Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sudah kubilang tunggu aku.
Kita bertemu lagi. Sudah berapa lama?
Pengkhianat itu memberitahuku semuanya meski aku tidak memukulnya.
Aku memintanya melakukan itu.
Kubilang ingin bertemu denganmu di sini.
Pedang ini tidak akan membunuhmu.
Dahulu aku meminjam kulit gadis manusia.
Tapi sekarang tidak.
Trik murahanmu banyak.
Aku ingin menghadapimu tanpa ada yang menghalangiku.
Aku juga menginginkannya.
Kau cukup hebat.
Kau tidak tahu apa pun tentangku, Lee Yeon.
Aku hidup lebih lama dari yang kau tahu.
Aku ada di Bumi sebelum kau lahir.
Jangan memikirkan masa lalu.
Aku juga akan hidup lebih lama darimu.
Jangan menunggu masa depan yang tidak akan datang.
Kau lahir dari wabah
dan ingin menaklukkan dunia ini serta menjadi dewa,
maka kau menunggu di perairan gelap selama 1.000 tahun?
Posisimu seharusnya milikku.
Andai aku tidak terlihat oleh manusia saat menjadi naga.
Sayang sekali.
Ini seperti pelajar
yang dikeluarkan dari ujian universitas setelah ketahuan membawa ponsel.
Sayang sekali.
Tapi itu karakter dan takdirmu, Imoogi.
Kau dipanggil Imoogi, tanpa nama?
Kau belum berubah sedikit pun. Kau sangat arogan.
Kau pikir semua orang ada di bawahmu?
Aku tahu setidaknya kau ada di bawahku.
Aku tidak sabar menginjakmu.
Adikmu, wanitamu,
dan orang tuanya.
Nyawa mereka ada di tanganku.
Kau punya apa?
Biar kuberi saran yang masuk akal.
Serahkan tubuhmu kepadaku, maka yang lainnya akan selamat.
Aku terlihat seperti apa bagimu?
Seo Gyeong
Pengkhianat Seo Gyeong.
Kau yang membawa ibu dan ayahku, bukan?
Direktur Kwon Hae-ryong
Ini anyelir yang kubuat.
Lihat bagian belakangnya.
Ji-ah, kenapa kau tidak menyelamatkan kami?
Mereka masih hidup?
- Di mana mereka? - Bawakan aku roh gunung.
Maka, aku akan mengembalikan orang tuamu padamu.
- Katakan. Di mana mereka? - Kau melihat mereka.
Kau hanya tidak mengenali mereka.
Apa maksudmu?
Kau akan segera tahu.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau mau menelepon polisi? Atau mungkin pacarmu?
Apa pun yang kau lakukan, kau tidak akan bertemu orang tuamu lagi.
Kenapa? Kenapa kau membawa orang tuaku?
Karena aku tahu hari ini akan datang.
Kau rela melakukan apa pun demi menyelamatkan orang tuamu.
Seperti kau menyelamatkan putramu dahulu.
Aku juga berharap kali ini kau membuat keputusan bijaksana.
Jika kuserahkan tubuhku, mereka akan selamat?
Ji-ah, orang tuanya, bahkan Lee Rang?
Jika mungkin, aku ingin mengambil seluruh tubuhmu,
tapi jika tidak mungkin, kau bisa memberikan jantungmu.
Kau serius?
Ya.
Jadi, jawabannya ya atau tidak?
Aku akan...
Jawabanku adalah...
Aku tidak mau.
- Kenapa? - Sepertinya
kau tipe orang yang melarikan uangku.
Aku tidak bersepakat dengan orang sepertimu.
Aku akan merebut semuanya sendiri.
Rasakan bagaimana rasanya
menghancurkan semua yang kau pedulikan dengan tanganmu sendiri.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat,
tapi kenapa kau kembali?
Siapa yang menerima lambang gangguan, wabah, dan perang?
Jika kau menanyakan pendapatku, aku tidak punya.
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Wanita itu.
Wanita yang dipersembahkan kepadaku sebagai kurban saat lahir,
tapi akhirnya menyelamatkanmu dan membunuhku.
Aku menyukai dia.
Kau sudah gila?
Sudah cukup. Aku hanya menguji kekuatanmu.
Tapi aku baru saja mulai.
"Aku ingin mati sekarang."
Kau merasakannya?
Sudah kuduga kau akan terhubung dengannya.
- Apa? - Kau seperti wadah baginya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau manusia.
Karena aku manusia, aku takut mati dan punya banyak keinginan.
Apa menjadi pengkhianat tidak cukup?
Satu-satunya kesalahanku
adalah mendambakan dunia baru sebagai orang rendahan.
Anak-anakku, istri, dan ibuku...
Aku hanya ingin memberi mereka makan dengan baik,
tapi mereka mengeksekusiku atas pengkhianatan.
