English Translator : VIU
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.
Benar. Aku sangat membencimu.
Kamu melihat aku menderita karena menyukaimu.
Kamu tahu semuanya,
tapi kamu masih berbohong bahkan saat itu.
Dan aku takut semua akan kacau karenamu.
Namun,
dibandingkan apapun...
...aku lebih mengkhawatirmu sekarang.
Aku takut kamu akan terluka.
Memikirkan bahwa kamu menderita sendiri selama ini...
...aku merasa sangat bersalah...
...dan sangat menyakitkan.
Aku tahu aku egois,
tapi Kim A Jin,
Aku mencintaimu.
(Episode terakhir)
Kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kamu pikir kamu siapa?
Kim A Jin, apa kamu seorang reporter?
Apa kita melaporkan kejadian terkini?
Apa itu "kebenaran"?
Pikirkan tentang semua pemirsa yang menangis dan tertawa...
...saat menonton acara ini. Apa kamu akan membuat mereka merasa seperti orang bodoh?
"Kebenaran"?
Ya ampun.
Bagaimana? Apa kamu ingin mengecewakan mereka...
...dan membuat mereka marah?
Apa kamu akan menghancurkan fantasi mereka tentang acara?
Aigoo~
Dalam situasi ini,
Cobalah untuk mengakhirinya dengan catatan baik. Inilah...
...yang harus kamu lakukan untuk pemirsa yang telah menyukai acara ini.
Paham?
Tapi...
...kita tidak bisa terus melanjutkan acara seperti ini.
Siapa bilang kita lanjut?
Itu bukan sesuatu yang bisa kalian berdua putuskan.
Siapa lagi yang tahu fakta ini?
Hanya PD yang bertanggung jawab. Staff lain tidak tahu.
Jika kita mengakhiri "Sweet Munchies" lebih awal,
CK akan menderita kerugian besar.
Maksudku, berapa banyak iklan yang akan hilang?
Tapi jika kita terus melanjutkan acara,
itu akan membuat masalahnya lebih besar,
jadi kupikir yang terbaik adalah mengakhiri acaranya di sini.
Apa alasan kita mengakhiri acaranya lebih awal?
Awalnya direncanakan hanya ada 8 episode Season 1...
dan segera kembali sebagai Season 2.
Sepertinya itu solusi terbaik.
Maka lakukanlah.
Baik./ Busajang-nim.
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Lihatlah kekacauan yang kita hadapi.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Begitu semuanya beres,
Aku akan...
...mundur dari posisi Bonbujang.
Oh ampun....
Tidak, maksudku kenapa kita mengakhiri acaranya?
Rating-nya tertinggi di antara semua acara CK, jadi mengapa...
Hei, kenapa kamu begitu tenang?
Ini berarti episode yang sudah kita rekam akan dihapus.
Pernahkah kamu peduli pada acara saat bergabung dengan tim?
Kamu hanya mengikuti perintahku. Kenapa kamu banyak bacot?
Maksudku, itu...
Sepertinya aku satu-satunya yang tidak tahu alasannya.
Tolong beritahu aku Bobujang-nim.
Aku juga produser utama acara ini.
Nam Gyu Jang.
Aku akan memberi tahu kamu faktanya,
tapi jaga mulutmu.
Baik.
Park Jin Sung berbohong pada kita.
Dia bukan gay.
Apa?
Kapan kamu tahu?
Jawab pertanyaanku.
Hei, Kim A Jin.
Aku...
...benar-benar minta maaf.
Kamu membunuh acaranya. Dan apa? Minta maaf?
Serius?
Kupikir minta maaf takkan menyelesaikannya.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Apa yang akan kamu lakukan? Jawab pertanyaanku.
Gyu Jang, jangan terlalu keras padanya.
Dia mungkin merasa tidak nyaman dengan situasinya juga.
Kenapa Hyung bisa membelanya sekarang?
Aku akan diseret ke lumpur karena dia.
Tunggu sebentar.
Berarti Hyung juga tahu.
Apa ini yang Hyung sembunyikan dariku?
Apa kalian bersekongkol?
Tidak bisa dipercaya.
Aku mengerti perasaanmu.
Tiba-tiba menghadapi hal seperti ini, benar-benar terasa konyol, 'kan?
Hyung tak mengerti.
