EPISODE 7
Gwanghwamun?
Apa? Kita di periode Dinasti Joseon?
Era apa pun ini, cari Hong-joo dahulu.
Ada-ada saja.
Kok hilang?
Moo-yeong, awas! Jangan dihirup!
Apa-apaan? Hei!
- Moo-yeong! - Ikatannya tak bisa dilepas!
Duh.
Jangan, Nona-Nona! Bisa kita bicarakan baik-baik, 'kan?
Mari bicara! Ayolah!
Hei, Moo-yeong!
Kita belum mati. Apa yang terjadi?
Ini darah palsu.
Mubazir membuang pisau mahal yang sudah tumpul.
Mari kita coba.
Cukup dorong dan tarik beberapa kali dengan pengasah pisau serbaguna ini.
Wah! Pedangnya seperti baru lagi!
PENGASAH PEDANG AJAIB
Bentuknya yang ergonomis membuatnya mudah dipegang
- tanpa selip. - Cut! Oke!
Lanjut ke adegan berikutnya.
DALAM RANGKA MENDUKUNG PENGANTIN JANG SAN-BEOM
Ayo berdiri. Kita lanjut sepuluh menit lagi!
Berikan.
"Pengantin Jang San-beom"?
Ini lokasi syuting serial TV. Ini bahkan bukan periode Dinasti Joseon.
Inikah dunia yang dia ciptakan?
Kita pergi dari lokasi syuting ini dahulu.
Ini serial TV atau iklan sih?
Naskahnya jelek dan bahkan belum selesai!
- Kita butuh seember darah lagi. - Ambilkan sirop jagung dan pewarna.
Lihat saja detailnya. Ini seperti lokasi sungguhan.
Tapi bagaimana mungkin?
Sehebat apa pun kekuatannya, iblis tak bisa menjelajah waktu.
- Tapi di mana Hong-joo? - Astaga. Ini gila.
- Hei, tokoh utama wanitanya telat lagi? - Dia baru saja tiba, Pak.
Aktor papan atas selalu bersikap seenaknya.
Sial. Kita harus mencarinya ke mana? Coba ke sebelah sana.
Selamat datang, Bu.
- Hong-joo! - Syukurlah, kau baik-baik saja.
Apa sih?
Siapa mereka?
Ini aktor pria nomor empat dan lima.
Sejak kapan figuran boleh bicara denganku?
Mohon maaf, Bu. Mereka orang baru.
- Usir mereka. - Tidak, Hong-joo. Kami…
- Hei! - Minggir.
Mohon maaf sekali, Bu.
- Itu Hong-joo, 'kan? - Kenapa dia tak mengenali kita?
Dia disihir oleh Jang San-beom?
Apa boleh buat. Kita seret dia saja.
Tapi kenapa dia jadi tokoh utama, sementara aku cuma figuran?
Kenapa kau nomor empat, tapi aku nomor lima?
- Pentingkah itu dipermasalahkan? - Penting!
Jang San-beom sialan.
Bersiap, action!
- Di mana kita sekarang? - Kok kita di sini?
Hei, pakaianmu… Topi… Duh, sekarang apa lagi?
Kalian siapa?
Hong-joo.
- Ini aku, Moo-yeong. - Ya, Moo-yeong.
- Moo-yeong? - Aku temanmu. Kau tak ingat?
Aku menderita amnesia setelah terjatuh ke danau.
Oke, lama-lama aku muak. Tak usah banyak drama. Ikut kami.
- Aku tak mau pergi. Tidak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Karena dia pengantinku.
Sadarlah, Bangsat! Kau disihir oleh Jang San-beom. Ayo.
Cut! Berhenti merekam!
- Dasar gila! - Hei!
- Astaga! - Ada apa lagi?
Kau dari agensi mana? Beraninya kau menonjok aktris!
Dari mana sih kalian menemukan para bedebah ini?
- Maaf, Bu. Ayo kita coba lagi. - Aku jengkel banget!
Kata siapa kami mau?
TAKE DUA
Aku tak mau pergi. Tidak bisa.
Karena dia pengantinku.
