Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Siapa itu?
Astaga, Pak Kang.
Kenapa kamu kemari?
Aku...
Masuklah.
Baiklah.
Kamu bisa memakai sandal ini.
Hei, Tae Wan.
Begini...
Kenapa kamu kemari?
Begini,
situasi menjadi agak tegang di rapat tadi.
Aku pergi ke Bistro, tapi tutup.
Aku mencoba menelepon, tapi dia tidak mengangkatnya.
Kamu menelepon?
Ya.
Aku khawatir hingga mengira sesuatu terjadi kepadamu.
Aku pergi ke rumahmu, tapi kamu tidak di rumah.
Aku tahu kalian tinggal di gedung yang sama.
- Benar. - Jadi, kupikir...
Kamu datang jauh-jauh kemari
karena mengkhawatirkanku?
Ya.
Maksudku, itu salah satunya.
Kuharap
aku tidak mengganggu. Aku mengganggu?
Apa? Tentu saja tidak.
Sama sekali tidak.
Harus kuakui, kamu beruntung.
Kami hendak membuat kimchi sujebi.
Ya. Tunggu.
Benar juga.
Aku tidak yakin apakah porsinya
cukup untuk kita semua,
tapi bergabunglah dengan kami.
Ya, ayo makan kimchi sujebi.
Baiklah, bagus.
Mari kita lihat.
- Bolehkah aku... - Ya?
- Boleh aku memakai toiletmu? - Ya, di sana.
- Begitu rupanya. Di sana? - Ya.
Seharusnya kamu menyuruhnya pulang. Kenapa mengundangnya masuk?
Apa yang harus kukatakan?
Seharusnya kamu menyuruhnya pergi.
Bagaimana bisa?
Kang Tae Wan!
Kang Tae Wan datang.
Astaga, kamu chef, bukan? Kenapa kamu payah membuat sujebi?
Astaga, tanganmu lamban sekali.
Lakukan lebih cepat sepertiku. Seperti ini.
Astaga, apa-apaan itu?
Kamu harus membuatnya tipis. Rasanya lebih enak seperti ini.
Tidak. Makin tebal, makin kenyal.
- Tidak, kamu salah. - Kamu salah.
Kamu harus membuatnya tipis seperti irisan sashimi.
Rasanya lebih enak seperti ini.
Tidak, itu tidak benar.
Aku tidak membuatnya sendiri, tapi kuharap kamu menikmatinya.
Baik, terima kasih.
Astaga, kelihatannya enak sekali.
Kamu yang membuat ini, bukan?
Tidak, kamu yang membuatnya.
Ini hampir mirip kue beras.
- Ini lezat. - Enak, bukan?
- Ya. - Tentu. Chef yang membuatnya.
- Enak, bukan? - Mana mungkin tidak enak?
- Lezat, bukan? - Ya.
Enak sekali.
Jadi, kalian akan tetap seperti ini
sampai perampoknya ditangkap?
Astaga, apa maksudmu?
Aku hanya turun sebentar membuatkan dia kimchi sujebi.
Benar, bukan?
Ya, maksudku... Dia tinggal di lantai atas.
Jadi, aku menyuruhnya bekerja.
Kamu seperti chef pribadi.
Kamu harus datang ke rumahku dan memasak untukku sesekali.
Ya.
Apa?
Baiklah.
"Episode 7"
Halo.
Astaga.
Kamu tidak pulang?
Kita pergi bersama saja.
Jangan menungguku.
Aku harus membantunya bersih-bersih.
Kalau begitu, aku harus tetap di sini dan membantu juga.
Apa? Aku bisa melakukannya.
Lagi pula, tidak banyak yang harus dibersihkan.
Kalian bisa bersantai di sini. Jangan cemaskan aku.
Aku akan mencuci piring dan...
Kamu sebaiknya pulang
agar kami bisa bersih-bersih dan beristirahat.
Sudah kubilang aku akan pergi bersamamu.
Hei, kamu tahu aku tinggal di atas.
Aku butuh waktu sebentar untuk pulang.
Pergilah lebih dahulu.
Benar. Astaga.
Jaketmu dan... Di mana sepatumu? Itu dia.
Ayo.
- Hei, sudah larut. - Tapi... Baiklah.
Sampai jumpa.
Bisakah kamu mampir ke studioku besok?
Aku ingin memeriksa ukurannya.
Tentu.
Aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Pastikan kamu mengunci pintunya.
Apa? Baiklah.
- Jaga dirimu. - Baiklah. Sampai jumpa.
Aku terlalu banyak minum hari itu.
Seharusnya aku berhenti sebelum botol terakhir.
Kenapa kita pergi untuk babak kedua? Benar, bukan?
Lalu kenapa? Kamu menyesalinya?
Itu hanya kesalahan.
Kesalahan?
Hei, kita bukan orang asing.
Saat kita pergi ke pantai,
kita bangun bersama di ranjang yang sama.
Astaga. Kamu mengatakannya seolah-olah terjadi sesuatu.
Kamu harus bertanggung jawab.
Untuk apa?
Kalau begitu, biar aku yang tanggung jawab.
Itu maksudku. Kenapa kamu harus bertanggung jawab?
Apa yang kita lakukan tidak mengharuskanmu...
A Jin, aku kembali.
Aku membeli sundae tumis.
Hei, kamu sudah pulang.
Tae Wan?
Kenapa kamu
di sini?
Di mana A Jin?
Aku di sini.
Baiklah.
Kami membuat sujebi labu. Kamu juga mau?
Ya. Kedengarannya enak.
Astaga, tanganmu lamban sekali.
Bukan begitu caranya.
Tidak, kurasa kamu lebih lamban dariku.
Aku sangat cepat.
- Hei. - Benar, bukan?
Apakah kalian
memutuskan untuk tidak bicara formal?
Jin Sung.
Sudah kubilang
aku tidak akan berpaling dari apa yang kusuka.
Apa yang kamu suka?
A Jin.
Astaga, kamu.
Apa? Itu mimpi?
Kenapa aku bermimpi seperti ini?
Hei.
Hentikan.
Lepaskan aku. Ayolah.
Baiklah, Pak Kang. Aku akan meneleponmu nanti.
- Baiklah. - Kenapa?
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Apa? Apa yang kukatakan? Apa maksudmu?
Maksudku...
Kenapa kamu peduli jika riasanku jelek?
Lagi pula, kenapa kamu lemah sekali?
Lemah? Aku?
Itu tidak masuk akal. Itu konyol.
Aku pergi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Maksudku, saat kubilang riasanku berantakan.
Memang terlihat agak berantakan. Kamu kurang tidur?
Apa?
Astaga. Ini bukan kali pertama dia bersikap menyebalkan.
Kenapa kamu sangat sensitif hari ini?
- Biarkan saja. - Baiklah.
Apa?
Sungguh?
Apa ini tampak berantakan?
Ini tidak benar.
Halo, Pak Nam.
Ini soal kemarin.
Selama rapat,
seharusnya aku tidak mengangkat telepon.
Maafkan aku.
Itu hal biasa. Tidak apa-apa.
Apa?
Kurasa kamu sangat dekat dengan Chef Park.
Kapan kamu tahu dia gay?
Aku mengerti sekarang. Kamu buat acara ini untuk Chef Park?
Tidak. Bukan begitu.
Aku mengetahui
bahwa Chef Park seorang gay lewat acara ini.
Kalau begitu, kamu tidak tahu sebelum acara?
Ya.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Kamu pelanggan tetapnya. Kalian dekat.
Apa hal semacam itu bisa disembunyikan?
Jadi, kamu tidak tahu orientasinya sebelum acara ini?
Ya.
Astaga. Bagaimana ini?
Kurasa aku buang air besar di celana.
- Secara harfiah? - Kamu serius?
Kurasa kali ini aku buang air besar di celana.
- Pergilah ke toilet. - Astaga.
Hei, kalian ada waktu, bukan?
Bantu aku.
Kenapa kami harus membantumu?
Hei.
Sudah kubilang, jika terus kentut, kita bisa buang air besar di celana.
Sudah berakhir.
Hei. Bawa semua orang ke ruang rapat sekarang.
- Apa yang terjadi? - Selamat pagi.
Hei, kamu andalan di sini. Bergabunglah dengan kami.
Kamu juga harus membagikan aura suksesmu.
- Semuanya, berkumpul. - Astaga.
Astaga.
Kenapa dia tampak sangat sibuk?
- Dia buang air besar di celana. - Tidak mungkin.
Apa dia serius? Tidak mungkin.
Baiklah. Aku akan mulai sekarang.
- Astaga. - Baiklah.
Apa ini? Kenapa aku ada di layar?
Kamu tidak tahu, bukan?
Apa itu tadi?
Kita bisa berbagi semuanya, tapi jangan berbagi kentut.
Jadi, kamu berbagi hal lain?
Apa?
Aku? Astaga. Tidak ada apa-apa untuk kubagi dengan Nona Yoo.
Kalian sudah berbicara dengan santai?
Mungkin aku akan melakukannya setelah makan.
Tidak apa-apa. Astaga.
Aku tidak setuju dengan itu.
Itu cukup buruk.
Astaga, apa-apaan ini?
Apa? Itu... Tidak mungkin.
Kukira kamu kentut.
- Kurasa begitu. - Astaga.
Astaga, kamu bahkan punya sopan santun.
Mari berhenti menonton ini.
- Astaga. Tunggu. - Tidak boleh memata-matai orang.
Bagian yang paling penting akan segera datang.
- Tunggu sebentar. - Ini pelanggaran privasi.
Astaga, itu kamu.
Bu,
anggap saja aku buang angin. Maafkan aku.
- Kamu memang pandai menyanjung. - Apa katamu?
Kamu menjebakku untuk kentutmu?
Astaga.
Astaga, kamu makan telur?
Hei, bukan aku. Tidak, aku tidak kentut.
Tidak, tapi kamu memberi kesan yang baik.
Astaga.
Hei, acara ini memiliki tema retro. Bagaimana menurut kalian?
Aku masih di tahap awal perencanaan.
Begitu rupanya. "Acara ragam pasti akan kembali."
Firasatku bagus soal ini.
Dahulu ini cukup populer. Benar, bukan?
Benar.
Jika kamu mencari berbagai karakter,
- aku mungkin ingin menontonnya. - Ya.
Memata-matai orang memang menghibur.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana menurutmu?
Apa kamu harus bertanya? Ini payah.
Satu kesalahan sudah cukup membuatmu tampak tidak kompeten.
Ayo pergi.
Sepertinya dia selalu mengkritik proposal yang berbobot.
- Apakah ucapannya benar? - Aku menyukainya.
- Benar, bukan? - Ya.
Haruskah kita menonton klip Gyu Jang? Itu paling lucu.
Astaga. Berandal ini.
Dia tidak akan pernah sukses. Itu takdirnya.
Hei, kamu di sini.
Astaga, aroma kopinya enak.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Omong-omong, di mana pakaianku?
Tunggu di sini.
Tempo hari
saat kamu kembali ke Bistro.
Apa yang kamu
coba beri tahu aku?
Maksudmu,
tempo hari?
Kamu bilang
kamu tidak ingin berpaling dari apa yang kamu suka.
Jadi, apa yang kamu suka?
Apa yang kusukai?
Ini.
Kamu tahu aku gila kerja.
Tidak ada yang lebih kusukai selain bekerja.
Begitu rupanya.
Apakah kamu
mau aku menjodohkanmu dengan seorang gadis?
Ada gadis baik yang sering datang ke Bistro.
Kamu bilang ingin bertemu seseorang yang menyukaimu apa adanya,
dan dia orang seperti itu.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu tidak memercayai penilaianku?
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Apa?
Aku kenal seorang model
yang menurutku kamu sukai.
Kamu mau aku menjodohkanmu dengannya?
Hentikan.
Kamu membuat banyak hal
terasa canggung di antara kita.
Tapi
kurasa
kamu terlihat sangat kesepian.
Omong-omong,
apa menurutmu
aku sepertimu?
Apa?
Begitukah?
Tidak mungkin.
Baiklah.
Kalau begitu, jangan mencampuri kehidupan cinta orang lain.
Coba kenakan ini.
Baiklah.
Astaga, apa aku terlalu sensitif?
Kalau begitu, kita saja yang pergi.
- Ayo. - Baiklah.
Atau
apakah aku tidak sadar?
Astaga, Pak Kang.
Kenapa kamu kemari?
Aku...
Atau
dia sebenarnya menyukai A Jin?
Ini perlu kusingkirkan?
Apakah sakit sekali?
Maafkan aku.
Tidak bisakah kita bilang soal hubungan kita?
Kenapa harus dirahasiakan?
Aku ingin terlihat
profesional.
Jika naskahku sedikit membosankan,
mereka akan bilang itu karena aku berpacaran.
Jika aku tidak memikirkan ide yang sangat menarik,
mereka akan bilang aku tidak sempat meneliti.
Aku tidak tahan mendengar hal itu.
Tetap saja, aku merasa bersalah karena membohongi A Jin.
Begitu acara mulai berjalan lancar,
kita bisa memberi tahu mereka.
Tapi aku merasa tidak nyaman.
Aku tahu. Ini cukup canggung.
Benar, bukan?
Ada apa denganmu?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Sedang apa kalian di sana?
Astaga. Kalian berdua... Sulit dipercaya.
Begini...
Aku tidak percaya ini.
- Kalian berdua... - Tidak.
Kalian bertengkar lagi, bukan?
Astaga, tidak bisakah kalian mencoba akur?
- Baiklah. - Kami tidak bertengkar.
Lalu? Maksudmu,
kalian berdua bermesraan atau semacamnya?
Nona Yoo, aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa?
Kenapa kamu mencarinya?
Aku sedang merencanakan acara.
Kamu bisa menulis naskah untukku?
Acara tentang apa?
- Tentang apa? - Sementara ini masih rahasia.
Ikut aku.
- Ada apa? - Tunggu.
Gadis yang ambisius.
Keren sekali.
Episode pertama tayang malam ini.
Mau minum di rumah?
Ide bagus.
Malam ini aku yang memasak.
Benarkah? Aku tidak sabar.
Kalian mau air mineral?
Hai, Teman-teman.
Kalian tahu di mana aku?
Aku menyelinap ke atap gedung CK.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Aku akan menonton acara yang sangat dinantikan,
"Kudapan Manis" bersama kalian semua.
Banyak orang bilang chefnya sangat tampan.
Tapi dia tidak mungkin setampan aku, bukan?
"- Aku penggemar. Itu tidak benar. - Apa katamu?"
Astaga, sepertinya kalian sangat marah.
"Aku akan membunuhmu"
Kamu akan membunuhku?
Pesan satu botol soju lagi.
Sebentar.
Tambah birnya.
"CKTV"
Kerja bagus, Teman-teman.
Aku tidak sabar menunggu rating penonton.
Kita lihat saja nanti.
Kurasa itu lumayan.
Mau minum bersama?
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku agak lelah.
Lagi pula, aku juga ada rencana.
Kerja bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa dia pikir kita mau minum dengannya?
Setelah dia pergi, ayo kita pergi minum.
Aku sangat lelah.
- Apa? - Kerja bagus.
Aku akan pergi lebih dahulu.
- Kamu yakin? - Kamu bisa bersih-bersih?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku juga lelah.
Aku juga.
Astaga, ini membuatku gila.
Astaga, sedang apa aku?
Astaga.
Kenapa aku harus terlihat cantik di depan Jin Sung?
Astaga.
Ini dia!
Hei, masuklah.
Astaga. Lihat itu.
- Kamu membuat ini? - Ya.
Salmon... Benar.
Ini membantu menghilangkan lingkaran hitam di bawah mata.
Hei! Aku tidak punya itu. Astaga.
- Duduklah. - Baiklah.
- Bisa ambilkan bir? - Tentu.
"Tautan penghubung kita"
Permisi.
Halo, aku Sutradara Nam Gyu Jang dari CK Channel.
Kamu wanita itu, bukan?
Omong-omong, ada apa denganmu? Kenapa kamu memasak?
Kamu bilang tidak ada yang pernah memasak untukmu.
Benar.
Tidak ada wanita yang pernah memasak untukku.
Kamu yang pertama.
- Cobalah. - Baiklah.
Terima kasih.
Astaga, kamu melakukannya dengan baik.
- Enak. - Benarkah?
Ya.
Sungguh?
Sausnya sangat enak.
Aku membuat semuanya dari awal.
Astaga.
Kurasa makanan bisa terasa seenak ini
saat orang lain memasak untukmu.
Omong-omong,
sepertinya kamu sering memasak untuk orang lain.
Ayolah.
Ini kali pertama aku memasak untuk orang lain
di dapurku.
Kamu akan
sering memasak untukku, bukan?
Kita lihat saja nanti.
- Bersulang. - Bersulang.
Siapa dia?
Kang Tae Wan.
Tidak mungkin. Semalam ini?
Siapa itu?
Ini aku. Buka pintunya.
- Itu Sung Eun. - Penulis, Nona Yoo?
Benar!
Biarkan dia masuk.
Astaga, bagaimana ini?
- Hei, sembunyilah di sana. - Apa? Kenapa?
- Cepat. Ayo! - Kenapa?
- Sembunyilah di suatu tempat. - Hei, tapi...
- Di mana aku bersembunyi? - Kamar mandi.
- Kamar mandi? - Ayo, cepat.
- Di mana kamar mandi... - Cepat! Masuklah!
Tunggu. Apa lagi?
Benar juga, sepatunya.
- Ini, sembunyilah! Cepat! - Kenapa?
Jika kamu keluar, aku akan mendapat masalah besar.
Bagaimana ini?
Benar juga.
Kenapa dia di sini sekarang?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kenapa aku harus bersembunyi?
Astaga.
Sung Eun.
Hei, kamu menyembunyikan pria di sini?
Kenapa lama sekali?
Kenapa kamu kemari? Kamu bahkan tidak menelepon.
Astaga, apa aku butuh alasan untuk mampir ke rumahmu?
Astaga.
Aku membawa soju, kesukaanmu!
Astaga.
Hei, episode pertama tayang setelah mendapat slot reguler.
Jadi, kita harus merayakannya.
Mari minum dan merayakannya bersama.
Aku akan mengobrol denganmu semalaman dan menginap di sini.
Kamu suka itu, bukan?
Jadi, aku terjebak di sini semalaman?
Astaga. Haruskah aku keluar sekarang?
Tidak, itu akan terlihat aneh.
Benar.
- Aku membuat ini. - Baiklah, tentu.
Soju cocok sekali dengan salad salmon ini.
Astaga, lihat dirimu. Kamu merayakannya di rumah sendirian.
Benar.
Jika ingin merayakannya, harus dilakukan dengan benar.
Kita undang Chef Park juga? Suruh dia mampir setelah bekerja.
- Aku akan meneleponnya. - Apa?
Tidak! Tidak, jangan.
Jangan telepon dia. Dia sibuk. Mari minum saja.
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu.
Ini enak.
- Kamu mau ke mana? - Kamar mandi.
Astaga, tidak! Tidak boleh memakai kamar mandi.
- Kenapa tidak? - Toiletnya tersumbat.
Tapi kamu selalu sembelit.
Apa maksudmu? Aku tidak pernah sembelit.
Kamu selalu mengatakan kamu sulit buang air besar.
Astaga.
Kamu memakai riasan?
Apa kamu memakai lipstik di bibirmu?
Tidak. Apa maksudmu?
Kenapa kamu memakai riasan? Siapa yang kamu coba buat terkesan?
Kubilang aku tidak memakai riasan.
Astaga, minum saja.
Sikapmu aneh hari ini.
Astaga, ini enak.
Ada apa?
Lihat senyum itu. Siapa yang kamu kirimi SMS?
A Jin.
Apa pendapatmu tentang mengencani pria yang lebih muda?
Apa?
Jika pria itu lebih muda dariku,
kurasa itu tidak buruk.
Jadi, maksudmu tipemu adalah orang yang lebih muda darimu?
Tae Wan lebih muda darinya. Sial.
Usia tidak penting.
Yang penting adalah kecocokan. Selama ada kecocokan.
Benar, kecocokan.
Kecocokan itu penting.
Astaga, itulah yang terjadi tempo hari.
Apa? Kapan? Apa yang terjadi?
Begini...
Apa yang dia katakan?
Astaga, aku...
Jangan sekarang!
- Suara apa ini? - Apa?
Ada orang lain di sini?
Ponsel seseorang berdering. Kamu tidak mendengarnya?
Tidak, aku tidak mendengar apa pun.
Tapi barusan...
A Jin! Hei.
Itu pasti perampoknya.
- Tidak. - Ada orang lain di rumah.
Tidak.
- Sung Eun. - Pelankan suaramu.
Ada apa denganmu?
Pencuri itu!
Sung Eun.
Hei, diamlah dan ikuti aku.
Aku tidak mendengar apa pun. Tidak ada orang lain di sini.
Sung Eun, kubilang tidak ada orang lain di sini.
Aku bisa mengatasinya, jadi, diamlah.
Ayolah, Sung Eun. Dengarkan aku!
Sung Eun!
Sung Eun.
- Kejutan! - Astaga!
- Sung Eun! - Astaga!
Begini...
Chef Park, apa yang kamu lakukan di sana?
Pencuri.
- Mereka menangkapnya. - Apa?
Sungguh?
- Ya, ayo. Cepat. - Baiklah.
Cepat.
Kenapa kamu bersembunyi?
Apa maksudmu "sembunyi"? Aku sedang membersihkan toilet.
Bukankah seharusnya kamu bekerja selarut ini?
Karena aku harus segera ke kantor polisi...
- Maksudku... - Sung Eun, sampai jumpa besok.
Aku akan pergi sekarang.
Cepat...
Kenapa kamu keluar dari sana?
Kalau begitu, haruskah kuabaikan telepon detektif itu?
Omong-omong, aku tidak mengidap itu.
- Apa? Sembelit? - Hei!
Sudah kubilang, aku tidak mengidapnya!
"Kepolisian Pusat Seoul"
Kamu hanya perlu memeriksa apakah kamu mengenal orang itu.
Baiklah.
Bagaimana dia bisa tahu rumah yang dihuni wanita sendirian?
Jika memeriksa bingkisan atau kotak surat,
kamu bisa mencari tahu berapa orang yang tinggal di rumah.
Apa itu artinya aku harus mengubahnya menjadi nama pria?
Mulai sekarang, kamu bisa memesan sesuatu dengan namaku.
Bisakah aku melakukan itu?
Ya.
Jin Sung, bahumu tampak cukup lebar.
Di mana seragam timku?
Apa? Ada di mesin cuci.
Benar.
Mari kita lihat...
Kurasa ini sudah semuanya.
Jika ada yang tertinggal, aku ke sini lagi.
Ya, kamu bisa turun sebentar lagi.
Mulai sekarang, aku bisa tidur di kasurku dengan nyaman.
Sepertinya punggungku akan patah.
Bagus sekali.
Tidurlah yang nyenyak di ranjangmu sendiri.
Tidur nyenyak?
Sampai jumpa.
Baiklah. Jika terjadi sesuatu, hubungi aku.
Baiklah.
Itu hanya beberapa hari,
tapi rasanya hampa tanpa dia.
Apa itu?
Ada apa?
Apa?
Poster?
Astaga!
"Kudapan Manis"
Sulit kupercaya!
- Selamat! - Selamat!
Selamat
- atas rating yang tinggi! - Selamat!
- Selamat! - Kamu mengagetkanku!
Sudah kuduga kamu akan mewujudkannya.
Ada banyak cerita dari pemirsa kita?
Memeriksa semuanya butuh waktu lama. Ini melelahkan.
Bukan untukku!
Bukankah lebih baik daripada tidak ada cerita?
- Halo. - Halo, masuklah.
Semuanya, berdiri. Mari kita makan daging sapi.
Daging sapi!
Cepat!
Tunggu aku!
Kim A Jin, kamu berhasil.
Datang ke makan malam tim dengan daging sapi di menu...
Aku bahkan tidak diundang
ke makan malam tim acara ragam di restoran daging babi.
Benar.
Di sini.
Kamu di sini!
Halo.
- Di mana Chef Park? - Dia belum datang.
- Dia bilang akan segera datang. - Baiklah.
- Chef Park. Di sini. - Halo.
- Di sini. - Halo.
Halo, Chef Park.
Terima kasih.
Akan kutuangkan untukmu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Sama-sama.
- Jin Sung? - Ya?
Kapan kamu tiba di sini?
Baru saja.
Ya. Aku baru sampai.
Ya.
- Baiklah. - Karena semua sudah datang...
Izinkan Bu Cha yang mewujudkan makan malam ini,
untuk memberikan beberapa patah kata.
Tepuk tangan.
Sampai sekarang, ini lebih sukses daripada dugaanku.
Jika tim ini terus meraih
rekor baru untuk rating pemirsa CK Channel...
Bukankah ini lebih dari sekadar daging sapi?
Bu Direktur, Anda harus berjanji.
Berapa persen?
Sepuluh persen!
Jika kita dapat 10 persen, bonus?
Jika kita dapat 15 persen?
- Liburan bonus! - Astaga, benarkah?
- Sungguh? - Kumohon.
- Mari kita lakukan. - Begini...
Pak Park, mau mengatakan sesuatu?
Tanpamu, "Kudapan Manis" tidak akan ada.
Begini...
Baiklah.
Melihat semua orang
bekerja sangat keras
untuk acara ini
membuatku ingin melakukannya dengan benar.
Aku mulai
mengharapkan
kesuksesan acara ini dengan tulus.
Bukan hanya acara ini
tapi juga
semua orang di sini
sangat berarti bagiku sekarang.
Kurasa semuanya akan berakhir baik
selama aku bekerja dengan baik.
Baiklah, tepuk tangan untuknya!
Bu Cha, daging sapi menunggu kita.
Bagaimana kalau kita bersulang sebelum makan?
Mari bersulang untuk acara kita. Untuk "Kudapan Manis".
- Untuk "Kudapan Manis". - Untuk "Kudapan Manis".
Astaga, pahit.
Tunggu.
Berikan penjepitnya. Aku memanggang daging sapi.
Baiklah.
Baiklah, Chef.
Tolong buat yang lezat.
Dagingnya tampak lezat.
Kelihatannya lezat.
Aku juga pandai memanggang daging sapi.
Tentu saja.
Pak Nam, biar aku saja.
Pak Kang.
Aku baru ingat ada pertanyaan untukmu.
Menurutmu, warna apa yang paling cocok untukku?
Maksudmu pakaian?
Bisa apa saja.
Berdasarkan warna kulit dan rambutmu,
kurasa warna yang lebih hangat akan lebih cocok untukmu.
Baiklah.
Dan
warna matte di akhir akan lebih cocok
- daripada warna berkilau. - Baiklah.
Saat kamu memakai cincin dan kalung,
pilihlah emas mawar daripada perak.
- Benarkah? - Kamu sangat profesional.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
- Begini... - Apa yang terjadi?
Jae Soo, keluarlah sebentar.
Makanlah. Ini lezat.
Makanlah.
- Nona Kim. - Ya?
- Bukankah itu lezat? - Benar.
"Restoran Jiwa"
Siapa?
Apa maksudmu?
Kim A Jin atau Yoo Sung Eun?
Ayolah.
Nona Yoo.
Apa yang lucu jika aku memacari Nona Yoo?
Astaga, sudah kuduga.
Saat kamu tiba-tiba beralih ke pihak A Jin,
aku tidak mengerti.
Tapi itu karena seorang gadis.
Tentu saja. A Jin tidak sebanding denganku
dalam hal kemampuan menyutradarai.
Jadi, itu Nona Yoo.
Nona Yoo.
Baiklah.
Pak Nam.
Kamu mau tetap di sini atau pindah ke tempat lain?
Begini...
Lebih baik aku tetap di sini sampai kita pulang.
Kedengarannya bagus.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Bu Cha.
Bolehkah kami tambah daging sapi?
Tentu saja. Akan kuberikan kartuku kepada Pak Nam.
Makanlah sebanyak yang kalian mau.
- Ya! - Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jin Sung.
Jas yang kamu pakai untuk audisi...
Apa?
Itu. Kenapa?
Aku kebetulan melihat sesuatu,
- dan aku ingin tahu... - Chef Park.
- Bolehkah? - Silakan.
Kurasa kita harus lebih saling mengenal.
Tentu.
Omong-omong, apa kamu pernah
berpacaran dengan seorang gadis?
Apa?
Pak Nam, kamu pasti mabuk.
Kenapa kamu tidak pulang saja?
Aku? Tidak, aku sama sekali tidak mabuk.
Aku diam tentangmu.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kurasa kamu akan membuat banyak gadis menangis.
Kamu membuat banyak gadis menangis, Pak Nam?
Aku? Begini...
Chef Park sangat tampan.
Sepertinya kamu harus belajar cara memberikan pujian.
Pujian seharusnya tidak menyinggung siapa pun.
Baiklah.
Aku mengerti.
Apakah "Kudapan Manis" sebagus itu?
Baiklah, akan kutonton
selagi memakan pollock Alaska kering dicelup ke mayones.
Sampai jumpa.
Itu dia.
Kamu sama sekali tidak terlihat gugup.
Aku sangat gugup saat syuting pertamaku.
Apa?
Kapan kamu mulai bermimpi menjadi aktor?
- Sedang apa Kakak di sana? - Di SMA?
Jin Woo.
Kakak bisa menjelaskannya. Duduklah dahulu.
Lepaskan.
Sebenarnya...
Ini soal uang, bukan?
Untuk membayar biaya rumah sakit Ayah.
Kakak mencoba meminjam,
tapi kakak bahkan tidak bisa mengumpulkan 1.000 dolar.
Lalu kakak tahu
bahwa A Jin mencari chef gay.
Kakak
hanya ingin melakukannya sekali.
Kakak sadar perbuatan Kakak?
Kakak berbohong di TV. Ini dianggap penipuan.
Kamu masih buka?
Mereka sudah tutup?
Duduklah. Silakan.
Jin Woo.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tolong tinggalkan...
Hai, Ayah.
Hei, kamu makan dengan baik?
Ayah, putra Ayah seorang chef.
Sudah kubilang jangan mencemaskan hal seperti itu.
Omong-omong, apa Jin Woo baik-baik saja?
Apa? Kurasa begitu. Kenapa Ayah bertanya?
Dia menelepon dan menangis, mengatakan dia merindukan ayah.
- Jin Woo bilang begitu? - Ayah bilang dia bisa berkunjung,
tapi dia bilang harus terus audisi untuk menghasilkan uang.
Dia mungkin stres karena sering ikut audisi.
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
Baiklah. Ayah tahu dia harus memperhatikan makanannya,
tapi pastikan dia tidak kelaparan.
Baiklah.
Bagaimana kesehatan Ayah?
Ayah baik-baik saja?
Hei, Jin Woo.
Kamu tidur di mana semalam?
Di rumah temanku.
Seharusnya kamu menelepon dan memberi tahu kakak.
Kakak khawatir.
Kakak membuat ini untukmu.
Kamu sudah makan malam?
Ya.
Jin Woo, ayo bicara.
Kakak, nanti saja.
Kita bicara lain kali saja.
Ya, tentu. Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei, Sang Young. Ayo kita minum.
A Jin, bergabunglah dengan kami.
- Apa? - Astaga, ada apa denganmu?
Kamu mau minum? Apa ini hari istimewa?
Kurasa bisa dibilang begitu.
- Baiklah. - Tapi aku ada rapat.
Astaga, ayolah. Tidak bisakah kamu menjadwalkan ulang rapatnya?
Rekan seniormu ingin minum denganmu.
Ya! Ayo kita minum, ya?
Baiklah, kalau begitu. Aku akan mengurus semuanya.
Bagus.
Hei, apa ini hari istimewa? Apa ada kabar baik?
Begini, hidup
tidak selalu indah, berlawanan dengan apa yang kamu pikirkan.
Apa maksudmu?
Kenapa tidak indah?
Maksudku, kamu mengajakku minum.
Kita mau ke mana? Bar mana yang bagus?
Hei, kamu.
Kamu tampak sedih.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kamu mau minum?
Aku makan siang sedikit hari ini karena tahu ini akan terjadi.
Chef Park... Apa dia akan membuat sesuatu dengan telur landak laut?
Telur landak laut.
Kita sudah sampai.
Permisi sebentar.
- Apa? - Hei, kamu mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Masuklah.
Kamu mau kabur?
- Masuklah. - Kamu mau kami menunggu di dalam?
Ada yang mencurigakan. Dia akan kembali, bukan?
Ya, tentu saja.
Halo!
Halo.
Astaga, Pak Kang juga datang.
Selamat datang.
Apa hanya kalian berdua hari ini?
Pak Nam akan segera datang.
- Ya. Hei, ayo masuk. - Baiklah.
Baiklah.
Halo, Pak Kang.
- Kamu mau memesan makanan? - Gyu Jang akan segera datang
- Ya. - Itu dia.
Akan kuperkenalkan wanita ini kepada kalian. Dia adalah...
Hei, kamu...
Kalian berdua sudah bertemu, bukan?
Hei, Gyu Jang. Ayo bicara sebentar.
Lama tidak bertemu, Jin Sung.
Kita tidak pernah bertemu sejak kita putus tiga tahun lalu.
"Sweet Munchies"
Kamu masih tidak menyadari
perbuatanmu?
Apa yang kulakukan?
Aku juga sangat merindukanmu.
Aku agak mengkhawatirkan Jin Sung.
Aku tidak bisa mendefinisikan emosi yang kurasakan.
Aku bahkan berhalusinasi sekarang.
Apa Kakak menyukainya?
Kakak seharusnya menyukai pria.
Bisakah kamu terus memihak kakakku?
Park Jin Sung!
Jika kamu bukan gay,
apa kamu akan tertarik kepadaku?
Aku menyukaimu.