Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Apa kamu
sungguh berpikir
aku akan menemui seseorang
yang bisa membuatku jatuh cinta?
Mereka yang berani
adalah yang dapat memenangkan cinta.
Halo.
Meja untuk satu orang?
Teman-temanku akan ikut denganku.
Begitu rupanya.
Ini.
Ini kali pertama kamu kemari, bukan?
Ya.
Pilih saja minumanmu.
Lalu chef akan memasak hidangan yang cocok minumanmu.
Begitu rupanya.
Santai saja.
Baik, terima kasih.
Halo, Chef Park.
Pak Kang?
Astaga.
Bu Cha, Anda juga di sini.
Ya, halo.
Apa?
Sang Young, sedang apa kamu di sini?
Kalian berdua bilang akan minum di sini.
Ini kolega seniorku.
Benar.
Halo, aku Sutradara Lee Sang Young.
Halo.
Kamu selalu membuntuti, bukan? Bagaimana kamu tahu?
Ayolah. Inilah aku.
"Episode 6"
Kamu tidak lelah?
Tidak.
Nona Yoo.
Ya?
Kamu punya pacar?
Tebaklah.
Kurasa...
Kamu mungkin tidak lajang.
Aku lajang.
Kita sama.
Aku juga lajang.
Ya, aku tahu.
Kuharap kalian bertiga bisa melakukan hal lain bersama
bahkan setelah acara ini berakhir.
Mari bersulang.
Ya, tentu.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Astaga, segarnya.
Kami akan menjadi teman baik selama sisa hidup kami.
Benar, bukan?
- Benar, bukan? - Mereka yang kamu anggap
sekutu sering kali yang paling menyakitimu.
Kamu tidak akan terluka jika tidak tahu orang itu sekutumu.
Kamu bisa mengabaikan orang itu.
Bu Cha.
Pria ini melesat dan menolongku di situasi berbahaya,
dan pria ini bahkan melepaskan jaketnya untukku.
Astaga, benarkah?
A Jin, aku mengerti kalian dekat,
tapi ini bukan sekadar pertemuan sosial.
Kamu tahu berapa banyak uang, kerja keras, dan semangat
untuk memproduksi satu program TV. Taruhannya tinggi.
Kamu harus selalu menjaga jarak yang sehat
untuk memastikan hubungan kerja yang sinergis.
- Yang lebih penting... - Ingat nasihat ini.
Ini nasihat berharga dari pengalamannya sendiri.
- Baiklah. - Hei.
Apa? Apa aku salah?
Begini, Bu Cha
sangat terkenal bahkan saat menjadi asisten sutradaraku.
Dia menjadi cukup kejam selama bertahun-tahun,
tapi dahulu dia sangat penyayang.
Dia langsung berteman dengan semua koleganya
dan menukar sifnya dengan orang lain kapan pun dia diminta.
Dia melakukan banyak hal untuk orang lain.
Dia terbuka dan sering membantu orang lain.
Tapi apa gunanya? Pertemanan berakhir saat acara berakhir.
Lalu dia menangis di depanku.
Dia terus mengatakan betapa kejamnya orang-orang
dan mengeluhkannya.
Dia disakiti oleh sekutunya di masa lalu.
Baiklah, makanan kalian sudah siap.
Ini, satu porsi per orang.
Astaga, terima kasih.
Cantiknya.
Sashimi tuna dan telur landak laut
dengan acar jahe dan alpukat.
Ini kombinasi yang tidak mungkin gagal.
Nikmatilah. Semoga itu bisa menghiburmu.
- Terima kasih. Ini tampak enak. - Terima kasih!
- Astaga. - Ini tampak lezat.
- Enak sekali. - Ya.
Permisi. Tolong berbalik dan kembali.
Itu konyol.
Kenapa aku memikirkannya?
Kenapa kamu kembali?
Ada apa?
Kamu meninggalkan sesuatu di sini?
Aku bertanya kenapa kamu di sini, Pak Kang.
Kamu menyuruhku berbuat sesukaku
saat aku stres.
Kamu bertanya apa aku tidak tahu apa yang kusuka.
Kamu mengatakan itu tadi.
Aku...
Aku tidak ingin berpaling
dari apa yang kusuka.
Itu...
Apa yang kamu suka?
"Homoseksualitas"
"Homoseksualitas adalah dosa!"