- Ini adegan yang tadi? - Sepertinya begitu.
- Berengsek! Sudahi lelucon ini! - Cut! Take tiga!
TAKE TIGA
- Aku tak mau pergi. Tidak bisa. - Hei.
Cut! Take empat!
TAKE EMPAT
Aku tak mau pergi. Tidak bisa.
Karena dia pengantinku.
Lama-lama aku gila! Kenapa terus diulang-ulang?
Hei, ini naskahnya.
- Karena dia pengantinku. - "Tentu saja.
Jang San-beom lebih kuat dan cantik daripada kami.
- Tapi kami datang untuk menyelamatkanmu." - Naskah apa sih? Yang benar saja.
Sudah, baca saja.
"Moo-yeong, tidakkah semestinya kita pergi demi kebahagiaan Hong-joo?
Buka kurung. Bicara sambil menangis. Tutup kurung.
- Hong-joo, di sinilah tempatmu." - Itu bukan…
Kalian memang teman-temanku,
tapi kalian bermuka dua dan penjahat.
Aku bermuka dua?
Kau ada dua.
Dan pecandu opium di Manchuria adalah yang asli.
Kau ada dua.
Dan pecandu opium di Manchuria adalah yang asli.
HONG-JOO: KAU ADA DUA…
Apa? Kenapa dialog ini ada di naskah?
Rupanya keparat itu tahu betul tentang kita.
Firasatku buruk. Ayo kita bawa dia.
Sakit hati karena mengusir mereka…
Aku harus menenangkan diri dengan makgeolli.
MAKGEOLLI DEWA GUNUNG MURNI TERBUAT DARI BERAS LOKAL
Karena difermentasi di suhu rendah dalam waktu yang lama,
raginya tetap segar.
Ditambah, tak bikin serdawa dan pengar!
- Cut! Oke! - Bagus.
- Kau hebat, Bu! - Duh, ini berat banget! Awas.
Kau tampil bagus, Bu.
- Cepat! - Aku lapar. Minggir!
Bagaimana ini?
Hong-joo sedang tidak normal. Ditambah, kita tak bisa keluar dari sini.
- Jang San-beom lebih kuat dari dugaanku. - Hei, kita bakar saja lokasi syutingnya.
- Kau yakin? - Tentu saja. Lagi pula, ini hanya ilusi.
Nyalakan api.
- Kau sedang apa? - Apinya tak mau menyala.
- Kau cobalah. - Astaga.
Sial! Apa yang terjadi?
- Petir, guntur… Tak ada yang berhasil. - Kekuatan kita mati di sini.
Tunggu.
Acara itu disebut Pengantin Jang San-beom.
Jika Hong-joo adalah pengantinnya…
dia pasti juga ada di sini.
Kita tangkap dia dahulu.
Yeon dan Moo-yeong berbuat apa?
Beraninya mereka asal pergi ke tempat semacam itu!
- Memangnya itu tempat apa? - Dengar.
Ini Alam Manusia, dan ini Alam Baka.
Jalan Terkutuk berada di antara keduanya.
Tampaknya memang seperti realitas,
tapi itu adalah taman bermain bagi iblis usia ribuan tahun!
Itu tempat yang tak bisa kami, atau dewa, masuki seenaknya!
Ditambah, lawannya adalah Jang San-beom.
Dan siapa dia?
Seorang peniru.
Dahulu kala, hiduplah seekor harimau di Jangsan,
yang dapat menirukan makhluk lain.
Awalnya, dia meniru suara monster, lalu suara manusia.
Dan akhirnya, dia bisa meniru dewa.
- Maksudmu dewa… - Dia ingin menjadi dewa gunung.
- Dia ingin menjadi dewa gunung? - Dia tak hanya menirukan suara.
Dia bisa menirukan yang kita lihat, dengar, atau ucapkan.
Termasuk ingatan kita.
Bagaimana cara Yeon kembali?
Dia diikat dengan benang sutra, dan Tuan Lee Rang memegang untingnya.
Jalurnya masih terbuka?
- Kalian bodoh sekali! - Kenapa? Ada apa?
Dia berniat menyeberang dari dunia itu.
Lee Rang dalam bahaya!
Apa?
Halo?
- Koo Shin-ju? - Tuan Lee Rang! Dia datang!
- Apa maksudmu? - Tak ada waktu lagi. Dengarkan baik-baik.
Oleskan darahmu pada talinya. Cepat!
Oke. Sudah.
Jadi semua sudah disiapkan?
Disiapkan untuk apa?
Untuk aku memasuki dunia itu.
Dia bukan Shin-ju!
- Tak diangkat? - Jaringannya sibuk. Akan kuperiksa.
Pokoknya beri tahu dia, jangan oleskan darahnya pada benang itu.
- Itu sama saja mengundang mereka! - Baik.
Jika benangnya dilepaskan,
- jalan kembalinya akan menghilang. - Tuan Lee Rang tak akan melepaskannya.
Kenapa harus Jang San-beom?
- Apa kebetulan saja mereka bertemu dia? - Ini pasti ulah Moo-yeong.
Dia butuh Jang San-beom untuk memulihkan tubuhnya.
Dia tak sadar betapa bencinya Jang San-beom pada dewa gunung.
Sayang, kita harus bagaimana untuk anak-anak?
Mau tak mau, mereka harus mengatasinya sendiri.
Untuk memulangkan Hong-joo dari dunia itu…
pada akhirnya…
mereka harus saling menyelamatkan.
- Aku beli satu. - Baik.
Permisi.
Begini, aku penasaran saja. Siapa yang menulis naskahnya?
Sutradara sendiri yang menulisnya.
- Sutradara? - Ya.
- Pak Sutradara. - Ya?
- Oke, apa kau Jang San-beom? - Kau ini bicara apa, Berandal?
Kalau kau tidak tahu, kita pukul-memukul dahulu.
Apa, Berandal?
Itulah akibatnya.
Siapa yang menyuruhmu menulis ini?
- Pak, aku hanya disuruh. - Siapa yang menyuruhmu?
Namanya…
Siapa namanya, ya?
- Katakan siapa Jang San-beom! - Jang San-beom?
Hei!
Rang, kau di situ?
Lee Yeon?
- Tidak. Kau bukan Lee Yeon, 'kan? - Ini aku!
Tarik aku. Cepat! Moo-yeong sedang diserang.
- Buktikan kau Lee Yeon. - Aku janji membelikanmu naengmyeon!
Tak ada waktu lagi. Cepat!
Di mana kau?
Pemali memainkan makanan.
Ini untuk kesayanganku.
Bukan main. Anak zaman sekarang bicara semaunya di depan seorang janda?
Suamimu orangnya seperti apa?
Orang bilang perasaan seorang pria berubah seperti warna kue tteok pelangi,
tapi cintanya padaku tak pernah berubah.
Lantas apa yang terjadi?
Aku termakan perangkap seorang iblis.
Padahal dia sangat menyayangiku,
tapi aku tak bisa melindunginya.
Yeo-hee.
Jangan sampai kehilangan dia seperti aku.
Baik.
- Anggaran syuting ini pasti besar. - Ya.
Pasti kau, 'kan?
- Apa? - Jang San-beom.
Siapa pun itu, bukan aku.
Di genre film semacam ini, yang pertama kita jumpai adalah tersangka.
Serta, berondong beras yang kaumakan…
Itu yang Hong-joo makan saat bermain permainan sudut.
Salah satu staf di sana memberiku ini tadi.
Dasar pembohong.
Aku tak berbohong.
Sumpah!
Hong-joo?
Siapa kau sebenarnya?
Sejak dahulu kala, aku disebut sebagai peniru.
Aku bisa menjadi apa saja.
Berengsek. Beraninya kau!
Ayo main lagi.
Inilah dunia yang kauciptakan.
- Itu… - Aku mencuri sebagian ingatanmu.
Kau mati di era Joseon, tapi terbangun di masa depan yang asing.
Tak ada teman atau keluarga yang mendukungmu.
Sebutannya televisi, bukan? Kau meniru orang dari situ.
- Pura-pura menangis dan tertawa. - Diam.
- Kau mirip aku. Sama-sama monster. - Tidak!
- Tidak. Aku tak sepertimu… - Kau sendiri yang memanggilku.
Wanita ini…
- akan mati gara-gara kau. - Tidak!
Kini tak akan ada yang menemanimu. Kau akan tersasar dalam gelap selamanya.
Seperti saat kau menjadi batu.
Jangan siksa temanku dengan wajah itu.
Sekarang mau apa?
Kok? Duduri tak mempan padamu?
Kau tak tahu banyak soal temanmu, ya?
Jangan hina kami.
Kau hanyalah peniru yang takut menunjukkan wajah, jadi jangan hina kami.
Kau masih saja arogan, Lee Yeon. Dewa gunung Baekdudaegan.
Terkadang, aku ingin menjadi dirimu.
Sampai kapan pun tak akan terjadi. Kau cuma badut.
Moo-yeong!
Kuberi waktu satu jam dari sekarang.
Silakan saja selamatkan wanita ini, kalau bisa.
Kalian bukan dewa di dunia ini.
Akulah yang dewa.
Apa ini?
BUTIK EDEN
Lokasinya berpindah ke Gyeongseong.
Satu jam lagi. Kita harus segera menemukan Hong-joo.
Bagaimana kau menemukan keparat itu?
Berondong beras yang Hong-joo makan.
Dia bilang apa lagi?
Dia bisa melihat ingatan kita.
Jadi panggung ini terbuat dari ingatanku yang dicuri?
Karena kau dan Hong-joo tak pernah ke masa depan.
Tapi Moo-yeong…
Kenapa duduri-ku tak mempan pada Jang San-beom?
Entahlah.
Karena itu bukan tubuh aslinya?
Kalian geng Dewa Gunung?
Benar. Memangnya kalian siapa?
Kalau ditanya, jawab.
Aku Kim Du-han.
- Kim Du-han dari Jongno. - Pak Ahn Jae-mo…
Tidak mungkin.
Sumpah, lama-lama aku gila!
- Habisi mereka. - Eh, serius?
Wah. Kenapa mereka berputar?
Kenapa mereka berputar?
Cara bertarung kalian payah.
Apa katanya?
Secara teknis, aku sudah memenangkan pertarungan ini.
Aku sudah membaca gerakan kalian.
Majulah.
Wah. Kenapa dia jago banget?
Berputar lagi? Dia terus berputar!
Aku ragu gigi mereka masih utuh setelah dibantai seperti itu.
Waktunya berhenti mencemaskan gigi. Anda punya asuransi gigi Gyeongseong!
BIAYA PERAWATAN GIGI TAK USAH CEMAS!
UNTUK IMPLAN, MAHKOTA GIGI HUBUNGI 0001-2570
Tak cuma perawatan prostetik, tapi juga implan, jembatan, dan gigi palsu.
Asuransi gigi Gyeongseong untuk biaya perawatan yang mahal.
Biaya pembatalan dini: lebih rendah dari biaya premi asuransi.
Di mana kalian? Muncullah!
- Bos, tolong aku… - Siapa itu?
Kaukah itu, Wakil Bos?
Ya, Bos. Ini aku.
Tolong potong benang ini. Leherku tercekik…
Aku tak bisa bernapas.
Anehnya, tinggi badanmu tak seperti biasanya.
Tolong… Potong ini!
Berengsek!
- Rang, lepaskan benangnya! - Diam!
Lepaskan kalau mau hidup!
Tuan Lee Yeon memanfaatkanmu.
Sadarlah! Dia hanya memanfaatkanmu dan akan menelantarkanmu lagi!
- Potong saja benangnya! - Hentikan!
Kenapa…
Kenapa aku tak bisa melepaskan ini?
Kau makhluk itu?
Makhluk hasil perkawinan ayahku dan manusia?
Kau juga seekor rubah?
Mau hidup sebagai manusia atau rubah, itu pilihanmu.
Tapi ingatlah ini, Nak.
Tak ada keselamatan bagi mereka yang tak mau menyelamatkan diri.
Tunggu aku!
Tunggu, Kak.
Dahulu…
tangan yang menggenggam tangan anak yang ditinggalkan ibunya
anehnya terasa hangat…
Karena itu benang ini…
terasa bagaikan…
penghubung untuk melihat Lee Yeon lagi.
Tak akan kulepaskan.
Coba saja semau kalian.
Tak akan pernah kulepaskan!
YANG INGIN BICARA - LEE YEON
"YANG CITA-CITANYA JADI PEWARA" CHEON MOO-YEONG
TANTANGAN RAJA KUIS
Lokasinya berubah lagi.
Kali ini, acara kuis.
Dia bermain-main dengan kita dengan mengganti-ganti saluran TV.
Kalau begitu, aturannya sederhana.
Mau menang atau kalah,
lakukan saja yang harus dilakukan untuk ke level berikutnya.
Jadi kau akan menurutinya lagi?
Tugas kita adalah menyelamatkan Hong-joo. Kau tak punya ide lain, 'kan?
Mari kita coba.
Oke. Kali ini siapa?
Senang bertemu kalian.
Ya, halo.
Halo. Senang bertemu kalian berdua. Halo?
Ho-yeong?
- Kau hadir untuk menjawab kuis? - Moo-yeong, itu bukan kakakmu.
Dasar bajingan tengik…
Aku akan membunuhnya.
Kau mau menyerah menjawab kuisnya?
Saat nyawa pacarmu dipertaruhkan?
Cheon Moo-yeong, jangan!
- Jangan terpancing. - Beraninya kau.
Beraninya!
Kita duduk saja, ya? Waktu kita tak banyak.
Tema acara hari ini adalah episode spesial "Sahabat".
Ada yang mau kutanyakan sebelum kita mulai.
Kalian berdua bersahabat, 'kan?
Kalau begitu, kenapa kau membunuh kakaknya?
Wah, apa pertanyaannya terlalu sensitif?
Karena kita bersumpah untuk terus saling melindungi.
Itu satu-satunya cara untuk melindungimu saat itu.
Ya ampun. Kau setuju dengan ucapannya?
Ho-yeong.
Ada yang salah. Ini tidak benar.
Kumohon, jangan bunuh dia!
Jangan!
Tidak…
Kau setuju dengan ucapan sahabatmu?
Tidak.
Kenapa? Kakakmu berniat membunuhmu, bukan?
Dasar keparat.
Kau pikir kau siapa berhak membicarakan kakakku?
- Hentikan! - Semua ini salahmu!
Aku sudah memintamu memberinya kesempatan.
Dia pasti punya alasan yang kuat.
Tapi kau tak percaya.
Rupanya ini.
- Inilah yang dia mau dari kita. - Apa?
Acara bodoh ini!
Dia ingin kita saling bertengkar.
Moo-yeong, dia takut dewa gunung.
Ya ampun, jangan melantur.
Tak usah ikut campur.
Hei. Kau sedang menonton, 'kan?
Kami adalah dambaanmu.
Dewa gunung, sosok yang hanya menjadi angan-anganmu.
Dan sebentar lagi maut menjemputmu.
Siapkan surat wasiatmu.
GANTI SALURAN
Aku akan membunuh kalian.
- Bos, tolong potong benangnya! - Kaulah yang akan dibunuh.
- Yah, kau tak jadi makan naengmyeon. - Diam!
- Bos! - Diam, Semuanya!
Kau di dalam? Ini aku, Yeo-hee.
Alah. Kalian pikir bisa membodohiku lagi?
Aku membuat kudapan tengah malam untukmu.
Kudapan atau apa pun itu, enyahlah!
Masuklah. Aku menunggumu.
Jangan masuk. Itu bukan suaraku!
- Kubilang, masuklah. - Jangan!
Aku akan membunuhmu kalau masuk!
Aku masuk, ya?
Aku tak membutuhkanmu, jadi pergilah!
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan masuk.
Kau ingat janjiku?
Aku berjanji akan melindungimu.
Aku jadi berutang padamu lagi.
Kali ini, balaslah sekaligus.
Bagaimana?
Jadi begini…
Kukira Jang San-beom melihat ingatanku untuk membuat acara TV ini.
Tapi?
Aku suka komedi romantis, jadi aku tak menonton drama sejarah Rustic Period.
Apa yang ingin kaukatakan?
Bisakah aku memercayaimu?
Kalau tak bisa, gorok saja.
- Kau mau mati sia-sia di sini? - Gantinya, kau harus selamatkan Hong-joo.
Apalah arti nyawaku?
Apa yang ingin kaupastikan tadi?
Apakah kau Moo-yeong yang kukenal.
Jadi? Kau sudah tahu jawabannya?
Ya.
Kau mempertaruhkan nyawamu demi menyelamatkan Hong-joo.
Itulah Moo-yeong yang kukenal.
Bagaimana pun penilaianmu terhadapku,
aku tak akan merelakan kalian berdua.
Dahulu…
aku ingin mendengar kata-kata itu darimu.
Di sini juga ada berondong beras.
- Tidakkah ini jelas jebakan? - Bagaimana jika Hong-joo yang jatuhkan?
Baiklah. Ayo kita cari.
Masa bodoh siapa yang akan muncul.
Begitu acara pernikahan usai…
kau akan jadi pengantinku selamanya.
Kita akan mengadakan upacara hapgeun yang menandakan penyatuan kedua mempelai.
UPACARA HAPGEUN - RITUAL TUKAR CANGKIR UNTUK MENYATUKAN MEMPELAI
Minumlah.
Kalau meminumnya, kau bisa hidup dalam kenangan indahmu…
selamanya.
Hong-joo.
Hong-joo, kau baik-baik saja.
- Kau tak terluka? - Hei… Jangan didekati!
Bangunlah, Hong-joo.
Tatapannya kosong.
Kami sudah melakukan sumpah pernikahan.
Jadi kau orangnya?
Kini dia hidup di dunia ini.
Kini dia adalah Pengantin Jang San-beom.
Omong kosong!
Luar biasa.
Jika ingin membunuhku, kau harus menyerangnya dahulu.
Atau silakan jalani hidup kalian di dunia ini selamanya.
Aku akan pulang.
Aku janji akan mentraktir adikku makan naengmyeon.
Moo-yeong, keluarkan pedangmu.
Seperti ucapannya, kita harus mengalahkan Hong-joo dahulu.
Aku tidak bisa.
Harus bisa. Hanya kita yang bisa melakukannya.
Ayo bawa Hong-joo pulang.
Baiklah.
Aku, Lee Yeon, berjanji akan melindungi kalian berdua dengan pedangku.
- Pegang ucapanku. - Dasar bodoh.
Kita berjanji untuk saling melindungi.
Aku, Hong-joo, akan menodai pedang ini dengan darah ratusan dan ribuan orang
demi melindungi Yeon dan Moo-yeong.
Aku akan melindungi kalian berdua tanpa membunuh makhluk apa pun.
Ayo bersumpah
untuk saling melindungi, apa pun yang terjadi.
Hei, berhenti menakut-nakutinya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menebasmu demi nyawaku.
Aku kembali untukmu.
Aku hidup karenamu, Hong-joo.
Matilah.
Hentikan, Hong-joo.
Tolong.
Hentikan ini.
Dan ikutlah dengan kami.
Ya ampun, menyedihkan sekali.
Mereka masih percaya hal semacam itu bisa menyadarkannya?
Kali ini, bunuh mereka.
Akankah aku mati di sini?
Di tempat sepayah ini?
Dan bahkan di tangan sahabat sendiri?
Aku tak takut mati di tanganmu.
Sekalipun aku mati…
kau harus tetap hidup, Hong-joo.
Kau harus bertahan agar kembali…
ke dunia asalmu.
Ini adalah bukti bahwa kita bertiga tak terpisahkan.
Hei…
Aku bukan Moo-yeong, jadi aku tak sudi mati di tanganmu.
Kembalilah, Ryu Hong-joo.
Kembalilah pada kami.
Ya ampun, mereka sedang apa sih?
Ayo pergi bersama…
seperti biasanya.
Kita bertiga.
Hei.
Jangan buat Hong-joo menangis.
Jangan buat Hong-joo menangis!
Berdiri!
Jangan buat dia menangis! Jangan buat Hong-joo menangis!
Hentikan!
Gigit aku saja!
Moo-yeong!
Hong-joo, sadarlah.
Ikut kami, ya?
Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua!
Ya, bagus!
Hong-joo…
Apa?
Bagaimana bisa?
Beraninya kau menjadikanku boneka.
Dasar jalang sialan.
Jangan hina dia.
Kami bertiga tak pernah kalah saat bersama.
- Kau masih terluka gara-gara aku. - Keselamatanmu yang paling penting.
Hanya itulah yang kubutuhkan.
Waktu kita tak banyak. Ayo.
Sebentar.
Di mana aku? Aku hilang ingatan saat main permainan sudut.
- Pak Cheon! - Kita bicara setelah pergi dari sini.
- Ayo. - Cepat.
Hati-hati.
Astaga!
Repot sekali kalau tak ada mobil atau taksi!
Hei! Taksi!
- Ayo ke Myoyeongak. - Apa?
- Myoyeongak! - Myoyeongak.
Berangkat ke Myoyeongak!
- Berangkat! Ke Myoyeongak! - Berangkat!
Maaf, dari mana kau mendapat sepatu itu?
Ini hadiah dari seorang pemuda.
Hadiah?
Dia mungkin sedang berbaik hati saja.
Anggap saja kami berbaik hati, ya?
Hei, kau mengenalku, 'kan?
- Wah. - Rupanya kau?
Hei! Sialan!
- Kemari, Bedebah! - Menjauhlah!
Berengsek!
Dasar pencuri sialan. Kembalikan sepatu dan cincin kawinku!
Itu jadi milikku karena kucuri dengan adil.
Bedebah, matilah!
Kuat banget! Bos!
Kenapa kau mencari bosmu, Mesum?
Di mana jalan keluarnya?
Lewat sini.
Datanglah.
- Masuklah. - Cepat.
Moo-yeong? Cheon Moo-yeong!
Moo-yeong?
Moo-yeong!
Di mana Lee Yeon?
Pintunya tertutup.
Kau tinggalkan dia? Kenapa? Kenapa hanya kau yang kembali?
Kami pergi bersama!
Tadi kami bersama…
Cheon Moo-yeong. Ini perbuatannya.
Dia sengaja melakukannya.
Tidak mungkin.
Rupanya kau.
Kau yang memanggil Jang San-beom.
Aku butuh ini.
Inti sari iblis usia ribuan tahun.
Ini seperti obat untuk tubuhku.
Akhirnya.
Akhirnya aku mendapatkan tubuhku kembali, Lee Yeon.
Dan kau Topeng Merah Putih.
Benar sekali.
Yang menyeretmu ke era ini
dan berkali-kali berusaha membunuhmu dan adikmu.
- Akulah pelakunya. - Padahal aku berharap bukan.
- Kukira itu orang lain. - Aku kehilangan segalanya gara-gara kau.
Keluarga, teman, dan gunungku!
Termasuk diriku.
Aku benci mereka yang menyalahkan orang lain setelah hidup ribuan tahun.
Lee Yeon, kau tak bisa pulang.
Kau juga tak akan pernah melihat wanita yang kaucintai.
Cheon Moo-yeong.
Aku akan membunuhmu jika itu maumu.
Kau sudah mencurigakan sejak awal. Aku sudah menduga aksi jahatmu.
Rang.
Sudah kubilang jangan percayai dia.
Aku baik-baik saja, tapi kau dalam bahaya. Pergilah.
Jangan sentuh dia kalau kau tak mau mati.
Memangnya manusia setengah rubah bisa apa?
Jika ingin membunuhnya, bunuh aku dahulu.
Jangan coba-coba menyentuh adikku.
Setelah membantai kakakku, kau ingin bermain drama kakak beradik?
Biar kuceritakan kisah lucu.
Kau…
Kenapa Moo-yeong pergi tanpa membunuhku?
Padahal dia punya kesempatan.
Dia bilang apa padamu?
Cuma omong kosong.
Ayo. Traktir aku naengmyeon.
Hei, kau bergegas kemari karena khawatir?
Alah, jangan konyol.
Astaga, adikku memang yang terbaik.
Hentikan itu. Kau berat, tahu?
Tak bisakah kau berjalan lurus?
Astaga. Lihatlah kondisimu.
Soal Jang San-beom…
Aku yang memanggilnya.
Aku tak menduga dia akan mengincarmu. Maafkan aku, Hong-joo.
Aku tak butuh pengakuan.
Sudah dapat yang kaumau?
- Kini apa rencanamu? - Aku ingin membangkitkan kakakku.
Kakakmu yang sudah mati?
Terserah kau mau bilang apa, tapi aku dan Lee Yeon akan bertarung sampai mati.
Lantas sudahilah.
Berlakulah sesukamu, tapi kau tak cocok jadi penjahat.
Tak bisakah kau tetap bersamaku?
- Sebagai sahabat baikku? - Hong-joo.
Masa bodoh jika Yeon membujukku.
Tapi kau jangan coba-coba.
Jika kau membujukku…
- Sial. Ruangku lebih sempit! - Apa maksudmu? Ruangku lebih luas.
Apa katamu? Diamlah.
Hei, Jae-yoo! Kau pasti habis dari tempat yang jauh.
Kalian sedang apa di kamarku?
Sekarang ini kamar kita. Para atasan sudah memberikan izin.
- Apa maksudmu? - Nyonya Ryu.
Astaga. Tuan Lee Yeon mengusirku karena aku mendengkur.
- Jadi kau tukang ngorok? - Kubilang jangan lewati garis!
Astaga! Pelit banget orang ini!
Jae-yoo. Jaga barang-barangmu. Keparat ini pencuri.
Hei, Bajingan. Aku bangga dengan pekerjaanku!
- Untung saja kau anak buah Tuan Lee Rang! - Hei, Kalian!
Masa bodoh kalian bertengkar, tapi jangan ajak aku bicara.
Apa? Wah, bocah itu berlagu banget.
Apa MBTI-mu?
- Apa? - Apa itu em-bi-tae?
MBTI.
Itu bahasa Jepang?
- Bikin geregetan saja! - Oh, berarti bahasa Mandarin.
- Tolong kami! - Ada orang di sana?
Sayang, ini di mana?
- Kejahatan apa yang kami perbuat? - Ada yang datang!
Berapa banyak iblis yang sudah kita tangkap?
Jumlahnya lumayan, tapi semuanya iblis biasa.
Kita harus menyelesaikan eksperimen untuk mengirim mereka ke medan perang.
Tambah jumlah tahanannya.
Dan amankan iblis yang kuat.
Iblis Joseon lebih licik dari dugaan kita.
Mereka tahu tempat sembunyi di wilayah mereka.
Prajurit Bayaran Shinigami.
Kerahkan mereka.
Prajurit Bayaran Shinigami?
Mereka memang yang paling andal, tapi tak bisa dikontrol.
Biar aku yang mengontrol.
Tapi, Pak…
Eksperimen? Apa yang mereka bicarakan?
Sayang, firasatku buruk. Kita harus pergi dari sini!
- Tolong! - Tolong kami!
Aku tak akan memaafkanmu, Cheon Moo-yeong.
Biar kuceritakan kisah lucu.
Kau…
akan mati kurang dari seratus tahun lagi.
Di tahun 2020, kau akan berkorban demi kakakmu.
Kau akan mati setelah diperalat seumur hidupmu.
Cari di wilayah Gyeongseong
dan cari tahu siapa dalangnya.
Adikmu pasti sedang sibuk sekarang.
Kenapa mempertaruhkan nyawa pada judi bodoh?
Aku juga ingin hidup.
Kalau aku menang, kembalikan rentang hidupnya.
Kita harus membasmi iblis Joseon.
Ini tak akan berhasil.
Kita sepihak, bukan?
Aku akan membantumu.
Kira-kira berapa orang yang berhasil selamat?
Ini akan jadi malam yang panjang.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan