertama,
dan dia langsung menkautanganinya.
Apa itu? Bukankah ini kontrak terakhir?
- Dulu. - Lalu apa yang salah dengannya?
Aku ingin tahu apa Kwak Han Young...
memikirkan kita.
Maaf?
Mereka mungkin melihat aku sebagai penjahat.
Bukannya kau punya pilihan, kau disuruh melakukannya.
Apakah kita mengerti tindakan Tuan Kwon karena dia tidak punya pilihan?
Kenapa kalian semua seperti ini?
Mari kita merayakan penutupan semua kontrak.
Minuman ada padaku.
Kedengarannya bagus.
Ya, kamu bisa pergi.
aku kira hanya kita berdua saja.
Tidak, dia akan datang. Tuan Baek, ayolah.
Apakah dia tidak ikut dengan kita?
Ya, Kim Dae Woo berbicara.
Ya, aku Baek Seung Soo, manajer umum Dreams.
Mimpi?
Manajer umum?
Apakah kau keberatan menerbitkan artikel kecil yang menyenangkan untuk aku?
Mari kita dengarkan.
Tentang Jang Jin Woo.
Ya pak?
Apakah dia bekerja di sini?
Ya, tetapi dia tidak ada di sini hari ini.
Dia keluar untuk memeriksa cabang baru.
Dia tidak akan datang hari ini.
Jika dia cukup baik untuk membuka restoran,
bolehkah aku menganggap itu sebagai tanda bahwa dia tidak pensiun...
karena penghasilan tahunannya sebesar 50.000 dolar terlalu sedikit?
aku tidak begitu tahu.
Jika dia berhenti enggak sekarang,
dia tidak akan pernah bisa menghargai menjadi pemain baseball.
aku harap kau menikmati makanan kau.
(CEO Kwon Il Do)
Silahkan masuk.
Kwon Kyung Min.
Ya pak.
Jika aku memesan seorang budak untuk memindahkan tumpukan jerami,
apakah itu pekerjaan penting atau tidak?
- Bukan, tuan. - Kemudian...
Jika jerami terbakar karena budak...
dan seluruh rumah terbakar,
apa yang harus aku anggap sebagai?
("Rumor tentang Tim Bisbol Grup Jaesong Jatuh Terpisah")
aku tidak punya alasan untuk bekerja dengan kau...
jika kau merusak segalanya karena satu hal kecil.
kau benar, tuan.
kau pikir aku sampai di tempat aku sekarang karena aku percaya orang?
aku di mana aku sekarang karena aku tidak percaya orang.
aku akan mengurusnya.
Kembalikan semuanya ke keadaan semula.
Ya pak.
Hei,
kamu adalah budak dan Mimpi adalah tumpukan jerami.
Kamu tahu itu kan?
aku tidak mengatakan bahwa itu benar, itu hanya apa yang Ayah katakan.
aku akan mengerti kau bahkan jika kau kadang-kadang kacau.
Jadi gigit saja gigimu melalui semua ini.
Apa yang sedang kamu lakukan? Perbaiki itu.
Tuan Baek,
Apakah kamu kaya?
Apa yang kau maksud dengan memberikan kembali kepada tim?
Datang dan lihatlah ini.
(Saham Jaesong Group, turun 9 persen)
(Rumor tentang Tim Bisbol Grup Jaesong Jatuh Terpisah)
Kenapa kamu melakukan ini?
Baek Seung Soo.
Hubungi perusahaan surat kabar dan temukan cara untuk membatalkannya.
kenapa wartawan berita seperti ini?
aku hanya menjadi orang baik, tetapi mereka tidak akan mempercayainya.
Ms. Lee, bisakah kau memberi kita waktu sebentar?
Ya pak.
Apakah kau akan mengontrol bagaimana aku menggunakan uang aku juga?
kau telah membahayakan perusahaan kita dengan lelucon kecil kau.
Hanya karena aku menarik sedikit lelucon?
Apakah kau menyadari betapa banyak kerusakan
yang kau sebabkan kepada pemegang saham kita?
Apakah kerusakan di atas 30 persen?
Tuan Baek.
Ketika kau berbicara kepada aku,
tidakkah kamu berbicara dengan sarkasme?
kau terus melakukan itu dan kau akan berada dalam masalah besar.
Terakhir kali aku periksa, kerusakannya hanya sembilan persen,
sementara upah pemain kita turun 30 persen.
Tentu saja, mereka telah menempatkan terakhir selama
bertahun-tahun. Mereka berhak mendapat potongan.
kau menyebutnya lelucon, bukan?
Perusahaan terus memotong pembayaran para pemain,
jadi mereka benar-benar berjuang untuk bertahan.
aku pikir akan lebih baik jika aku membantu mereka dengan gaji aku.
aku pikir kau akan menghargai itu karena aku memberikan gaji tahun aku,
tapi kau pikir ini lelucon?
Siapa yang tidak butuh atau menginginkan uang?
Bisakah kau bekerja selama setahun penuh tanpa dibayar?
Jangan kau pikir sudah saatnya untuk melihat kembali pada keuangan...
perusahaan ini,
karena tidak ada orang sepertiku yang bisa membahayakannya?
kau bisa berbicara dengan kita ketika ini ada di meja.
aku katakan sejak awal,
dan itu membuat aku marah bahkan ketika aku menkautangani kontrak.
kau membuat semua orang di bagian bawah rantai makanan...
berjuang untuk jumlah uang terkecil.
Dan itu membuat aku semakin marah karena aku memenangkan pertarungan itu.
Baik, aku akan menambah gaji semua pemain...
sebanyak peningkatan yang kau dapatkan.
Jadi pergi dan suruh wartawan untuk menulis artikel lain.
Jelaskan bahwa kau dibayar.
Apa?
kenapa kau tidak kembali ke kantor kau dan memikirkan...
perjuangan dan frustrasi kita semua harus bertahan...
untuk sejumlah uang yang sangat kecil...
kau bisa saja memutuskan untuk memberi secara spontan seperti ini.
Seberapa jauh kau akan mengambil ini?
Kontrak hampir selesai, bukan?
Ya pak.
Harap tulis ulang kontrak...
dengan upah meningkat sebanyak ini untuk pemain yang paling tidak dibayar.
(Upah untuk pemain yang paling tidak dibayar meningkat sebesar 11 persen)
Halo.
Kontraknya sedikit berbeda dari yang kau lihat.
Silakan periksa dan tanda tangani.
Apakah ini benar?
Iya.
Terima kasih.
(No Tae Moon)
Ini dia, Tn. Seo Sang Hoon.
Apakah ini benar-benar gaji yang akan aku dapatkan?
Itu betul.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Terlihat bagus, bukan?
Terima kasih!
Tidak masalah.
Terima kasih, aku akan bekerja keras!
(Kontrak Pemain)
(30.000 dolar)
Apakah kau tidak puas dengan itu?
Tidak, aku hanya ingin tahu kenapa.
kau pernah mendengar tentang biaya hidup minimum, bukan?
- Apa? - Pikirkan ini...
sebagai biaya minimum bermain baseball.
kau harus membeli peralatan kau juga.
aku melihat.
Terima kasih.
Tahun depan, tolong berjuang untuk lebih...
ketika kau duduk di kursi itu.
Iya.
(Nama: Yoo Min Ho)
(aku jauh lebih kuat dari yang aku kira.)
Mereka menawarkan 50.000 dolar,
tapi aku tidak berpikir mereka ingin kau keluar.
Bisa jadi karena keadaan keuangan mereka.
Bagaimana dengan keadaan mereka?
Lalu apa? Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau akan membenci aku,
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan, punk.
Tapi aku pikir aku benar tentang satu hal.
Jika kau mengundurkan diri seperti ini,
kau akan memiliki penyesalan ketika kau berpikir tentang bisbol di masa depan.
aku mengatakan kepada istri aku bahwa aku akan membuka toko,
dan dia senang. Sangat senang.
aku tidak seperti Kang Doo Ki.
kenapa aku harus menyesal?
Halo, Pak.
Oh, hei. Berlatih keras dan sehat.
aku akan mengunjungi nenek aku.
Apa?
aku mendapat kenaikan gaji.
Jadi aku memesan sarung tangan baru dan sepatu lari juga.
aku akan membeli beberapa daging sapi dan memakannya bersama nenek aku hari ini.
kau mengatakan kepada aku untuk pergi menemuinya.
aku mengatakan ini kepada kau karena kau ada di sini.
aku akan segera pergi.
Baiklah.
Dan kebetulan,
dapatkah kau mengajari aku cara melempar lemparan Eephus?
(A curveball kecepatan sangat rendah)
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
aku hanya harus mempelajarinya darimu.
Tunjukkan padaku genggamanmu.
Baik. aku pegang seperti ini.
Lain kali, tahan seperti ini.
Ini dia.
Sekarang lempar.
Jika kau ingin sudutnya menjadi lebih besar,
lemparlah seolah-olah kau melempar dengan punggung tangan.
Dengan punggung tangan kau seperti ini. Baik.
Dari sini. Coba lagi.
Ini dia.
("General Manager Menyerah Gaji-Nya")
(Grup Jaesong memuji Tuan Baek dan menjanjikan dukungan yang lebih besar.)
(Itu hanya whiplash mereka untuk hasil yang lebih baik.)
Silahkan masuk.
Baik,
aku ingin menkautangani kontrak.
Apakah sudah terlambat?
Tidak.
Duduklah di sini.
(Nama: Jang Jin Woo)
Begitu...
Yoon Kyung Joon mungkin kerugian paling sedikit bagi kita.
Tapi alih-alih dia, Mimpi ingin...
The Dreams mungkin lebih suka pemain bertahan.
Tahan.
(Tuan Kim Jong Mu)
- Halo? - Apakah kamu sibuk?
Mempersiapkan perdagangan?
Baiklah. Ada apa?
Menyerahlah.
Baek Seung Soo berhasil mengontrak Seo Young Ju.
(Mimpi)
("Mimpi Berhasil Menyelesaikan Arbitrasi Gaji dengan Kecepatan Tinggi")
Baek Seung Soo, brengsek ini...
Dia adalah total kantong kotoran.
Tuan Baek Seung Soo, manajer umum baru Dreams...
Dia berhasil menkautangani kontrak dengan para pemain.
Baek Seung Soo, pria itu...
Dia kasar, tetapi pkaui dalam bekerja.
"Dia kasar, tapi pkaui bekerja?"
Dalam perspektif aku,
dia pkaui bekerja,
tapi sangat kasar.
kita tidak membutuhkan orang seperti itu.
Menurut mu...
kau gagal di Liga Utama karena cedera siku?
Tidak.
Ini semua salahku.
aku tidak bisa menjaga diri aku tetap bugar.
Potong.
Beberapa orang mengatakan...
kau bertukar siku...
dengan kejuaraan Tim Bisbol Pemuda.
kita memenangkan kejuaraan karena yang lain bermain bagus.
Mereka akan menang bahkan tanpa aku.
Memotong.
- Tentu saja aku harus. - Potong.
Apakah ini baik? aku pikir ini agak...
Persiapkan draft kedua mulai sekarang.
Departemen Operasi, diskusikan dengan Departemen Analisis...
dan datang dengan daftar cadangan tim kita.
- Baik. - Baik.
Juga, diskusikan dengan pelatih kepala...
dan lihat apakah ada pemain...
kita dapat mengamankan dari tim lain.
Baik.
Wawancara akan disiarkan hari ini.
kau tahu, wawancara Tuan Kill...
dilakukan oleh Ms. Kim Young Chae.
aku menghargai perhatian kau.
Mari kita akhiri pertemuan kita di sini.
Halo.
Siapa dia?
aku mendengar dia bekerja di sini.
Iya.
aku tidak tahu banyak, tapi dia mungkin bekerja di Departemen Analisis.
Dia bekerja?
Kurasa dia akan melakukannya.
Bukankah dia terlihat akrab?
aku tidak yakin.
Pergi tanyakan padanya siapa namanya.
Hei kau.
kau adalah pemula di Departemen Analisis, kan?
Siapa namamu lagi?
Itu Baek Young Soo.
Baek Young Soo?
Baek Young Soo.
("Kehidupan Baseball")
Halo, aku Kim Young Chae dari "Baseball Life."
Minggu ini, aku telah mengunjungi Dreams,
kentang panas dari liga kompor.
Tebak siapa yang aku temui.
Itu benar, pemain yang hilang kembali, Bunuh Chang Ju.
Begitu dia kembali ke negara itu...
Astaga, dia sangat cantik.
Dia sangat pkaui berbicara juga.
Dia seperti putri ideal semua ibu.
Mengejutkan...
Apakah kau iri seolah dia adalah putri teman Nenek?
Ibunya sangat beruntung memiliki anak perempuan seperti dia.
Kebaikan.
Anak perempuan kau menjaga kau.
Terlepas dari keputusannya...
Menurut mu...
kau gagal di Liga Utama karena cedera siku?
aku pikir itu adalah penyebab utama.
aku tidak bisa melempar bola dengan benar.
Beberapa orang mengatakan...
kau bertukar siku...
dengan kejuaraan Tim Bisbol Pemuda.
Keluarga aku sangat menderita.
Jika kau dapat kembali ke masa lalu,
apakah kau setuju untuk menjadi bagian dari tim?
Memang benar bahwa aku tidak melakukan setidaknya untuk kepentingan tim.
Jika kau diberi kesempatan lain,
kau akan memilih untuk menaturalisasi?
Iya.
Apa alasannya?
aku tidak bisa memberi tahu kau alasannya.
Itu adalah privasi aku.
Terima kasih atas wawancaranya hari ini.
Sepertinya Mr. Kill lebih fokus pada penyesalannya...
tentang situasi saat ini daripada kemuliaan masa lalunya.
Robert Kill, bukan Kill Chang Ju.
Dia adalah pemain asing.
Tidak ada pemain asing dengan nama Korea.
Tapi dia sedang mempersiapkan musim baru...
dengan kepercayaannya terhadap Tuan Baek.
Bu, apa pendapatmu tentang wawancara Tn. Kill baru saja?
aku tidak tahu.
Sepertinya dia sudah melalui banyak hal.
Apakah ada yang sulit baginya?
Begitukah dia?
aku kira dia memiliki banyak penyesalan.
Kasihan dia.
Apa gunanya menyesali? Dia masih muda.
kenapa ini terasa sangat mencurigakan?
Halo?
Baik. Tolong tunggu sebentar.
(Bunuh Chang Ju, Robert Kill, Dreams)
("Wawancara Kehidupan Baseball Robert Kills Memicu Kontroversi")
("Robert Kill, Akankah Dia Tetap Memilih Naturalisasi?")
(Jika orang Amerika ini menyesal bermain di tim nasional, dia bisa pergi.)
(Bagaimana dia bisa mengatakan itu setelah mengubah
kewarganegaraannya untuk menghindari melayani?)
(kenapa Mimpi memilih Kill lebih dari Miles? Apakah penyuapan terlibat?)
Ya aku sudah periksa.
Tapi jangan sampai kita mendapat komentar seperti ini...
selama musim ketika kita kehilangan pertandingan benar-benar buruk?
Kita harus terus melakukan pekerjaan kita dengan baik.
(Bunuh Chang Ju)
(Ketika Kim Young Chae bertanya apakah dia akan menaturalisasi lagi...)
(Sementara itu, banyak penggemar baseball mengajukan petisi melawan Baek...)
Apakah kau melihat betapa kacau itu sekarang?
Baik...
aku bertemu dengan Kim Young Chae...
dan bertanya padanya bagaimana dia bisa mengajukan pertanyaan seperti itu.
aku berdebat dengannya.
Apa yang dia katakan?
Dia meminta maaf.
Dia bilang dia tidak bermaksud seperti itu.
Dia meminta aku untuk menyampaikan kata-katanya.
Apakah dia akan secara resmi meminta maaf atau mengklarifikasi apa yang terjadi?
Itu sebabnya aku bertanya-tanya apakah dia bisa mewawancarai...
Pak Baek untuk menghapus semua kesalahpahaman.
Dan kali ini,
kita akan meminta Tuan Baek melihat versi yang diedit sebelum ditayangkan.
kau tertipu lagi, bukan?
Apa? Apa katamu?
Kim Young Chae menarik tipuan...
jadi dia bisa mendapatkan wawancara dengan Tuan Baek.
Tidak mungkin.
Jika kau tidak nyaman, aku akan ikut dengan kau.
Ada satu hal yang aku pikir aku akan merasa nyaman di sini...
saat bergabung dengan Dreams.
aku pikir kau akan terbiasa dikritik.
aku kira kau tidak.
Bukankah lebih menyakitkan untuk dikritik setelah satu musim?
Opini publik akan berubah setelah kita berkinerja baik.
Jangan biarkan ini sampai ke kau.
- Tuan Yoo. - Iya?
Apakah kau sedang mengerjakan daftar cadangan tim kita?
Untuk saat ini, aku memiliki 34 pemain yang kita semua sepakati.
aku akan membagikannya segera.
Baik.
Bisakah Departemen Analisis bekerja tanpa tambahan tangan?
Iya. kita baik-baik saja...
dengan anggota yang kita miliki sekarang.
Baik.
Itu gila. Apakah CEO tahu?
- Jae Hee. - Iya?
kau tahu tentang kursi roda, kan?
"Kursi roda"?
kau seharusnya tidak memanggil orang seperti itu.
Ngomong-ngomong, aku dengar dia adalah adik laki-laki Tuan Baek.
Tidak tidak. Itu hanya sesuatu yang kita dengar secara sepintas.
Apa? Apa itu?
Ini daftar cadangan untuk draft kedua.
Baik.
Apakah persiapannya berjalan dengan baik?
aku pikir semuanya akan disiapkan tanpa masalah.
Ngomong-ngomong, Tuan Baek. - Iya?
kenapa kau begitu keributan saat bekerja...
dan menyebabkan masalah?
Apakah kau berbicara tentang Bunuh Chang Ju?
Maksudmu...
ratusan panggilan yang diterima staf kita hari ini karena dia?
Ini bukan tentang itu.
Pria di kursi roda itu adalah adik laki-laki Pak Baek.
Dia adalah saudara laki-laki Pak Baek.
Dia masuk melalui koneksinya.
(Pekerjaan tidak jujur ​​Mimpi ')
("Manajer Umum Mimpi yang Mencurigai Karena Pekerjaan Tidak Adil")
Bukankah itu pekerjaan yang tidak adil?
(Dia bahkan berpartisipasi sebagai pewawancara.)
Ini konyol.
Tuan Baek.
aku punya kabar baik.
Dengarkan.
kita sudah menkautangani dua tahun, kan?
Tetapi bahkan jika kau tidak bekerja,
kita memutuskan untuk membayar kau jumlah...
kita berjanji untuk kau selama dua tahun.
Apa maksudmu?
Apakah aku perlu memberi tahu dia?
Alasan kenapa aku harus memecat kau.
Satu.
Membunuh sesuatu yang mengkhianati negara dan menghindari bertugas di militer,
tetapi kau berjuang sangat keras untuk membawanya ke tim kita.
Tim kita memiliki cukup pembenci, tetapi kau membuat citra kita lebih buruk.
Itu adalah pilihan terbaik yang bisa kita buat sebagai sebuah tim.
Dua.
Kakakmu tidak cukup memadai untuk mendapatkan pekerjaan di mana saja.
Tapi kau mempekerjakannya sebagai karyawan di Departemen Analisis.
Ini menghasilkan ketidakadilan.
Selain itu, kau berpartisipasi sebagai pewawancara.
Dia adalah saudaraku, tapi...
Tiga, kamu kasar!
Kamu kasar...
tidak masuk akal.
Ini tidak direkam.
Sekarang, berdasarkan 2 alasan yang disebutkan, ini adalah keputusan aku.
Pengunduran diri Bapak Baek secara sukarela.
Pergi ke kantor kau dan kemasi barang-barang kau, brengsek.
(Kwak Han Young)
(aku jauh lebih kuat dari yang aku kira.)
(Liga Kompor Panas)
kenapa kau memberi kita harapan untuk memulai?
aku pikir aku harus melakukan ini dari awal.
kau adalah yang paling menyedihkan.
aku yakin kau akan kembali dan mengejutkan semua orang. Baik?
Tidak ada yang pernah membela Tuan Baek.
Ms. Lee, kau adalah manajer umum sementara.
Apakah kita harus bertindak sesuai dengan apa yang dia katakan?
Pelatih, pergi saja.
kau melewati batas.
Ini sudah berakhir! Baek Seung Soo pergi!
aku tidak tahu apa itu penghinaan karena aku tidak punya kehormatan.
Menurut kau siapa yang akan melihat kerusakan
paling besar jika kau melakukan ini?
(Kantor CEO)
Apakah kau tahu apa yang sedang terjadi?
Silakan datang kembali.
Terima kasih sudah mengantarku keluar.