Saat itulah aku bertemu dengannya.
Tidak mungkin secara cuma-cuma.
Apa yang kau korbankan demi keselamatanmu?
Anak-anakku, istri, dan ibuku.
Aku mempesembahkan keluarga tercintaku kepada Imoogi agar selamat.
Kau gila.
Ada harga untuk semuanya, bukan?
Kau menyuruhku mengkhianati Lee Yeon?
Agar menjadi sama sepertimu?
Pilihannya ada padamu, Ji-ah.
Orang tuamu kehilangan separuh hidup mereka karenamu.
Kau ingin mengadakan pemakaman untuk mereka atau...
Setetes ini saja sudah cukup
untuk membuatnya tertidur lelap.
Buatlah Lee Yeon tidur,
maka kau akan menerima kehidupan yang selalu kau dambakan.
Episode 11, Ceplukan
Kantor Imigrasi Akhirat
Tidak bisakah kita membeli kursi pijat?
Itu akan segera menjadi rak pengering yang sangat mahal.
Aku makin tua. Seluruh tubuhku sakit.
Tidak bisakah kau memijat lebih kuat?
Serahkan diri 49 hari setelah mati
Tukarkan uang perjalanan di sini
Baik.
Laporkan imigran ilegal di 000
Dahulu Bok-gil pandai memijat.
Untuk persendian ibunya yang pekerja keras,
dia mengumpulkan kulit pohon Eucommia
dan ginseng Siberia, lalu merebusnya berjam-jam...
Aku tidak mau mendengar tentang bedebah itu.
Jangan menyebut putraku bedebah.
Keluar.
Apa yang membuatmu berpikir hanya kau
yang terluka oleh kematian putra kita?
Kubilang, keluar!
Ini salahmu.
Andai kau tidak membunuh istrinya,
dia tidak mungkin bunuh diri.
Dia dirasuki oleh yeokgui.
Yeokgui. Roh penyebab wabah
Aku tidak bisa membiarkannya menyebarkan wabah di seluruh negeri.
Ya, begitulah dirimu.
Kau bukan ibu Bok-gil atau istriku.
Kau penjaga gerbang Sungai Styx.
Aku gila karena selama bertahun-tahun
berusaha keras memahamimu walau sedikit saja.
Aku tidak tahan melihatmu. Keluar!
132 orang bunuh diri di Geumran-gu. Seluruh Malaikat Maut menuju Myeongbujeon
Itu pasti perbuatan Imoogi.
Berikan aku Lee Yeon. Kuberi waktu dua hari.
Aku butuh tubuhnya.
Jangan coba-coba melanggar kontrak.
Cobalah untuk melepaskan semuanya.
Imoogi berengsek.
Apa yang dia pikirkan?
Kematian Massal yang Tidak Biasa Mengejutkan Warga
Bagaimana mungkin?
Ketua Tim Choi Tae-suk
Apa ini film horor?
Bagaimana bisa 132 orang bunuh diri di waktu yang sama dan berdekatan?
Mereka anggota klub bunuh diri?
Tapi tidak ada yang meninggalkan catatan bunuh diri.
Kebanyakan orang yang bunuh diri
berusaha keras menjelaskan alasan mereka bunuh diri.
Mereka anggota kultus?
Ketua Tim Choi Tae-suk
Pada tahun '70-an, anggota kultus
melakukan bunuh diri massal di tempat bernama Jonestown.
"Looking For Urban Legends"
Mereka semua memakai racun. Dalam kasus ini, caranya beragam.
Ini aneh sekali.
Aku kembali.
Tae-ri, kau sudah kembali.
Tunggu. Bukankah tadi kau di Geumran-gu?
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
- Apa? - Kau belum dengar?
Banyak orang mati di sana sekitar satu jam lalu.
- Benarkah? - Di mana Ji-ah? Dia belum kembali?
Dia pergi lebih awal, mengatakan sesuatu terjadi.
- Dia tidak kemari? - Benarkah?
Kapan dia kembali?
Tim Peristiwa Terkini dan Budaya
- Ini yang kami rekam hari ini. - Terima kasih.
Bagaimana?
Ji-ah menyiksamu atau semacamnya?
Sama sekali tidak. Dia jauh lebih baik daripada dugaanku.
Menelepon Nam Ji-ah
Bawakan aku roh gunung.
Maka, aku akan mengembalikan orang tuamu padamu.
Lee Yeon
Ji-ah, kenapa kau tidak menyelamatkan kami?
Kemarilah.
Astaga.
Tempat ini tampak luar biasa.
Ruang tamunya cukup luas, tapi kamarnya tidak banyak.
Ternyata dokter hewan lebih makmur daripada dugaanku.
Ikuti aku.
Duduklah.
- Ini... - Hidangan tradisional Rusia, borscht.
