English Translator By VIU
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.
Bukankan seharusnya kita melakukan sesuatu?
Bukankah kita harus menyelesaikan masalahnya?
Aku?
Kenapa?
Ada orang lain yang bisa melakukannya.
Panggil Kim A Jin.
Pergi dan tunjukkan ini padanya.
Oh, oke.
Aigoo.
Sakit kepala.
Aku benar-benar tak tahu akan bertemu kamu seperti ini.
Kamu membujukku untuk melakukannya...
...dan keluar sendirian.
Maaf.
Kenapa kamu takkan melakukannya?
Aku tidak cocok...
...berdiri di depan kamera.
Aku yakin kamu akan menemukan seseorang...
...yang lebih tampan memakai pakaianmu.
Aku juga keluar.
Mengapa?
Siljang-nim juga akan keluar?
Aku tak punya niat untuk melakukannya.
Aku melakukannya hanya karena kamu membujukku.
Kim A Jin?
Bukankah itu Kim A Jin PD?
Jika sebuah acara TV mendorong homoseksualitas,,
apa yang akan dipelajari anak-anak?
Aku tidak berusaha mendukung atau membela sekelompok orang tertentu...
...melalui variety show ini.
Maksudku adalah,
kita harus membiarkan mereka.
Kita harus menerima kenyataan bahwa mereka tidak berbeda dari kita...
Hei! Sial.
Haruskah aku pergi ke sana dan mencoba menenangkan mereka?
Tidak usah. Dia harus belajar untuk membersihkan kekacauan sendiri.
Tapi.../ Lupakan saja.
Ayo. Lari!
Hentikan pertunjukan!
Ayo!
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Hei, apa yang terjadi?
Astaga, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Ya ampun.
Aku baik-baik saja./ Astaga...
Tunggu sebentar, ya?
Diam disini.
Kamu baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Siljang-nim.
Tidak, jangan! Nanti ini jadi kotor.
Tidak apa-apa. Pakai saja.
Ada apa? Kenapa kalian berdua datang bersama?
A Jin! Masuk.
Mau kemana?
Masuk saja.
Astaga...
Apa kalian punya waktu hari ini?
Jika kalian punya waktu, apa kalian mau ikut?
Mau pergi kemana?
Ayo pergi.
Ayo, A Jin.
Hei, cepat!/ Ayo pergi.
Apa yang mereka lakukan?
Jae Soo periksa, tipu muslihat apa yang mereka lakukan.
Aku?
Aku sungguh tak suka kalau keempat orang itu berkumpul.
Hei, cepatlah. Cari tahu apa yang terjadi.
Apa? Pergi!
Ya, pergi.
Cepat, cepat!
Masuk ke dalam mobil!
Ngomong-ngomong, kemana kita...
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu ikut naik?
Kamu pasti takut. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, jadi keluarlah.
Kalian mau kemana?
Pergi jauh.
Kalian semua?
Aku akan bergabung.
Kenapa?
Karena kita berada di tim yang sama.
Astaga./ Aku juga ikut.
Tapi serius, kita mau kemana?
Ada tempat yang sempurna untuk saat seperti ini.
Percayalah padaku.
Baiklah ayo.
Tunggu sebentar.
Kim PD-nim, mari kita tukar kursi.
Apa?/ Aku mabuk kendaraan.
Astaga./ Ayo pergi tanpanya, oke?
(Episode 5)
Ini benar-benar tidak direncanakan, tapi perjalanan dadakan ini...
....mengangkat semangatku.
Aku juga.
Sekarang kita ada Gangwon-do.
Semua orang ada di sini, termasuk Chef Park dan Kang Siljang.
Apa? Mengapa mereka pergi kesana saat mereka keluar dari acara?
Mereka keluar dari "Munchies Manis". Mengapa mereka ada disana?
Apa mereka berubah pikiran?
Sepertinya bukan itu masalahnya.
Jika ada perubahan, beri tahu aku segera.
Baik. Jangan khawatir.
Aku akan memberimu realtime update.
Sejujurnya aku tidak tahan dengannya.
Dia jelas datang kesini untuk memata-matai kita.
Benar, tentu saja.
Aku akan memberikanmu waktu.
Coba bujuk Kang Siljang dan Chef Park hari ini.