"Kudapan Manis"...
Aku ingin bergabung.
Terima kasih, Jin Sung.
Apa yang kamu pikirkan, A Jin?
Yang kusukai...
Kamu mau minum?
- Sekarang? - Ya.
Aku harus ke pasar besok pagi.
Aku akan ikut denganmu.
- Ikut denganku? - Ya.
Hei, kamu tidak tidur?
Baiklah. Tunggu sebentar. Aku akan ganti baju.
Halo.
Kamu tidak keberatan dengan ini?
- Ya. - Benarkah?
- Ini kali pertamamu? - Ya.
Bagus sekali.
Ada banyak yang bisa dilihat.
Jokbal-nya tampak lezat.
Hai, aku membuat nasi kepal ini.
- Nasi kepal. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Tunggu sebentar.
- Ini. - Anda tidak akan untung.
Ini hal menyenangkan tentang pasar.
Kamu tidak lelah?
Sama sekali tidak.
- Ini. - Berapa harganya?
- Dua dolar. - Dua dolar?
Akan kuberikan dengan harga bagus.
Ada lagi yang harus kubeli?
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Mi yang kamu pesan juga tampak lezat.
- Selamat menikmati. - Kamu juga.
Aku senang kita memutuskan untuk makan.
Panas sekali.
Astaga, tidak apa-apa. Kamu boleh pulang.
- Aku tidak keberatan. - Sikapmu aneh.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku, bukan?
Jin Sung.
Apa?
Jin Sung!
Kalian berdua sedang apa?
Apa ini?
- Kalian ke pasar bersama? - Ya.
Kamu mau joging?
Kamu tidak mau makan tteokbokki denganku?
- Sekarang? Kami kenyang. - Ayo.
Kamu baru makan mi. Memang tidak kenyang?
Kalau begitu, kita saja yang pergi.
- Ayo. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai nanti!
- Kakak sudah pulang. - Astaga.
Tempat ini seperti kandang babi.
Aku akan membersihkan
di hari saat aku merasa lebih baik.
Ini berat.
Kamu butuh tisu?
Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu mencelupkannya atau menuangkannya?
Apa?
Aku mencelupkannya.
Aku juga.
Begitu rupanya.
Agar gorengan tetap renyah,
kamu harus mencelupkannya. Benar, bukan?
Aku...
Aku tidak ingin berpaling
dari apa yang kusuka.
Tidak, jangan! Jasmu akan terkena cat.
Tidak apa-apa. Pakai saja.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Kalau begitu, kita saja yang pergi.
Apa?
- Ayo. - Baiklah.
Tidak...
Ini aneh. Kenapa dia...
"A Jin"
Enak?
Bisa bawakan untukku juga?
Sedang apa?
Kamu bersenang-senang?
Bagaimana bisa kamu makan tteokbokki?
Aku harus menulis apa?
"Tteokbokki"
"Gimbap, tteokbokki"
Semalam,
kamu kembali ke Bistro setelah kita pulang?
Ya, aku ingin pergi ke pasar.
Begitu rupanya.
Pasar?
Kamu mungkin tidak tahu ini,
tapi saat Jin Sung pergi ke pasar,
dia membawa nasi kepal
untuk para wanita yang bekerja di sana.
Lalu para wanita itu memberi dia tambahan,
dan mereka
menyayanginya.
Strategi nasi kepalnya tampak cukup efektif.
Aku juga akan tersentuh dan memberikan tambahan.
Benar sekali.
"Jin Sung. Kapan kamu kembali?"
Kapan kamu kembali?
Segera setelah kami menghabiskan tteokbokki.
Nanti kita rapat, ya.
Tidak akan lama.
- Ya... - Maaf.
Makanan kita sudah datang.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Mari makan. - Mari makan.
- Baiklah. - Makanlah.
- Akan kucelupkan ke saus. - Lakukanlah.
Kenapa kamu di luar?
Kamu mengajakku ikut rapat. Kenapa lama sekali?
Maafkan aku.
Apa tteokbokki-nya enak?
Apa? Ya.
Kami bahkan makan sayuran goreng, eomuk, sundae, dan pencuci mulut.
Pak Kang makan banyak sekali.
Perutmu bisa meledak.
Dia bilang kamu membawa
nasi kepal ke pasar.