Meski kau mungkin tidak menyantapnya saat tumbuh,
kuharap aromanya mengingatkanmu akan rumah.
Kau tidak suka?
Terkadang aku sangat merindukan hutan tempat aku tumbuh.
Sekarang menjadi kompleks apartemen.
Aku mengenali aroma ini. Aku suka aroma ini.
Rasanya bahkan enak.
Makanlah.
Maafkan aku.
Geomdung?
Paman.
Anak nakal. Kemari.
Jangan membuatku marah. Aku akan membunuhmu.
Siapa ini?
Ayah tiriku.
Keluarlah, berandal.
Kau yang memutuskan.
Jika meminta bantuanku,
kau tidak akan pernah melihat pria ini lagi.
Jika tidak, aku akan melanjutkan perjalananku.
Hei, kau mengenalnya?
Kenapa kau mencampuri urusan keluarga lain?
Diam. Aku menunggu jawabannya.
Siapa kau? Kau polisi?
Jadi...
Aku...
Kim Su-ho. Jawab dengan benar.
Aku harus pulang.
Baiklah.
Kau tidak punya teman atau keluarga, Yu-ri.
- Apa? - Aku tidak bisa hidup tanpa ayam,
tapi jika kau ingin menyantap makanan Rusia setiap hari,
aku bisa mengubah seleraku.
Apa maksudmu?
Aku ingin menjadi mereka.
Keluarga dan temanmu.
Keluarga...
Aku punya hal semacam itu.
Orang tua palsu buatan Rang untukmu? Pemilik pasaraya?
Ya.
Meski aku hanya pengganti mendiang putri mereka dan jadi boneka,
mereka bilang membutuhkanku.
Orang bilang akan diam-diam
meninggalkan keluarga mereka jika tidak ada yang melihat.
Karena mereka merepotkan.
Tapi pada akhirnya, kau akan menerima mereka kembali.
Seperti itulah keluarga.
Seperti Lee Yeon dan Lee Rang?
Ya.
Jadi,
kembalikan nyawa putri pemilik pasaraya
dan tinggallah di sini bersamaku...
Sedang apa kalian di sini?
- Lee Yeon! - Lee Yeon?
Kenapa kau di sini?
Ini rumahku.
Omong-omong, kau melihat Ji-ah?
Aku belum melihatnya. Kenapa?
Dia juga tidak menjawab telepon di kantor. Ke mana dia pergi?
Bagaimanapun, selesaikan urusanmu dengan pencuri kalung itu.
Ini rumah Lee Yeon?
Tidak apa-apa. Rumah Lee Yeon adalah rumahku.
Ini lucu?
Makanlah.
Lee Rang?
Apa?
Ji-ah, kenapa kau tidak menyelamatkan kami?
Sedang apa kau di sini?
Entah kenapa aku merasa bisa bertemu denganmu di sini.
Kau tidak menjawab teleponku seharian. Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Begitu pula aku.
Ada apa?
Sebelum itu...
Kejutan!
Bukalah.
Memikirkan ini saja bisa membuatmu senang.
Kau mengingatnya.
Tentu saja.
Aroma nasi yang baru matang. Koleksi sastra dunia.
Gimbap buatan ayahmu. Sepatu kets baru.
Dan aku.
Promo beli satu gratis satu.
Konon, memberi sepatu ke pacarmu membuatnya melarikan diri.
Meski kau melarikan diri, aku ingin kau memakai sepatu baru
dan hanya berjalan di jalan yang baik.
Kenapa kau tersenyum sedih?
Kau tidak suka sepatunya?
Aku suka.
Aku baru menyadari
betapa manisnya kata "sepatu".
Aku sangat menyukaimu
hingga aku rela mempertaruhkan nyawaku untukmu.
Mau jalan-jalan?
Di jalan yang baik.
Bersama.
Apa ini?
Sudah jelas, dia manusia segar.
Siapa ini?
Bukan urusanmu.
Tidak akan ada masalah nanti. Gantilah dengan ceplukan
dan jadikan makanan darurat.
Terima kasih atas hadiahnya.
Dia memindahkan pot pohon ceplukan.
Kau ingin melihatnya sendiri?
Kau yakin bisa menunjukkannya kepadaku?
Apa gunanya saling menyimpan rahasia?
Tampak seperti biji biasa, bukan?
Karena ini mengunci tubuh dan jiwa seseorang,
aku menyebutnya "pengunci tubuh dan jiwa".
Hanya Imoogi yang bisa membuat ini.
Manusia yang jahat.
Dia sering ke penjara seolah itu rumah.
Kau menyelamatkan anak itu?
Aku harus punya alasan
sebelum pergi ke Neraka.
- Mau tambah susu? - Ya.
Minumlah sepuasmu.
Jangan minum terlalu banyak. Susu itu milikku.