Mengerti?
Apa kamu...
Apa kamu lupa bahwa aku seorang penulis?
Itu gambaran besarku.
Astaga, kau membunuhku di sini.
Pertama,
ayo jeburkan dia ke air.
No PD-nim!
Hei./ No PD-nim!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Selfie, selfie.
Ayo jalan-jalan./ Kita perlu bicara.
Sangat menyenangkan di sini./ Serius.
Siapa yang terus mengirimimu SMS?
Ibuku./ Oh, ibumu?
Dia tanya apa yang aku makan./ Begitu.
Ibumu sehat, kan?. Ya, dia sehat.
Dia sehat walafiat. Oh, tadi...
Tidak! Jangan!
Astaga!
Bagaimana rasanya?/ Astaga!
Hei!
Hei!/ Tidak! Jangan!
Jangan! Serius!
Tidak!
Tidak, tidak. Jangan.
Tidak, tunggu.
Ayolah./ Tunggu sebentar.
Tunggu!/ Tunggu!
Dingin./ Dingin.
Aku kedinginan./ Dingin banget.
Serius.
Tapi, bukankah sayang untuk kembali ke Seoul hari ini?
Jangan kembali hari ini, oke?
Mari kita bermain semalaman./ Apa?
Kita tidur dimana?
Kita bisa memesan kamar.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa./ Aku tak bisa tidur di tempat asing.
Oke, bagus. No PD-nim bisa pulang duluan.
Kalau bajunya?
Kita bisa beli baju di kota.
Ada pasar terdekat.
Pesta barbekyu, bukankah itu ide yang bagus?
Pesta barbekyu?
Tidak apa apa?
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Oke.
Maka No PD-nim satu-satunya yang akan pulang.
Yang kalah harus pergi ke pasar untuk membeli bahan makanan.
Menang atau kalah, kertas, gunting, batu!
Yaaaa!
Tidak, itu tidak masuk hitungan.
Bagaimana bisa tiba-tiba dimulai?
Kamu tak bisa mundur.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi denganmu.
Aku tetap harus membeli bahan makanan.
Baik. Kim PD juga akan pergi.
Apa? Oke.
Apa itu tadi?
Kita berkumpul disini karenamu,
jadi kamu bisa pergi dengannya./ Baiklah.
Aku akan pergi denganmu.
Berikan aku kunci mobilnya.
Aku yang menyetir./ Baik.
Apa tidak apa-apa untuk masuk ke mobil dengan banyak pasir?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir dan pergilah.
Kamu bisa pergi./ Baiklah.
Kamu baik-baik saja?/ Astaga.
Serius.
Bujuk mereka ... di pasar.
Mengerti?/ Serius.
Kamu itu sesuatu. Aku pergi.
Kamu sungguh menakutkan.
Astaga, Sung Eun.
Baiklah.
Ayo cari tempat menginap sekarang.
Mereka melemparkan bom air ke A Jin di depan gedung.
Dia basah kuyup di seluruh tubuhnya.
Unni juga melihatnya, kan?
Ya, aku melihatnya. Itu tidak bisa dipercaya.
Jadi maksudmu Kim PD berdiri sendirian dengan homofobia?
Benar.
Apa yang Nam PD lakukan?
Dia menonton seperti penonton dengan tangan bersedekap.
Yang lebih sulit dipercaya...
...tadi dia bertindak konyol dan berteriak pada Sang Young.
Gyu Jang melakukan itu?/ Iya.
Aku tidak tahu apa yang salah dengannya.
Dia benar-benar menyebalkan.
Aku tahu semua yang kamu lakukan pada urusan orang lain, tapi...
Apa aku salah? Hah?
Apa kamu tidak merasa malu?
Yang kamu lakukan setiap hari hanyalah...
...mencari orang yang akan membelikanmu minuman.
Hyung. maaf./ Lepaskan aku.
Bosmu lebih muda dari kamu,
dan kamu bermasalah dengannya sepanjang waktu. Sadari tempatmu.
Kenapa semua yang dia katakan itu benar?
(Pusat Ikan Mentah Port Samcheon)
- Wow, ini benar-benar segar. - Ya itu.
Itu enak saat dipanggang.
Haruskah kita membeli ikan segar, karena kamu menyukainya?
Iya.
Mau apa lagi?/ Hah?
Katakan saja, aku akan membelinya untukmu.
Apa ini?
Mau beli udang dan kerang? Kamu juga menyukainya.
Aku suka itu.
Pacarmu sangat perhatian.
Dia juga pasti koki yang baik.
Dia bukan pacarku.
Suamimu?
Tidak.
Semoga harimu menyenangkan./ Kamu juga.
Hei.
Mengapa kamu kesal?
Kita pasti terlihat seperti itu.
Bagaimana kita bisa terlihat seperti pasangan?
Apa? Kenapa tidak?
Woi Siljang-nim!/ Ayo, ayo!
Cepatlah.
Aku mau beli buah./ Oke.
Jangan lama-lama./ Ya.
Haruskah kita membeli gurita juga?
Kim PD menyukainya...
...dan aku sering memasak octopus carpaccio.
Kim PD dan kamu pasti dekat. Kamu ngobrol seperti teman.
Ya, aku sudah mengenalnya. Dia adalah pelanggan tetap bar-ku.
Apa kamu berbicara akrab dengan pelangganmu?
Bukan seperti itu.
Tapi kami seumuran...
...dan dia tetanggaku yang tinggal di lantai bawah.
Dia tinggal di lantai bawah?
Bukankah itu mengejutkan?
Baiklah, kita akan menjual lobster dengan diskon 50%!
Luar biasa!/ Diskon 50%!
Diskon 50%!/ Aku, aku, aku, aku!
Kamu sangat cepat./ Bagaimana jika 20 dolar?
Oke.
Luar biasa. Kita sangat beruntung!
Kim A Jin akan menyukainya.
A Jin! / Apa? Kenapa?
Apa?
Apa? Apa?
Ini lobster.
Benarkah?/ Diskon 50% hanya untuk satu orang.
Serius?
Ya, waktunya sangat tepat.
Aku belum pernah makan lobster sebelumnya.
Kenapa?
Kamu akan mencicipi dunia baru hari ini.
Hore!
Sedang dikemas, Kita akan segera mendapatkannya.
Aku beli buah./ Benarkah?
Aku suka daging.
Apa itu? Apa dia ngambek?
Hah? Kamu pikir begitu? Tunggu sebentar.
Siljang-nim!/ Hei, A Jin!
Apa kamu suka daging?
Tidak, tunggu. Jika mereka saling berhadapan,
mereka tidak akan merasa canggung...
...dan berbicara dengan baik. Oke.
Yoo Jagga-nim?
Kopi.
Hemm, Terima kasih.
Bagaimana rasanya?/ Ini hambar.
Sangat hambar.
Maka aku harus membuatnya lebih enak untukku.
Mereka datang./ Kita datang!
Dimana milikku?/ Lucunya!
Ini dia.
Ini terlihat sangat cocok untukmu.
Apa itu?
Bagus, kan?
Ya, benar.
Kupikir itu cocok untuknya.
Apa yang terjadi? Mereka setuju?
Aku tak bisa membahasnya./ Kenapa tidak?
Bagaimana aku bisa membahasnya di pasar?
Entahlah.
Tidak apa-apa. Kita punya banyak waktu hari ini.
Ayo kita coba.
Ganti baju dulu./ Baiklah.
Masuk.
Apa kamu mencari aku?
Dimana Kim A Jin PD?
Dia bekerja di luar.
Dimana?
Dia pergi untuk membujuk Chef Park.
Mengapa?
Kamu yang seharusnya...
...membujuk Chef Park.
Ah, itu...
dia bilang dia lebih dekat dengannya.
Gyu Jang. / Ya?
Kamu pikir, kenapa aku memberikan itu padamu?
Hah?
Apa kamu tidak melihatnya?
Karisma, kepemimpinan,
pengorbanan, toleransi...
Itulah arti peranmu.
Bonbujang-nim, aku akan memastikan Kim A Jin PD dan aku...
Kamu harus memegangnya dengan baik,
jadi tidak ada yang mengambilnya dari kamu.
Baik.
Gyu Jang./ Ya?
Ada satu hal yang tak bisa kutahan.
Apa itu?
Melawan atasanmu.
Melawan atasanmu?
Pergilah. Kamu punya banyak hal yang harus dilakukan hari ini.
