= EPISODE 2 =
- Apa rencanamu selanjutnya? - Kali pertama di Joseon?
(KELAS 2)
- Bagaimana istrimu? - Aku lapar.
Minggir.
Dasar kau…
Awas.
(KELAS 1)
Astaga, penuh sekali.
Oh, sebelah sini.
Apa, lihat-lihat?
Hei, kau tak belajar sopan santun?
Rokok?
Hei, beraninya kau merokok di sini! Cepat matikan!
Ada anak kecil dan anjing. Mau mengajak ribut?
Kau tak belajar sopan santun?
Cepat, matikan!
Maaf tadi berteriak.
RUANG NARATAMA
Astaga. Aku nyaris ketinggalan kereta api.
Ini hari penting, jadi tolong rias yang bagus.
Baik.
Aku juga harus tampil cantik.
Aku gugup sekali.
Sudah bagus?
GERBONG KARGO
Tuan Lee Yeon di mana sih?
Apa dia meninggalkanku di era ini dan pulang sendirian?
Permisi. Kereta ini tujuan mana?
Manchuria.
Manchuria itu di mana?
Unit Kamo. Sudah, duduk!
Unit Kamo? Kedengarannya tidak asing.
Departemen Pencegahan Epidemi AD Kwantung.
Mereka adalah pasukan bekang yang memasok air ke tentara.
Berarti tempat itu tak berbahaya, 'kan?
Syukurlah.
Detasemen Manshu 731?
Kau cantik sekali.
Omong-omong, apa kau seorang bintang film?
Belum, tapi sebentar lagi.
Aku akan menghadiri Kontes Putri Joseon yang digelar Koran Harian Seonwoo.
Apa itu?
Kontes untuk menentukan wanita paling cantik di Joseon.
- Nih. - Buat kau saja.
Aku tahu kau sangat menyukai telur.
PAGI INI
Jadi diriku di masa depan mengutusmu kemari?
Kau berhasil menyelesaikan misi, tapi sedikit terlambat.
Nyawa adikku terancam.
Itu pilihanmu, 'kan?
"Haruskah aku kembali atau tetap di sini demi adikku?"
Izinkan aku kembali. Ya?
- Ada yang menantikanku di rumah. - Coba saja buka sendiri.
Tak adakah cara lain untuk pulang?
Yah…
selalu ada cara, tapi…
- Beri tahu aku. - Laksanakan tugas.
Setelah itu, kuberi tahu.
Seruling Legendaris ada di kereta api yang berangkat dari Busan pagi ini.
Seruling Legendaris jatuh ke tangan orang Jepang?
Padahal Nenek sudah menyegelnya.
Tapi mereka merusak segelnya?
Mereka bukan orang biasa.
Jika dimainkan dengan benar, seruling itu bisa meledakkan seisi gunung.
Kereta tiba di Gyeongseong dalam satu jam.
Kita harus menemukannya sebelum mereka turun.
Jadi benda itu ada di gerbong ini.
Tapi tak tahu siapa yang memegangnya.
Ada tujuh orang Jepang di gerbong kelas satu.
Kita harus menyiksa mereka satu demi satu.
- Tunggu saja. - Apa?
Sebentar lagi ada terowongan.
Jadi tak ada yang pulang dengan selamat?
Dari Unit 731?
Tolong bantu aku. Aku harus pergi dari sini.
Kalian rela pertaruhkan nyawa karena mendengarkan cerita orang baru?
Aku ingin pergi.
Ibu dan ayahku sedang sakit.
Aku juga ingin pergi.
Aku tak mau mati di Manchuria.
Aku maunya mati di kampungku.
Kalian sudah gila? Kita bisa mati.
Aku hanya butuh pintu itu terbuka.
Pintu itu saja.
Oke. Ayo!
Ayo!
Terowongannya sebentar lagi.
Hei, ambil semuanya!
Apa ini? Hei, apa yang kausentuh?
Apa-apaan… Hei, kau!
Tolong!
Hei, jangan pegang-pegang!
Dia menghilang.
Api! Ada api!
Kebakaran!
Ada apa ribut-tibut?
- Ada api! Kebakaran! - Minggir!
Sekarang!
- Hei. Apa yang terjadi? - Apa?
Pencuri!
- Apa? - Ada pencuri!
Tadi ada yang menyentuhku dan…
- Di sini juga! - Astaga. Bok-sil-ku!
Tasku hilang!
Perhiasanku!
Hei, ada yang menyentuhku juga.
Di sini juga!
Pokoknya, siapa pun orangnya…
Cincin berlianku hilang!
Hei, ini ulah kalian?
Kau bilang kau butuh Seruling Legendaris.
Ini hadiahmu karena menyelamatkanku.
Rubah selalu membalas budi, 'kan?
Ya.
- Apa kau, lihat-lihat? Keluar! - Pergi!
Kau siapa, Cantik?
Aku?
- Wanita cantik yang jago berantem. - Begitu.
Tak usah repot-repot membantuku. Ini cuma pemanasan.
Seru banget.
Berikutnya, kau.
Kelas satu dirampok.
- Apa? - Ada kegaduhan di belakang!
Adang semua pintu keluar!
Mulai sekarang, tak ada yang boleh turun. Kalian, jaga depan.
Baik.
- Kalian, ikut aku. - Baik!
Ayo!
Pegang tanganku!
Kini aku akan dituduh menjadi pencuri.
- Pilih yang kaumau. - Kenapa mencuri anjing?
Dan kenapa mencuri kancut?
Begitu beraksi, anak buahku mencuri segalanya tanpa kecuali.
Gaya bicaramu seakan kau bangga.
Oh, maaf. Takut, ya?
Astaga.
Duh.
Hei, ayo cabut!
Cabut!
Kau menggamparku?
Padahal aku harus tampil cantik hari ini.
Benda ini milik Kekaisaran Jepang.
Bukan, itu milik Hong-ju.
Boleh juga. Kau bukan manusia?
Manusia jadi-jadian tak cuma ada di Joseon.
Bedebah! Siapa kau?
Ini milikku!
Bangsat!
Yah.
Hei, Seruling Legendaris-nya tak ada.
Bos!
Seruling itu dicuri dariku.
- Oleh siapa? - Oleh siapa?
Aku.
RUANG NARATAMA
Selamat datang, Tuan!
Apa-apaan ini?
Lama tak jumpa, Rubah.
RYU HONG-JU: MANTAN DEWI GUNUNG BARATRyu Hong-ju
ALIAS RAJA HUTAN, BURUNG HANTU ELANG
Tidak. Tidak mungkin.
Ryu Hong-ju, sedang apa di sini?
Aku merindukanmu.
Masih galau soal gadis manusia itu?
- Jauhkan tanganmu dari pahaku. - Baiklah. Kau masih rendah hati.
Dia kawan atau lawan?
Calon kakak iparmu.
Kakak ipar?
Berhenti sok jual mahal dan hiduplah bersamaku.
Kudengar kau mencari ini.
Ya, Hong-ju. Kuterima dengan senang hati.
- Tapi kita tak bisa menikah. - Kenapa begitu?
Begini, pernikahan butuh persetujuan kedua belah pihak, dan aku…
Beraninya kau menolakku.
Padahal aku sudah membeli gaun spesial.
Bahkan aku sudah menata rambut.
Belum lagi, aku sudah membeli semua bunga ini.
Namun, kau malah mempermalukanku.
Rang, kaburlah selagi bisa.
Oke. Aku tak mau ikut campur soal ini.
- Ambilkan hadiah pernikahanku. - Baik.
Dan kau, ikut aku.
Lihat! Itu orangnya.
Orang yang itu!
Yang itu! Jangan ada yang lolos!
Kalian pasti sudah bosan hidup. Cepat, tangkap mereka.
- Minggir! - Tuan Lee Yeon…
Siapa dalangnya?
- Ampunilah… - Katakan, Berengsek!
Tidak.
Setelah sekian lama.
Rubah Gila Jirisan kembali.
Kenapa tak kauberikan padaku?
Berikan apa?
Kau bisa memberiku sekali saja, 'kan?
Aku sudah ada yang punya.
Tapi wanita itu sudah mati. Sini!
Hong-ju!
Mari bicara dengan serius. Ya?
Bagaimanapun, kau mantan dewi gunung.
Nah, kalau begitu, pantaskah kau membahayakan manusia?
Tidak.
- Begitu dong. - Aku juga mau serius.
Ya. Silakan saja.
Kau, jadilah milikku.
Astaga!
Kukira kita sudah tuntas membahas itu!
Kau menolakku dua kali hari ini?
Astaga. Tak bisakah kau berpikir jernih?
Ada apa ini?
- Awas! - Minggir!
- Oke, kau siapa? - Aku anjing Jindo.
Tembak!
Bos! Peluruku habis!
Jangan tembak anjingnya!
Astaga!
Sudahlah!
Hong-ju, tunggu!
Makan nih, "tunggu".
Duh!
Sana.
- Aku suka kok. - Jangan salah paham.
Ambil pedangmu.
Apa? Kau mempermainkanku lagi?
Bukan… Jangan diambil!
Hei…
Eh, tunggu!
Jangan. Eh!
Hei, Rang!
Tolong…
Dasar bedebah tak tahu terima kasih.
- Ambil. - Baik.
Kau sudah gila?
Astaga.
Yang benar saja.
Dah!
Keretanya berhenti.
Ini kesempatan kita. Ayo!
- Oke. Ayo. - Ayo.
Ayo, cepat!
Yang benar saja.
Apa ini? Film horor?
Astaga!
Hei, butuh tumpangan?
Wah, ada si Bedebah Tak Tahu Terima Kasih!
Dia masih manis, ya.
Cepat!
- Ayo! - Hei! Cepatlah!
Siapa itu? Dia yang menghentikan keretanya?
Ya, dia yang paling kuat tenaganya di antara empat dewa gunung.
Semoga tak jumpa dengannya lagi.
Jalan!
Kita akan segera berjumpa lagi, Lee Yeon.
Tak usah cemaskan insiden polisi kemarin.
Baiklah.
Lama tak jumpa.
Hai, Kakak Ipar. Tumben datang.
Ya.
Kudengar kau dibawa ke kantor polisi kemarin.
Ginko kita dibawa ke sana?
Katanya aku mirip tersangka pengeboman.
Bisa-bisanya. Beraninya mereka menyalahkan putri kita.
Bukan Ginko.
Si tersangka memiliki luka tembakan di bahu kirinya.
Perlihatkan bahumu.
Sayang!
Lihat, 'kan? Tak ada bekas luka.
Bekas lukanya menghilang.
Kok bisa?
Negara ini tak akan pernah merdeka.
Jika kau terlibat dalam gerakan itu, kau tahu apa akibatnya, 'kan?
Aku akan menembakmu sekalipun kau anakku.
Sepertinya aku sudah menyebabkan keributan pagi-pagi.
Itu karena kau mencemaskan Ginko, 'kan?
Ya.
Tunggu.
Sebenarnya di mana Tuan Lee Yeon?
Aku lapar.
Permisi.
Kalau tak keberatan…
Astaga, kau pasti kelaparan.
Sini, gabung. Ayo ikut makan.
Nih, makan.
Rupanya orang masih punya empati di era ini.
Kalau boleh tanya, apa profesi kalian?
Sederhananya, kami sekumpulan orang yang bermimpi
akan dunia yang adil dan setara, tanpa ada definisi kaya dan miskin.
Rupanya mereka pengemis.
Pasti hidup mereka sulit, tapi mereka masih…
Nih. Minumlah.
Jangan.
Kosongkan dahulu gelasnya.
Anggap saja kami berbaik hati, ya?
Ayo kita mulai.
Hei, ambil sepatunya.
Dan dagingnya. Kemas dagingnya.
Hei, lihat. Ambil benda yang di jarinya.
Sudah kinclong.
Kau membeli mobil?
Aku menabung selama bertahun-tahun. Akhirnya bisa membelinya.
- Hei, kudengar kau Yeon dari masa depan. - Ya.
- Aku penasaran… - Kalian tak akan bercerai. Titik.
Pokoknya tak akan terjadi!
Tahu artinya, "tak akan terjadi"?
Bagaimana caraku pulang?
Gerbang Waktu hanya dibuka sekali, di hari gerhana bulan.
- Itu kapan? - Dua puluh sembilan hari dari sekarang.
Sebulan?
Aku sungguh harus pulang. Istriku nanti khawatir!
Tenang saja.
Jalannya waktu di sini berbeda dengan di masa depan.
Meskipun kau di sini sebulan, di sana baru beberapa hari.
- Kalau begitu, baguslah. - Mana Batu Penjaga-nya?
- Ini. - Jangan sampai hilang.
Tanpa itu, kau tak akan bisa pulang.
Tapi siapa si Topeng Merah Putih?
Dia mencuri Batu Pelindung dan nyaris membunuh adikku.
Itulah yang kukhawatirkan.
Ada yang terjadi di suatu tempat…
yang tak bisa dilihat mataku.
Jadi tak semua bisa kaulihat dengan Tatapan Seribu Kilometer-mu?
Aku akan bantu tangkap dia.
Beri aku uang dan mobil. Aku kerepotan sejak kemarin.
Itu peti apa?
Ada yang mati?
Tidak.
Aku akan membunuh seseorang.
Kau ini siapa, Mu-yeong?
Bagaimana lukaku bisa hilang dalam dua hari?
Aku mantan dewa gunung yang menguasai hutan utara.
Begitu rupanya.
Kau pria yang lucu.
Nih.
Kini utangku lunas.
Baiklah.
Kita tak lagi terikat utang.
Bisa berbaring?
- Aku? - Bantu aku mengukur panjangnya.
Baiklah, kalau penyelamatku maunya begitu.
Rasanya aneh.
- Aneh bagaimana? - Aku…
Aku seakan harus meninggalkan wasiat.
Kalau begitu, tinggalkanlah. Seakan ini momen terakhirmu.
Aku punya kakak yang setahun lebih tua dariku.
Punya ayah yang pembelot
dan ibu yang angkuh…
Hanya kakakku yang memihakku.
Tapi dia bunuh diri.
Setelah dinikahkan dengan komisaris utama di tempatku.
Aku merindukannya.
Aku juga punya seorang kakak.
Dia selalu menggendong dan memperlakukanku seperti bayi.
Aku masih bisa mengingat punggungnya yang hangat.
- Tapi tak bisa ingat wajahnya. - Bicaramu seakan dia sudah tiada.
Dia dibunuh oleh sahabatnya sendiri.
Kau membalas dendam?
Kelak.
Sampai aku merenggut semua yang dia sayangi.
Rupanya tujuan kita sama.
Oh, pakaianku!
Yah! Cincin kawinku!
Sepatu edisi terbatasku!
Berengsek!
Aku sungguh riang gembira!
MI HANGMYEONOK
- Apa ini? - Aku tak suka telur.
Sudah tua makan masih pilih-pilih? Menyedihkan sekali.
Bagaimana jika masa lalu berubah? Akankah masa depan juga berubah?
Seperti reinkarnasi Rang?
Apa pun yang kaulakukan, realitas di era asalmu tak akan berubah.
Kau hanyalah penjelajah yang mendatangi era ini.
Kau ada, tapi masa ini bukan tempatmu.
Jadi waktuku untuk bersama Rang hanya sebulan.
Tetaplah bersamaku sampai bulan depan.
- Tidak, terima kasih. - Coba pikirkan yang benar.
Jawabanku akan tetap sama.
Aku saja tak tahu kau siapa.
Apa maksudmu?
Dilihat dari mana pun, kau bukanlah Lee Yeon yang kukenal.
- Siapa kau? - Aku menyelamatkan nyawamu.
- Menurutmu aku siapa? - Biar kutanya lagi.
Siapa kau?
Sebagai bandit, aku sudah melihat berbagai benda aneh,
tapi tak pernah lihat yang seperti ini.
Menurutmu kenapa?
Jika kau bersamaku sampai bulan depan, aku akan memberimu ponsel ini.
"Ponsel"?
Jika kau bersamaku sampai bulan depan…
Apa? Kenapa kau di dalam situ?
Masih ada lagi. Lihatlah.
Kita bahkan bisa berfoto bersama…
atau mendengarkan musik.
Benda ini hanya satu di era ini.
Mau atau tidak?
Serta, jawaban atas pertanyaanmu juga bisa ditemukan di sini.
Terserah padamu saja.
Kau kehilangan Seruling Legendaris?
Oleh satu iblis Joseon?
Ada lebih dari satu.
Seingatku, aku tak pernah bilang berdalih itu dibolehkan.
Kenapa kau kalah melawan iblis Joseon?
Bagi mereka yang gagal, kematian menanti.
Jadi, silakan.
Cari di tiap sudut Korea.
Cari benda yang lebih kuat daripada Seruling Legendaris.
Rupanya kita bukan berurusan dengan iblis sembarangan.
Pasti karena itulah kau datang ke Joseon.
BUTIK OBOK
Baik.
Coba yang ini.
Ada yang lebih cerah? Warna kulit anak ini cenderung pucat.
Maksudnya?
Maksudku, adakah pakaian yang lebih cerah?
- Misalnya, warna cerah atau… - Oh, ada.
Tadi kau membawaku ke salon, sekarang kemari. Apa motifmu?
Kau mau seisi dunia tahu kau kepala bandit?
Lihatlah sendiri. Kini kau rapi.
- Yang ini? - Ya.
Ini bagus. Bahannya juga bagus. Cobalah.
Ayo, cepat.
Pilihlah untuk dirimu juga.
Aku sudah memilih beberapa. Masukkan ke tagihan Nenek Tua.
Biar kubantu.
Jangan pegang-pegang.
Akan kutunjukkan cara memakainya. Masukkan yang besar ke simpul lingkaran.
Ya.
Sekarang, silangkan yang kecil dari bawah.
Bukan dari atas, tapi dari bawah.
Kau saja.
Sudah.
Cocok sekali denganmu.
Kurasa akan sempurna jika ditambahkan sesuatu.
Senyuman?
Senyumlah sedikit.
Aku jarang tersenyum.
- Hei! Pengemis! - Apa?
- Di mana? - Di sini!
- Itu dia! - Pengemis!
- Pengemis!
Anak-Anak, aku bukan pengemis.
- Kau pengemis! - Ya, pengemis!
Aku bukan pengemis…
Kubilang, aku bukan pengemis!
Ada apa?
Kukira aku dengar suara Shin-ju.
Aku heran, di mana dia sebenarnya?
NAENGMYEON, SEPULUH SEN
Sepuluh sen!
DIBUTUHKAN TENAGA KERJA
MI HANGMYEONOK
Kau sedang membutuhkan kurir?
Memangnya kau bisa bersepeda?
Tentu saja. Aku bisa bersepeda tanpa memegang setang.
Kau tahu, kurir harus kuat.
Luar biasa.
Keluarlah. Ada orang di dalam?
MYOYEONGAK
Selamat datang, Sayang.
Masuklah selagi sikapku baik.
Rang!
Jadi kau pemilik Myoyeongak.
Kalau begitu, aku pamit.
Kurasa sikapku kurang baik tadi.
Aku hanya senang bertemu denganmu.
Kau tahulah, aku khilaf.
Tak apa-apa. Teman memang suka jail, 'kan?
- Tak usah buru-buru pergi. - Terima kasih.
Tinggallah, kalau kau tak mau aku murka.
Aku ingin tinggal sih,
tapi aku lebih memilih hotel, jadi…
- Lantas pergilah. - Sungguh?
Tinggal kurobohkan hotelnya.
- Baiklah. Aku akan tetap di sini. - Sungguh?
- Aku akan memperlakukanmu dengan baik. - Jangan.
Perlakukan aku seperti tamu lainnya. Itu saja syarat dariku.
Baiklah.
Janji?
Janji.
Astaga! Cukup!
Itu cap.
Kenapa ini harus terjadi padaku?
Dia memang menawan sekali.
Astaga.
Awasi gerak-geriknya mulai sekarang.
Mau kauapakan dia?
Jae-yu.
Pernahkah aku gagal menangkap mangsa?
Akan kujadikan milikku.
Sekalipun harus kubunuh dan kuawetkan.
Astaga.
Astaga, harus aku yang memakaikan selimut?
Aku janji akan kembali.
MI HANGMYEONOK
Tuan Lee Yeon…
Yoo-ri…
Majikanmu… Apakah dia tokoh penting?
Kau tak membaca koran?
Dari semua gisaeng di Gyeongseong, tak ada yang seperti majikan kami.
Padi, tambang emas, obligasi… Semua yang dia sentuh selalu jadi uang.
Perlu kurampok dia?
Apa rahasianya?
Kudengar seluruh informasi di Gyeongseong berasal dari Myoyeongak.
Lebih tepatnya, dari majikan kami.
Rupanya Hong-ju adalah informan.
Jadi ayahmu menjualmu demi berumur lebih panjang?
Dia tak menjualku.
- Ayahku pasti punya alasan. - Usir atau jual dia.
Aku tak suka orang miskin yang baik. Sungguh miris.
Dunia ini bukanlah dongeng.
Aku akan mengajarinya melayani dengan baik.
- Kita sudah punya pelayan. - Aku akan berhenti.
Aku tak akan berpura-pura baik lagi.
Aku hanya merasa takut akan mati…
jika tak memaafkan ayahku.
Jangan gampang memaafkan.
Nanti dunia akan menghujanimu dengan orang-orang yang harus kaumaafkan.
Hei, aku mencarimu ke mana-mana.
Siapa kau, datang kemari pagi-pagi?
Rupanya kau.
Nama barumu adalah Jook-hyang.
Oke, Jook-hyang.
Pergilah.
Ya, pergilah.
- Tidurmu nyenyak? - Kenapa kau sok manis?
Bantu aku mencari seseorang.
Dia muncul tiga hari lalu dan memakai topeng merah putih.
- Oke. - Yang benar?
Tapi ada syaratnya.
Ada acara penting di Gyeongseong hari ini.
Ayo pasang taruhan!
Pasang taruhan untuk siapa yang akan menjadi Putri Joseon!
HOTEL BANDO
KONTES PUTRI JOSEON 1938
SPONSOR: HOTEL BANDO, KORAN HARIAN SEONWOO
Selamat datang, Reporter! Lama tak jumpa.
Bagaimana kabar ayahmu?
Hei, Ki Yoo-ri. Sedang apa di era ini? Kau datang bersama Shin-ju?
Kau salah orang.
- Sial! Berikan padaku! - Yoo-ri.
- Beri aku lentera Tiongkok! - Tidak!
Kau bukan dia?
Kau melihatku di Stasiun Gyeongseong, 'kan?
Kita tak pernah berjumpa.
Ya ampun, kini Sang Pencipta asal menyalin wajah orang, ya?
Kau persis seperti dia.
Omong-omong, kau siapa?
Itu kursi Presdir Myoyeongak.
Aku menggantikan dia. Dia sedang mencari tambang emas.
Kalian sudah lama menunggu!
Inilah para kontestan untuk kontes kecantikan hari ini!
- Wah! - Astaga!
Putri Joseon?
Seorang gisaeng yang menyiapkan kontes
menyebabkan masalah kepada tamu yang sedang tidur di kamar.
Dia menggigit lengan tamu itu
- dan kabur. - Dan nasib tamunya?
Dia nyaris mati, tapi dia ingin tangan kirinya kembali.
Ini terdengar seperti repertoar yang pernah kutonton.
Nafsu makan yang tidak normal dan hasrat seksual.
Mungkinkah iblis Trio Cacing?
IBLIS TRIO CACING: MAKHLUK YANG MENGENDALIKAN "HASRAT"
Jika ada yang mengontrol Trio Cacing, dia pasti bukan orang biasa.
Kontestan nomor tujuh!
Dari kota yang banyak wanita cantiknya, Pyongyang, Nona Song Eun-sil, 22 tahun.
Dia suka mendengarkan musik Schubert.
Jika kau dengar "The Wild Rose" oleh Schubert…
Tulang selangkanya kurang presisi, ya?
Astaga. Cuping telinganya terlalu tipis.
Konyol sekali.
Aku Song Eun-sil, sang Mawar Liar.
Kontestan nomor sepuluh.
Nona Yang Young-Ae, yang datang dari Busan naik kereta.
Cita-citanya adalah menjadi bintang film.
- Wah! - Kadang aku manis.
Aku juga bisa menari.
- Aku serbabisa dan senyumku berseri-seri. - Dia tidak asing.
Aku Yang Young-Ae.
Bagaimana skornya?
Soal itu, masa bodoh. Aku tak mau seperti menilai daging Korea.
Katanya wanita dari Busan yang paling cantik!
Kau yakin dari Busan?
- Kau memasang untuk Busan? - Wah, Busan mungkin menang.
Kau yakin bukan Hamgyong?
Digelar oleh Koran Harian Seonwoo, Kontes Kecantikan Putri Joseon pertama.
Dengan pengecualian satu abstain, semua juri dengan suara bulat memilihnya.
Pemenang Putri Joseon adalah…
Nona Yang Young-Ae dari Busan.
Sponsor Pasaraya Hwashin kini jatuh ke Nona Yang Young-Ae.
Terima kasih banyak!
Meski mereka menentang keturutsertaanku di sini,
aku ingin berbagi kebahagiaan dengan keluargaku.
Kenapa gerah sekali?
Maafkan aku.
Aku ingin berterima kasih
kepada direktur Salon Rambut Choi Seung-ja.
Boleh kulepas pakaianku?
Tubuhku terasa terbakar.
Kita akan mengambil foto kenang-kenangan.
Hitungan ketiga.
Satu, dua…
Kau kenapa? Young-ae…
Kau baik-baik saja?
Sialan.
Selain Putri Joseon dan gisaeng dari Myoyeongak, ada lagi?
Ada rumor bahwa para putri Gyeongseong telah berubah menjadi Yacha.
YACHA: IBLIS YANG MENGINGINKAN DAGING DAN DARAH MANUSIA
Targetnya hanya wanita cantik.
Kalau begitu, tersangkanya pasti…
Pasti…
Sangat jelek.
Kau sebut itu masuk akal? Kau detektif sungguhan atau bukan?
Astaga.
Kau tak lihat kostumku? Tentu saja aku detektif.
Omong-omong, aku juga yang menyelamatkanmu.
Lantas,
apa yang ingin kauketahui?
Hal yang mengarah pada Yacha.
Mereka pergi ke salon yang sama, Salon Rambut Choi Seung-ja.
Oke.
SALON RAMBUT CHOI SEUNG-JA
Tidak mau!
Kau yang paling jago menyamar.
Tapi tak mau jadi wanita. Titik.
Jika memecahkan kasus ini, kita bisa menangkap yang menikammu.
- Si Topeng Merah Putih? - Ya.
Ini demi bertukar informasi.
Kau mau membalas dendam?
Kita siapa? Rubah selalu membalas budi dan membalas dendam.
Baiklah. Tapi aku akan jadi pelanggan saja.
- Mereka tak menerima pelanggan laki-laki. - Sial, aku tak mau jadi wanita…
Kau harus bekerja di sini.
DIBUTUHKAN TENAGA KERJA
Bu!
Apa maumu?
- Mereka sudah menunggu. - Berisik.
Pegawai laki-laki bisa apa di Salon Rambut Choi Seung-ja?
- Suruh pulang saja. - Coba temui dahulu sebentar.
Kenapa kau sudah menggangguku saja di pagi buta?
- Diamlah! - Sebentar saja, tolong.
Kau saja yang bicara…
Salon rambut kami tak akan pernah merekrut pegawai laki-laki.
Rasanya pas.
Patung laki-laki menawan dari museum Louvre di Paris.
Sayang sekali kau tak merekrut laki-laki.
Ayo.
Monsieur!
Kalian diterima.
Cuci rambut layanan yang paling populer? Maksudmu keramas?
Meskipun agak mahal, biasanya pelanggan kemari untuk cuci rambut.
Memangnya tak bisa keramas di rumah?
Pertama, pijat secara menyeluruh selama 20 hingga 30 menit.
- Kemudian… - Aku tahu.
Oleskan sampo pada kepala mereka, seperti kita mencuci tangan.
Oh, jantan sekali.
Kau ingin aku membuat kopi?
Ini kopi kalengan.
Dan ini teh ssanghwa.
Ini teh hijau.
Satu pertanyaan.
Aku ingin secangkir kopi kaya rasa buatan Monsieur Lee…
Dua sendok kopi, krim, dan gula?
Oh, merci!
- Mbak. - Ya?
Cermin di luar retak. Kenapa tak lekas kautangani?
- Maaf, Direktur… - Kau selalu saja minta maaf!
Ya ampun.
Aku melihat cermin retak untuk kesekian kalinya sejak pembukaan!
Kau yakin itu retak bukan gara-gara kau, Mbak?
Kau pikir ini rumahmu?
Kau tahu soal Trio Cacing?
Dokter di Universitas Gyeongseong tak ada yang tahu.
- Kau tahu dari siapa? - Orang yang mengaku sebagai detektif.
Kalau tak salah, namanya Lee Yeon.
Trio Cacing mengendalikan manusia begitu masuk ke kepala manusia.
Apa yang mereka kendalikan?
Keinginan fisiologis seseorang untuk makan dan berhubungan seks.
Itu tak menular, 'kan?
Tidak.
Saat telurnya menetas di tubuh, yang terinfeksi menjadi inang cacing.
Bagaimana telurnya masuk ke dalam tubuh?
Bisa dengan dimakan, diminum, atau dioleskan pada kulit.
Ada orang di dalam?
Ada tamu.
Datanglah lagi.
- Paket! - Astaga!
- Apa ini?
Beraninya kau kemari dengan penampilan seperti itu!
Anda memesan naengmyeon.
Aku? Tidak.
Tinggalkan saja di luar.
Ini salon rambut mewah.
Bau banget.
Semua cermin di sini retak.
Mari, lewat sini.
Silakan duduk.
Dia pelanggan istimewa. Layani dia dengan baik.
Tentu.
Apa ini?
Trio Cacing! Cacing!
Kau inangnya, Nek?
Kau nenek jadi-jadian?
Astaga. Kutu di rambutku amat menggangguku belakangan ini.
Kutu?
Astaga. Tolong jangan sentuh aku, Bu.
Kami sudah tinggal di kota ini selama 20 tahun.
Jika memusuhi kami, kau tak akan bisa bekerja di sini.
Jadi kalian mau memusuhiku?
Trio Cacing-nya pasti ibu-ibu itu.
Bukan, mereka cuma menggodamu.
Katamu kalau bukan Direktur, berarti para pegawainya.
Pegawai yang kutandai terbilang menyedihkan.
Pegawai yang bersamaku cerewet.
Berarti si direktur. Ayo tangkap dia.
Kudengar ada benda yang amat spesial di sini.
Ini krim yang pernah kuceritakan.
Oleskan krim ini pada wajahmu, ya?
Nanti kulitmu akan secerah boneka porselen Barat.
- Di mana Yeon? - Dia sedang menyamar di salon.
Pasti seru ditonton.
Jelajahi seisi Gyeongseong dan cari pria yang dikenal sebagai Topeng Merah Putih.
Kau ingin membantu Lee Yeon?
Entahlah. Haruskah aku membantu Lee Yeon, atau dia?
- Kalau perlu, gunakan uang. - Berapa?
Tentu saja…
sampai aku mendapatkan jawaban yang kuinginkan.
Ini juga retak.
Semua cermin di sini retak.
CUCI RAMBUT, TIGA SEN
Cermin retak…
- Bu. - Ya?
Ayo kita beli cermin baru.
Ini salon kecantikan, tapi semua cerminnya retak.
- Kau benar. - Aku akan cari pemasoknya.
Sungguh bisa diandalkan. Tolong diurus. Kalau begitu, ayo pergi.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bu.
Reaksinya biasa saja.
Kau sampai membantuku soal cermin.
Aku merasa tidak enak. Silakan diminum.
- Dia punya geng bandit. - Apa?
Maksudnya, "Apa minumannya beracun?"
Tentu saja tidak.
Kau dahulu yang minum.
Oke. Terima kasih. Pulanglah sekarang. Dah.
Sana, pergi.
Hei, kemarilah. Ada krim seukuran telapak tanganmu.
- Maksudmu cacingnya ditaruh di sini? - Ya. Coba periksa.
Kau mau ke mana?
Ada yang mengganggu pikiranku. Harus kuperiksa.
- Siapa itu? - Sial.
Eh, sembunyi!
- Tolong kembalikan mangkuknya! - Telur segar!
- Aku mau mengambil mangkuk… - Telur segar…
Astaga, mengagetkan saja.
Kau periksa itu, ya?
Aku harus bagaimana jika kau tutup tanpa menaruh mangkuknya di luar?
Kenapa merendahkan dan mencemooh orang…
SALON RAMBUT S.J. CHOI
Ada yang aneh dengan tempat ini.
- Kenapa? - Aku tak melihat dewa pribumi.
Bangunan ini baru. Mungkin tak ada tempat lain lagi.
Hei, berikan ini padaku. Suruh anak buahmu membeli cermin.
Cermin?
CHARLES RICK
Si direktur menjual krim ini kepada pelanggan istimewanya.
Ayahku punya perusahaan farmasi. Akan kuperiksa komposisinya.
Hei, berhati-hatilah.
Kau mencemaskanku?
Jika wajahmu itu terluka, akan ada yang mengamuk.
Kau yakin tak ada yang aneh pada krim itu?
Ya, tidak ada.
Berarti kita harus jadi badut lagi?
Ya.
Astaga. Kenapa kalian terlambat sekali?
Ayo. Mereka sudah datang!
Astaga, kenapa tak keramas di rumah saja.
Halo? Dengan Salon Rambut Choi Seung-ja.
Oh, rupanya kau, Bu. Maaf, antrean sudah penuh.
- Astaga! - Ya ampun.
Merunduk.
Lebih rendah lagi!
Apa-apaan?
Siapa yang berani menyuruh bos kita menyajikan teh?
Akan kubunuh mereka semua!
Apa itu? Astaga!
- Duh, kalian! - Bos kenapa?
Astaga, hentikan!
Kalian membawa cerminnya?
Tentu saja. Nih, Bos!
Kubilang, "Cermin besar."
Nih,
jika mundur tiga langkah, kau bisa melihat seluruh tubuhmu.
Astaga…
Tapi kenapa Bos tertangkap di tempat semacam ini?
Sekuat apa mereka?
Aku bukan tertangkap. Pergilah.
Lantas kami harus bagaimana?
Beri kami perintah, Bos!
Jadi tukang becak atau apalah.
Baik, Bos!
Eh, jangan dibunuh!
Duh, merepotkan banget.
Tangkap!
Mereka tiba-tiba saja menggila?
Rupanya samponya.
Ada yang menaruh Trio Cacing ke dalam sampo saat malam.
Kalau bukan si direktur atau pegawai, siapa?
Astaga. Kacau sekali.
- Jadi, kau? - Jauhi dia!
Dia seorang dewi pribumi.
Cerminnya!
Kenapa kau memihak manusia?
Kenapa?
Lepaskan.
Tak mungkin dia melakukannya sendirian.
Kau Dewi Dapur?
Kau mengenalku?
Kau terbakar sampai mati di tungku. Kau Dewi Dapur pertama.
DEWI DAPUR: DEWA TUNGKU KAYU
Jangan tatap aku.
Di lihat dari mana pun,
makhluk yang rendah diri tak sepantasnya ditunjuk sebagai dewa.
Kenapa kau melepaskan cacing?
Padahal aku sudah hidup dengan tenang, tapi mereka membuat salon berikut cermin.
Dan dahulu orang menyembunyikan cermin untuk melayaniku!
Karena itu kau melampiaskannya pada para gadis cantik itu?
Mereka menghancurkan segalanya, dari tungku sampai perapian.
Kini air murni saja tak dipersembahkan.
Aku mengatakan ini karena sedikit bisa menerawang masa depan.
Kurang dari 50 tahun lagi, Gyeongseong akan berhenti memakai tungku kayu.
- Bagaimana dengan bara? - Orang akan pakai gas…
- Pokoknya begitu. - Mereka memasak nasi, 'kan?
Nasi instan. Rasanya juga enak sekali.
Nasi instan? Astaga!
Zaman sudah berubah dan akan terus berubah.
Kau juga harus menentukan sikap.
Mau belajar beradaptasi atau menghilang saja.
Kau tak akan membunuhnya?
Mereka makhluk yang amat konservatif.
Kau tahu, dewa pribumi butuh waktu untuk beradaptasi.
Tumben sekali kau lembek.
Dari mana kau dapat cacing?
Ada yang memberiku agar aku bisa mengklaim wilayahku.
- Siapa? - Dia bilang rahasiakan.
Kalau begitu, matilah.
Topeng…
Seorang pria bertopeng.
Topeng…
merah putih.
Dia diperintahkan untuk mati jika membuka mulut.
Topeng Merah Putih,
siapakah dirimu?
Hanya kau yang selamat dari Trio Cacing.
Aku akan menjadikanmu Yacha yang sempurna.
Hong-ju?
Topeng Merah Putih…
adalah kau?
Kau sama sekali belum berubah.
Kenapa kau si Topeng Merah Putih?
- Kenapa mengusik Lee Yeon… - Hong-ju.
Kini aku bukanlah Cheon Mu-young yang kaukenal.
Begitu pun Lee Yeon.
Aku merindukanmu.
Tak kusangka…
kau berhasil selamat.
Menjijikkan. Sial! Sepatuku!
Astaga. Biar kulihat.
Lewat! Berikutnya!
- Selesaikan dengan benar. - Baik, Bos!
Ada apa ini?
- Berikutnya. Ayo! - Apa yang terjadi?
Bagaimana kau tahu?
Soal daun baru cina ampuh untuk mengusir cacing.
Aku tak tahu. Ini memang pengusir hama organik.
Dan Trio Cacing adalah hama.
- Bisakah ini mengusirmu? - Hormati kakakmu, Berandal.
Koo Shin-ju!
Tuan Lee Yeon!
Akhirnya!
Kau ke mana saja selama ini? Kenapa kau meninggalkanku?
- Hei, maafkan aku. - Aku sudah banyak mengantar pesanan…
- Kau tahu itu, tidak? - Kerja bagus…
Alah.
- Tuan Lee Rang? - Koo Shin-ju…
Rang…
- Aku begitu merindukanmu, Rang! - Makan nih…
- Jangan sok akrab. - Hei, jangan kasar.
Ya ampun.
Aku kemari untuk menemui Tuan Lee Rang dan kau.
Tak sia-sia aku diterpa kenahasan!
Kerja bagus.
Ayo.
Mereka bukan lagi orang-orang yang kukenal.
Kalau bukan Lee Yeon, lantas siapa?
Tunjukkan mata cantikmu pada Lee Yeon.
Aku melihat hal yang seharusnya tak kulihat.
Ucapkanlah, maka aku akan memihakmu.
Kau melihat wajah di balik topeng itu, 'kan?
Firasatku buruk.
Kau akan terjebak di masa lalu selamanya.
- Tolong! - Melihat semua yang kausayangi
mati di hadapanmu.
Topeng Merah Putih Sialan!
Aku tak akan membiarkanmu hidup.
Sebarkan rumor kepada para iblis di Gyeongseong…
bahwa Lee Yeon buta.