Bagaimana Hyung tahu betapa hancurnya hatiku?
Ada apa?/ Hyung.
Ada apa denganmu?
Hei, Kim A Jin.
Apa kamu bisu? Kenapa kamu diam saja?
Kenapa kamu berpura-pura menjadi korban setelah memulai semua ini?
Hei, hei, hei./ Lepaskan aku.
Kim PD juga korban.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang kamu mengakui bersekongkol dengan Park Jin Sung, kan?
Jawab aku. Sekarang!
Kenapa berisik sekali?
Kembali bekerja!
Kenapa belum pulang?
Aku menunggumu.
Aku khawatir kamu lembur sendirian.
Aigoo~
Belum lama ini, suasana Tim variety show adalah yang terbaik, kan?
Kita bahkan merayakan makan malam tim dengan bahagia, bukan?
Aku tak tahu mengapa ini terjadi.
Kamu baik-baik saja?
Apanya?
Mundur dari posisi Bonbujang.
Sejujurnya?
Aku tidak baik-baik saja
Secara kebetulan, aku tahu duluan,
tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Maaf.
Sunbae tidak punya solusi jika mengatakan faktannya.
Sejujurnya,
Aku tidak bisa mengatakan ini bukan salahku juga.
Cukup sulit untuk menemukan koki normal,
tapi aku menyuruhnya...
...untuk menemukan koki gay dalam sehari.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Aku harap itu akan berakhir di tanganku,
tapi aku tidak yakin itu akan terjadi.
Aku duluan.
"Sweet Munchies" minggu ini adalah episode terakhir.
Mulai minggu depan, acara Sang Young Sunbae akan mengisi slot "Sweet Munchies"
A Jin./ Itu yang terbaik.
Tidak ada yang terluka.
Itu tidak benar.
Sweet Munchies-mu yang berharga hilang.
Bahkan jika kamu sibuk bekerja dan kelaparan seharian,
Selama kamu punya tanggung jawab pada acara...
...kamu merasa sangat bahagia.
Tapi, sekarang aku...
...mengambil sesuatu yang berharga...
....bagimu.
Bukan begitu.
Sunbae.
Sekarang aku yakin.
Kim A Jin, menyuruh Chef Park berpura-pura sebagai pria gay.
Nam PD-nim.
A Jin tak tahu apa-apa.
Kamu ingin aku percaya setelah apa yang aku lihat?
Hei, Park Jin Sung,
Apa kamu pikir aku bodoh?
Dia benar-benar tak tahu apa-apa.
Oh, begitu?
Tapi aku benar-benar tidak mengerti.
Hei,
jika kamu benar-benar tidak tahu,
Reaksimu tidak normal sekarang.
Kamu seharusnya memaki dan berteriak padanya...
...karena merusak acaramu yang berharga.
Kenapa kamu malah ngobrol bersamanya? Sunbae.
Ayo pergi. Mari bicara denganku.
Lepaskan aku./ Mari bicara denganku.
Sudah kubilang lepaskan!
A Jin!
Tidak bisa dipercaya. Ini bukan melodrama.
Apa kalian jatuh cinta selama syuting?
Aku tidak percaya aku bekerja dengan kalian berdua.
Hei, Kim A Jin.
kamu hanya...
...ingin debut menjadi produser, kan?
Hei.
Kamu hanya perlu menghasilkan uang, 'kan?
"Sweet Munchies" sangat penting bagiku.
Kenapa kamu menyeretku ke kebohonganmu...
...dan membuatku menderita bersamamu? Kenapa?
Hah? Kenapa?
Kenapa?
KATAKAN KENAPA?
Dia produser "Sweet Munchies", kan?
Aku tidak percaya itu.
Dia?/ Iya.
A Jin yang menakjubkan datang.
Hei.
Bobujang turun pangkat karena karyawan kontrak sepertimu.
Apa?/ "Apa"?
Apa kamu akhirnya mengerti dengan apa yang kamu lakukan?
Ya.
Bobujang-nim...
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Kenapa Bonbujang-nim yang bertanggung jawab?
Inilah pekerjaanku sebagai Bobujang.
Beneran, inilah pekerjaanku sebagai Bonbujang.
Memberikan kesempatan kepada orang seperti kamu...
...dan melindungi bawahanku dari kritik...