Baik.
Kamu sutradara "Sweet Munchies"?
Kita harus...
Hari ini,
Aku belajar...
...studio bukanlah tempatku.
Tanpa Park Jin Sung,
...tidak akan ada "Sweet Munchies".
Apa yang dia lakukan disana?
Ah, Jagga-nim.
Kamu bllang...
...ada sesuatu yang ingin diceritakan padaku tentang Kim PD.
Apa itu?
jadi, itu...
Nam PD berpikir...
...kamu meninggalkan acara...
...karena Kim A Jin.
Dia menyalahkannya karena telah membujukmu.
Tapi itu tidak benar. Ini membuatku gila.
Apa? Omong kosong apa itu?
Benar.
Dia pikir Chef Park bekerja sama untuk menempatkannya dalam masalah...
...setelah Kim PD kehilangan status sutradara utamanya.
Dia sepenuhnya yakin.
Bagaimana dia bisa berpikir seperti itu?
Aku benar-benar tidak memahaminya.
Masalah yang lebih besar adalah,
Bonbujang-nim...
...takkan memberikan slot reguler...
...kecuali kamu kembali ke acara itu.
Aku merasa kasihan pada A Jin.
Butuh 4 tahun baginya untuk mendapatkan kesempatan ini.
Dia bekerja sangat keras untuk sampai ke sini.
Hyung.
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan sebelumnya.
Aku minta maaf.
Lupakan saja.
Terima saja permintaan maafku.
Dan beri tahu Bonbujang-nim, aku sudah minta maaf.
Apa?
Kamu minta maaf karena dia memerintahkanmu,
bukan karena kamu mau?
Apa bedanya?
Aku tetap minta maaf.
Hei, Nam Gyu Jang.
Apa?/ Minta maaflah dengan benar.
Katakan kamu menyesal dan meminta maaf.
Itulah yang mereka lakukan saat meminta maaf padamu, 'kan?
Bukankah kamu bilang kamu merpati dari tim variety show?
Kamu bilang ingin menjadi pelindung perdamaian di tim.
Lalu, mengapa tidak kamu lupakan saja?
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Dan aku...
....sangat membencimu saat kamu berpura-pura baik.
Apa?
Hei, kapan aku berpura-pura baik?
"Sweet Munchies".
Kudengar kamu yang ditawarin pertama tapi kamu menolaknya.
Kenapa melakukan itu?
Hanya karena aku lapar bukan berarti aku bisa makan semuanya.
Kamu sangat ingin menyutradarai acara!
Kenapa kamu sangat pemilih?
Membuat acara dilakukan dengan kolaborasi.
Saat aku tahu perasaan Kim A Jin, bagaimana aku bisa...
Jadi...
kamu menolak karena tak mau menyakitinya.
Jika kamu tidak menyakiti perasaannya, Apa kamu dianggap orang baik ?
Ahh, yang ingin kamu lakukan di CK hanyalah menjadi orang baik?
Ya, aku ingin menjadi orang baik.
Aku ingin akrab dengan semua orang di tim...
Hyung.
Jika ingin menjadi orang baik di tim variety show...
Ahh, sungguh.
Buat acara yang bagus.
Astaga, aku terkejoet.
Jagga-nim memberitahuku semuanya.
Astaga, kamu...
...menderita karena Pak Nam?
Itu pasti sulit bagimu.
Biar kutebak...
...apa yang kamu pikirkan.
Apa yang aku pikirkan?
Disini...
...ada dua orang termasuk aku...
...yang harus kamu bujuk.
"Bagaimana cara membahas masalah ini?"
"Bagaimana aku harus membujuknya?"
Bukankah itu yang kamu pikirkan?
Tidak, sebaliknya.
Sebaliknya?
Kupikir aku mulai mengerti...
...alasan kamu keluar dari acara itu.
Jadi...
...kupikir aku harus menghormati keputusanmu.
Mengapa?
Karena aku melihat...
..dari sorot mata mereka.
Mata mereka...
...dipenuhi dengan kebencian dan kemarahan.
Ahh, hatiku sangat sakit.
Sekarang aku tahu rasa sakitnya, bagaimana aku bisa...
...mengubah pikiranmu?
Jadi...
...aku...
...tidak tahu banyak tentangmu.
Maaf.
Dan...
...Terima kasih.
Terlihat enak.
Ini makananmu.
Mari kita bakar sayuran, udang,
daging, dan asparagus.
Dan...
Apa itu?/ Ta-da.
Terlihat enak.
Monggo dicoba.
Selamat makan./ Selamat makan.
Omo.
Aku ingin coba.
Sangat lezat. Aku suka teksturnya.
Sangat enak dan kenyal.
Rasanya bahkan lebih enak bila dipanggang di atas arang.
Enak, 'kan?/ Iya.
Sekarang kamu tahu alasanku menjadi koki, 'kan?
Aku ingin makan daging.
Selamat makan.
Nikmati.
Panas.
Enak, 'kan?
Ya
Nih.
Aku akan melakukannya untukmu.
Cobalah./ Nih.
Aku sering makan kerang juga.
Begitukah?
Aku juga harus coba semuanya.
Enak banget.
Rasanya enak.
Rasanya enak banget.
Hei.
Ada apa?
Bobujang.
Astaga.
Aku jawab telepon dulu.
Halo, Bonbujang-nim.
Kamu tidak datang ke kantor karena sedikit dihina?
Bisakah aku mempercayaimu sekarang?
Apa kamu akan melarikan diri setiap kali sesuatu terjadi?
Ahh, itu...
Aku tidak melarikan diri sendirian...
Apa kamu pikir aku meneleponmu untuk mendengarkan alasanmu?
Aku minta maaf.
Kamu bisa menghindari tanggung jawab hari ini,
tapi besok kamu tidak bisa lepas dari tanggung jawab. Mengapa?
Karena takkan ada "Sweet Munchies" jika kamu melakukannya.
Baik, aku akan ingat itu.
Aku ingin besok seluruh tim berkumpul jam 2 siang.
Baik.
Tapi...
pertemuan itu akan sia-sia jika kamu tidak bisa membujuk Park Jin Sung.
Hah?/ Jika dia tidak bergabung,
kita harus membatalkan acaranya, oke?
Bobujang-nim, itu...
Apa? Jangan khawatir. Tidak ada yang serius.
Besok akan ada pertemuan tim pada jam 2 siang.
Astaga./ Sial.
Kita harus bersenang-senang sampai jam 2 siang besok.
Sampai jam 2 siang./ Sampai jam 2 siang?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Ta-da!
Wow./ Woah.
Ahh, apa itu yang tadi kita beli di pasar?
Ya, benar./ Astaga!
Dan dia akan memasaknya untuk kita./ Aku tahu.
Kulit lobster takkan mengembang.
Saat lobster tumbuh, cangkang kerasnya...
...akan mengencangkan dagingnya yang lembut.
Setiap kali itu terjadi, dia berenang ke dasar laut...
...dan melepas cangkang aslinya untuk menumbuhkan yang baru.
Wow!/ Woah.
Lucunya.
Jika sekarang kamu sedang kesulitan,
itu berarti saatnya kamu untuk tumbuh.
Tentu saja,
kamu harus memanfaatkan kesulitan untuk keuntunganmu.
Chef Park jelas terlihat sangat keren ketika dia memasak,
tapi dia lebih keren ketika dia mengatakan hal-hal seperti ini. 'kan?
Aigoo, menurutmu dia keren?
Biarkan aku mengingatkanmu bahwa dia tidak suka wanita.
Aku tahu./ Lalu kenapa?
Apa?/ Apa?
Apa masalahmu?/ Apa?
Bagaimanapun...
Park Chef-nim, Kang Siljang-nim.
Kita memiliki kerja tim yang hebat, kamu tahu?
Kita membuat tim yang luar biasa, jadi mengapa kita tidak bekerja sama lagi?
Tinggal sedikit lagi. Ayo makan./ Apa?
Baiklah, aku makan.
Siljang-nim, kamu harus makan juga.
Kamu juga, Jin Sung./ Ah, iya.
Aio, aio, aio, aio., aio.
Silahkan./ Tidak, kamu saja.
Tinggal satu capit yang tersisa.
Tidak. Kamu yang membuatnya.
Tidak, tidak apa-apa./ Tidak, kamu yang makan.
Ayolah. Makan saja. Tidak, aku bilang kamu saja.