Kenapa wanita itu tidak pulang?
Kau saja yang pulang.
Jika tidak, aku bisa memakan levermu.
Aku tidak punya rumah sekarang.
Berhentilah bersikap menyedihkan.
Bukan hanya kau yang tidak punya rumah di Seoul.
- Kau juga tidak punya rumah? - Aku tidak membicarakan diriku.
Berhentilah bertengkar.
Namamu Su-ho, bukan? Di mana ibumu, Su-ho?
Dahulu ibuku dipukuli setiap hari.
Lalu dia kabur dengan pria yang tidak kukenal.
Karena itu ayah tiriku marah kepadaku.
Kini kau tidak punya tempat tujuan.
Astaga.
Lee Rang, kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Minumlah.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu dongeng "Putri Duyung".
Ditulis oleh Andersen?
Ya.
Aku selalu membenci akhir ceritanya sejak kecil.
Dia bisa saja selamat andai membunuh Pangeran.
Kenapa Putri Duyung memilih menjadi busa laut?
Apa yang akan kau lakukan jika menjadi dia?
Dahulu aku berpikir akan membunuh Pangeran
untuk menyelamatkan diriku.
Lalu? Kau berubah pikiran sekarang?
Karena memiliki pangeran,
aku sadar menyukai pangeranku lebih dari dugaanku.
Jika pangeran menghilang,
dongeng bisa berakhir bahagia.
Jika aku putri duyung,
aku akan membunuh penyihir yang mengutuknya.
Aku tidak mau dimanipulasi oleh orang seperti dia.
Aku dikutuk.
Dia bilang jika aku memberinya Lee Yeon, dia akan mengembalikan orang tuaku.
Jangan pikirkan mereka.
Katakan apa keinginanmu.
Aku ingin menemukan suaraku
dan menginginkan pangeranku.
Tentu saja, aku tidak ingin berubah menjadi busa laut.
Mau menangkap penyihir itu denganku?
Kau punya waktu untuk melakukan ini?
Hanya tersisa 24 jam di kontrak kita.
Ini bisa menjadi hari terakhir dalam hidupku.
Apa pedulimu jika aku menjalani hari dengan maksimal
atau membuang waktu?
Kau mau mempertaruhkan nyawamu
demi kakakmu yang kau benci?
Imoogi bertemu dengan Lee Yeon hari ini.
Dia memberitahunya bahwa kami punya tiga sandera.
Ji-ah, orang tuanya, dan kau.
Tapi di mana Lee Yeon sekarang?
Dia meneleponmu karena khawatir?
Jangan bercanda.
Kau ditelantarkan lagi.
Ya. Aku menelantarkanmu.
Maafkan aku
karena menyelamatkanmu saat ibu kandungmu menelantarkanmu.
Lee Yeon...
Aku tidak pernah menelantarkanmu.
Dia bilang tidak pernah menelantarkanku.
Kau yang paling tahu itu tidak benar.
- Hei, bocah! - Lee Yeon?
Dia menyelamatkanku ke Hutan Agui.
Itu hanya sandiwaranya untuk menyelamatkan Ji-ah.
Kau hanyalah properti.
Tutup mulutmu!
Lee Yeon akan melakukan apa pun untuk Ji-ah.
Sekalipun artinya dia harus membunuhmu.
Jika kau macam-macam dengannya,
kali ini aku benar-benar akan membunuhmu.
Kau sungguh akan menyerahkan nyawamu
demi kakakmu yang hanya memedulikan wanitanya?
Halo, Lee Rang.
Apa? Shin-ju?
Dia ingin bicara denganmu.
Ini Shin-ju.
Kau tahu di mana Lee Yeon sekarang, bukan?
Dia menemui Produser Nam.
Jadi, di mana mereka?
Aku akan menanyainya dan meneleponmu kembali.
Totalnya ada 132 orang.
Sebanyak itulah yang tidak ada di daftar.
Sebentar lagi jumlahnya akan lebih banyak.
- Apa? - Dia adalah inti gangguan.
Ini baru permulaan.
Mari segera singkirkan dia. Katakan saja aku harus bagaimana.
Kau tidak bisa melakukannya.
Jika ingin menangkapnya,
kau harus melakukan satu hal yang paling kau benci.
Apa itu?
Yeon, kau datang.
Astaga.
Kau...
Halo, Pak dan Bu.
Namaku Nam Ji-ah.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Yeon.
Senang bertemu denganmu.
Hei!
Berandal. Beraninya kau membawa manusia ke sini.
Dia manusia,
tapi dia juga orang yang kalian ributkan.
Ini bukan tempat yang boleh dimasuki oleh manusia. Pergilah.
Aku tahu kau sangat memedulikan peraturan dan prinsip.
Alasan aku kemari meski ini tidak sopan adalah...
Apa ini seperti tempat untuk mewujudkan keinginanmu?
- Astaga. - Berhenti.
Atau
kau ingin tahu kapan kau akan mati?
Tidak. Aku tidak mau ada bocoran dalam hidupku.
- Aku bahkan tidak meramal nasibku. - Lantas?
Aku terpisah dari orang tuaku saat usiaku sembilan tahun.
Apa ini audisi? Kenapa kau menceritakan kisah hidupmu?
Kudengar sesuatu milik Imoogi ada di tubuhku sekarang.
Itu juga pasti takdirmu.
Aku berniat menentang takdir itu dengan segenap kekuatanku.
Karena itu meski tahu manusia tidak boleh datang ke tempat ini,
aku datang kemari.
- Kalian berdua sama saja. - Ya. Kami serasi.
Aku mengakui keberanianmu karena tidak terintimidasi olehku.
Apa maumu?
Tolong pinjami aku penerawanganmu.
Aku ingin tahu keberadaan orang tuaku.
- Apa? - Aku tidak memintanya secara gratis.
Kau mampu membayarku untuk itu?
Aku ingin memakainya sekalipun kau ambil semua milikku,
tapi aku tidak punya apa-apa.
Bagaimana kau akan bersepakat jika tidak punya apa-apa?
Aku akan menangkap Imoogi.
Lee Yeon dan aku akan melakukannya bersama.
Aku selamat.
Bisa kau lihat kakiku gemetar?
Aku sama sekali tidak tahu.
Kupikir masa lalu dan Akhirat hanya ada dalam kartun,
tapi semua itu nyata.
Rumor orang yang melakukan lebih banyak dosa hidup lebih baik
tidak berlaku saat kau mati.
Kalian mengirim orang mati ke Sungai Styx dari sini?
Aku memberi mereka presentasi tentang pergi ke Akhirat
dan aku menangkap mereka yang menolak untuk pergi.
Aku juga berusaha menghibur istriku.
Syukurlah
orang pertama yang ditemui orang mati saat mereka datang ke sini
adalah orang sehangat dirimu.
Kau bilang terpisah dari orang tuamu saat masih kecil,
tapi kau tumbuh dengan baik.
Jika melihatmu sekarang, orang tuamu pasti sangat bangga.
Bisakah mereka melihatku?
Mari kita percaya pada Yeon dan menunggu.
Kau tidak seperti biasanya.
Seperti apa aku?
Imoogi. Dengan watakmu,
kau pasti sudah mengubahnya menjadi batu.
Aku melihat roh gunung utara
berubah menjadi pilar batu setelah kau memergoki mereka menggila.
Tapi kenapa
kau membiarkannya?
Karena aku tidak ingin melihatmu menggila.
- Apa maksudmu? - Dia juga ada di tubuh anak itu.
Imoogi.
Adakah cara untuk mengeluarkannya
dari tubuh Ji-ah?
Tidak ada.
Entah dia harus mati
atau Imoogi harus pergi sendiri.
Tidak. Kau pasti melihat atau mendengar
bagaimana makhluk itu keluar dari tubuh manusia.
Terlepas dari apa pun usahamu, Imoogi sudah membuka matanya,
anak itu akan dikurbankan,
dan kau akan hidup menderita lagi.
Itu
adalah takdirmu.
Jadi, itu alasanmu melarangku mencarinya.
Sejak awal, kau bilang Ji-ah dan aku tidak seharusnya bertemu.
Kau khawatir aku akan terluka lagi.
Bahwa aku akan terseret ke takdir yang sama lagi.
Terima kasih, Nenek.
Tapi aku tetap memilihnya.
Aku menunggu seumur hidupku untuk bertemu dengannya.
Sekalipun aku bertanya berkali-kali,
kau akan selalu mengambil pilihan yang sama.
Ceplukan.
Orang tuanya terjebak di dalamnya.
Ayo.
- Kami pamit. - Baiklah.
Jika terjadi sesuatu,
kemarilah dan panggil namaku, Hyuneuiong, tiga kali.
Kau mengalahkan takdir atau tidak,
aku ingin yakin pada kalian.
Terima kasih.
Pergilah.
Kau menemukan sesuatu?
Ceplukan.
Ceplukan?
Aku tidak percaya melihat ceplukan di Seoul.
Apa itu ceplukan?
Ibu dan ayahku ada di sana?
Bagaimana bisa?
Tanaman itu mengurung daging dan darah manusia.
Dengan itu, dia memperpanjang hidup pengikutnya.
Ayo. Itu ada di ruang tamu.
Tepat di tengahnya.
Dia pasti memindahkannya. Aku tidak melihatnya saat ke sana.
Hanya tersisa 24 jam di kontrak kita.
Kau meracuni persaudaraan mereka.
Lee Rang akan memihak kita?
Pasti.