Apa? Dia bilang begitu?
Apa? Apa itu rahasia?
Tidak juga, tapi...
Apa lagi yang kalian bicarakan?
Itu...
Dia bertanya apa aku suka mencelupkan atau menuangkannya.
Lalu? Apa katamu?
Ternyata kami berdua suka mencelupkannya.
Aku akan berganti pakaian.
"Kami berdua"?
Astaga.
"Kami berdua"?
Chef Park di sini.
- Halo. - Halo.
Selamat datang, Chef Park.
Terima kasih sekali lagi sudah berubah pikiran.
Percayalah.
Ini akan jauh lebih baik daripada episode pilotnya.
Baiklah.
Tolong jadikan ini
sebagus episode pilot kita, Sutradara Kim.
Kita akan membuatnya lebih baik.
Percayalah pada kami.
Baiklah.
Ini baru permulaan.
Mari bekerja keras.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Semangat.
Kita bisa mulai dengan memilih tema lebih dahulu?
Kalian sudah melihat saranku?
Apa yang paling kamu suka?
- Itu... - Aku...
Aku suka
tentang orang yang mengetahui perselingkuhan ibunya.
Bagiku, hanya itu yang menonjol.
Baiklah. Bagaimana denganmu, Nona Kim?
Aku suka tema tentang aktor yang sedang naik daun
yang bingung antara mimpi dan kenyataan.
Kurasa banyak orang bisa memahaminya.
Aku juga suka itu.
Bukankah itu terlalu mudah ditebak?
Kamu berharap Chef Park akan menyuruhnya menghadapi kenyataan?
Perselingkuhan sang ibu akan menarik lebih banyak perhatian
dan menghasilkan rating yang lebih tinggi.
Bagaimana kalau kita ambil suara?
Mari kita ambil suara untuk memutuskan.
- Baiklah. - Tentu.
Mari kita ambil suara.
Boleh aku memilih juga?
Tentu saja.
Kalau begitu.
Siapa yang mendukung pilihan Pak Nam?
Sekarang, siapa yang mendukung pilihan Nona Kim?
Jadi, kita pilih pilihan Nona Kim, bukan?
Ya.
Tidak.
Nona Yoo, ikuti pilihanku dan siapkan naskah.
Lalu untuk apa kita mengambil suara?
Adakah di antara kalian
yang lebih berpengalaman daripada aku di dunia TV?
Tidak, bukan?
Lebih banyak pengalaman berarti
memiliki naluri bertahan hidup yang lebih kuat.
Kalian tidak bisa mengalahkanku, mengerti?
Tolong bekerja keras.
- Kamu juga. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Lalu untuk apa kita rapat?
- Dia selalu seperti itu. - Dia sangat suka mengatur, bukan?
Dia selalu seperti itu.
- Dasar bedebah menjengkelkan. - Aku sudah menyerah.
Aku tidak percaya dia.
Kenapa dia harus memutuskan semuanya sendiri?
Jadi, ini temanya?
Ya. Begini...
Pemirsa akan bersimpati dengan orang itu dan terprovokasi.
Kurasa itu akan menarik banyak perhatian.
Bagaimana menurut Anda?
Semoga berhasil. Kedengarannya itu ide bagus.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Maksudku...
Yang lain memilih tema aktor yang sedang naik daun
sedang bingung antara mimpi dan kenyataan.
Tapi aku bersikeras memilih yang ini.
- Kedengarannya bagus juga. - Apa?
Seorang aktor yang sedang naik daun
bingung antara mimpi dan kenyataan...
Banyak anak muda bisa memahaminya.
Tapi bukankah seharusnya ini lebih provokatif?
Turuti perintahku.
Aku lebih berpengalaman darimu.
Aku memilih aktor yang sedang naik daun.
Kita sudah selesai.
Tunggu, Bu Cha...
Pastikan makanan dan orang-orangnya terlihat bagus.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
"Makanan Pemulihan, Kudapan Manis"
Kamu sudah terlihat lebih profesional.
Kamu tidak terlihat gugup.
Apa tteokbokki-nya enak?
Ya.
Membawa belanjaanku hanyalah alasan, bukan?
Kamu hanya ingin makan tteokbokki bersama A Jin.
Chef Park.
Bagaimana rasanya
bekerja dengan sutradara berpengalaman sepertiku?
Tolong banyak mengajariku.
Aku? Untuk apa?
Kamu tidak akan membayarku.
Baiklah. Mari kita mulai.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
Ayo.
Slate.
"Kudapan Manis"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus, Semua. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Kerja bagus. - Makanannya
agak membosankan. Begitu juga dialognya.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Tapi aku yakin akan terlihat bagus setelah diedit.
Kerja bagus, Semua. Ayo makan malam bersama.
Apa yang kamu suka?
Aku tidak akan datang.
Aku menulis naskah yang payah.
Aku tidak pantas makan.
Nona Yoo.
Ini syuting pertama kita setelah mendapat slot reguler.
Jika aku makan dengan suasana ini,
akhirnya aku akan sakit dan membeli obat.
Aku akan pulang dan mencoba menulis naskah yang lebih baik.
Baiklah, terserah kamu.
Kalau begitu, ayo pergi tanpa Nona Yoo.
Tentu, pergilah tanpa aku.
Tidak, kami tidak bisa melakukan itu.
Tidak mungkin.
Lain kali saja.
Aku juga membuat hidangan yang payah.
- Ayo pulang. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Baiklah, ayo.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, Pak Nam.
- Sampai jumpa. - Kamu tidak mau pergi?
Aku harus mengunci pintu. Silakan pergi.
Terima kasih.
Apa?
Tunggu. Yang di sebelah kiri...
Ini Park Jin Sung. Di sebelah kanan...
Ini Kang Tae Wan.
Para berandalan ini...
Mereka makan malam tim tanpa aku?
Sulit dipercaya. Semoga kalian sakit karena makanannya.
Menyebalkan.
Apa ini?
"Park Jin Sung bukan gay"
"Dia dan temanku saling mencintai. Lalu apa? Sekarang dia gay?"
Astaga.
- Astaga. - Sedang apa kamu sendirian di sini?
Kamu tahu sutradara utama selalu yang paling sibuk.
Begitukah? Semua orang keluar, menyantap monkfish rebus pedas.
Astaga, lalu kenapa? Itu bukan masalah besar.
Hei, ikan monkfish rebus pedas sangat enak.
Jika kamu menaruh taoge pedas di atas nasimu
serta daging putih ikan monkfish
dan memakannya bersama, rasanya meledak di dalam mulutmu.
Aku tidak lapar.
Benarkah?
Apa aku ke atap saja dan makan ayam goreng?
Ayam goreng.
Sang Young.
Malam itu,
akhirnya aku tertidur di sampingmu
karena aku terlalu banyak minum,
tapi bukan berarti kita teman dekat sekarang.
Begitukah?
Baiklah. Aku tidak pernah bilang begitu.
- Gyu Jang. - Ya?
Ayam tanpa tulang, paha ayam, dan sayap,
ayam goreng dengan bawang putih, atau daun bawang.
Mana yang harus kupesan?
Jika mau ayam goreng, setengah pedas, setengah asin.
Benar, bukan? Separuh-separuh selalu yang terbaik. Terima kasih.
Separuh-separuh.
Kamu memesan dari mana?
Harus kuakui, aku tidak senang mengucilkan Pak Nam seperti ini.
Kita semua bekerja keras. Aku merasa tidak enak.
Astaga.
Yang benar saja. Kamu yang mengerjakan semuanya.
Apa yang dilakukan Pak Nam?
Dia hanya memberi tahu semua orang bahwa dia sutradara utama.
Dia terus mengganggu alurnya.
Aku tidak tahan dengannya. Dia sangat menjengkelkan.
Bukan begitu, Chef Park?
Kenapa kamu sangat membencinya?
Pertama,
dia tidak pernah membaca naskahnya,
tapi dia selalu banyak bicara.
Saat kamu terkena balon air,
dia tidak melakukan apa pun dan hanya menonton.
- Benar, bukan? - Itu...
Bagaimana kalau kita minum untuk ceriakan suasana? Bersulang.
Ayo, Kawan-kawan. Bersulang.
- Bersulang! - Baiklah.
Baiklah, Teman-teman. Mari kita rayakan syuting reguler pertama
"Kudapan Manis" yang berjalan sukses.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat. - Terima kasih.
Permisi.
Bolehkah kami meminjam mangkuk besar, gunting,
dan meminta sedikit minyak wijen?
- Untuk apa itu? - Apa yang akan kamu buat?
Bukan apa-apa.
Itu untuk kita, bukan?
Bisa pinjam satu mangkuk besar lagi?
- Apa rasanya akan enak? - Kita lihat saja nanti.
- Entahlah. - Astaga.
- Apa? - Astaga!
Astaga.
- Apa itu sukses? - Aku juga mau.
- Aku mau. - Kamu saja.
Lihat, Pak Kang juga membuatnya.
Astaga, sudah cukup. Serahkan.
Astaga, ini tampak sangat enak.
Ini seharusnya ada di menu mereka.
Apa ini?
Ini sangat detail.
Benar, bukan? Pasti ada sesuatu.
Astaga, ini palsu.
Tapi lihatlah, kamu bahkan melihat nama orang itu.
Mungkin saja ini nama pengguna orang lain.
Astaga, kamu...
Kamu tidak merasa terlalu optimis akan banyak hal?
Mungkin saja Park Jin Sung berbohong.
Park Jin Sung? Kenapa dia melakukannya?
- Karena uang? - Berpura-pura gay demi uang?
Selain itu,
dia menyukai pria. Aku yakin itu.
Bagaimana kamu tahu? Kamu tidak pernah melihatnya.
Aku tahu siapa yang dia suka.
Park Jin Sung
menyukai Kang Tae Wan.
- Kamu serius? - Astaga, aku melihat mereka
berpegangan tangan seperti ini.
Tunggu, Kang Tae Wan juga gay?
Astaga, tidak mungkin.
Kurasa Park Jin Sung mengakui perasaannya.
Mungkin dia hanya menaksir.
Kang Tae Wan tampak sangat terkejut.
Dia menarik tangannya seperti ini.
Hei, itu jelas terjadi karena Park Jin Sung gay.
Maksudku, apa kamu mau memegang tangan pria seperti ini?
Seperti ini. Kamu bisa melakukan ini?
Apa yang kamu lakukan? Jijik.
Dasar berandal. Aku lebih membencinya.
Pesanlah sendiri. Ini semua milikku.
Jangan pelit. Makan bersama saja.
Pesan sendiri! Ini, kamu bisa makan ini.
Apa harus dilempar?
Astaga, aku kenyang sekali.
Kurasa aku makan terlalu banyak.
Ya, kamu melahap makanannya.
Astaga, sepertinya aku tidak bisa pulang seperti ini.
Aku berjalan-jalan dulu saja?
Kamu mengajakku?
Sejujurnya... Astaga.
Aku juga kenyang sekali.
Benarkah? Kalau begitu, kamu mau ikut denganku?
Tentu.
Kamu kedinginan?
Ini, terima kasih.
Tidak masalah.
Terima kasih untuk hari ini. Tidurlah.
Kamu juga. Semoga tidurmu nyenyak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan?
- Pulanglah. - Baiklah.
Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
Kamu masuk lebih dahulu.
- Baiklah, mimpi indah. - Kamu juga.
Ayo! Cepat.
- Ada apa? - Cepat masuk!
Apa ini?
Itu terlihat
sama bagiku.
Bukankah selalu seperti ini?
Tidak.
Pakaian ini ada di sini,
kertas-kertas ini ada di kursi
dan handuk ini ada di keranjang cucian.
Tunggu.
Ada apa?
Laptopku hilang.
Tidak ada bukti pembobolan.
Sepertinya penyusup itu melewati pintu depan.
Kamu harus mengganti kode sandi kunci lebih dahulu.
Baiklah.
Tidak ada rumah lain yang dibobol.
Kenapa hanya di rumahku?
Apa kamu dikuntit akhir-akhir ini
atau menerima telepon aneh?
Apa? Tidak...
Jangan khawatir.
Kita akan meminta rekaman CCTV
dan segera menangkap penyusup itu secepatnya.
Baik, terima kasih.
Selamat malam.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku akan segera turun.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Jangan pergi.
Kakak, sedang di mana?
Kudengar ada yang membobol rumah di bawah.
Pastikan untuk mengunci pintunya.
Kapan Kakak pulang?
Kakak menginap di rumah teman malam ini.
Kakak!
Yang benar saja.
Kamu bisa berbaring di sini jika tidak nyaman.
Tidak,
aku selalu suka tidur di lantai.
Begitu rupanya.
Makin aku memikirkannya, makin menakutkan.
Artinya siapa pun yang masuk tahu kode aksesnya, bukan?
Benar.
Kamu tahu gerakan pertahanan dasar?
Tidak.
Kamu serius?
Bangun. Aku akan mengajarimu.
Sekarang? Semalam ini?
Kamu pikir perampok
memikirkan soal waktu?
Berdirilah sekarang.
- Pertama. - Ya?
Teknik membebaskan diri dari seorang penyerang.
Mari pelajari itu dahulu.
Kamu berjalan di jalanan
saat orang asing tiba-tiba...
Jadi...
Jika seseorang tiba-tiba memelukmu seperti ini,
begini cara kamu melepaskan diri.
Pertama, pegang tanganmu
dan satukan seperti ini seolah-olah kamu membungkuk kepada seseorang.
Bukan seperti itu.
Satukan seperti ini
dan angkat setinggi dadamu.
Lalu dorong sekuat tenaga.
- Mengerti? - Dorong?
- Ya. - Dorong ke mana?
Di sini. Ini.
- Di sini? - Ya, di dekat leher.
Baiklah. Kamu mengerti? Cobalah.
- Baiklah. - Anggap saja kamu terjebak.
Aku terjebak.
Berontak seperti ini,
lalu angkat tanganmu.
- Seolah-olah aku membungkuk. - Benar.
Angkat tanganmu
dan dorong.
Dorong!
Tidak hanya dengan mulutmu.
Baiklah.
Coba lagi.
- Dorong! - Itu bagus.
Aku akan memegangmu.
Apa ini akan berhasil?
- Baiklah. - Tunggu, aku gugup.
- Jangan gugup. - Baiklah.
- Seseorang memelukmu. - Seseorang memelukku.
- Cobalah. - Angkat lenganku.
Angkat lenganmu
dan dorong ke depan.
- Ya. - Dorong!
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Ya.
Jika kamu mendorong seperti itu,
penyerang akan mengambil langkah mundur.
Saat itu, lari
secepat mungkin.
- Kabur? - Ya.
Ini keren. Dari mana kamu mempelajari ini?
Lanjut ke gerakan berikutnya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu belum tidur?
Kapan kamu mengetahui
bahwa kamu tertarik kepada pria?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa? Beri tahu aku.
Kenapa kamu bertanya?
Ayolah.
Kalau begitu,
bagaimana rasanya saat berada di ruang kecil dengan gadis cantik?
Cantik?
Jika dia jelek,
aku hanya berpikir
bahwa dia seorang wanita.
Beraninya kamu!
Kamu pernah mengencani wanita?
Kamu tidak pernah mengencani wanita?
Pernah.
Benarkah?
Sebelum aku mengakui pilihanku,
aku mencoba melakukan
apa yang dilakukan orang lain.
Begitu rupanya.
Jin Sung.
Jika kamu mulai mengencani seseorang,
apa hal pertama yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin berpegangan tangan
dan berjalan-jalan.
Begitu rupanya.
Kamu benar.
Masih aneh bagi orang dengan jenis kelamin yang sama
untuk berpegangan tangan di Korea.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku...
Aku ingin dia memberitahuku
bahwa dia menyukaiku.
Apa kamu
juga menyukai seseorang?
Apa maksudmu? Apa kamu menyukai seseorang?
Apa aku gila? Tidak mungkin.
Menyukai seseorang tidaklah gila.
Kamu menyukai seseorang, bukan?
Siapa itu?
Apa aku mengenalnya?
Bukan begitu.
Pria macam apa
yang kamu suka?
Aku suka pria yang bersemangat dengan pekerjaannya
dan bersikap baik meskipun tidak ditunjukkan pada awalnya.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu banyak bertanya hari ini?
Kamu yang bertanya lebih dahulu.
Benarkah?
Ada apa denganmu?
Apa?
Ke mana dia?
Tunggu.
Seluruh tempat ini berantakan. Kenapa dia tidak merapikan kasurnya?
Kamu sama sekali tidak terlihat gugup.
Aku sangat gugup saat syuting pertamaku.
Kapan kamu mulai bermimpi menjadi aktor?
Di SMA.
- Di SMA? - Ya.
Aku mulai bermimpi menjadi chef saat SMA.
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Ya, berkat kamu.
Kamu sudah menyarap?
Biasanya aku tidak menyarap.
Bagaimana denganmu? Kamu sudah makan?
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Di mana Nona Yoo?
Entahlah.
Dia mungkin sedang menulis naskah di suatu tempat. Kenapa?
Aku penasaran kapan naskah berikutnya akan siap.
Dia tidak mengatakan sesuatu kepadamu, bukan?
Apa?
- Apa? - Apa?
- Ada apa dengannya?
"'Kudapan Manis'... Manis... Bukan Jae Soo. Mengganggu. Tdak"
"Aku pasti gila. Itu kesalahan? Dia masih anak-anak. Cium"
Yoo Sung Eun, kamu gila.
Kamu sudah gila.
Aku harus berhenti minum. Aku harus melakukannya.
Tapi benarkah karena alkohol?
Astaga, aku harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Bagaimana aku akan menghadapinya saat rapat nanti?
Bagaimana ini?
Aku pasti sudah gila. Aku sudah gila.
Aku tidak percaya ini.
Nona Yoo!
Di sini!
Ini membuatku gila.
Pergilah.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Sung Eun, kamu mau ke mana?
Aku...
Apa?
- Nanti... - Naskahnya akan segera siap.
Jangan ganggu aku.
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
Ada apa dengan mereka?
Hei, Jin Sung.
Saat bertemu denganmu di stasiun penyiaran,
kamu terlihat seperti sutradara yang hebat.
Kamu menggodaku, bukan?
- Kamu sudah makan? - Ya.
- Kenapa kamu tampak sangat tinggi? - Aku tinggi.
- Benarkah? - Ya.
Hentikan.
Jin Sung.
- Astaga. - Tunggu.
Ini dia.
Selamat pagi.
Kamu tampak cantik hari ini, A Jin.
Benarkah?
- Terima kasih. - Ayo.
Kamu jarang memakai syal?
- "A Jin"? - Tidak juga.
Kurasa kamu akan tampak cantik jika memakainya.
Apakah ada yang salah dengan pakaianku?
Menurutku, sebaiknya judul episode berikutnya,
"Hubungan Akan Gagal".
"Haruskah kumulai Hubungan ini?"
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu judul yang sangat menarik.
Memiliki judul yang bagus tidaklah cukup.
Terkadang, judul itu satu-satunya yang bagus di acara.
Ada panci yang disediakan oleh sponsor kami.
Untuk panci itu, kita harus mempromosikan...
Permisi. Aku harus mengangkat ini.
Bukan main.
Kita sedang rapat. Bisa-bisanya kamu...
- Maafkan aku. Ini dari polisi. - Apa?
Halo.
Dia ditelepon polisi?
Ada informasi tentang panci itu?
Tim pemasaran meminta kami memeriksa jumlahnya.
Cari tahu dan beri tahu mereka.
Maafkan aku.
Kenapa polisi meneleponmu?
Apartemenku dibobol.
Apa?
Apakah ada yang hilang?
Hanya laptopku dan beberapa barang berharga.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
A Jin.
Kamu tidak tahu?
Apa penting sekali apartemenmu dibobol?
Kamu membuat banyak orang tidak nyaman.
Kamu bilang akan serius mengerjakan acara ini.
Ini baru beberapa hari dan kamu sudah bermalas-malasan?
Alih-alih fokus membuat acara yang lebih baik,
kamu selalu ingin berkumpul dan bersenang-senang.
Pak Nam, kapan aku melakukan itu?
Kamu pikir para seniormu dan pemirsa itu lelucon?
Mungkin itu sebabnya kamu selalu berbuat semaumu!
Pak Nam, apa maksudmu dia selalu berbuat semaunya?
Kamu dengar dia bilang apartemennya dibobol.
Dia hanya menjawab telepon dari polisi.
Kenapa kamu terus memojokkannya?
Jujur saja.
Kurasa pekerjaannya lebih banyak daripada pekerjaanmu.
Ada apa ini?
Kamu bilang apa kepada Chef Park hingga dia bicara seperti ini?
Kamu bilang kepada orang-orang bahwa kamu mengerjakan semuanya?
Dia tidak perlu mengatakannya.
Sudah jelas.
Chef Park.
Buka matamu lebar-lebar dan salahkan orang yang bersalah.