Ini bagian terbaik/ Ayolah. Makan saja.
Ya ampun.
Selamat menikmati, Siljang-nim.
Enak.
Nih, Jin Sung.
Hei, ada apa denganmu?/ Baiklah, ayo makan.
Haruskah kita memotong ini?/ Apa?
Aku punya ini./ Mau makan sendiri?
Iya.
(No Jae Soo)
Batrenya abis...
(No Jae Soo)
Orang ini selalu.../ Nomor yang anda tuju tidak aktif,
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Aduh, sungguh.
Oh, Bonbujang...
Bonbujang-nim tak ada di sini.
(Cha Joo Hee Bobujang-nim :Pemberontakan adalah hal yang paling aku benci.)
(Cha: aku tahu kamu membencinya, tapi bersikaplah baik.)
Apa?
Aku tak bisa pulang sampai aku berbaikan denganmu?
Cih.
Astaga, ini gila.
Aku tak bisa mengabaikannya karena dia adalah bosku.
Hai, Nam Gyu Jang.
Apa? Ada apa?
Kamu tahu namaku, 'kan?
Sang Young. Dibalik jadi Young Sang.
Aku ditakdirkan untuk memilih jalan ini...
...saat nama Sang Young, diberikan kepadaku.
Aku dilahirkan untuk menyutradarai dan membuat program TV.
Aku tidak ngomong apa-apa. Ada apa dengan omongan berat ini?
Aku juga sudah berpikir.
Aku yakin, menurutku orang baik adalah...
...orang yang peduli dan menjaga orang lain.
Hei, kau harus merenung dengan serius.
Apa menurutmu, hanya bekerja dengan baik bisa menjamin masa depanmu?
Bonbujang-nim.
Kamu tak bisa berkelahi dengan perut kosong.
Makanlah, lalu berkelahi.
Apa? Tidak makan?
Kalian berdua belum berbaikan, 'kan?
Aku mau pipis agar aku bisa makan banyak.
Aigoo.
Hmmm, kenyang.
Anu, kalian...
Terima kasih banyak.
Kalian meluangkan waktu karena aku.
Kalian membuatku merasa jauh lebih baik.
Aku ngantuk. Aku tidur duluan.
Selamat malam. / Ya.
Hari ini...
Tidak terduga, tapi aku bersenang-senang.
Iya.
Memang.
Haruskah kita tidur juga?
Ada apa?
Tidak, biarkan saja. Yang pertama yang dapat.
Aku akan tidur di lantai.
Astaga.
Omo.
Kamu bilang jokbal harus ditemani dengan bir.
Ini untukmu.
Aku tahu kamu suka jokbal dengan wine.
Aigoo, kalian berdua memiliki rasa yang aneh.
Hei.
Kita sudah saling kenal...
...selama sembilan tahun.
Dan kamu selama 20 tahun.
Sudah seperti keluarga.
Kamu tak berbaikan dengan keluarga.
Tetap seperti ini...
...sampai tidak merasakan apa-apa lagi.
Kamu benar.
Apa? Kemana dia pergi?
A Jin.
Mau secangkir kopi pagi?
Terima kasih.
Menyenangkan.
Melihat pemandangan laut dengan secangkir kopi.
Apa kamu yakin...
...bisa membujuk Bonbujang-nim?
Kamu tak bisa melihat laut setiap pagi.
Berhenti khawatir. Sini.
Cepat lihat sekeliling.
Itu sangat cantik.
Ya, 'kan?
Iya.
Oh? Siljang-nim?
Apa?
Dimana?
Dimana kita? Kenapa kamu disini?
Apa yang kamu lakukan padaku?
Apa yang akan aku lakukan padamu?
Sudah kubilang aku hanya bisa tidur di kasur.
Kamu pasti gila.
Maksudmu aku sengaja tidur di sebelahmu?
Sungguh.
Ini sangat tidak menyenangkan.
Tidak menyenangkan?
Orang yang sangat aneh!
Siapa yang kau panggil aneh? Aku tidak percaya ini.
Tunggu. Apa ini?
Apa yang aku lakukan disini?
Kamu yakin ingin tahu?
Haruskah aku memberi tahumu yang tejadi tadi malam?
Jangan.
Baiklah.
