Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Halo!
Halo.
Astaga, Pak Kang juga di sini.
Selamat datang.
Apa hanya kalian berdua hari ini?
Pak Nam akan segera datang.
- Ya. Hei, ayo masuk. - Baiklah.
Baiklah.
Halo, Pak Kang.
- Kamu mau memesan makanan? - Gyu Jang akan segera datang...
- Ya. - Itu dia.
Akan kuperkenalkan wanita ini kepada kalian. Dia adalah...
Kalian berdua pernah bertemu, bukan?
Hei.
Hei, Gyu Jang. Ayo bicara sebentar.
Lama tidak bertemu, Jin Sung.
Kita tidak bertemu sejak kita putus tiga tahun lalu.
"Chef Park Jin Sung bukan gay."
"Dia dan temanku berpacaran selama setahun."
"Aku melihat semuanya, dari pertemuan mereka
hingga bagaimana mereka putus."
"Aku tidak percaya dia tertarik kepada pria sekarang."
"Park Jin Sung seorang gay? Tidak mungkin."
Sebenarnya itu cukup mendetail.
Aku hanya membaca sebagian, tapi...
Gyu Jang, ayo bicara di luar.
Kita harus bicara di luar.
Kenapa?
Aku tidak bisa membiarkan ini setelah tahu yang sebenarnya.
Sebagai sutradara program ini, aku harus mengerjakan tugasku.
Tapi...
Tidak perlu membawa Soo Ae.
Itu.
Kupikir masalah ini harus ditangani.
Chef Park.
Kamu harus
menjelaskan apa
yang terjadi.
Tentu.
Soo Ae adalah mantan pacarku.
Lalu kenapa?
Apa?
Bagaimana bisa pria gay mengencani wanita...
Kami berkencan
sebelum aku menyadari orientasi seksualku.
Ini bukan sesuatu
yang kamu tahu saat kamu lahir.
Aku
sangat bingung saat itu.
Kamu bingung selama setahun?
Sutradara Nam, tolong hentikan.
Bukan ini yang kita sepakati.
Kurasa lebih baik aku pergi saja.
Maaf sudah menempatkanmu dalam situasi ini.
Aku tahu itu tidak ideal, tapi...
Aku pergi.
Apakah ini perlu?
Pak Nam,
apa yang ingin kamu buktikan?
Seperti yang kukatakan tadi,
- sebagai sutradara... - Pak Nam, kita harus bicara.
- Tentu, kita harus keluar... - Tidak, hanya aku dan Pak Nam.
Tapi...
Kamu sudah keterlaluan
dengan membawa mantan pacarnya dari tiga tahun lalu.
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Aku hanya melakukan tugasku sebagai sutradara acara.
Aku tidak mengerti kenapa kamu seperti ini.
Apa maksudnya ini?
Baiklah. Akan kukatakan saja.
Aku terlalu mencurigaimu.
- Apa maksudmu? - Begini,
kamu bisa menemukan chef gay dalam waktu singkat
dan semua berjalan lancar tanpa halangan.
Menurutku, itu terlalu mudah.
Apa maksudmu,
aku memerintahkan Chef Park untuk berpura-pura menjadi gay?
Meskipun Pak Nam
adalah sutradara acara ini,
aku setuju dia melewati batas.
Aku akan sangat menghargai jika kamu menganggap
dia hanya menunjukkan rasa tanggung jawabnya.
Dia seharusnya tidak menuduhmu atas apa pun.
Jadi, biarkan aku minta maaf mewakilinya.
Bukan kamu yang seharusnya meminta maaf.
Semua lihat apa yang terjadi, bukan?
Kurasa begitu.
- Aku akan keluar. - Tidak apa-apa.
Biar aku saja. Kalian berdua harus tetap di sini.
Kamu pelanggan tetap di sini dan berteman dengan chefnya.
Kurasa teoriku tidak terlalu jauh.
Pak Nam, kamu menuduhku menipu.
Jika itu benar, aku tidak berhak
dipuji untuk acara ini sebagai sutradara.
Benarkah itu yang kamu pikirkan?
Tidak, tentu saja tidak.
Mungkin itu yang dia katakan,
tapi aku ragu itu yang dia pikirkan.
Gyu Jang, sudah cukup. Kamu sudah keterlaluan.
Bagaimana bisa jika aku hanya membeberkan fakta?
Itu tidak benar.
Bukan itu yang terjadi.
Jadi, jangan mengincar Chef Park seperti itu lagi.
Tidak ada yang mau diperlihatkan mantan pacarnya seperti ini.
Terutama jika kamu memberanikan diri
dengan tampil di TV nasional.
Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?
Memang benar mereka pernah berpacaran.
Aku tidak mengarangnya.
Tatapan di wajah mantan pacarnya
membuktikan betapa rendahnya tindakan ini.
Tindakan rendah, katamu?
Apa salahku?
Katakan!
Hei!
Kalian akan terus berteriak saat aku menonton?
Sudah kubilang hentikan.
Sudah cukup.
Gyu Jang, kamu ikut denganku.
A Jin, tetap di sini dan bersih-bersih.
Sial.
Kamu tidak ikut?
Sial!
Mereka sudah pergi.
Maafkan aku.
Maaf, Pak Kang.
Apa masalah Pak Nam dengan Jin Sung?
Sebenarnya itu karena aku.
Meski aku lebih muda darinya, dia harus berbagi pujian denganku.
Dia mengincar Jin Sung untuk mengalahkanku.
Bukan, ini karena aku.
Maafkan aku,
A Jin.
Ini bukan salahmu.
Jadi,
bagaimana jika kita minum?
Maafkan aku,
tapi aku mau kalian berdua pergi.
Aku...
Aku ingin sendirian, itu saja.
Kamu yakin kamu tidak bersalah?
"Episode 8"
Kamu sungguh bersikap seperti ini demi acara ini?
Apa lagi?
Apa lagi alasanku?
Siapa pun akan berpikir
kamu masuk ke sana untuk mencari
rahasia kotor.
Itu hanya pendapatmu.
Lalu kenapa kamu tidak membahasnya dengan A Jin dahulu
atau meminta Chef Park memastikan fakta tertentu?
Tidak ada alasan untuk membuat keributan seperti itu.
Tindakanmu hari ini
buruk sekali.
Permisi, bisa pesan lagi?
Aku punya firasat aneh soal itu.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
- Semur dan... - Tentu.
Berdua denganmu seperti ini
terasa agak...
Apakah canggung?
Tentu saja tidak.
Benar, bukan? Kita bahkan pernah berbagi sepiring tteokbokki.
Benar.
Babat mengingatkanku
kepada Chef Park.
Ya, hidangannya memberikan dampak yang cukup besar.
Harusnya kita bujuk dia minum bersama kita hari ini.
Benar.
Kamu benar.
Aku juga merasa tidak enak.
Jadi, aku penasaran.
Apakah Chef Park
mengencani seseorang?
Apa?
Aku melihat sesuatu saat aku mampir ke rumahmu kemarin.
Seseorang
memakai pakaiannya berjalan menaiki tangga.
Itu pacarnya, bukan?
Kurasa maksudmu adiknya.
Mereka tinggal bersama.
Bukankah dia jauh lebih muda?
Aku ingat ada perbedaan usia yang cukup jauh.
Kurasa usianya 24 tahun.
Kamu juga mengenal adik Jin Sung?
Ya, dia pernah ke rumahku bersama Jin Sung beberapa kali.
Adik Jin Sung juga pernah ke rumahmu?
Kamu pasti sangat dekat dengan Jin Sung.
Kamu juga pernah ke sana.
Ya...
Benar.
Apakah aku terlalu sensitif hari ini?
Pernahkah kamu
mengencani seorang wanita?
Pernah.
Benarkah?
Sebelum aku mengakui orientasiku,
aku mencoba melakukan apa
yang dilakukan orang lain.
Lama tidak bertemu, Jin Sung.
Kita tidak bertemu sejak kita putus tiga tahun lalu.
Jadi, gadis seperti itulah yang dia pacari.
Sebaiknya aku tidur saja.
Astaga.
Pak Nam, soal kejadian kemarin...
Lupakan saja.
Aku mau kamu meminta maaf kepada Chef Park dengan benar.
- Apa? - Apa pun niatmu,
perbuatanmu kepadanya kemarin tidak sopan.
Aku sudah bilang kemarin, bukan?
Aku melakukannya atas kewajibanku sebagai sutradara acara.
Aku akan mengambil
pilihan yang sama berkali-kali jika terpaksa, mengerti?
Tetap saja, itu pendekatan yang salah.
Seharusnya kamu memastikannya dengan Chef Park lebih dahulu.
Hentikan.
Minggir.
Minggir, yang benar saja.
Kita bertemu kemarin, bukan?
Ya.
Jin Sung keluar sebentar.
Baiklah.
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa mengenal Jin Sung?
Maafkan aku. Aku belum memperkenalkan diri.
Aku sutradara "Kudapan Manis", Kim A Jin.
"Kudapan Manis"?
Ya.
Rekanku...
Maksudku, Pak Nam menyulitkanmu kemarin.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Harus kuakui, aku cukup terkejut.
Aku datang karena Pak Nam bilang Jin Sung ingin menemuiku.
Ada perlu apa kamu ke sini?
Aku...
Ini restoran. Tentu saja, aku datang untuk makan.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ulurkan tanganmu.
Astaga.
Tidak seburuk itu.
Kamu membuatku merasa bersalah.
Terima kasih.
Bawa ini pulang.
Pastikan tidak meninggalkan bekas luka.
Nona Kim, duduklah di sini.
Baiklah.
Permisi.
Jin Sung.
Aku ingin makan donkkaseu buatanmu.
- Apa? - Bisakah kamu membuatkannya?
Aku sangat menginginkannya.
Baiklah, akan kubuatkan untukmu.
Ini hari keberuntunganku.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Mau kubuatkan apa?
Aku...
Kamu pernah mencoba donkkaseu buatannya?
Belum.
Dia ahli saus donkkaseu. Ini yang terbaik.
Kalau begitu, tolong buatkan donkkaseu untukku juga.
Tentu.
Tunggu sebentar.
Kamu sering datang ke sini?
Aku? Ya, aku tinggal di dekat sini.
Makanlah.
Terima kasih.
Lezat.
Terima kasih.
Saat kita bersama,
aku tidak tahu apa yang kamu alami.
Begini...
Soo Ae.
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Pak Nam menghubungiku dan berkata
kamu sangat ingin bertemu denganku.
Dia bertanya apakah aku tertarik bertemu denganmu.
Saat aku mendengarnya,
aku mulai sangat merindukanmu.
Makanlah.
Kedengarannya menyenangkan.
Benar, bukan?
Pak Lee, kamu ingat "Here Comes Lee Young Gyu"?
Tentu saja. Itu yang menginspirasiku untuk membuat acara retro.
Sebenarnya, acara itu membuatku bermimpi
menjadi penulis acara ragam.
- Benarkah? - Ya.
Masalahnya...
Aku suka membuat acara ragam seperti ini.
Itu sebabnya aku penggemar berat acara kalian, "The Umbrella Girl".
Benar.
Saat Gadis Payung yang tidak mudah menangis,
- Apa yang terjadi? - menangis,
- Kenapa dia cantik saat tersenyum? - semua orang di studio...
Bolehkah aku mampir dan menemuimu lagi?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku permisi.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Apa kamu mampir
untuk menemuiku?
Ternyata aku tidak perlu khawatir.
Reaksiku berlebihan.
Kukira kamu akan murung.
Aku seharusnya mengurus urusanku sendiri.
Hei, kamu mau pergi?
Kurasa kamu masih sangat memedulikannya.
- Apa maksudmu? - Wajahmu tadi.
Jika ada yang melihatmu, mereka akan mengira dia terluka parah.
Hei.
Ada apa dengannya?
Astaga, dia bahkan tidak menghabiskan donkkaseu-nya.
Ada berbagai topik yang bisa kita bahas.
- Kamu setuju, bukan? - Benar.
Cerita yang mengharukan...
Dia keren.
Nona Yoo, aku harus kembali ke ruanganku sebentar.
- Aku segera kembali. - Tentu.
- Hai. - Apa? Hei.
Astaga, kamu tiba-tiba datang.
Sang Young keren, bukan?
Aku seorang pria, bahkan menurutku dia keren.
Ya, dia keren. Dia tinggi dan tampan.
Hari ini, aku tahu dia punya ide bagus.
- Selain itu, dia terus terang. - Benar.
Apa yang terjadi? Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu cemburu?
"Cemburu"? Aku?
Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah merasakan emosi seperti itu seumur hidupku.
- Begitu. Aku lega mendengarnya. - Tentu.
Itu dia.
- Kalian mau ke mana? - Makan.
Nikmati makan malammu, Sayang.
- Baiklah. - Ayo, Nona Yoo.
- Baiklah. - Baiklah. Hei, santai saja.
Apa yang enak?
Kita pesan apa?
- Gorengan campur! - Gorengan campur?
Astaga, kita sepemikiran.
- Gorengan campur yang terbaik. - Benar.
Kita akan makan gorengan campur dan makgeolli juga.
- Tentu. - Terima kasih.
Benar.
Duduk di meja tidak membantumu memikirkan ide kreatif.
Untuk mencapai titik dididih,
sedikit alkohol adalah suatu keharusan.
Kita berbagi filosofi yang sama bahkan di awal.
Astaga, aku senang sekali dengan acara yang kita rencanakan.
Aku juga!
Astaga.
Ini.
Aku harus ke toilet.
Baiklah.
Halo?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hei, Jae Soo. Sedang apa kamu di sini?
Aku masuk karena melihatmu saat berjalan.
Kamu sendirian di sini?
Tidak, aku bersama Nona Yoo. Kamu sudah makan malam?
Belum.
Benarkah? Kamu mau bergabung dengan kami?
Aku hanya mampir, tapi mau ikut karena kamu memintaku?
Ya, silakan.
- Hei, Jae Soo datang. - Ya, aku mengerti.
Ini bagus.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi sekarang.
Apa?
Kamu mau ke mana?
Menemui Sutradara Kim A Jin. Dia sangat membutuhkanku.
Benarkah?
Kalau begitu, pergilah.
Aku sungguh minta maaf, Pak Lee.
Pak No, tolong temani Pak Lee.
Berikan tasku.
- Maafkan aku lagi. - Jangan khawatir. Semoga lancar.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Padahal kami bersenang-senang.
Beruntung sekali. Kamu bisa makan semua ini.
Hei, ayo makan. Makanlah.
Baiklah.
Hei, kamu di sini.
Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Chef Park?
Tidak terjadi apa-apa.
Kamu makan bayi gurita pedas saat sedang kesal atau marah.
Benar.
Ini sangat...
Bersulang!
Astaga.
Sung Eun.
Kamu merahasiakan sesuatu dariku?
Apa?
Maksudku, kita tidak punya rahasia.
Begini,
aku tahu kita bertemu saat bekerja bersama,
tapi aku menganggapmu sebagai kakak. Aku sangat menyukaimu.
Karena itulah,
aku tidak ingin merahasiakan apa pun darimu, tapi...
A Jin.
Aku tidak bisa memberitahumu
karena aku mengalami situasi...
Aku juga.
Aku tidak bisa
mendefinisikan emosi yang kurasakan.
Aku tidak tahu
kenapa aku menyuruh Jin Sung bersembunyi di kamar mandi hari itu.
Kamu tidak akan curiga meskipun kamu melihat
kami berdua berada di rumahku.
Aku hampir tidak bisa tidur semalam.
Setelah melihat mantan pacar Jin Sung,
aku tidak bisa tidur.
Aku terus berpikir,
"Itulah wanita yang pernah Jin Sung pacari."
Aku seorang wanita, tapi menurutku dia sangat cantik. Tidak sepertiku.
Hei, kamu juga cantik.
Kamu gadis tercantik.
Astaga.
"Pertualangan Aneh Dodo"
Sung Eun.
Saat bersama Jin Sung,
aku selalu lupa.
Apa?
Bahwa dia seorang gay.
"A Jin"
Hei, soal tadi,
kamu tidak marah kepadaku, bukan?
"Kamu tidak marah kepadaku, bukan?"
Bisa pesan sebotol soju lagi?
Tentu!
Kamu tahu apa perangkap paling berbahaya?
Salah paham.
Diperdaya oleh emosimu seperti itu adalah hal paling menakutkan.
Karena Chef Park muncul dan membantumu
tiap kali kamu dalam masalah atau kesulitan,
kamu mulai bergantung kepadanya
secara profesional dan emosional.
Lalu aku harus bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Keluar dari perangkap itu.
Serahkan saja kepadaku.
"Kentang yang tampak lezat"
"Seharusnya kakak berikan lebih awal"
Seharusnya kakak berikan lebih awal.
Maaf karena tidak menyiapkan ruang ganti untukmu
saat kamu menjadi model busana.
Ini dari Ayah.
Kakak. Aku lapar.
Baiklah.
Itu pasti berat.
Kentang...
Apa yang harus kubuat dengan kentang?
Berikan pengupas kentangnya kepadaku.
Aku membantumu hanya karena aku lapar.
Baiklah.
Ini.
Kak Jin Sung.
Ini mengingatkan kita pada masa kecil kita, bukan?
Bagiku,
ini selalu mengingatkanku
kepada Ibu.
Lakukan dengan benar!
Aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
Kamu harus melakukannya seperti ini.
Hati-hati.
Tegakkan.
Baik, kalian semua kemari untuk mencicipinya.
Baik!
- Panas! - Gunakan sumpit.
Hati-hati. Ini panas.
Apa itu lezat?
Ini enak sekali.
Apakah selezat itu?
Berikan kepada Ibu.
Makanlah.
Makan yang banyak.
Jin Woo.
Maafkan kakak
karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Setelah mengetahui alasan Kakak melakukannya,
aku tidak bisa mengkritik Kakak begitu saja.
Aku yakin Kakak tidak punya pilihan lain.
Terima kasih sudah memahami kakak.
Kakak, aku kelaparan.
Baik, biar kakak masakkan sesuatu untukmu.
Kakak lumayan keren saat memasak.
Kakak keren, bukan?
Maksudku, lumayan.
Terima kasih!
Baik, ini dia!
Kelihatannya lezat, bukan?
Biarkan aku
mencicipinya.
Enak sekali!
Apa dia adikmu?
Ya, ini adikku, Jin Woo.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga! - Kita pernah bertemu, bukan?
Benarkah?
Kalian pernah bertemu?
Hei, kamu menghancurkan tangannya.
- Kamu sudah makan? - Belum, aku baru mau makan.
Kalau begitu, duduklah.
- Silakan duduk. - Ya.
Bagaimana jika konsep untuk musim berikutnya
adalah "tampilan tanpa gender"?
"Tampilan tanpa gender"?
Ya, gaya busana Chef Park di "Kudapan Manis"
sudah menjadi topik hangat,
dan itu berkat Pak Kang.
Itu terdengar bagus bagiku.
Bagaimana denganmu?
"Kang Min Soo atau Kang Tae Wan akan cocok untuk A Jin"
Nona Yoo?
Apa kalian punya pacar?
- Apa? - Apa?
Apa kalian punya pacar?
- Tidak. - Tidak.
Bagaimana jika kita berkumpul dengan tim "Changing You" nanti?
Ini harus berakhir...
Aku ada janji.
Aku senggang.
Kedengarannya
bagus.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalinya selama ini?
Sutradara Kang pasti menjadi pasangan yang cocok untuknya.
Dia andalan di CK Channel. Kepribadiannya bagus.
Dia bekerja dengan baik. Dia juga tidak punya pacar.
- Dia juga tampan. - Siapa yang tampan?
Kamu mengejutkanku.
Kamu mengawasiku?
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?
Jadi, siapa yang tampan?
Sutradara Kang Min Soo.
"SMA"
Apa kamu wanita penggoda?
Apa aku salah satu pilihanmu?
Kamu sudah gila?
Untuk apa aku memikirkan pria lain jika ada kamu.
Bukan begitu.
Bukankah menurutmu dia akan cocok untuk A Jin?
Siapa?
Kang Min Soo.
- Kurasa begitu. - Benar, bukan?
Masuklah.
Halo.
Apa itu?
Begini...
Ini untuk Jin Sung.
Bagaimana menurutmu?
Ini pasti akan menjadi pakaian khasnya.
Aku tidak yakin soal itu.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Kamu cocok memakai apa pun.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Ya. Di Bistro?
Tidak bisakah kita bertemu di tempat lain?
Pak Kang bersikeras soal tempat itu.
Baiklah. Pukul berapa kita bertemu?
Baiklah.
Ada yang bisa menjawab telepon?
Tim Acara Ragam CK 1.
Ini jurnalis Han Chang Min dari K Daily.
Aku ingin mewawancarai Sutradara Kim A Jin
tentang "Kudapan Manis". Bisakah aku bicara dengannya?
Kamu ingin mewawancarai Sutradara Kim A Jin?
Maaf, tapi dia sedang keluar sebentar.
Jika kamu memberiku nomor teleponmu, aku akan menyuruhnya meneleponmu.
Ya.
010...
Pak Han Chang Min, bukan?
Kakak pasti sangat dekat dengan Kang Tae Wan.
Aku ragu dia jatuh cinta kepadaku pada pandangan pertama.
Kurasa dia baik kepadaku karena kamu.
- Kamu senang sekali? - Ya.
Aku senang sekali.
Aku bicara berdua dengan Kang Tae Wan
dan bahkan berada di studionya.
Halo, Pak Kang. Selamat datang.
Halo.
Aku tidak sabar mengetahui apa yang akan kamu buatkan untukku malam ini.
Baik. Duduklah di mana saja.
Hei.
- Hei. - Halo.
Hai.
- Di mana Bu Yoo? - Dia akan segera datang.
Chef Park, halo.
Adikmu juga di sini.
Maaf aku terlambat.
Mereka memintaku merevisi naskahku lagi. Aku sudah muak.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Pak Kang, bagaimana kalau kita minum anggur?
- Anggur? - Ya.
Aku ingin minum anggur sekarang.
- Bagaimana? - Ide bagus.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh minta maaf,
tapi sebenarnya ada naskah yang harus segera kurevisi.
Aku harus pergi.
- Kamu mau pergi? - Ya, maafkan aku.
Pak Kang, maafkan aku.
Jangan khawatir. Aku tidak keberatan minum berdua dengan A Jin.
Benar, bukan?
- Tidak apa-apa? - Ya.
Chef Park.
Tolong perhatikan mereka berdua.
Mereka sedang berkencan.
Teman-teman, aku pergi sekarang.
Bersenang-senanglah.
- Sung Eun. - Aku akan meneleponmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini makananmu.
Lihat itu. Fondue minyak?
Sepertinya lezat.
Biar kujelaskan cara memakannya.
- Dengan tusukan ini... - Aku tahu.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Dengan ini...
- Lihat itu. - Ini dia.
Sepertinya kamu tahu banyak tentang anggur dan makanan.
Aku sudah lama menyutradarai acara makanan, ingat?
Pasti kamu juga pandai memasak.
Lumayan.
Tapi aku juga tidak begitu hebat.
Aku bisa memasak untukmu kapan-kapan. Apa yang kamu suka?
Aku suka semua jenis makanan.
Kamu suka semua jenis makanan?
Baiklah.
Cobalah.
Terima kasih.
Kalau dipikir-pikir, ini kali pertama
kita hanya minum berdua.
- Apa ini canggung untukmu? - Tidak, menurutku bagus.
Kamu selalu baik kepadaku.
Mari makan.
Seperti apa Jin Sung sebagai kakak?
Dia selalu bilang, "Aku baik-baik saja."
Dia menyimpan masalahnya sendiri
dan mencoba menyelesaikan semuanya sendiri.
Dia bisa sangat keras kepala dalam hal itu.
Terkadang aku membenci kebiasaannya itu.
Kedengarannya sulit.
Ya.
Selain itu, yang dia pedulikan hanyalah memasak.
Jadi, aku harus bertanya.
Bisakah kamu terus memihak kakakku
apa pun yang terjadi?
Apa maksudmu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kakak, aku pergi.
Kakak.
Apa?
Sadarlah.
Pergilah.
Sampai jumpa.
- Apa dia adiknya Chef Park? - Ya.
Kamu menyimpan itu untuk besok?
- Apa? - Ada makanan di wajahmu.
Di mana?
- Biarkan aku... - Tunggu.
Tunggu!
Astaga, kamu ceroboh sekali.
Karena kalian di Bistro,
aku ingin memastikan kalian bersenang-senang.
Aku menyiapkan makanan gratis untuk kalian.
Tunggu sebentar.
Makanan gratis?
Makanan gratis.
Aku sudah kenyang.
Ini bayi gurita tumis...
Kalian kehabisan anggur.
- Tunggu sebentar. - Chef Park.
Boleh minta satu botol lagi?
Sayang sekali.
Kami kehabisan anggur.
Aku melihat beberapa di sana.
Itu hanya untuk pajangan. Kamu tidak boleh meminumnya.
Begitu rupanya.
Tunggu sebentar.
- Itu hanya untuk pajangan. - Begitu rupanya.
Astaga.
Kurasa restoran melakukan itu.
- Aku juga tidak tahu. - Benar.
Soju dan bir yang terbaik untuk bayi gurita tumis.
Akan kubuatkan bom soju.
Tentu. Kamu tidak keberatan dengan soju?
Benar. Kamu tidak keberatan?
Ya, aku suka soju.
Hei, tenanglah.
Baiklah. Masing-masing ambil satu.
Bersulang untuk kesuksesan "Kudapan Manis". Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Busanya...
Busanya.
Coba ini.
- Baiklah. - Terima kasih.
Astaga, bayi guritanya sangat segar.
- Ini. - Baiklah.
Ini enak.
Sutradara Kim.
Ya? Apa?
Aku perlu bicara denganmu nanti.
- Tentang pekerjaan. - Begitu rupanya.
Ini soal pekerjaan.
Baiklah, tentu.
Astaga, sudah larut.
Aku harus segera menutupnya.
- Tunggu, mari bersulang. - Benar juga.
Kalau begitu, kita sudahi saja?
Tentu.
- Kamu mau menyudahinya? - Ya. Kalau begitu...
Akan kubayar tagihannya.
- Kamu mau tanda terimanya? - Ya.
Ini. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati.
Selamat malam. Sampai jumpa.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Hei, A Jin.
Kamu menyukai pria itu?
Apa?
Jangan terlalu kentara.
Jika terlalu kentara, pria itu akan kehilangan minat.
Apa maksudmu? Kapan kulakukan hal seperti itu?
Kamu menyukainya hanya karena dia baik kepadamu?
Kamu terus tertawa seperti itu.
Kamu tidak tahu itu hanya membuatmu tampak bodoh?
Kamu sudah selesai?
Kamu harus berhati-hati.
Aku mengatakan ini karena khawatir.
- Hei, Park Jin Sung. - Apa?
Anggap saja aku bersikap seperti itu saat bersamanya.
Kenapa kamu ikut campur?
Apa pedulimu aku tersenyum kepada siapa dan siapa yang kusuka?
Apa aku butuh izinmu untuk hal seperti itu? Kenapa?
Maksudku adalah...
Aku permisi.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Hei, A Jin. Tunggu.
Astaga, itu benar-benar salah. Sial.
Aku pasti sudah gila.
Aku bahkan berhalusinasi sekarang.
Kamu lihat itu tadi?
Bagaimana kamu bisa melupakan itu?
- Apa? - Astaga, ayolah.
- Katakan. - Memberi tahu apa?
Bagaimana kemarin?
Menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.
Aku bersenang-senang, tapi itu saja.
Minumannya enak, begitu juga makanannya.
Tapi aku sama sekali tidak tertarik kepadanya.
Aku sudah lama mengenalnya.
Wajar bagi wanita untuk mengencani teman lama
dan akhirnya menikahi mereka.
Kamu selalu melihatnya.
Astaga, bicaramu seperti ahli perkencanan saja.
Kamu sudah melajang selama beberapa tahun.
- Apa? - Sudah berapa tahun?
Itu dia.
- Maksudmu, Min Soo? - Halo?
- Apakah Min Soo? - Ya.
Ya. Sekarang?
Sekarang?
Makgeolli?
Baiklah. Tentu.
- Astaga. - Bukan, tapi Nam Gyu Jang.
Itu Nam Gyu Jang?
Dia ingin minum di siang hari?
Ada apa dengannya?
- Biar kutuangkan. - Terima kasih.
- Biar kutuangkan. - Astaga, tenanglah.
Tenang saja.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Itu...
Kamu tahu, kita menyutradarai bersama.
Jadi, seharusnya kita melakukan ini lebih awal.
Tidak apa-apa.
Soal perbuatanku kepada Chef Park...
Maafkan aku.
Maafkan aku, A Jin.
Astaga.
Mari bekerja dengan baik di "Kudapan Manis".
Kamu mengurus semua urusan internal.
Aku akan mengurus sisanya.
Chef Park dan penulis sepertinya akrab denganmu.
Baiklah.
Tapi aku hanya penasaran. Apa kamu menerima telepon?
Dari siapa?
Untuk permintaan wawancara.
Belum.
Benarkah?
Kalau begitu, kurasa mereka hanya menghubungiku.
Kurasa kita berdua tidak perlu ikut wawancara.
Biar aku saja. Aku akan mengurusnya.
Jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
- Minumlah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ini.
Apa...
Acara kita akan menjadi lebih baik.
Minumlah!
- A Jin? - Jin Sung!
Di mana kamu mabuk seperti ini?
Aku mau minum lagi.
Aku mau tambah!
Tidak, kamu terlalu mabuk.
Begitukah? Kalau begitu, aku akan pergi ke tempat lain.
Astaga.
Bersulang. Hei, ayo.
Maafkan aku.
Aku keterlaluan kemarin.
Seperti katamu.
Aku tidak boleh memberitahumu siapa yang tidak bisa kamu kencani.
Entah ada apa denganku.
Kamu pasti membenciku.
Aku sudah minta maaf, bukan? Lagi pula, kenapa aku membencimu?
Begini,
kamu tidak tertarik dengan wanita.
Apa itu artinya
aku membencimu?
Kamu salah.
Aku menyukaimu.
Pasti suka sebagai teman.
Tapi begini, jantungku
telah berteriak belakangan ini.
Karena kamu,
aku menjadi gila.
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
Kamu?
Benar, kamu tidak melakukan apa pun.
Aku membayangkan banyak hal,
mempersulit keadaan,
dan aku cemburu
sendirian.
Kamu cemburu?
Ya, aku cemburu.
Entah kenapa,
belakangan ini aku memikirkan ini.
"Bagaimana jika
kamu tidak
menyukai pria?
Kalau begitu,
bisakah kamu menyukaiku?"
Andai aku tidak mempersulit keadaan
dan perasaanku kepadamu tidak sepihak...
Mungkin kamu juga...
A Jin.
Aku tahu. Aku tahu aku bodoh sekarang.
Tapi...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Sweet Munchies"
Aku pasti pingsan karena terlalu banyak minum.
Sial! Kamu yakin aku tidak melakukan hal bodoh?
Tidak.
Jin Sung bukan seorang gay?
A Jin?
- Hai, Chef Park. - Benar.
Aku tidak meminta banyak.
Ini hidupku
dan aku ingin jatuh cinta.
Jadi, benar dia pernah mengencani seorang wanita.
Ya, kurasa begitu.
Pak Nam, ada apa dengan semua artikel ini?
Semua sudah berakhir...
Kamu ingin memberi tahu dunia bahwa kamu seorang gay?
Keluarlah jika kamu tidak mau makan.
- Lepaskan aku! - Hei!