...sehingga mereka bisa mengeluarkan potensi mereka.
Itulah pekerjaanku sebagai Bobujang.
Apa yang harus aku lakukan jika Bobujang-nim pergi?
Apa lagi?
Pegang erat-erat posisimu.
Di tempat ini,
hanya mereka yang bisa bertahan yang menjadi pemenang.
Halo.
Saya reporter Han Chang Min dari K Daily.
Anda tahu saya, 'kan?
Saya pernah menulis artikel tentangmu.
Ada apa?
Saya mendengar "Sweet Munchies" telah berakhir.
Apa anda tahu Cha Joo Hee turun dari posisinya sebagai Bobujang?
Saya pikir ini ada hubungannya dengan...
..."Sweet Munchies" yang akan segera berakhir.
Silahkan keluar.
"Park Jin Sung bukan gay."
"Dia berbohong di TV."
"Ada sesuatu yang terjadi antara Park Jin Sung dan Kim A Jin PD."
Skandal itu beredar di sekitar stasiun TV.
Apa anda membuat janji untuk wawancara?
Anda Kang Tae Wan, 'kan?
Apa ini caramu mencari cerita dalam artikelmu?
Membuat gosip daripada fakta.
Menyebarkan rumor untuk memanipulasi opini publik.
Ketika ada bantahan yang kuat, kamu akan menghilang.
Jika anda seorang reporter sejati,
kenapa anda tidak menulis...
...sebuah cerita yang akan membantu orang daripada gosip?
Kalian berdua sepertinya sangat dekat.
Hubungi saya jika anda ingin wawancara.
Jangan pedulikan orang seperti itu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada A Jin?
("Sweet Munchies" Menipu Pemirsa)
(Berita eksklusif, "Sweet Munchies" Menipu Pemirsa)
("Sweet Munchies" tiba-tiba berakhir.)
(Rumor mengatakan bahwa hubungan antara Chef Park dan Kim A Jin...)
(Wanita yang licik.)
(Aku tidak percaya mereka berkencan di belakang kami.)
(Aku akan memastikan dia takkan pernah bisa membuat acara lagi.)
(Dia berbicara dengan pria yang tidak bersalah untuk berbohong.)
(Nama produsernya adalah Kim A Jin. aku akan memboikot semua acaranya.)
(Aku penasaran sudah berapa lama mereka berpacaran. Luar biasa.)
(Pembohong yang berpura-pura tulus... Itu membuatku muak.)
(Kim PD, kamu akan membayar untuk bermain dengan perasaan seseorang.)
(Itu acara favoritku. Aku merasa dikhianati.)
(kamu membuatnya berbohong agar kamu melakukan debut?)
(Aku ingin tahu berapa banyak dia membayarnya.)
(Apa yang dia lakukan untuk membuatnya berbohong seperti itu?)
(Baik Chef Park dan Kim PD menolak berkomentar.)
(Produser membuatnya berpura-pura menjadi gay.)
(Mereka tidak hanya berkencan. Mereka bahkan hidup bersama.)
(Dia berbohong untuk menjadi karyawan tetap.)
Mau kemana?
Jadi dia bukan gay?
Itu membuatku merinding.
Aku tahu dia tidak gay.
Apa? Kamu merasakannya?
Dia dan Kim PD terlihat serasi bersama.
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya?
Apa kamu juga tidak tahu?
Aku pikir komentarnya terdengar cukup meyakinkan.
Kim A Jin menjadi karyawan kontrak selama 4 tahun.
Apa itu berarti...
...dia membuat pacarnya berpura-pura menjadi gay di TV?
Ini dapat dimengerti.
Dia tidak mau menjadi asisten produser selamanya.
Aigoo~
Apa dia begitu ingin menjadi produser?
Aku bisa mengerti.
Apa?
Aku bisa mengerti dia./ Itu saja?
Busajang-nim, kita harus melakukan sesuatu.
CK dianggap harus bertanggung jawab.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita akan memberi tahu pers bahwa itu tidak benar.
Rumor yang belum dikonfirmasi...
Astaga, kamu membuatku frustrasi.
Chabon, Apa kamu pikir itu cukup?
Kita umumkan bahwa kontrak Kim A Jin telah berakhir sejak lama...