Enak.
Ayo pergi.
Aku tak mau pergi.
Aku akan masuk dulu.
Aigoo.
Tiati dijalan./ Dah.
Tiati dijalan.
Kalian berdua, terima kasih banyak.
Karena kita bersenang-senang,
mari lakukan yang terbaik sekarang.
Oke, ayo pergi.
Pergi!
Dah./ Semoga harimu menyenangkan.
Tiati dijalan.
Sampai jumpa/ Sampai jumpa.
Bagaimana dia bisa begitu penuh energi?
Siljangnim.
Kemarin kamu memberi tahu aku...
...bergabung "Sweet Munchies"...
....karena kata-kataku.
Iya.
Terus?
Jika belum terlambat,
bisakah aku membujukmu lagi?
Halo.
Duduk.
Apa yang akan terjadi pada "Sweet Munchies" sekarang?
Apa yang dikatakan Chef Park?
Tolong beri aku waktu lagi.
Aku...
...akan menemukan yang lebih baik Chef Park.
Ya, Bonbujang-nim. Aku...
...akan menemukan yang seratus kali lebih baik daripada Chef Park.
Buang-buang waktu.
Bonbujang-nim, aku akan...
...cari koki yang lebih baik dengan segala cara.
Koki yang lebih baik?
Anggap kamu menemukan satu.
Tapi apa kamu yakin bahwa koki itu bisa merebut hati penonton?
Apa kamu percaya diri?
Kalian pikir penonton itu murah hati.
Dari pengalamanku, mereka tidak.
Aah, ya...
Aku harap kita belum terlambat.
"Sweet Munchies"...
...aku bergabung.
Kang Tae Wan juga...
...akan bergabung.
Kenapa aku tidak kembali...
...jika Chef Park kembali?
Hei, apa yang terjadi?
Kenapa?
Tidak suka? Haruskah aku pergi lagi?
Tidak, bukan itu maksudku.
Mengapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Itu berarti...
...kamu benar-benar siap untuk ini?
Iya.
Terima kasih, Jin Sung.
Astaga.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan pergi./ Sampai jumpa.
Pintunya terkunci.
Terima kasih lagi, Jin Sung./ Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Kamu terlihat seperti orang yang berbeda saat sedang bekerja.
Apa aku juga seperti itu?
Aku suka itu.
Hah?
Kamu terlihat seperti orang yang berbeda?
Berbicara informal denganku.
Ayo lakukan mulai sekarang.
Jika kita terus berbicara secara formal,
itu akan terasa canggung.
Bagaimana menurut Hyung?
Hyung?
Kamu ingin memanggilku Hyung?
Baiklah.
Ayo lakukan itu, Siljang-nim.
Tae Wan.
Ayah.
Halo.
Kita melakukan acara TV bersama.
Baiklah, aku akan keluar sebentar.
Tidak.
Tidak usah.
Baiklah
Aku dengar kamu tak datang.
Aku mengatur janji ke hari ini.
Jika kamu tak datang hari ini, janjinya pindah ke besok.
Jika kamu tak datang besok, janjinya pindah ke lusa.
Mari kita lihat kali ini.
Jangan lakukan itu.
Kenapa kamu sangat keras kepala? Dia sangat cocok untukmu.
Mari kita bicara nanti. Aku harus bekerja.
Silakan pergi sekarang.
Apa pekerjaanmu?
Itu...
Aku koki yang menjalankan bistro.
Baiklah.
Aku akan kesana.
Jadi tolong pergi.
Jangan kecewakan aku.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kemarin restoranku tutup.
Pelangganku pasti panik.
Apa aku memberi tahumu bahwa aku punya banyak pelanggan?
Apa kamu sedang pamer?
Tidak heran aku memiliki banyak pelanggan.
Aku selalu membantu meringankan stres mereka.
Saat aku memasak,
aku memasukkan energiku ke dalamnya.
Bahan-bahan yang aku masukkan...
Tapi ... bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Aku melakukan hal yang aku sukai.
Jangan bilang...
...kamu tidak tahu apa yang kamu sukai?
Tidak tertawa?
Apa...
Apa itu tadi?
Aku menari untuk menghilangkan stresku.
Kamu menyebut itu tarian?
Lalu apa?
Apa itu?