Lihat siapa yang bicara.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
"Hei"? Astaga.
Kamu sutradara. Lihat caramu berbicara santai dengan para pemain.
Memangnya ini klub kampus?
Kenapa kamu tidak memulai klub sosial?
Itu artinya
kerja sama tim kami bagus, bukan?
Kurasa kamu tidak suka kami memiliki kerja sama tim yang baik.
Ada apa dengan pakaian itu? Apa dia akan ke pantai?
Ada apa dengan bedebah itu?
Dia yang terus mengganggu alurnya.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu melibatkan diri seperti itu?
Aku hanya perlu bersabar saat dia mengomeliku.
Dia merundungmu tanpa alasan.
Bagaimana caraku meredakan emosinya?
Untuk apa?
Ya, untuk apa?
Astaga, kamu tidak tahu bagaimana dia?
Astaga.
Terus terang, Nam Gyu Jang beruntung kali ini.
Dia hanya menerima pujian atas pekerjaan orang lain.
Dia terus mengatakan bahwa dia yang mengerjakan semuanya.
Tidak mungkin. Semua orang tahu itu acara Kim A Jin.
Itulah maksudku.
Astaga, aku tidak tahan dengannya.
Astaga.
Kenapa dia tidak tidur di rumah?
Ada apa?
Diamlah.
Aku mencoba mengingat sesuatu.
Aku melihatnya.
Akhirnya. Sudah datang!
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Jangan membuat keributan. Konon, tong kosong nyaring bunyinya.
- Yang benar saja! - Astaga, kamu mengagetkanku.
"Tong kosong"? Jangan kurang ajar!
Bersiaplah untuk terkesan.
Astaga.
Kita makan hari ini?
Kenapa kamu selalu membicarakan makanan saat bertemu denganku?
Kamu benar. Aku lapar tiap kali melihatmu.
Astaga, kurasa aku terpaksa membuat kudapan untukmu
tiap malam sampai perampoknya tertangkap.
Lalu kenapa? Kamu punya masalah dengan itu?
- Aku tidak pernah bilang begitu. - Kamu suka memasak!
- Astaga, tiap hari? - Kenapa tidak?
Dia menjadi cukup kejam selama bertahun-tahun,
tapi dahulu dia sangat penyayang.
Dia langsung berteman dengan semua koleganya...
Chef Park.
Semangat!
Pak Nam, apa maksudmu dia selalu berbuat semaunya?
Kamu dengar dia bilang apartemennya dibobol.
Dia hanya menjawab telepon dari polisi.
Kenapa kamu terus memojokkannya?
Ini dia!
Malam ini, kita akan makan kimchi sujebi.
Aku membuat adonannya satu jam lalu.
Lihat betapa padatnya ini.
Ini sangat padat, bukan?
Apa?
Otu Kang Tae Wan?
Sedang apa dia di sini?
Lihat dirimu. Kamu cukup kekar.
- Hei, jangan sentuh aku. - Ayolah. Kemarilah.
- Astaga, tidak. - Kenapa tidak?
- Berhentilah menyentuh. - Kenapa?
- Astaga, kamu aneh. - Hei.
- Apa kamu mesum? Bangun. - Aku tidak melihat apa pun.
Aku hanya melihat sekilas. Tidak jelas.
- Astaga, dengan melotot... - Cepat ganti pakaianmu!
Siapa itu?
Astaga, Pak Kang.
Kamu...
Kenapa kamu kemari?
Aku...
Masuklah.
Baiklah.
Kamu bisa memakai sandal ini.
Tae Wan.
Jin Sung.
"Sweet Munchies"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Sweet Munchies"
Sebenarnya kami berdua punya banyak kesamaan.
"Kami berdua"?
Apa dia sungguh menyukai A Jin?
Kenapa kamu...
Kamu mau kujodohkan dengan seseorang?
Jangan mencampuri kehidupan cinta orang lain.
Kurasa dia hanya membobol rumah yang dihuni wanita sendirian.
Terima kasih banyak sudah ikut denganku hari ini.
Kamu membuatku merasa sangat aman.
Kenapa repot-repot terlihat cantik di depan Park Jin Sung?
Benarkah ini kamu?
Apakah Park Jin Sung juga menyukai wanita?
Kakak sadar perbuatan Kakak?
Ini dianggap penipuan.