Dia sangat terobsesi pada kakaknya.
Ini lebih rumit dari dugaanmu.
Kau yakin dia sangat menyayangi kakaknya hingga bisa membunuhnya?
Serahkan saja kepadaku.
Aku akan membawakan jantung Lee Yeon kepadamu.
Jangan meremehkan dia.
Dahulu aku mati di tangannya
karena meremehkannya.
Karena itu aku memasang tiga jebakan.
Kita hanya perlu satu jebakan saja berhasil.
Setelah ini selesai, aku akan terjun ke politik.
Aku bosan memimpin stasiun penyiaran.
- Aku ingin kompensasi yang layak... - Baiklah.
Kau monster.
Di mana Lee Yeon sekarang?
Dia meneleponmu karena khawatir?
Kau ditelantarkan lagi.
Kau sungguh akan menyerahkan nyawamu
demi kakakmu yang hanya memedulikan wanitanya?
- Lee Yeon? - Kau pernah melihat ceplukan
di rumah Imoogi, bukan?
Orang tua Ji-ah terjebak di sana. Kau tahu sesuatu?
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Kau tahu sesuatu atau tidak?
Aku tahu.
Ke mana dia memindahkannya?
Aku tidak tahu itu.
- Tutup teleponnya. - Tapi aku bisa cari tahu.
Direktur menghargainya lebih dari nyawanya sendiri.
- Benarkah? - Mari bertemu besok.
Aku akan memberitahumu.
Rang akan mencari tahu. Kami akan bertemu besok.
Di mana? Pukul berapa? Mau kutemani?
Serahkan kepadaku. Lakukan saja yang hanya bisa kau lakukan.
Kenapa kalian kemari?
Pacar teman kami adalah kumiho. Kami hanya terlalu khawatir.
- Ji-ah. - Apa?
Bagaimana bisa kemari?
Produser Nam pernah memeriksa latar belakang sidik jarimu.
Kalian tidak perlu kemari.
Kami kemari untuk memastikan Tuan Putri aman.
Aku tidak pernah bisa menerima kumiho sebagai pacarmu.
Sebenarnya, aku bisa. Ruang tamu ini luas sekali.
Kami pikir kami harus membawa hadiah.
- Apa ini? - Camilan.
- Ulat hongkong? - Aku menanyai produser acara hewan
dan ini makanan favorit rubah.
Kami mendebatkan antara ulat hongkong dan jangkrik.
Nikmatilah.
Kalian sudah makan malam?
- Belum. - Aku akan memesan makanan.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kecuali kau mati, rubah tidak bisa lepas dari kontrak mereka.
Gopchang Gobbuni
Ini dibungkus dengan kain?
Mari beri mereka makanan dahulu.
Direktur adalah kaki tangan dalam kasus mumi itu?
Aku menanyakan soal kuku yang kutemukan di rumahnya padanya dan dia mengaku.
Laporkan ke polisi.
Apa yang harus dia katakan?
"Bos kami sebenarnya dari Goryeo."
"Dia pengikut Imoogi yang legendaris dan membunuh orang."
Siapa yang akan percaya?
Kau benar.
Bagaimana kalau kita memakaikan kacamata bulu mata harimau pada Detektif Baek?
Begitu tahu masa lalu itu nyata, dia akan percaya pada ucapan kita.
Dia lulusan universitas terbaik di negeri ini?
Dia baik.
Kenapa kau tidak makan?
Kau tidak makan ulat hongkong atau gopchang.
Kau makan lever manusia?
Saat ini, aku ingin memakannya.
Lebih lezat dari dugaanku.
- Enak. - Benar.
Mungkin ini tidak sopan, tapi apa kau punya ekor?
Kenapa bertanya hal tidak sopan?
Aku masih tidak percaya kau kumiho.
Dia punya ekor. Aku pernah melihatnya.
Sulit dipercaya. Bisakah kau berubah dengan menempelkan daun di dahimu?
Itu rakun.
Aku bisa berubah, tapi tidak mau karena itu tidak pantas.
Tunjukkan pada kami!
Hentikan.
- Makan saja. - Makan saja. Makanlah.
Aku akan melakukannya.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku ingin hidup.
Kau siap mengeluarkan jantung kakakmu?
Aku akan memercayakan itu padamu.
Aku bisa membantumu memancingnya.
Kau terlalu berhati lembut.
Ambillah.
Pancing Lee Yeon ke tempat yang kuceritakan.
Sekarang kita berdua bertindak bersama.
Tidurlah di sini malam ini.
Dia cocok untuk pekerjaan ini.
Tae-ri, tetaplah di sini.
- Kau datang pagi-pagi sekali? - Ya.
- Makanlah. - Kelihatannya sangat enak. Mari makan.
Sejak kapan kalian menjadi dekat?
Hei, dia sangat hebat.
Sejarah, budaya, seni, dan agama. Dia tahu semuanya.
Dia ensiklopedia manusia.
Dia juga cukup berguna di lapangan.
Untuk menemukan contoh pengalaman masa lalu dari luar negeri,
dia menerjemahkan tesis berbahasa Inggris, Prancis, dan Mandarin
sepanjang malam.
Apa rahasiamu?
Saat masih kecil, aku tidak bisa keluar rumah karena masalah kesehatanku.
Selain pengasuhku, aku tidak punya siapa pun di rumah.
Jadi, aku membaca banyak buku.
Selamat pagi. Ternyata kalian di sini.
Astaga. Roti bakar?
- Tunggu - Aku akan makan satu saja. Jangan pelit.
Tim Urban Legend, kita akan berkumpul hari ini.
- Aku tidak ikut. - Aku juga.
Tidak. Pengumpulan berita, penulisan naskah, pengeditan.
Tidak ada alasan untuk hari ini. Kenapa?
Kita akan mengadakan penyambutan Tae-ri.
Kau datang.
Sedang apa kau di sini?
Tentu saja membuat kopi.
Kenapa ada banyak bunga? Tidak cocok untukmu.
Aku ingin kau menikmati aroma kampungmu.
Ambillah yang kau suka. Wanita suka bunga.
Tidak perlu.
Kau sudah tahu letak ceplukannya?
Kenapa terburu-buru?
Aku tidak punya waktu untuk mengobrol.
- Ada apa? - Aku juga tidak punya waktu.
Tetap saja, aku ingin kau mendengarkanku.
Ada apa?
Apa arti diriku bagimu?
Apa yang membuatmu kesal kali ini?
Kurasa aku sudah cukup membantu.
Apa masalahnya sekarang?
Jawab aku.
Apa arti diriku bagimu?
Kau keluargaku.
Hanya karena kita berbagi ayah,
kau bersikap seolah berhak menggangguku. Kau keluarga yang menyebalkan.
Jangan pikir aku akan mengatakan hal baik kepadamu
karena kau mendudukkanku di antara bunga.
Berhentilah bersikap kekanakan. Aku sudah muak!
Kau sangat kejam kepadaku
sementara kau sangat baik kepada wanita itu.
Benar. Dia jauh lebih kuat darimu.
Dia memiliki sejarah keluarga yang tragis sepertimu,
tapi dia tidak merengek sepertimu.
Tapi ini aneh.
Kau tidak pernah menjadi kakak yang baik bagiku,
tapi kau tampak sangat berkilau bagiku.
Kau tampak sempurna.
Aku ingin
menjadi sepertimu.
Minumlah.
Apa yang kau masukkan dalam kopi ini?
Santai saja. Aku hanya bercanda.
Jadi, di mana ceplukannya?
Tunggu saja. Kau akan segera menemukannya.
Kuperingatkan kau. Jangan macam-macam.
Kau menyelamatkanku di Hutan Agui.
Inilah yang kupikirkan saat itu.
"Aku harus mati untukmu suatu hari nanti."
"Aku akan bertaruh nyawa untukmu."
Tapi tahukah kau?
Saat hampir mati untukmu, aku berubah pikiran.
Aku ingin hidup.
Karena itulah...
Aku ingin kau mati, Yeon.
Kau ingin berkelahi?
Jika kita berkelahi, aku tidak akan bisa mengalahkanmu.
Kopinya.
Jika kau sedikit saja mencemaskanku seperti kau mencemaskan dia,
aku tidak mungkin melakukan ini.
Aku tidak mungkin bisa melakukan ini.
Dasar bodoh.
Kami menangkap Lee Yeon.
Tunggu sampai aku tiba di sana.
Jangan hubungi nomor ini lagi.
Sial. Kau pikir aku bawahanmu?
Di sini. Kemarilah.
Duduklah. Bagus.
Baiklah. Mari kita isi gelasnya.
Tae-ri, aku akan mengisi gelasmu.
Baiklah. Ini.
- Terima kasih. - Aku bisa mengisi gelasku.
- Selamat datang! - Selamat datang.
- Terima kasih. - Minumlah.
Andai aku punya putra seperti dia.
Dia tampan dan pintar. Dia hanya...
Lihat tubuhnya. Dia kekar.
Sungguh. Kau baik.
Aku hampir mengagumimu, Pak Choi.
Kau sungguh tidak pernah berubah. Bukan begitu?
Aku mau menghirup udara segar.
Tae-ri, kau mau ke mana?
Aku harus menemui seseorang sebentar.
Tidak akan lama.
Dari mana kau belajar sikap seperti itu?
- Apa? - Jangan pergi begitu saja
di tengah makan malam.
Apalagi, pesta ini untukmu.
Maafkan aku.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
Contohnya?
Apa buku kesukaanmu?
- "A Lover's Discourse". - Karya Roland Barthes?
Kau sudah membacanya?
Aku tertipu oleh judulnya.
Kukira itu panduan untuk berkencan,
tapi untuk memahami bahasa cinta yang dia bicarakan,
minimal kita harus memahami sastra.
Di situ juga ada banyak frasa indah.
"Dia memuji orang lain karena sempurna,
dia mengagungkan dirinya karena telah memilih
orang lain yang sempurna ini."
Aku memuji bom soju.
Ayo.
Lima menit lagi. Akhiri kontraknya.
Tepatnya, jantung Lee Yeon adalah akhirnya.
Aku menepati janjiku dan membawakanmu Lee Yeon.
Katakan bahwa kontraknya sudah berakhir.
Aku sedang menunggu Imoogi.
Kau meremehkanku.
Ini membuatmu gila, bukan?
Kau bahkan tidak bisa membunuh orang yang berutang padamu.
Kudengar kau terlahir sebagai budak.
Kau tidak bisa melakukan apa pun tanpa pemilikmu.
Jaga ucapanmu.
Jika aku menyuruhmu membayar utangmu, kau harus menurutiku.
Kau menjilat Imoogi yang membunuh keluargamu.
Tutup mulutmu.
Bagaimana rasanya
saat orang tua, istri, dan anak-anakmu menjerit sampai mati?
Kau menangis?
- Kubilang tutup mulutmu. - Katakan.
Katakan bahwa kontrak kita berakhir.
Baiklah. Aku akan menyelesaikan kontraknya
dengan caraku sendiri.
Kau sudah gila?
Bagaimanapun, aku tidak bisa melakukannya.
Aku mungkin benar-benar berengsek, tapi aku tidak bisa
mengorbankan keluargaku sepertimu.
Kalau begitu, kau akan mati.
Aku tidak akan mati.
Rubah akan mati jika melanggar kontrak.
Rubah
bisa menyamar.
Aku benci melakukannya karena itu membuatku kehilangan harga diri.
Kau selalu bicara soal harga dirimu.
Kau bilang hanya akan minum kopi sedikit, tapi kau tertidur pulas.
Sejak kapan?
Tadi malam di rumahmu.
Sedang apa
kau di sini?
Maafkan aku.
Aku baru mendengar kau salah satu sandera.
Aku tidak tahu kau hampir mati.
Mari menghadapi ini bersama.
Apa pun yang kulakukan,
aku tidak bisa melanggar kontrak.
Kau bisa melakukannya.
Bagaimana caranya?
Bertukar tempat denganku.
Turuti keinginannya dan bawa aku kepadanya.
Aku akan melakukannya.
Ambil ini.
Tidurlah di sini malam ini.
Beraninya kau... Beraninya kau melakukan ini.
Bunuh Lee Yeon sekarang juga.
Berhentilah mengusik adikku.
Jika meneruskannya, kau akan benar-benar mati.
Baiklah. Pilihannya ada padamu.
Kau akan membunuh Lee Rang dan mati di tanganku,
atau mengubah kontraknya?
Tolong aku. Bayar utangmu.
Bawa aku ke tempat ceplukan.
- Masuklah. - Kau minum untuk mabuk!
- Kau sudah cukup mabuk. - Astaga.
- Terima kasih, Pak. Sampai jumpa. - Tae-ri. Aku pamit!
Aku akan mengantarmu. Aku sudah menelepon sopir.
- Tidak perlu. - Aku harus melakukannya.
Maaf, Pak. Sampai jumpa.
Produser Nam.
- Ya? - Kau punya pacar?
Ya.
Seperti apa dia?
Dia seperti pria dalam dongeng.
Kalian harus putus.
- Apa? - Dongeng untuk orang dewasa
biasanya berakhir dengan kejam.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Dia menceritakan semuanya.
Sudah berakhir.
Kau pandai berakting.
Kau bisa menjadi aktor.
Sebaiknya kucoba?
Lee Yeon
Tae-ri.
Jangan mencoba berlagak gagah di depanku.
Bagiku,
kau tidak lebih
dari musuh orang tuaku.
Rupanya kau tahu siapa aku.
Karena ini kau tidak melepaskanku?
Lakukan sesuatu yang hanya bisa kau lakukan.
Sesuatu yang hanya bisa kulakukan?
Selagi aku mencari ceplukan, buatlah Imoogi sibuk.
Imoogi?
Di mana dia?
Dia mungkin
di tempat yang lebih dekat denganmu melampaui dugaanmu.
Di tempat yang dekat denganku?
Maksudmu...
Kau sangat tidak berdaya mengingat kau tahu siapa aku.
Lee Yeon memberitahuku
bahwa kau tidak bisa membunuhku.
Benar.
Karena aku menyukaimu.
Ibu.
Ayah.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