Aku suka kalau kamu tertawa.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Kamu terlalu sibuk bekerja...
dan itu adalah satu-satunya hal yang kamu nikmati.
Aku tidak tertarik menikah sama sekali.
Kenapa?
Aku tak ingin membuat seseorang tidak bahagia.
Apa aku...
...kurang menarik?
Jika bukan itu masalahnya,
kita harus bertemu beberapa kali lagi.
Aku percaya...
...aku bisa membuatmu ingin menikahiku.
Mengesampingkan latar belakang dan pencapaianku,
apa kamu masih tertarik padaku?
Tae Wan.
Kamu benar-benar tipeku.
Aku bisa tahu dari pakaian yang kamu rancang.
Kamu sangat perhatian.
Kamu terlihat dingin, tapi aku tahu...
...kamu berhati hangat...
Apa maksudmu?
Aku melakukan hal yang aku sukai.
Jangan bilang...
...kamu tidak tahu pa yang kamu sukai?
Selamat datang.
Hei, Tae Wan.
Jadi seperti ini restorannya.
Apa aku bisa duduk di sini?
Tentu saja.
Mau minum?
Tentu, yah...
White wine.
Oke.
White wine...
Mau yang Dry atau light?
Terserah rekomendasimu.
Kalau begitu...
...yang light.
Tapi,
Apa kamu tidak kencan buta?
Oh, sudah.
Mengapa berpisah begitu cepat?
Tidak suka?
Atau apa dia menolakmu?
Tidak, tidak seperti itu. Beri aku wine.
Baiklah.
Apa yang ada di menu?
Hmm...
Mau makan apa?/ Escargot.
Escargot?
Oke, tunggu sebentar.
Ini...
whelks, bukan escargots.
Meskipun ini lebih murah daripada escargot,
tapi rasanya...
Baiklah.
Apa?
Ini benar-benar whelks?
Enak bukan?
Bagaimana ini...
Rasanya lebih baik...
...dari hidangan escargot mahal.
Tapi,
sepertinya dia tidak menolakmu.
Aku kira dia bukan tipemu.
Saat kamu bersama orang yang tidak kamu sukai,
bahkan hal yang paling mahal dan lezat akan biasa saja.
Tapi saat kamu bersama orang yang kamu sukai,
bahkan pecel lele di pinggir jalan pun...
rasanya seperti hidangan langka.
Tapi aku tidak mengerti.
Memiliki wajah tampan sepertimu.
Kenapa masih jomblo?
Mungkinkan...
...kamu naksir seseorang?
Bertepuk sebelah tangan?
Tidak.
Bukan seperti itu.
Apa tipe idealmu?
Apa yang kamu lihat dari seorang gadis?
Rambut panjang? Atau rambut pendek?
Aku hanya...
...mencari seseorang yang mengerti aku...
...dan mencintaiku apa adanya.
Jika kamu ingin dicintai,
Kamu harus...
...mengakui perasaanmu.
Kamu...
...punya gebetan, 'kan?
Ini hanya diantara lelaki.
Kita seperti saudara sekarang, kamu tahu?
Katakan padaku.
Siapa dia?
Apa aku...
...benar-benar...
...bisa bertemu seseorang...
...yang bisa membuatku jatuh cinta?
Tembak dia terlebih dahulu.
Dia yang berani...
...yang akan memenangkan cinta.
Bersambung...
(Terima kasih kepada Jang Hyun Sung untuk penampilan spesialnya.)
= Pratinjau Episode Berikutnya =
Aku tak mau mengabaikan hal yang aku sukai.
Aku melihat mereka saat itu.
Aku melihat mereka berpegangan tangan.
Apa kamu mau makan tteokbokki?
Apa kamu menikmati tteokbokki?
Iya./ Mereka yang kau anggap...
...teman kadang menjadi orang yang paling menyakitimu.
Apa kamu pikir seniormu dan pemirsa hanyalah lelucon?
Lihat siapa yang berbicara.
Tetangga di lantai bawah membobol.
Jangan pergi.
Kamu menulis posting tentang Park Jin Sung, kan?
Mengapa menurutmu dia bukan gay?
Aku ingin mendengarnya dari dia.
Tae Wan.
Aku suka kamu.
English subtitle by VIU
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs