English Translator : VIU
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.
Tapi kamu tahu,
hatiku...
...menjerit akhir-akhir ini.
Karena kamu,
aku kehilangan semangat.
Tapi aku tak melakukan apa-apa.
Kamu?
Benar, kamu tak melakukan apa-apa.
Untuk beberapa alasan,
aku memikirkan ini akhir-akhir ini.
"Jika..."
"...kamu tidak menyukai pria..."
"...apa yang akan terjadi?"
"Lalu..."
"Bisakah kamu menyukai aku?"
Andai saja aku tak memikirkan hal rumit...
...dan perasaanku padamu tidak sepihak...
Mungkin kamu juga...
A Jin.
Aku tahu. Aku seperti orang bodoh sekarang.
Tapi...
...aku harus pergi.
Apa?
Hei.
Episode 9
Ahh, ini gila.
Oh?
Tasmu tertinggal.
Hei, tasmu tertinggal.
Oh... tasmu tertinggal.
Ini gila.
Kamu datang.
Kau mengatakan kepada Young Ae bahwa ada seseorang yang kau sukai.
Siapa?
Ada apa?
Apa orang itu tak dapat kau kenalkan kepada Ayah?
Tidak seperti itu./ Jika tidak, bawa kesini..
Aku harus menyapanya.
Ayah. Seperti yang kau dengar, itu hanya orang yang aku sukai.
Bukannya aku mencoba melakukan sesuatu.
Jadi kamu tidak serius dengan orang ini,
namun kamu mengatakan itu kepada Young Ae?
Dasar bodoh.
Mengapa Ayah begitu ingin menikahkan aku?
Aku masih terlalu muda.
Dan aku harus fokus pada pekerjaan.
Apa permintaan Ayah terlalu banyak?
Bertemu orang yang selevel...
dan bisa menimang cucumu.
Itu saja permintaan Ayah.
Tapi ini hidupku.
Aku harus menikahi orang yang aku cintai seumur hidupku, bukan?
"Dia orang yang selevel denganku,"
"jadi aku harus mencoba untuk mencintainya."
Perasaan tak pernah berkembang seperti itu.
Menurutmu kenapa itu takkan terjadi?
Ini akan terjadi jika kau memutuskan, bahwa inilah hal yang kau inginkan.
kau bahkan belum mencoba...
Aku sudah mencoba.
Tae Wan./ Aku juga ingin jatuh cinta...
...dengan orang yang Ayah restui,
tapi hatiku tak bisa melakukannya.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Apa kamu...
...sungguh...
...punya gebetan?
Astaga, aku sekarat.
Perutku...
(Pria gay mencium seorang wanita)
(Mungkin beberapa gay bisa tertarik pada wanita.)
(Mustahil, dia bukan gay.)
(Cari tahu orientasi seksualnya dulu.)
(Dia biseksual.)
Apa?
Mungkinkah Park Jin Sung bukan gay?
Apa ini?
Aku tidak menyetok Indomie?
Serius? Aku tak percaya.
Tasku!
Aku pasti gila.
Ahh, Serius?
Sungguh, A Jin. Serius...
Aku harus kembali ke sana?
Kenapa kamu ada disini? Bukankah restoran sedang buka?
Kamu meninggalkan ini.
Oh, terima kasih.
Aku pergi.
Oh, oke.
Tunggu!
Mungkinkah...
...aku melakukan hal bodoh?
Maksudku, aku...
...terlalu mabuk dan tidak ingat yang terjadi.
Aku ingat saat pergi ke Bistro,
tapi setelah itu...
Lihat, bahkan tasku tertinggal di sana.
Tak ada yang terjadi.
Oh. Syukurlah.
Masuk.
Oke, dah.
(Jin Sung, aku fanmu. Terima kasih, aku akan menemukan jati diriku.)
Bertemu produser Nam Gyu Jang dari "Sweet Munchies".
Darimana kau mendapat ide "Sweet Munchies"?
Apa kau tahu itu akan populer?
Apa ada cerita lucu yang terkait dengan Host gay?
Bahkan ada pemotretan.
Ayo lihat...
Sunbae-nim.
Hai.
Halo.
Jagga-nim, hari ini...
Kamu benar-benar harus datang ke stasiun TV.
Bahkan tak ada rapat hari ini.
Aku datang untuk rapat "Changing You".
Oh, begitu.
Kupikir kamu punya alasan lain.
Tunggu sebentar.
Ya, Han Gija-nim.
Anda berada di lantai 1?
Ya, saya akan turun sekarang.
Baik.
Edit yang bagus.
Semoga berhasil.
Kenapa kamu tidak diwawancarai?
Apa?
Dia bisa melakukannya.
Dia bilang akan melakukan semuanya sendiri, bukan?
Kenapa kamu memberinya nama pada usahamu?
Kamu tahu alasannya.
Tapi, apa kamu sungguh...
.... tak tertarik pada Kang PD?
Lalu bagaimana dengan Kang Siljang?
Aku bisa membuatnya terlihat alami.../ Unni,
aku sudah tidak ngehalu lagi.
Ini tentang perasaanku pada Chef Park.
Bagaimana?
Aku...
...memikirkan hal yang paling aku sukai.
Ternyata jawabannya mudah.
Apa yang paling kamu sukai?
Kerja.
24 jam tak cukup untuk mencintai pekerjaan,
jadi Unni, jangan khawatirkan aku.
Selamat rapat.
Apa yang harus aku lakukan padanya?
Melihatnya bereaksi berlebihan, dia pasti benar-benar bingung.
(Semoga masa depanmu yang cerah)
Ambil foto sebanyak mungkin saat wawancara dimulai.
Baik saya mengerti.
Ini adalah acara yang saya sukai.
Kami memproduserinya.
Oh begitu.
Saya Lee Sang Young PD.
Saya melakukan beberapa wawancara dengan K Daily 15 tahun yang lalu.
Tahun 1999, 2003...
dan yang terakhir tahun 2007.
Aku juga punya beberapa majalah di rumah.
Itu sebelum aku bergabung dengan K Daily.
Sebelum bergabung?
Oh begitu.
Sunbae-nim, kita harus memulai wawancara.
Tentu saja.
Sebagai salah satu produser senior,
Aku pribadi berpikir bahwa acara "Sweet Munchies" mencuri perhatian,
Saya bangga sebagai PD.
Tak ada batasan seksual...
...dan saya percaya para penonton...
sudah bisa berpikir dewasa.
Begitukah?
Han Gija-nim, saya sudah menyiapkan...
...ruang rapat untuk berjaga-jaga. Mau kesana?
Baiklah./ lewat sini.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Gyu Jang, semoga sukses dalam wawancaramu!
Terima kasih.
Mungkin aku seharusnya bilang, "Kamu akan bertemu aku lagi."
Tidak, kita pasi bertemu lagi.
Ini sangat tidak nyaman.
Banyak orang mengirim cerita mereka kali ini juga.
Jika ceritamu terpilih, selamat.
Kuharap makanan yang aku buat hari ini...
...bisa membuatmu nyaman.
Mohon tunggu sebentar.
Harap perhatikan...
...aku akan membantumu...
....menyelesaikan masalahmu.
Apa anda tahu "Sweet Munchies" akan sepopuler ini?
Sejujurnya, saya memang...
...mengharapkan ini.
Menurutmu, kenapa ini sangat populer?
Ini pasti karena Chef Park Jin Sung.
Cara dia menghibur dengan tulus...
...pada orang-orang yang mengirimkan cerita...
Itu keterampilan yang dia miliki sejak lahir.
Saya terkejut produser utama mengatakan Chef Park alasannya.
Anda terlihat rendah hati.
Sepertinya anda sangat menyukai Chef Park Jin Sung.
Ya, tolong tekankan hal itu.
Ini.
Seseorang yang aku kenal...
...sudah menikah dan memiliki anak,
...tapi tiba-tiba bercerai.
Itu mengejutkan semua orang.
Apa pendapatmu pada Park Jin Sung?
Kasusnya Chef Park lebih baik.
Dia belum menikah, atau punya anak.
Lalu...
Apa maksudmu dia berkencan dengan wanita?
Ya, itu...
Dari sisi ini. Baik.
Kenapa kamu ke sini jam segini?
Daripada aku tersiksa, lebih baik aku bertanya langsung.
Apa?/ Kamu...
Kenapa kamu menciumku?
Apa karena kamu kasihan padaku?
Bukan itu.
Lalu apa itu?
kamu bahkan tak menyukai wanita.
Jadi Kenapa kamu melakukan itu?
Maaf.
Maaf?
Ini bukan masalah bagimu, 'kan?
Aku membenci diri sendiri karena perasaanku dimainkan...
...seseorang yang tak dapat bertangguungjawab.
Apa maksudmu, Nuna?
Apa?
Nuna.
Ah.
Wah, cuacanya cerah.
Mungkin aku harus olahraga.
Aku datang ke sini...
...untuk berolahraga.
Haruskah aku mencuci selimut juga?
Nuna tidak pergi kerja hari ini?
Aku kerja. Aku keluar sebentar.
Tunggu, Nuna.
Apa?
Ini tentang "Changing You".
Acara ini sangat populer.
Kukira akan sangat sulit untuk tampil di acara itu sebagai model.
Ya, benar.
Kenapa? Kamu ingin mendaftar?
Tidak.
Aku hanya penasaran.
Oh.
Kamu tidak pergi bekerja?
Aku kerja. Ah...
Aku akan balik kerja.
Aku pergi. Dah.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Tak ada yang terjadi.
Beneran tidak ada?
Eyy, tak ada yang terjadi.
Aku pergi kerja.
Astaga...
Pasti ada yang terjadi.
Lupakan saja, Kim A Jin.
Maka anggap saja itu tidak pernah terjadi.
Oke?
A Jin.
Kamu bilang kamu tidak ingat apa-apa.
Tidak benar, 'kan?
Tentang...
...kejadian semalam...
Maaf.
Aku juga tak tahu...
..kenapa aku melakukan itu.
Juga,
tentang yang kamu katakan padaku,
aku tak bisa menjawabnya.
Aku sungguh minta maaf.
Banyak orang mengirim cerita mereka kali ini juga.
Jika ceritamu terpilih, selamat.
Kuharap makanan yang aku buat hari ini...
...bisa membuatmu nyaman.
Kalau begitu mari kita mulai.
aku yakin...
...banyak orang penasaran...
Aku ingin makan larut malam.
Aku akan memasak dengan cepat...
(Jin Sung: aku ingin makan larut malam.)
...dan coba menyelesaikan masalahnya.
Di antara saran penulis,
aku lebih suka yang kedua.
Begitukah?/ Sepertinya akan sangat menyenangkan.
Kamu datang./ Halo.
Halo, Chef Park.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Chef Park.
Kalian berdua sudah lama tidak bertemu?
Yah, akhir-akhir ini aku sibuk.
Aku tidak bisa mengunjungi Bistro.
Aigoo.
Baiklah. Bisakah kita memulai rapat?
Tentu.
Sunbae.
Apa kita sungguh akan pergi ke luar negeri?
Jika rating-nya 10 %, Kita mendapat bonus.
Jika diatas 15%, Kita akan main ke luar negeri.
Rambutku...
Oh, hei. Bukankah itu Park Jin Sung?
Oh kamu benar
Ayo berfoto./ Aku pengen ke WC.
Kalian duluan.
Oke./ Hei!
Hei, jelaskan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mengikuti audisi untuk "Changing You".
Jin Woo.
Aku tahu yang Hyung khawatirkan.
Tapi ini hanya audisi.
Aku tak tahu akan lulus atau tidak,
jadi aku tak memberi tahu Hyung.
Jangan masuk TV.
Hyung.
Ini adalah kesempatkan untukku.
Aku ingin tahu seberapa baik diriku.
Tetap saja, jangan masuk TV.
Kenapa tidak?/ Apa kamu tidak mengerti?
Aku tak bisa menyerah karena Hyung!
Inilah hidupku, inilah kesempatanku.
Jin Woo./ Aku takkan tertangkap.
Jika orang tahu aku berbohong,
Kamu akan terluka juga.
Aku terluka...
atau aku tidak melakukan apa pun.
Itu sama untukku.
Aku tak bisa menyembunyikan hidupku karena kebohonganmu.
Aku harus pergi.
Aku ada wawancara.
(Tiket togel)
Hai.
Chef Park.
Halo.
Sweet Munchies sangat populer.
Apa pelangganmu jadi banyak?
Begitulah./ Aku akan mampir...
...dan meningkatkan penjualanmu.
Oke, terima kasih./ Kerja bagus.
Sweet Munchies Hwaiting!
Hwaiting!
Halo./ Oh, halo.
Tak ada yang mengambilnya?
Apa karena hanya memiliki lima pertandingan?
Jika aku melingkari nomor lain...
Apa orang-orang sangat teliti?
Astaga. Halo, Jin Woo.
Senang melihatmu di sini.
Halo.
Saat melihat lamaran kerja,
Aku sangat terkejut melihat namamu.
Tampaknya kamu dan kakakmu cocok bekerja di dunia hiburan. iya, 'kan?
Ah... Anu... Jagga-nim.
Fakta bahwa Jin Sung dan aku bersaudara...
...aku ingin merahasiakannya.
Ok, aku mengerti.
Kami pasti akan merahasiakannya.
Terima kasih./ Jin Woo.
Karena aku kenal Chef Park,
kita mungkin akan berselisih dalam pekerjaan.
Tapi aku...
...adalah orang yang berbeda dalam pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Ya, tentu saja.
Aku ingin diakui karena bakat dan keterampilaku.
Bagus.
Masuk./ Halo.
Kalau begitu, bisakah kita memulai wawancara?
Tentu.
Mari kita lihat apa yang ada di rekaman ini.
Oh? Apa? Chef Park?
Bahhkan tak mengatakan apa-apa. Kenapa kamu kesini?
Aku tak bisa menghubungimu, aku khawatir.
Todal sakit, 'kan?
Ya, aku hanya sibuk bekerja.
Kamu tidak demam.
Kamu belum makan, kan?
Benar, belum.
Apa kamu membuat semua ini?
Tentu saja.
Makanlah.
Makasih.
Selamat makan./ Ya.
Sejujurnya, baru-baru ini...
...aku bertengkar dengan ayahku.
Sekarang aku sudah dewasa, tidak mudah...
...untuk melawannya.
Sudah kuduga, aku benar.
Apa yang terjadi?
Haruskah aku menari untukmu?
Tidak, tidak usah.
Aku akan makan saja.
Ada apa, Hyung?
Ada yang mau kamu katakan?
Tidak, tidak. Bukan apa-apa.
Lalu kenapa? Kamu terlihat seperti anak anjing yang gelisah.
Oh...
Sunbae-nim.
Ngapain gelap-gelapan disini?
Oh, kamu belum pulang?
Ya, aku sibuk ngedit.
Oh. Oke, kerja bagus.
Iya, kerja bagus./ Ya.
Mau satu?
Kita butuh camilan untuk alkohol. Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku membeli atau memesan sesuatu?
Tak apa./ Benarkah?
Kenapa kamu bekerja begitu keras?
Karena itu menyenangkan.
Menyenangkan?/ Iya.
Bekerja itu menyenangkan,
dan aku juga suka dengan orang yang bekerja denganku.
Bagaimana dengan Park Jin Sung?
Hah?
Ya, kamu tahu lah.
Apa yang kamu pikirkan tentang dia?
Entah... Entahlah.
Aku berterima kasih padanya?
Entahlah. Aku hanya...
Aku tak bisa menggambarkannya hanya dalam satu kata,
Mungkin penyelamat.
Dia muncul...
...pada waktu yang tepat dan menyelamatkan aku...
...saat aku sedang kesulitan.
Kim A Jin.
Iya?
Ada apa, Sunbae-nim?
Tak ada yang terjadi, 'kan?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku hanya ingin bilang makanlah tepat waktu.
Tidak ada gunanya jika kamu sakit.
Selangkah demi selangkah
Oke.
"Sweet Munchies".
Nam Gyu Jang.
Aduh fotonya.
"Wawancara dengan Nam Gyu Jang".
Apa ini?
"Park Jin Sung Mematahkan Hati Banyak Wanita"
Apa ini?
Sunbae./ Iya?
Artikel apa itu?
Jadi, ini...
Sunbae ingin acaranya gagal? Kenapa Sunbae melakukan ini?
Hei...
aku tak mengharapkan ini terjadi.
Mereka sengaja melakukan evil editing.
Wartawan menulis ini karena Sunbae mengatakannya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jawab!
Entah. Tinggalkan aku sendiri.
Masalah takkan selesai jika Sunbae menghindarinya!
Pelankan suaramu.
Lalu Kenapa kamu tak menelepon dan minta mereka menghapus artikelnya?
Cepat beri aku kontak reporternya.
Cepatlah!
Tapi ini fakta.
Saya dengar, anda juga bertemu dengan wanita itu.
Tapi masalahnya, artikel itu ditulis seperti...
...ingin membuat pembaca berpikir Chef Park berbohong.
Entahlah...
Ini bukan cerita fiksi.
Saya tak mengerti kenapa anda begitu marah karenanya.
Gija-nim.
Lihatlah semua komentar kebenciannya.
Kalau takut komentar kebencian,
dia seharusnya tidak muncul di acara TV.
Selain itu, acaranya untuk publik.
Jika anda ingin mengubahnya,
Silahkan minta Chef Park untuk melakukan wawancara denganku.
Apa anda tak memiliki kode etik sebagai seorang reporter?
Anda tak peduli jika merusak reputasinya.
Anda tak tertarik pada fakta.
Anda hanya dibutakan oleh gosip skandal.
Dan sekarang, mewawancarai Chef Park?
Aku akan menghentikannya bahkan jika dia yang mau.
Terbitkan klarifikasi...
...dan katakan faktanya...
...atau hapus artikelnya.
Sebelum aku mengambil tindakan hukum untuk pencemaran nama baik.
(Sweet Munchies)
(Komentar)
(Kecoak yang membuat pengaruh buruk pada masyarakat)
(Jangan membuatnya terlihat seperti LGBTQ adalah korban.)
(Jika dia bukan gay. Maka dia nge-prank satu negara.)
(Chef Park Jin Sung)
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
(Brengsek)
Aku akan membantumu.
Tak apa. Aku akan mengurusnya.
Tidak.
(Menjijikkan, brengsek)
Ini adalah cerita orang yang dihibur olehmu.
Dan ini...
...adalah cerita orang yang memulai kehidupan baru berkatmu.
Juga...
Jangan menyusahkan diri sendiri.
Aku tak pantas mendapat hiburan darimu.
Apa maksudmu?
Aku sedang dihukum sekarang.
Situasi ini...
Aku tak berharap ini akan terjadi.
Saat kamu memilih,
kamu harus memikirkan dan mempertimbangkan pilihanmu.
Lalu pikirkan pilihan terbaik. Atau mungkin opsi kedua.
Itulah yang seharusnya kamu lakukan.
Tapi aku tidak seperti itu.
Pada saat itu,
aku hanya memikirkannya dalam sekejap.
Itulah yang aku lakukan.
Kenapa dia mengatakan itu?
Jae Soo, bisakah kamu...
...bertemu Chef Park?
Aku?
Melukai perasaannya...
...tidak bagus bagi kita.
Tunggu. Ini.
Ini kartu kredit perusahaan.
Ambil ini dan buat...
Chef Park tidak ngambek. oke?
Sunbae harus ke sana agar dia bisa melupakannya.
Terus terang, ini terjadi...
...karena wawancaramu.
Kenapa Sunbae menyeretku?
Pergi saja dan hibur dia.
Kamu tahu seberapa sibuk menjadi produser utama?
Aku juga sibuk. Aku tidak bisa.
Aku sangat malu untuk menemui Park Chef.
Beraninya kamu... Hei.
Apa kamu lupa bahwa aku menyimpan rahasiamu?
Lakukan dengan baik.
Pergilah.
Kenapa itu.../ Hei,
jangan pakai terlalu banyak.
Kartu kredit perusahaan.
Kartu kredit perusahaan...
Kenapa kehidupan pribadi kita harus menjadi kelemahan kita?
Kita menyembunyikannya agar bekerja profesional.
Apa kita pembunuh? Apa kita penjahat?
Mari lebih sabar, sayangku.
Mari kita umumkan.
Ciyus?
Enelan?/ Iya.
Juga, katakan pada Nam Gyu Jang...
...untuk membersihkan kotorannya sendiri.
Kamu harus mengatakannya. Oke?
Kalau tidak, aku akan mencekiknya dan mengatakannya sendiri.
Oke.
Hentikan.
Serius.
Sekali lagi... Pengen peluk.
Baiklah.
Dia mati sekarang.
Let's gow.
Ada hal yang perlu diketahui oleh tim "Sweet Munchies".
Bisakah kita bertemu di Bistro hari ini?
Wah harum banget.
Masuk. / Hai.
Duduk di sana.
Baik.
Hai.
Siljang-nim./ Kamu dulu.
Semuanya, ini adalah Craft bir yang dibuat oleh Park Jin Sung.
Aku akan menuangkannya untukmu.
Tentu.
Terima kasih.
Aku akan menuangkannya./ Baik.
Bagus.
Oke cukup.
Akan kutuangkan untukmu.
Tidak, tidak usah./ Tidak, tidak usah.
Tapi ada apa ini?
Craft Bir... dan apa ini?
Karena kita sudah lama tidak bersama,
aku membuat schweinshaxe untukmu. *jangan dibaca, dahakmu bakal lompat :)
Schweinshaxe?
Ya, kolagen di dalamnya baik untuk kulit.
Tampaknya Chef Park merawat kulit dengan baik, .
Itu...
Kulitku sangat berharga.
Ya, tentu saja.
Bisakah kita mulai minum? Mari kita bersulang.
Baik./ Tentu saja.
Bersulang!/ Bersulang!
Ada apa, Unni?
Apa hal yang perlu diketahui oleh tim "Sweet Munchies"?
Oh...
Kita meminta kalian untuk datang hari ini.
"Kita"?
Siapa?
Pertama,
karena Chef Park memasak untuk kita,
Aku akan umumkan setelah makan.
Makanlah, A Jin.
Apa hal itu akan membuatku kesal?
Tidak, tidak seperti itu.
Sekarang, makanlah sebelum dingin./ Baik.
Aku akan memotongnya.
Oke terima kasih.
Terima kasih.
Terlihat enak.
Apa Jagga-nim juga mau?/ Ya terima kasih.
Ini, Jagga-nim.
Terima kasih.
Cukup. Terima kasih.
Enak.
Enak, 'kan?/ Ya.
Ttahu cara makannya, kan?/ Aku bisa sendiri.
Baiklah.
Jagga-nim./ Iya?
Berhenti ragu-ragu...
...dan beri tahu kami sekarang.
Alasan aku mengumpulkan kalian di sini hari ini adalah...
Tidak apa.
Kita sebenarnya...
Pac...
Maaf.
Tapi hari ini sudah tutup.
Jangan seperti itu. Kami datang jauh-jauh ke sini.
Lampu masih menyala, Kenapa tak menerima pelanggan?
Anda ingin kami pulang tanpa makan?
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Mau minum apa?
Kami ingin soju.
Makan dulu.
Oke.
Ini sojunya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ini gelasnya.
Hari ini saya tak menyiapkan apapun,
saya akan melihat yang ada di sini./ Tentu.
Luar biasa.
Ini makanannya.
Selamat menikmati./ Ya.
Salahku.
Tak apa.
Aku akan ambil yang baru./ Terima kasih.
Ini./ Terima kasih.
Astaga.
Ada apa dengan makanan ini?
Maaf?/ Apa ini...
...makanan untuk pelanggan?
Kupikir rasanya enak.
Cobalah.
Baik.
Rasanya enak.
Enak? Apanya yang enak?
Sepertinya ada ruam ditubuhku
Aku pengen muntah.
Pergi.
Kalau begitu....
....aku akan menyiapkan yang lain.
Lupakan.
Lagipula itu akan menjadi sampah.
Tak peduli hidangan apapun...
Jika dibuat dengan tangan itu, akan terasa seperti ini.
Apa maksudmu?
Apa kamu ingin mengumumkan pada dunia bahwa kamu gay?
Apa kamu sangat bangga...
...bahwa kamu gay?
Pikirkan betapa malunya orang tuamu.
Kenapa kamu harus seperti itu?
Apa katamu? Sudah selesai?
Berhenti membuat keributan.
Keluar jika tak mau makan.
Lu siape hah?
Oh aku tahu.
Kamu pacarnya?/ Pacarnya?
Apa mereka pacaran?/ Pacar?
Bajingan.../ Hei, kamu...
Hei!/ Berhenti!
Ayo, lu anak mana?/ Berhenti!
HIYAAAAAATTT
Jadi pria ini yang mulai nonjok...
...duluan?
Benar.
Kurasa, gigiku ada yang hilang.
Kalian sudah berakhir.
Hanya karena kamu seorang selebriti,
Apa kamu pikir kamu bisa nonjok orang sampai jadi bubur?
Siapa yang nonjok orang sampai jadi bubur?
Kalian yang pertama buat masalah.
Kamu tahu berapa banyak kerugian pada restoran?
Dia benar, Detektif.
Yang dilakukan pria ini hanyalah...
...menonjok wajahnya sekali.
Itu untuk menghentikan mereka membuat keributan.
Bagaimana kalau kalian berdamai?
"Damai"?
Kami adalah korban di sini!
Astaga, kamu mengada-ada.
Kamu berurusan dengan orang yang salah.
Aku akan menghubungi teman reporterku tentang semua ini...
...dan acaramu akan berakhir.
Siap-siap.
Ya ampun.
Ini semua terjadi karena aku,
jadi aku minta maaf.
Aku...
...minta maaf.
Jangan melakukan itu./ Jin Sung.
Kalian...
...bersikap buruk pada homoseksualitas...
...adalah pilihanmu sendiri,
jadi aku harus menghormatinya.
Itu sebabnya aku takkan menyalahkanmu karena membenciku.
Karena itu pilihanmu.
Tapi...
...hanya karena aku gay...
...bukan berarti aku harus tahan dengan...
...disebut kotor dan menjijikkan...
...tanpa alasan.
Apa yang aku kenakan, apa yang aku lakukan,
dan orang seperti apa aku seharusnya...
Terserah aku karena ini adalah hidupku.
Itu bukan urusanmu, kan?
Itulah Kenapa...
...aku takkan berdamai.
Aku akan terus berjuang apa pun yang terjadi.
Silahkan lakukan saja.
Sekeras apapun aku berpikir,
aku..
...tak mengerti kenapa aku harus diperlakukan seperti ini...
...oleh orang-orang itu.
Sayang, kamu baik-baik saja?/ Apa?
Mimisan./ Mimisan?
Iya./ Ahh, aku mimisan.
Astaga!
Sayang, kamu baik-baik saja?
Sayang, kamu juga baik-baik saja?
Bagaimana denganmu, sayang?
Tunggu.
Kami pacaran.
Aku mencintai wanita ini.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Hah? Iya.
Ha?
Unni.
Kamu senang? Gimana?
Bagaimana kalian bisa menyembunyikannya dari aku?
Aku tak menyembunyikannya. Hanya tak menemukan momen yang tepat.
Dia benar. Sung Eun ingin...
Apa? "Sung Eun"?
Serius, sulit dipercaya.
Kalian berdua bersihkan ini.
Dia ingin memberitahumu dari awal.
Dia tersiksa sehingga dia tak bisa memberitahumu.
Dia benar.
Ketika aku ke rumahmu setelah episode pertama tayang,
Waktu itu, aku tak bisa memberitahumu...
karena maling tertangkap, dan kamu pergi dengan Jin Sung.
Hari ini, aku benar-benar akan mengumumkannya,
tetapi aku tak bisa karena para bajingan itu.
Namun, kalian berdua mengumumkannya di kantor polisi.
Kalian...
...sangat keren.
Terima kasih.
Omong-omong, sejak kapan kalian pacaran?
Mungkinkah...
...di pantai?
Wah, kalian menipu kita semua? Daebak pokokna mah daebak.
Kalian berdua... Selamat.
Terima kasih.
Tak peduli Unni bilang menunggu waktu yang tepat,
tapi aku masih kecewa.
Ayolah. Maaf.
Mulai sekarang, takkan ada rahasia di antara kita.
Bomat!
Astaga, aku tak percaya kalian berdua.
Apa yang aku kenakan, apa yang aku lakukan,
dan orang seperti apa aku seharusnya...
Terserah aku karena ini adalah hidupku.
Itu bukan urusanmu, kan?
Kamu tidak demam.
Kamu tak tahu apa yang kamu sukai?
Kemari./ Tidak, tunggu.
Ayo./ Tunggu sebentar.
Aww huanas.
Apa tteokbokki rasanya enak?
Iya.
Jika kamu ingin dicintai,
kamu harus...
...mengakui perasaanmu.
Woi, Jun Su./ Astaga.
Bagaimana dengan Jae Won?/ Oh tidak.
Astaga, Seung Jae adalah yang terburuk.
Astaga./ Kamu serius?
Hei./ Hei, aku pergi.
Hei, kemari.
Kamu belajar lagi?
Ahh, hentikanlah.
Ini geli./ Ayo main.
Lihat ini./ Hei, kelas akan segera dimulai.
Astaga./ Baiklah, baiklah.
Hei! Ini yang terakhir.
Bagaimana dengan kelasnya?/ Astaga, hei!
Jangan melakukan itu./ Hei!
Apa jantungmu berdetak?/ Ayolah!
Hei, ayolah./ Astaga, cepat.
Aku sangat menyukaimu.
Cepat!
Ayo. Cepat!
(Aku sangat menyukaimu.)
Hei.
Belum tutup, kan?
Tae Wan.
Apa aku datang di waktu yang salah lagi?
Aku hanya ingin membicarakan sesuatu.
Ohhh, oke
Duduk dulu.
Apa itu? Miras?
Iya.
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?
Pernahkah kamu mencoba absinth?
Tidak.
Minum sedikit denganku.
Tentu.
Ini.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Kamu minum miras ini?
Wah, alkohol 55%?
Absint bisa sampai 75%.
Begitu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu apa itu karena gula.
Rasanya manis diawal.
Tapi...
...ini sedikit berat.
Apa kamu tahu...
...miras ini disebut miras iblis?
Oh, benarkah? Kenapa?
Hei, ada apa?
Apa yang ingin kamu bicarakan? Kenapa serius sekali?
Penyair, Arthur Rimbaud,
minum absint saat dia mengakui perasaannya...
...untuk pria yang dia cintai.
Aku tak pernah menyangka...
...ada hari dimana aku bisa ... minum...
...miras ini.
Saat SMA,
aku melihat langsung...
...yang terjadi pada teman sekelasku...
...setelah dia mengaku gay.
Tae Wan.
Ada sesuatu...
...yang harus kuberitahu.
Sejak saat itu...
...aku memutuskan agar tidak ketahuan oleh orang lain.
Yang kamu katakan sebelumnya,
...tentang lobster...
Itu seperti aku.
Saat cangkangnya mengeras,
kelemahan dalam diriku...
...mulai menyiksaku sampai ke titik...
...aku tak tahu siapa aku lagi.
Itu sebabnya aku tak memberi tahu siapa pun.
Aku hanya bersembunyi...
...seumur hidup.
Tae Wan.
Kupikir aku takkan memberitahumu seperti ini, tapi...
Aku sebenarnya...
Aku gay.
Dan aku jatuh cinta padamu.
Bersambung...
(Terima kasih kepada Jang Hyun Sung atas penampilan spesial.)
= Pratinjau Episode Berikutnya =
Tae Wan, apa kamu luang?
Apa menurutmu kita bisa memproduksi Season 2?
Tidak bisa.
Apa menurutmu memproduksi acara TV adalah candaan?
Tanggung jawab apa?
Aku tak tertarik pada masalah pribadi orang lain.
"Masalah pribadi"?
kamu tahu, aku.../ Cukup.
Tak perlu mendengar lebih banyak.
A Jin dan Tae Wan...
Ini semua salahku.
Bukankah itu Park Jin Sung?/ Dimana?
Aku senang saat bersama orang itu.
Cinta pada pandangan pertama.
Siljang-nim, Kupikir semuanya akan berhasil...
...jika kamu tidak menyerah.
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs
JETIBISI