...dan dia tidak bekerja untuk kita lagi.
Kita akan mengajukan gugatan penipuan pada Park Jin Sung...
...untuk menyingkirkan citra.....
Kupikir itu terlalu kejam untuk anak muda.
Meskipun Kim A Jin PD...
...seorang karyawan kontrak,
dia akan menjadi karyawan tetap.
Dia juga bekerja keras untuk CK...
"Untuk CK"?
Apa itu sebabnya dia membuat semua kekacauan ini?
Hentikan kontraknya. Masalah akan berakhir.
Busajang-nim, pecat saja aku.
Kamu ingin menghancurkan kita untuk melindungi karyawan kontrak?
Rupanya, dia bukan gay.
Apa dia berbohong selama ini?
Luar biasa.
Apa Kim A Jin juga terlibat?
Mungkin.
Chef Park.
Artikel apa itu?
Itu tidak benar, 'kan?
Maaf. Akan kujelaskan lain waktu.
Tunggu.
Jika kamu datang untuk bertemu Kim A Jin,
dia tidak di sini.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Jika aku jadi kamu, aku takkan naik(lift).
A Jin.
Jin Sung.
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Aku tak bisa menghubungimu.
Aku jadi khawatir.
Ayo masuk dulu.
Sudah makan?
Belum.
Aku lapar.
Kamu belum makan sampai selarut ini?
Itu buruk untuk perutmu.
Masakkan untukku.
Doenjang jjigae dengan daging sapi.
Daging sapi?
Ok.
Yes!
Tapi, bagaimana jika ini membuatmu menangis lagi?
Jika kamu menangis,
jangan ragu pakai ini.
Aku akan menangis jika rasanya enak,
jika tidak, aku takkan menangis.
Tidak mungkin rasanya tidak enak.
Terlihat enak.
Siniin mangkuknya.
Ini.
Woah. Terima kasih.
Selamat menikmati.
Enak. Ini dia.
Enak banget.
Kenapa kamu menangis? Apa aku mati?
Mengapa mereka memecatmu? Kamu tidak melakukan kesalahan.
Itu memang kesalahanku. Haruskah aku katakan lagi?
Chef Park bilang apa?
Apa dia tahu tentang situasimu sekarang?
Semuanya akan baik-baik saja.
Karena kesalahan anda, citra CK Channel menjadi sangat buruk di mata publik,
dan membawa banyak kerugian.
Apa anda mengakuinya?
Iya.
Saya akui.
Kerusakan yang kamu sebabkan...
...tidak terbatas pada kerugian materil.
Citra CK sebagai perusahaan yang dapat dipercaya...
...telah hancur.
Karena itu, kami telah memutuskan...
...untuk membatalkan promosi Kim A Jin PD menjadi karyawan tetap,
dan pemutusan hubungan kerja.
Kim A Jin, keluar sebentar.
Oke.
Ini.
Makan ini juga, ya?
Terima kasih.
Kamu belum makan apa pun seharian.
Ya.
Cepat makan.
Ya.
Hidup takkan berakhir begitu saja.
Maafkan aku.
Tak apa. Menangislah.
Bagaimana orang bisa baik-baik saja dalam situasi seperti ini?
Jangan berpura-pura kamu baik-baik saja.
Menyimpannya hanya akan membuatmu lelah.
Ya, lepaskan saja.
Tapi,
jangan lupa.
kamu hanya tersandung dan jatuh.
Kamu bisa bangkit lagi.
Terima kasih.
Makan ini juga, ya?
A Jin.
Kapan kamu datang? Kamu seharusnya menelepon.
Kenapa kamu tidak bilang?
Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Menurutmu, apa yang aku siapkan sampai mengejutkanmu?
Ini pertama kalinya aku mentraktir kalian berdua makan.
Kamu...
...pernah membuatkanku sujebi.
Meski bukan aku yang membuat ini,
tapi silahkan dinikmati.
Ini mahal.
Selamat makan.
Selamat meikmati./ Terima kasih.
Cepat makan.
Tunjukkan ponselmu?
Nomor yang anda tuju sedang...
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Mungkin dia mematikannya karena dia menerima banyak panggilan.
Dia tidak melakukan kejahatan apapun.
Kenapa netizen begitu keras padanya?
Aku orang tua yang buruk...
...yang menyudutkan anakku.
Aku seorang ayah yang buruk...
...yang seharusnya disalahkan untuk ini.
Ayah.
Jangan katakan itu.
Jika Ayah mengatakan itu,
itu akan membuat Hyung lebih menderita.
Jika sesuatu terjadi pada kakakmu,
Ayah tidak bisa hidup.
A Jin.
Aku tidak bisa memaafkan diri sendiri.
Jangan katakan itu.
Jika aku tidak memperbaikinya,
kamu akan menjadi produser yang menyuruhku berpura-pura...
...menjadi seorang koki gay.
Kamu akan diberi label itu seumur hidup.
Itu akan merusak semua...
...yang kamu lakukan mulai sekarang.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Pertama,
mari kita lupakan saja.
Jangan pikirkan apapun.
Semuanya akan berlalu.
Jika kamu tetap bersamaku,
kamu akan terluka.
Apa maksudmu?
Jangan.
Aku takkan melepaskan tanganmu.
Jadi, jangan berpikir...
...untuk putus denganku.
Jin Sung?
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Si-Siljang-nim.
Dimana Jin Sung?
Dia pergi.
Apa?
Kemana?
Kapan?
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Kamu seharusnya menghentikannya.
Dia tidak bisa melihat orang yang dia cintai terluka karenanya.
Aku juga sama.
Dimana Jin Sung sekarang?
Dia datang./ Kupikir itu dia.
Itu Park Jin Sung, 'kan?/ Ya itu.
Itu dia.
Park Jin Sung-ssi, Apa benar anda bukan gay?
Apa hubungan anda dengan produser acara?
Apa Kim A Jin PD menyuruh melakukan ini?
Apa semuanya benar? Tolong beritahu kami.
Apa kebenarannya?
Saya akan ceritakan semuanya.
Saya akan mengatakan kebenarannya.
Apa anda mengakui telah berbohong bahwa anda gay?
Iya.
Mengapa anda berbohong kepada masyarakat?
Aku butuh uang.
Biaya operasi ayahku...
...dan setoran restoran...
Kami tidak bisa...
...memberi pinjaman.
Tiba-tiba aku tidak punya pilihan,
(Tiket lotere)
tapi aku tidak menemukan cara untuk mendapatkan uang.
Siapa yang menguncinya?
Disaat aku putus asa,
Aku menemukan cara...
(Proposal "Koki Manis Koki Gay)"
...menghasilkan uang dengan berada di acara itu.
Jika aku menahannya...
...sekali saja,
aku bisa menyelamatkan...
...ayahku...
...dan Bistro.
Aku cukup bodoh untuk berpikir seperti itu.
Karena kesalahanku,
banyak orang terluka...
...dan dengan tulus minta maaf.
Aku menyesalinya...
...dan akan menebusnya dalam sisa hidupku.
Jin Sung!
Jin Sung! Park Jin Sung!
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu tidak punya banyak barang.
Iya juga.
Kim A Jin.
Iya?
kamu adalah priduser yang baik.
Jangan pernah meragukan diri sendiri.
Terima kasih.
CK Hwaiting!
Aku akan membawanya.
Terima kasih.
Selamat tinggal semuanya.
Sial!
Telpon aku./ Ya.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Ya.
Bagaimana prosesnya?
Apa itu untuk kita?
Yah, kupikir kalian mungkin lapar.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terlihat enak./ Bisakah periksa ini untukku?
Bukankah kita banyak berkembang?
Tolong beri kami pujian./ Katakanlah.
Hyung.
Tae Wan.
Mau kemana?
Ke Bistro
Kenapa?/ Wartawan menungguku.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya sekarang,
aku masih bisa memperbaikinya.
Jangan lakukan itu.
Tetap diam...
...takkan membuat semuanya baik-baik saja.
A Jin...
...bahkan tidak menangis di depanku.
Dia menyerah pada acara yang sangat dia sukai,
tapi dia bilang tak apa.
Melihatnya seperti ini...
...menghancurkan hatiku,
Tae Wan.
Hyung...
Aku takkan duduk diam saat ada jalan...
...untuk melindungi orang yang aku cintai.
Jika aku mengumpulkan keberanian sekarang,
Setidaknya...
..aku bisa melindungi...
...orang yang aku cintai.
Tae Wan.
Terimakasih untuk semuanya.
Kuharap kamu bisa bahagia.
Maaf.
Aku pergi.
Ayah tak meneleponku dulu. Apa yang membawamu kemari?
Mau minum denganku?
Tentu.
Ayah,
Ada masalah apa?
Memang kenapa?
Hanya saja...
...Ayah belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Ayah semakin tua, itu saja.
Aku akan menjadi anak yang lebih baik.
Sebenarnya...
...aku pikir aku tidak bahagia...
...karena Ayah.
Aku tidak bisa hidup seperti yang kuinginkan...
...aku menyalahkan Ayah untuk itu.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah hanya...
...ingin melihatmu...
...menjalani hidup normal.
Aku gay.
Aku tidak bisa menyalahkan siapa pun...
...karena membuatku menderita.
Itu semua karena aku tidak bisa menerima diriku apa adanya,
meski aku tak punya alasan untuk takut.
Ayah, yang paling penting bagiku.
aAku harap...
...ayah menemukan kebahagiaan juga.
Saat merawatmu,
Ayah sangat senang...
...setiap kali melihatmu tersenyum.
Hidupmu adalah...
...milikmu.
Itu konyol.
Maksudku, mereka harus membayarmu lebih banyak...
...jika mereka ingin kamu membuat konsepnya.
Hanya kamu yang bisa membuat ide seperti ini...
...saat bekerja dengan anggaran yang sedikit ini.
Unni satu-satunya yang berada di pihakku.
Apa kamu tidak lelah?
Lelah.
Banyak perusahaan produksi ingin bekerja sama denganku.
Astaga, lihat dirimu./ Selamat menikmati.
Terima kasih./ Terima kasih.
Wah, terlihat enak.
Selamat menikmati.
Semoga karirmu tenang dan panjang di perusahaanmu.
Enak gak?/ Enak banget.
Baik.
Apa?
Hah? Oh, bukan apa-apa.
Bagi sebagian orang, malam adalah...
...saat mereka bisa beristirahat setelah hari yang panjang dan sulit.
Ya, ini layanan sopir. Saya akan sampai dalam 10 menit.
Tapi bagi sebagian orang,/ Silakan dilihat.
itu adalah awal dari hari yang panjang dan sulit.
Bagi sebagian orang, ini seperti...
...terowongan gelap di mana mereka tak bisa melihat cahaya di ujungnya.
Tapi bagi sebagian orang,
itu bisa menjadi titik awal untuk awal yang baru.
Sudah menunggu lama?/ Iya.
Oh, kita pergi duluan.
Ya.
Kerja bagus./ Selamat malam.
Dah.
Sampai jumpa besok./ Iya.
Dah.
Sudah selesai./ Ya?
(Menu Spesial Hari Ini: Steamed Clams)
Halo.
Mereka yang telah melewati terowongan kehidupan yang gelap akan tahu...
...untuk bertahan hidup, mereka harus terbiasa dengan...
...kegelapan saat mereka dibutakan olehnya.
Tolong segelas bir.
Seperti malam yang akan berganti pagi,
ketika kamu berpikir itu adalah akhir, Awal yang lain akan dimulai...
...seperti keajaiban.
Saat itu terjadi,
bahkan jika itu hanya langkah kecil,
kita hanya harus bergerak maju.
Menuju cahaya terang...
...di ujung terowongan.
Tolong birnya segel.../ Tolong segelas bir.
Halo.
(Terima kasih kepada Jang Hyun Sung, atas penampilan cameo)
(Sweet Munchies)
Pelajaran yang kita dapat dari drama ini
Walaupun awalnya berniat baik,
tapi jika dilakukan dengan cara yang salah,
suatu saat semua kebusukan itu akan terungkap.
Tidak hanya akan menyakitimu,
tapi juga akan menyakiti orang disekitarmu.
Dan disaat kamu terjatuh dan tak bisa bangkit lagi,
atau tenggelam dalam lautan luka dalam,
lalu tersesat dan tak tahu arah jalan pulang.
Ingat, setelah kau melewati kesulitan itu
kau akan menjadi kuat dan bisa bertahan.
Terimakasih telah memakai subtitle ini.
sampai bertemu di drama lainnya... Bye~
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs
(Tamat)
JETIBISI