Subtitle English dari VIU | Synced by Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutiqxxs IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Makarel, gurita...
Bawa itu ke sini!
EPISODE 1
Chef-nim.
Selamat datang.
Aku bisa bernafas sekarang.
Aku serius.
Aku pikir kau bisa membaca pikiranku lebih baik daripada rekan-rekan...
yang telah bekerja denganku selama empat tahun.
Kau bilang...
pemanasan dengan bir dingin adalah yang terbaik sebelum minum soju.
Chef-nim, aku akan minum minuman keras hari ini.
Minuman keras?
Sepertinya kau mengalami hari yang sulit.
Iya. Hari ini menyebalkan.
Hmm.
Apa makanan pendampingku malam ini?
Hmm,
ada makanan pendamping yang sempurna untuk...
hari yang menyebalkan.
Ini dia.
Menyenangkan...
untuk mengambil kerang.
Aku akan menunjukkan bagaimana melakukannya.
Enak.
Taurin di kerang Manila...
akan meningkatkan fungsi hati.
Ini adalah pasangan terbaik untuk minuman keras.
Ini tepat sasaran.
Kau sudah makan malam?
Ini makan malam yang terlambat.
AKSES MASUK
Bukankah ini picik?
Mereka memberi nama untuk orang-orang dengan posisi permanen.
Untuk pekerja kontrak hanya ditulis "Akses Masuk"...
bukannya nama kami.
Picik sekali.
Menulis nama pada kartu tidaklah sulit.
Iya, 'kan?
Anu... Aku sudah bekerja di sana selama bertahun-tahun.
Tapi tidak ada yang memanggilku dengan namaku.
Siapa namamu?
Kim Ah Jin.
Ini gratis untuk Kim Ah Jin PD.
Silakan dinikmati.
Ini untuk karirmu yang tenang dan panjang di stasiun TV.
Terima kasih.
Enak sekali.
Selamat datang.
Halo, Chef-nim.
Kau sering datang ke sini.
Wajib ini mah.
Aduh Gusti.
Minta soju.
Baik.
Gelasnya ada di depanmu.
Siap.
Aku ingin tahu apa yang dia sajikan malam ini.
Aku tidak sabar.
Kami akan menantikan makananmu malam ini.
Baik.
CUP PARK APARTEMENT KOMPLEKS 4
- Di kota-kota lain... - Itu sangat murah.
- Di rumah... - Serius.
- Pria itu tidak bisa dipercaya. - Aku sangat setuju.
- Jangan konyol. - Aku tidak bohong.
Tidak ada banyak restoran.
Apa yang harus aku lakukan?
- Karena aku hidup sendiri... - Kau bohong lagi.
- Tidak mungkin. - Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Kenapa?
Abeoji! [Ayah]
Kau mengganggu wilayahku.
Kenapa kau di sini? Aku sudah bilang jangan datang.
Bagaimana bisa aku tidak datang? Aku ada pekerjaan yang paling penting.
Berlebihan kau ini.
Eiiiy, tidak.
Sangat penting untuk memastikan makanan dibumbui dengan benar.
Tidak semua orang bisa melakukannya. Itu terlalu sulit.
- Aku pikir ini... - Kau seharusnya...
Terlalu hambar.
Tambah garam lagi.
Sejak aku masih muda...
- Abeoji. - Ya?
- Bisa tolong ambilkan rompi? - Tentu.
- Ini semua karenamu. - Tidak.
Tunggu, Abeoji.
Ini pekerjaan pemuda yang kuat.
Aku masih jauh lebih kuat darimu.
Abeoji, kau ingin memamerkan kekuatanmu?
Apa?
- Wajahmu memerah. - Ayolah.
Apa menyenangkan menggoda ayahmu?
- Kenapa kau datang ke rumahku? - Kenapa kau datang ke rumahku?
- Apa kau di sini untuk mencari... - Apa kau di sini untuk mencari...
Abeoji.
Cobain ini.
Kenapa kau beli ini?
Aku tidak ingin kau memakai sepatu usang.
Kau tidak punya istri atau pacar...
yang membelikan sepatu untukmu.
Apa kau punya?
Aku tahu orang pelit sepertimu tidak akan pernah membeli sepasang sepatu baru
Dan kau selalu menghabiskan semua uangmu untuk orang lain.
Jadi apa yang bisa kulakukan? Sebagai anakmu, aku harus membelikanmu sepatu baru.
Sepatu putih mudah kotor.
Cocok sekali.
Coba jalan.
Pas tidak?
Pas sekali.
Bagaimana kau tahu ukuranku?
TUJUAN PROGRAM
PENGANTAR PROGRAM
CHEF GAY SWEET MUNCHIES
KARAKTER
Kenapa ini?
Kok begini?
Apa ini?
Tidak! Jangan!
Kok gini?
Karyawan kontrak tidak mendapatkan komputer.
Apa?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Ada dokumen yang harus aku kirim segera.
Sebenarnya, karyawan tetap baru-baru ini mendapatkan komputer baru.
Kau mungkin menemukan beberapa komputer bekas di gudang.
Komputer bekas?
Baiklah.
Abeoji.
Aku bungkusin beberapa makanan untukmu.
Jangan melewatkan waktu makan.
Kau harus makan dengan baik juga.
Hanya karena kau masih muda, bukan berarti kau tidak akan sakit.
Abeoji
Ayo beli mobil baru.
Aku akan bayar setengahnya.
Eiiy. Lihatlah sekali saja.
Mobil ini masih bagus.
Kita membelinya saat Eomma masih hidup. Umurnya setidaknya 20 tahun.
Tetapi masih bekerja dengan baik.
Kau butuh mobil yang bagus...
supaya bisa dapat pacar dan berkencan.
Mulai lagi kan.
Aku khawatir.
Mobil ini terlalu tua.
Bagaimana kalau tiba-tiba rusak tengah jalan?
Hei.
Kenapa juga kau khawatirkan itu?
Oke, oke.
Lain waktu,
Aku akan memberi tahumu model mana yang aku inginkan.
Sudah puas?
Ya.
Ini lagu kesukaanku.
Ayah, anakmu sudah dewasa sekarang
Aku terlihat sedikit lebih baik daripada kau, bukan?
Dengan tangan kecilku, aku memberikanmu...
Baik karyawan tetap dan karyawan kontrak...
bekerja untuk stasiun penyiaran.
Kenapa mereka harus melakukan diskriminasi terhadap karyawan kontrak?
Jika mereka membelikanku komputer baru juga,
Aku akan sangat tersentuh dan bekerja lebih keras. Bodoh.
Bener-bener...
Alhamdulillah.
PROPOSAL GAY CHEF SWEET MUNCHIES
Sunbae.
Nam Sunbae ingin kau membereskan ini.
Aku?
Ya.
Kenapa tidak kau saja?
Dia secara khusus mengatakan kalau kau harus melakukannya.
Aku hanya menyampaikan pesannya.
Apa itu?
"Sweet Munchies"?
Kau juga mengajukan proposal?
Apa aku tidak boleh?
Apa karyawan kontrak...
bisa mengajukan proposal?
Aku pikir mereka tidak bisa.
Kalau kau?
Kau tidak mempersiapkan apa pun karena kau adalah karyawan tetap?
Atau...
karena kau tidak punya ide untuk diajukan?
Maksudku...
"Gay Chef Sweet Munchies"?
Aigoo.
Jika kau punya waktu untuk melakukan ini, fokus saja pada pekerjaanmu.
Kami kehabisan kopi dan teh hijau di dapur.
Hmm?
Nih.
Ngapain kau?
Americano panas, tambah ekstra shot.
Itunya cuci dulu.
Bawa kopinya ke mejaku.
Tidak bakalan jawab?
Ya.
Sampai jumpa.
PROPOSAL GAY CHEF SWEET MUNCHIES
Nam Sunbae ingin ini dibereskan secepatnya.
Selamat bekerja.
Upil kuda.
Sunbae-nim.
Halo Kim PD.
Aku ingin mengajukan proposal.
Berikan padaku.
"Sweet Munchies".
Aku suka judulnya.
- Betulkah? - Iya.
Kerja bagus. Mari kita makan daging di makan malam tim besok.
Apa ada makan malam tim besok?
Tidak ada yang memberitahumu?
Oh, pasti aku kelupaan.
19:00, tempat babi.
Tempat babi.
Aigoo, babi lagi?
Kali-kali mah daging sapi, bisa?
Kenapa Tim Variety Show suka banget yang haram-haram?
Sunbae-nim habis bergadang lagi?
Tidak. Aku baru datang.
Aku suka air di sini.
Rada enakan sekarang.
Ini proposalku.
Omong-omong,
Menu makan malam tim konfirmasikan dulu padaku.
Bonbujang tidak tahu apa-apa soal makanan. [Bonbujang: Direktur]
Ya, Sumbae-nim.
Halo, Park Daepyo.
Kau pasti sibuk. Kau tidak menjawab teleponmu.
Ya, aku merencanakan sesuatu.
KONTAK
IN DEOK HYUNG
Telepon yang anda tuju, tidak dapat dihubungi.
Hyung,
kenapa susah sekali dihubungi? Kau bahkan tidak kemari.
Aku khawatir,
jadi hubungi aku.
BUMPY ROAD 33
WINTER AT HOME
PROGRAM SPESIAL HAPPY WEEKEND
TIM VARIETY SHOW 1 MENIT
Kim Ah Jin.
Eonni, kau belum pulang?
Aku baru saja membereskan naskahku.
Ah Jin.
Kau mau minum?
Boleh juga.
Apa kita pergi ke tempat langgananmu?
Jangan kesana.
Kenapa tidak? Sudah waktunya mereka buka.
Itu adalah tempat yang ingin aku simpan sendiri.
Aneh kau ini.
Kenapa?
Chef-nya ganteng?
Apa dia tipeku?
Apa kau khawatir kita akan rebutan cowok?
BISTRO
Chef-nim!
Apa ini? Kau sudah tutup?
Ini belum jam 4 subuh.
Hari ini tidak ada banyak pelanggan.
Oh, aku ingin minum segelas bir lagi.
Segelas saja.
Hmm.
Enak banget jadi pelanggan tetap.
Aku bisa buka pintu yang sudah ditutup.
Kau pelanggan VIP.
Aku secara aneh bisa diperkuat...
saat aku datang kesini.
Aku juga suka berbicara denganmu.
Aku juga.
Benarkah?
Kau banyak pekerjaan...
dan aku membayangkan itu pasti sulit,
tapi kau selalu ceria dan kuat.
Aku suka itu.
Terima kasih.
Cheers.
Ah Jin--si bagaimana bisa kau jadi pelanggan tetap di sini?
Bukannya aku sudah bilang?
Belum.
Aku pikir kau mabuk malam itu.
Aku tidak mabuk.
Aku tidak mabuk hari itu.
Kau tahu...
Apa mungkin... Kau mengantarku pulang?
Tidak, tuh.
Tidak, kan?
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau tinggal di sini?
Lantai berapa?
Kalau kau?
Tapi kenapa aku belum pernah melihatmu?
Kau tinggal di lantai atas.
Iya juga.
- Bagaimana ini... - Bagaimana ini...
Aku harap kita rukun.
Senang bertemu denganmu, tetangga.
Karena kita bertetangga,
Aku harus memberimu lauk pauk gratis.
Asyik!
Ayo masuk.
Silakan masuk.
- Ini aneh. - Aku tidak percaya.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku benar-benar tidak percaya.
Apa kau tidak datang?
Atau kau tidak bisa datang
Kau, yang tidak ada di sini
Larut malam saat tidak ada orang di luar
Kenapa ini?
Kenapa begini?
Ya, Abeoji.
Ya, Park Hyung Soo-ssi adalah ayahku.
Siapa ini?
Ada pendarahan di endocranium...
dan kami harus segera melakukan operasi.
Untungnya, pendarahan telah berhenti...
dan kami belum melihat adanya pendarahan tambahan.
- Ini dia. - Ini milikku!
Ayahku tidak punya asuransi mobil?
"Asuransi Tanggung Gugat"? Apa itu?
Apa itu berarti dia tidak akan mendapatkan kompensasi atas kerusakan?
SALDO: 442.019 WON [Sekitar Rp. 5 juta]
- Hei! - Tendang itu. Hei!
Hei, itu masuk.
Pergi kesana.
Disini!
PANGGILAN
IN DEOK HYUNG
Telepon yang anda tuju, tidak daat dihubungi.
"KAMI MEMBERIKAN BANYAK HADIAH!"
Chef-nim.
Kami akan menantikan makananmu malam ini.
- Halo. - Apa kau di sini untuk mengambil pinjaman?
Anu, aku ingin mencari tahu berapa banyak yang bisa aku ambil untuk pinjaman.
- Minta KTP-nya? - Baik.
- Ini. - Baik.
Kau memiliki pinjaman siswa.
Apa kau memiliki jaminan? Bagaimana dengan sewa untuk Bistro?
Aku tidak menandatangani kontraknya dengan namaku.
Kalau begitu,
bagaimana dengan rumahmu? Apa itu milikmu? Atau apa itu rumah berbasis deposito?
Aku membayar sewa bulanan.
Berapa depositnya?
5 Juta.
Tapi aku sudah menggunakan bank ini selama beberapa tahun.
Bisakah kau mempertimbangkan catatanku untuk mengambil pinjaman?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Anu,
berapa banyak yang bisa aku pinjam?
Teks Bahasa Indonesia Oleh Mutia Ramadhans
Kami tidak bisa...
memberikan pinjaman untukmu.
Hyung, kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Di mana kau? Kau tidak di restoran.
Hyung ada di sana?
Hyung.
Kau sudah datang.
Aku tidak bisa menghubungimu selama berhari-hari. Kemana saja kau?
Duduk dulu.
Tapi, ini apa?
Aku menarik diri dari tempat ini.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa kau melakukan itu?
Ya, gitu lah.
Tunggu. Kau bahkan tidak memberi tahu aku tentang itu.
Bagaimana bisa kau memberi tahu aku...
keputusan yang begitu penting pada hari kau pindah?
- Maafkan aku. - Hyung.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku butuh tempat ini.
Ayahku mengalami kecelakaan mobil, jadi dia menjalani operasi darurat.
Apa?
Apa dia baik-baik saja?
Operasinya berjalan lancar,
tapi Hyung,
dapatkah kau mempertimbangkannya kembali?
Aku tidak punya aset. Di mana aku bisa mendapatkan pekerjaan?
Kau tahu bahwa yang bisa aku lakukan hanyalah memasak.
Jin Sung.
AKu benar-benar minta maaf.
Aku tahu segalanya lebih sulit bagimu daripada siapa pun.
AKu juga dalam keadaan yang sulit.
"Tautan antara kau dan aku"
"Persembunyian"
PINJAMAN TUNAI TERSEDIA
- Aigoo. - Ayolah.
- Sebentar. Berikan itu padaku. - Biarkan aku melakukan itu.
- Baik. - Ini terlihat bagus.
- Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. - Baik.
- Lezatnya. - Tepat.
- Lihat bajumu. - Aigoo.
- Hei, minumlah. - Baik.
- Apa itu? - Ya.
Sekarang kita sudah makan,
mari kita bicara tentang pekerjaan.
Bagaimana kau bisa makan daging sekarang?
Apa rasanya enak?
Saat aku membaca proposal yang kalian ajukan,
memikirkan orang lain yang membacanya...
membuatku malu.
Jadi aku meletakkannya di mesin penghancur kertas dan menghancurkannya.
Sekacau itulah mereka.
Kim Ah Jin.
Ya?
"Gay Chef Sweet Munchies"?
Apa kau tahu berapa banyak acara memasak...
yang dimiliki stasiun TV lain?
Delapan.
Industri kita dipenuhi dengan acara memasak.
kau ingin menjalankan acara memasak lainnya?
Tidakkah kau berpikir tentang penonton?
Tapi ini bukanlah acara memasak biasa.
Chef gay akan memberi mereka nasihat.
Kenapa?
Apa kau pikir ini akan mendapatkan rating tinggi...
karena kehadiran chef gay akan mengejutkan?
Apa kau memikirkan...
bagaimana chef gay ini akan dilihat oleh penonton?
Kau memerlukan agenda yang jelas untuk program seperti ini.
Jika kau tidak berhati-hati dengan subjek ini,
kau akhirnya akan dikritik oleh semua orang.
Apa kau mengerti?
Baik.
Aigoo. Maaf aku terlambat. Aku ada rapat.
- Halo. - Halo.
Seperti biasa, kursi di depanmu kosong.
- Selanjutnya, No Jae Soo. - Ya?
Kenapa itu mengejutkan?
Selain itu, haruskah kita berpura-pura mereka tidak ada...
karena kita takut dikritik oleh orang?
Apa?
Ah Jin PD, ada apa denganmu?
Anda tahu?
Aku telah memberikan banyak pemikiran dan waktu dalam proposal ini.
Aku tidak mengaggap ringan masalah ini.
Lalu?
Orang-orang...
ketika mereka tidak mengenal seseorang,
mereka menganggap orang itu sebagai spesies yang berbeda.
Dan mereka akan merasa tidak nyaman dan takut untuk berbicara dengan mereka.
Aku ingin menunjukkan kepada pemirsa bahwa cara mereka hidup...
dan semua perasaan yang mereka miliki sama dengan...
cara kita hidup. Aku ingin menunjukkan bahwa mereka sama saja dengan kita.
Cuma 4 juta?
Tidak bisakah aku meminjam lebih dari itu?
Tidak ada yang akan meminjamkanmu lebih banyak tanpa jaminan.
Berapa bunganya?
47 persen?
Beri aku kesempatan.
Jika aku diizinkan.
Aku yakin aku bisa melakukannya dengan baik.
Sepertinya CK tidak bisa mengenali PD bintang kita yang akan datang.
Mereka bahkan belum memberimu posisi tetap?
Baiklah.
Aku akan memberimu kesempatan.
Benarkah?
Tetapi dengan satu syarat.
Kesempatanmu hanya berlangsung selama sehari.
Bawa chef gay yang memenuhi standarku dalam 24 jam.
Bagaimana aku bisa melakukan itu dalam sehari?
Katakanlah tamu siaran langsung mengalami kecelakaan...
dan tidak datang.
Apa kau akan mengatakan kau tidak punya cukup waktu untuk mencari penggantinya...
dan tidak akan menyiarkan acaranya?
Sebagai seorang PD, kau harus dapat menemukan orang yang kau butuhkan...
dalam batasan waktu.
Kenapa?
Aku baru saja memberimu kesempatan, dan kau ingin menyerah?
Tidak.
Aku bisa melakukan itu.
Betulkah? Bagus kalau begitu.
Tapi satu hal lagi.
Bagaimana jika kau gagal?
Ya?
Jika kau gagal membawa orang yang tepat,
kau tidak hanya akan kehilangan acara...
tetapi juga posisimu...
di CK Channel.
Baik.
Aku mengerti.
Oke.
Sudah gila kali aku ini.
Hei.
Ah Jin PD-nim.
Kau mengejutkanku.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal-hal itu di depan atasan?
Apa karena kau adalah karyawan sementara?
Karena kau tidak akan bekerja dengannya untuk waktu yang lama?
Sunbae.
- Kita pergi. - Oke, ayo pergi.
Hei, sadarlah.
Kau tidak bisa berkata seenak jidat.
Kau bikin kacau makan malam kita.
Aiyoo benar-benar.
Apa kau tidak paham hierarki?
Ayo. Aigoo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa dia minum begitu banyak? Hei.
- Ayolah. - Aku akan membawanya pulang.
- Kemari. - Lee PD!
Selamat malam!
Mereka semua pergi.
Tapi aku bisa minum lagi bersamamu.
Lupakan saja, itulah yang kau inginkan.
Hei.
Kau kira kau bisa membual karena punya kartu perusahaan?
Auuughhh. Begitu lagi.
Hei, ayo minum lagi!
Ayolah!
Kau makan banyak.
Bagaimana kau bisa makan semua itu?
Kau akan mengerti jika kau hidup sendiri.
Oh, kau tinggal sendiri.
Omong-omong, kenapa kau memberi Kim Ah Jin kesempatan?
Apa kau yakin dengan kata-katanya?
M Channel sudah menyiarkan reality show Amerika.
Aku tahu.
Tapi mereka banyak dikritik.
Mereka masih mendapatkan rating yang tinggi.
Orang-orang suka menonton acara yang mereka benci.
Aaah punya jabatan tinggi tuh seperti itu.
Rating adalah segalanya, 'kan?
Tapi, jika kau akan memberinya kesempatan,
kenapa kau tidak bisa memberinya lebih banyak waktu?
Kenapa kau harus menyiksanya seperti ini?
Karena aku mau.
Tentu saja, karena kau mau.
Apa kau membaca proposalku?
Semuanya sampah, termasuk milikmu.
Hei! Tolong dukung aku.
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Kenapa aku mendukungmu?
Hei! Tolonglah.
Jin Sung.
Abeoji.
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah...
rumah sakit ini mahal?
Abeoji, kau hampir mati dalam kecelakaan.
Dan kau khawatir tentang tagihan rumah sakit?
Sepertinya ini tidak ditanggung oleh asuransiku.
Jadi kenapa...
Jangan khawatir. Tidak semahal itu.
Jangan khawatirkan apa pun.
Yang peting kau bisa sehat.
Tapi kau tidak punya uang.
Jika kau begitu khawatir tentang uang,
kau sebaiknya cepat sembuh.
Maafkan aku.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau tahu betapa jahatnya dia.
Kenapa kau harus melawannya?
Maka haruskah aku tetap diam?
"Aku minta maaf karena..."
"mengusulkan ide yang absurd."
"Aku orang yang tidak kompeten."
Haruskah aku bilang itu?
Kau ini bodoh.
Aku bisa melakukannya.
Aku punya waktu 24 jam.
Cewek gila.
Eonni, kita harus mulai dari mana?
Aku ragu ada banyak chef yang mengaku sebagai gay.
Juga, harus seseorang yang kompeten, bukan?
Kau yang memulai ini.
Kenapa kaujadi menyeretku?
Bantu aku, lah.
Bisa dibilang aku hampir kehilangan pekerjaan,
tapi di waktu yang sama,
ini adalah kesempatanku untuk menjadi PD utama.
Gadis yang ambisius.
- Astaga. - Percepat.
Kau membuatku takut.
Aku sangat beruntung memilikimu.
Kau membuatku melalui banyak masalah.
Aku mencintaimu.
LOWONGAN PEKERJAAN
Apa ini?
Siapa yang mengganti kuncinya?
KONTAK
IN DEOK HYUNG
- Bukankah koleksinya bagus? - Iya.
Sudah siap.
Kelihatannya enak.
Silakan dinikmati.
Sudah kuduga.
Kau dilahirkan dengan keterampilan memasak yang luar biasa.
Ini sangat lezat.
Kau akan sukses besar.
Makasih, Hyung.
Ini semua karenamu kalau aku sukses.
Aku tidak akan pernah melupakan itu dan membayarmu kembali.
Pastikan kau membayar tagihan listrik ...
dan sering menteraktir aku minum.
Tentu saja.
Apa lagi yang ingin kau makan?
Aku? Kali ini ...
Apa kau punya mie?
DICARI CHEF KHUSUS
Aku tidak menincar akses masuk yang kecil ini.
POST
Aku hanya ingin menjadi seseorang yang berguna.
Kita semua sendirian.
Kita sangat tidak lengkap.
Datanglah padaku
Apa kau senang sekarang
Sudut hatiku terasa hampa jika aku tidak melakukan apa-apa.
Aku merasa seperti...
Aku akan jatuh ke dalam lubang yang tak berujung.
Itu sebabnya aku ingin menjadi berguna bagi seseorang...
dan bersama.
Apakah aku meminta terlalu banyak?
Chef-nim?
Chef-nim!
Chef-nim, kau di mana?
Aku harus berbicara denganmu!
TIKET LOTRE
Chef-nim!
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa Bistro ditutup?
PD-nim
Aku dari Bistro, tapi ternyata sudah ditutup.
Kenapa kau minum soju?
Maafkan aku,
tapi aku ingin sendirian.
Oh, iya.
Chef-nim.
Aku tahu kau tidak ingin ditemani,
tapi aku sedang terburu-buru sekarang.
Apa kau ada kenalan...
chef gay?
Apa?
Aku bisa menjelaskan.
Aku sedang merencanakan acara TV.
Jika kau melihat ini...
Chef gay memasak dan...
Lain kali.
- Aku tidak bisa sekarang. - Aku buru-buru.
Bisakah kau memperkenalkanku kepada siapa saja?
Aku bisa membayar chef itu sejumlah uang.
Apa bayarannya 10 juta won?
Bisa jadi... Tergantung siapa chef-nya.
Apa yang perlu dilakukan chef?
Cuma masak saja.
- Memasak? - Iya.
Chef-nya hanya harus memasak di acara itu.
Aku bahkan punya naskahnya. Itu tidak rumit.
Chef-nim, aku cuma punya waktu satu hari.
Bisakah kau memperkenalkanku kepada seseorang?
Aku mohon.
CHEF GAY SWEET MUNCHIES
PENGANTAR PROGRAM
Tidak...
Tidak ada siapa pun.
Tidak ada seorang pun?
Aku sedang dalam perjalanan ke Organisasi Pelangi.
Aku akan bertanya apa mereka bisa merekomendasikan chef.
Ya, aku akan ada di sana setelah mengunjungi beberapa tempat.
Oke, dah.
Kau dapat meluangkan waktu dan melihat-lihat.
Apa sudah kau selesaikan? Bagaimana menurutmu?
Ini terlihat bagus.
- Terawat dengan baik, bukan? - Iya.
Siapa kalian?
Apa tempat ini dijual?
Ya. Tapi...
kau siapa?
Aku pelanggan di sini.
Ada kecoak di mana-mana,
belum lagi tikus.
Kau seharusnya tidak membeli tempat ini. Kau akan rugi.
Kau siapa?
Siapa kau mengatakan hal konyol seperti itu?
Apa kau pemilik gedung ini?
Betul.
Aku bertanya siapa kau.
Tolong bantu aku.
Siapa kau dan kenapa kau melakukan ini?
Berdiri.
Aku dulu bekerja untuk In Deok.
Kau tidak dapat menjual ini kepada orang lain.
Aku bekerja di setiap sudut tempat ini.
Tempat ini sangat berarti bagiku.
Jika kau memberiku waktu, aku akan datang dengan membawa deposit.
Aku mohon.
Kau harus memiliki setidaknya 15 chef sejauh ini.
Iya, kan?
Tidak ada seorang pun yang datang?
Sunbae.
Aku memikirkannya.
Aku akan membersihkan mejamu.
Bagaimana?
Selamat bekerja.
- Astaga. - Di sini dingin.
Dingin.
Aku tidak bisa hanya duduk di sini. Aku akan keluar dan mencari seseorang.
Pergi ke mana?
Lalu apa yang harus aku lakukan? Aku harus melakukan sesuatu.
Permisi.
Aku di sini untuk audisi.
- Ya. - Ya.
- Sebelah sini. - Lewat sini.
Bon... Bonbujang-nim.
Kenapa aku tidak bisa memilihnya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tahu sejak awal aku tidak punya kesempatan.
Tapi ini sama sekali tidak adil.
Apa aku terlihat punya waktu untuk ini?
Apa kau pikir aku melakukan ini hanya untuk menyiksamu?
Lalu, kenapa aku tidak bisa memilihnya?
Dia tidak seburuk itu.
Haruskah aku memberi tahumu kenapa kau tidak bisa memilihnya?
Tangannya terlalu gemuk.
Apa?
Kau tidak memikirkan...
Pengambilan gambar close-up yang kau butuhkan saat dia memasak, bukan?
Dia seharusnya memenangkan hati perempuan.
Apa kau akan pakai tangan pengganti?
Minggir.
Kau harus memohon padaku untuk memberimu...
satu hari lagi.
Pintu terbuka.
Bonbujang-nim, bisakah kau memberiku satu hari lagi?
Jika kau perlu satu hari lagi,
itu berarti kau mengakui...
bahwa kemampuan casting dan kredibilitasmu,
yang merupakan kualifikasi penting sebagai seorang PD, masih kurang.
Anda tidak perlu...
memberiku lebih banyak waktu.
Kau memiliki empat jam lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Eonni.
Chef-nim?
Apa?
Mulai sekarang,
Aku bukan diriku sendiri.
Aku harus menyembunyikan identitasku sepenuhnya.
Kau tahu?
Aku bisa melakukan ini sekali saja.
Ini satu-satunya cara agar aku bisa bertahan hidup.
Mulai sekarang,
Aku seorang chef gay.
SWEET MUNCHIES
Penampilan dan keterampilan memasaknya.
Bukankah dia yang kita cari?
Aku benar-benar ingin meluncurkan program ini dengannya.
Tunjukkan padaku apa yang ada dalam pikiranmu.
Ada batasan tipis antara fashion dan kostum.
Jika berlebihan, kau akan terlihat konyol.
Apa kau mengatakan bahwa aku terlihat konyol?
- Apa dia terkenal? - Dia sangat populer belakangan ini.
Bajingan itu. Aku akan bertemu dengannya.
Bisakah kau membantuku sekali ini saja?
Bolehkah aku bertanya...
kenapa kau ingin menjadi chef gay?
Kenapa kau tidak bergabung denganku?
Lihat aku. Aku akan membuat acara yang bagus.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans