Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 15, Takdir Yang Dikenal Sebagai Dirimu.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kamu memutuskan untuk bekerja sama
denganku?
Mungkin alasan yang sama kau bekerja sama denganku.
Kenapa kau di sini?
Aku hanya bisa hidup jika kau mati.
Aku akan mengakhiri semuanya sendiri.
Jangan lakukan ini. Jika kau melakukan ini...
Selamat tinggal.
Ji-ah sudah memperingatkanmu
bahwa ide ini buruk.
Kau
bukan Ji-ah?
Kau bahkan tidak mengenali pemilikmu?
Dasar cacing.
Seharusnya aku tidak menyelamatkanmu.
"Cacing"?
Tanpa ceplukan,
aku tidak mungkin tahan denganmu.
Sejujurnya, kau membuatku jijik.
Kau bukan dewa atau manusia. Kau mengalami rasa rendah diri.
Kau melantur.
Kau hidup terlalu lama.
Pergilah ke Neraka.
Keluargamu pasti menunggumu di sana.
- Ayah! - Kapan itu?
Aku pernah memiliki hal yang lebih berharga daripada nyawaku.
Ayah! Ayah dari mana saja?
- Ayah beli apa? - Anak-anakku,
- istriku, dan ibuku. - Ayah!
Tapi aku bahkan tidak ingat wajah mereka lagi.
Astaga.
Kau melihatnya?
Ini terasa aneh.
Orang-orang yang mengisi gelasku biasanya memohon waktu lebih lama.
Mereka ingin hidup
sehari lagi, setahun lagi saja.
Kau sangat bangga tidak punya teman?
Aku tidak memercayai siapa pun.
Maksudmu tidak ada yang memercayaimu, bukan?
Tidak ada yang bisa kulindungi.
Itu membuatku lebih kuat darimu.
Aku lebih kuat darimu
karena ada yang harus kulindungi.
Menurutmu begitu?
Pasti terjadi sesuatu pada Ji-ah.
Separuh dari diriku bangun lagi.
Apa?
Duduk.
Jika kau pergi sebelum menyelesaikan ini,
tidak ada sekutu.
Ini satu-satunya kesempatanku untuk membawanya ke Sungai Styx.
Haruskah aku membuang kesempatan ini dan mendatangi Ji-ah atau...
Jangan khawatir.
Dia hanya keluar saat merasa berada dalam bahaya
atau saat aku mengeluarkan darah.
Naluri penjagaan dirinya kuat.
Tidak akan terjadi apa-apa
setidaknya pada Ji-ah.
Ini yang membedakan aku denganmu.
Entahlah.
Bukankah ada satu hal
yang harus kau lindungi?
Bagaimana dengan separuh dirimu di tubuh Ji-ah?
Rumornya, kau bukan apa-apa begitu dia mati.
Kau berlagak pintar,
tapi kenapa menyembunyikan hal berharga
di tubuh wanitaku dan menyebabkan semua masalah ini?
Kau mengambil sisik, bukan?
- Kau mau itu? - Mau mengembalikannya?
- Kembalikan Ji-ah dahulu. - Mari mengalahkan Nenek dahulu.
Jangan mendekat.
Kumohon.
Aku mendekat.
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku?
Jika aku mati, Ji-ah juga akan mati.
- Mau menembakku? - Kau pikir
aku tidak bisa?
Seperti yang kau lihat tadi, lakukan sekaligus.
Jika tidak, aku akan menembakmu.
Baiklah. Kuhitung sampai tiga.
Tentukan pilihanmu.
- Satu. - Kita bertemu secara kebetulan?
Aku yakin itu takdir.
- Dua. - Orang yang mengincarku
lebih dekat daripada dugaanku.
Sama seperti kalian melindungiku di kehidupan lampau,
aku ingin melindungi kalian.
Tiga.
Sudah kuduga.
Nam Ji-ah!
Sadarlah, bodoh.
Kenapa tanganmu berlumuran darah?
Kau merusak pakaian indahmu.
Nona Kim?
Ya, ini aku.
Kau mengenali kami sekarang?
Jae-hwan.
Aku baik-baik saja.
Aku sama sekali tidak terluka.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kita bertiga aman. Itu yang penting.
Tidak apa-apa.
Apa yang harus kulakukan?
- Apa yang harus kulakukan? - Tidak apa-apa.
Bagaimana rencanamu untuk mengalhkan Nenek?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang dia?
Aku tahu dia bisa
mengubah roh gunung menjadi batu hanya dengan berkedip.
Selain itu, dia bisa menerawang.
Soal kekuatan penerawangannya,
sejauh apa dia bisa melihat?
Dia bisa melihat wajahku?
Dia bukan kamera pengawas.
Hanya saja dia bisa membaca seluruh pergerakan dunia.
Misalnya, dia mungkin tidak tahu persis apa yang kita rencanakan,
tapi dia mungkin tahu kita akan menemuinya sekarang.
Rupanya dia bisa melewatkan detailnya.
Kita punya kesempatan asalkan menutup matanya.
Bagaimana caranya?
Kau mengirim ini untuk membuatku tidur, bukan?
Rang minum setetes, dan itu bekerja dengan baik.
Menurutmu Nenek akan meminum ini?
Mungkin saja.
Kita akan memakai satu-satunya orang yang dia percaya.
Siapa?
Hyuneuiong.
Dia bersiaga untuk mematuhi perintah Nenek.
Tidak lagi.
Hyuneuiong melawannya dan menyelamatkan Ji-ah.
Dia akan menidurkan Nenek sebelum kita tiba?
Begitu dia tidur,
kau yang mengurus sisanya.
- Kapan kita akan melakukannya? - Besok.
Datanglah besok siang.
Begitu semuanya berakhir, kau akan menjadi penguasa Sungai Styx
serta meninggalkanku dan Ji-ah selamanya sesuai janji.
Baiklah.
Aku terlalu khawatir?
Tapi aku menduga ini lebih sulit daripada ini.
Tidak. Setidaknya dia mengambil umpanku.
Begitu aku mengajaknya ke Sungai Styx...
Bukankah pasangan itu punya putra?
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya kebetulan tahu.
Aku penasaran bagaimana akhir cerita ini.
Tentu saja akan berakhir bahagia.
Direktur tadi di sini.
Dia punya penyakit yang sama dengan Nona Kim.
Katanya jika membunuhku, dia bisa hidup.
Apa yang terjadi padanya?
Dia sudah mati.
Aku menyerangnya.
Aku berubah menjadi Imoogi dan...
Terlepas dari kehidupan alaminya, dia sudah hidup selama ratusan tahun.
Meski bukan karenamu, dia tidak akan selamat malam ini.
Aku juga hampir membunuh Jae-hwan.
Aku hampir tidak sadar dan...
Kau melakukannya dengan baik.
Aku takut sekali.
Ini hampir selesai.
Ini akan berakhir besok.
Kau tidak ingin buang air kecil?
Aku tidak melakukan itu.
Kau berbaring di tengah restoranku.
Kenapa harus malu sekarang?
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Kau bahkan menutup restoran karena aku.
Apa yang kau tanam, itulah yang kau tuai.
Kau bilang suamimu sudah lama meninggal.
Seperti apa suamimu?
Saat kami makan ikan, dia akan membuang semua tulang untukku
dan menaruhnya di sendokku.
Semanis itulah dia.
Aku pernah bilang di tengah musim dingin
bahwa aku ingin makan kue beras madu.
Dia melewati bukit bersalju untuk membelikanku kue beras.
Dia bisa saja memakai jasa pengiriman.
Dia tidak perlu bersikap dramatis di hari bersalju.
Sebenarnya, apa masalahmu?
Kenapa kau terus berada di dekatku?
Saat aku menyantap makananmu,
bagian dadaku ini
menjadi geli.
Rasanya tidak asing
dan nostalgia.
Berapa banyak yang mati karena Imoogi semalam?
903?
Kerahkan semua staf bantuan dan minta mereka bertahan malam ini saja.
Sayang!
Saat matamu buram.
Saat kau menenangkan diri.
Bagus untuk sakit perutmu!
Apa ada yang membuatmu resah?
Sudah waktunya
istriku meminum suplemen sendi.
Astaga, entahlah!
Sebaiknya kau pulang saja.
Kau sudah cukup bersenang-senang.
- Aku tidak akan kembali. - Kau akan menyesal.
Aku memang menyesal.
Kenapa aku yakin bisa mengubahnya?
Kenapa tidak kutinggalkan dia saat kehilangan anakku?
- Karena kau mencintainya. - Aku mencintainya.
Kukira itu cinta.
Dalam hal kepribadian dan selera,
kami tidak punya kesamaan.
Kami bahkan tidak bisa berbagi semangkuk tteokbokki.
Aku selalu makan tidak pedas dan dia selalu makan sangat pedas.
Kalian bisa makan yang pedas sedang bersama.
Semua suami istri seperti itu.
Kami hanya terlalu berbeda.
Jadi, kau akan diam saja?
Kau bilang Lee Yeon mungkin akan mati
alih-alih wanita itu.
Jika tidak, istriku tidak akan membiarkannya hidup.
- Kau harus menghentikannya. - Jika dia mendengarkan perkataanku,
ini tidak akan pernah terjadi.
Tapi kita tidak bisa
kehilangan Lee Yeon seperti ini.
Lee Yeon
Hei, ini aku.
Aku harus menemuimu.
Katakan di telepon. Aku siap.
Terlalu lama di telepon.
Aku baru saja bertemu Imoogi.
Begitukah?
Baiklah.
Ada apa dengan sikapmu?
Gadis itu hidup atau mati?
Apa maksudmu?
Kenapa kau harus memakan sisiknya?
Saat aku memakan sisiknya,
Imoogi di tubuh Ji-ah akan mendatangiku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan melompat
ke Sungai Styx bersamanya.
Tidak. Itu tidak boleh terjadi.
Pasti ada cara lain.
Saat ini,
aku tidak hanya menangani Ji-ah,
tapi juga banyak orang yang sekarat karena wabah.
Aku mempertimbangkan segala cara
dan ini satu-satunya cara untuk menangkapnya.
Kalau begitu, biar aku saja.
Aku akan makan sisiknya dan melompat ke Sungai Styx.
Kau tidak bisa menangani Imoogi.
Jangan lakukan itu.
Kumohon jangan. Jika kau mati, rohmu tidak bisa diselamatkan.
Kau tidak bisa bereinkarnasi.
- Aku tahu. - Jika kau tahu,
berhentilah membahas kematian!
Shin-ju.
Aku ingin kau
memahamiku.
Aku bisa jujur karena itu kau.
Kau kejam sekali.
Lee Yeon, kau sangat kejam!
Kenapa kau kemari?
Terima kasih atas hadiahnya.
- Hadiah? - Aku tahu kau mengutus Direktur Kwon.
Jika kau tahu itu aku, kenapa tidak beri tahu Lee Yeon?
Karena tindakanku pasti sama.
Jika menjadi kau, aku pasti sudah memberitahunya.
Aku tidak melakukannya dan tidak akan.
Kenapa?
Karena Yeon menghargaimu.
Karena Yeon akan sedih kehilanganmu.
Yeon berencana bekerja sama dengan Imoogi.
Kau tahu apa artinya?
- Apa artinya? - Dia akan mati demi menyelamatkanmu.
Karena kau,
Yeon akan mati.
Yeon sangat ingin menyelamatkan nyawaku?
Bukankah sudah jelas?
Omong-omong,
bisakah kau memberiku satu alasan
aku tidak boleh membunuhmu?
Jika itu keinginanmu, aku tidak ingin menghentikanmu,
tapi aku tidak menyarankannya.
Kau akan mati atau terluka.
Seseorang baru saja mengujinya.
Aku akan mengatakan ini langsung.
Aku tidak berencana untuk mati.
Setidaknya tidak sekarang.
Tidak sekarang?
Jika entah bagaimana aku menyakiti Yeon,
aku akan bunuh diri.
Jika gagal,
aku ingin kau membunuhku.
Yeon tidak akan melakukan itu.
Kau serius?
Sayang sekali, tujuan kita sama.
Yaitu melindungi Yeon.
Jika kau ingin menyelamatkan kakakmu, kita harus berdamai.
Setuju?
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan terlibat dalam pertarungan ini
dan tetaplah hidup
untuk melindungi Ji-ah.
Awasi dia
untukku.
Aku akan melindunginya.
Tidak.
Jika dia terluka karena aku dan mulai bertingkah,
marahi dia
dan suruh dia hidup benar.
Aku akan sering memarahinya.
Bangun keluargamu sendiri dengan pencuri kalung itu.
Aku akan memberimu hadiah pernikahan lebih dahulu.
Ini apartemen yang baru dibangun.
Kau banyak menderita di dekat orang pemarah sepertiku.
Lee Yeon.
Aku tidak akan mengatakan
bahwa aku bersyukur dan minta maaf.
Aku sudah cukup memberimu makanan, pakaian, dan tempat tinggal.
Lee Yeon.
Boleh aku bertanya?
Dahulu, saat aku dikejar roh gunungku,
kenapa kau menyelamatkan nyawaku?
Untuk membalas dendam.
- Balas dendam? - Aku pernah makan mi bibim
dengan roh gunungmu.
Tapi dia mengambil satu-satunya telurku dan memakannya.
Kau menyelamatkan nyawaku karena alasan sepele?
"Alasan sepele"?
Aku selalu menyimpan telur untuk dimakan terakhir.
Apa maksudnya ini?
Aku harus punya alasan untuk makan naengmyeon?
Kenapa tiba-tiba membelikanku naengmyeon?
Kau yang bayar. Aku belum makan siang.
Astaga. Kau pikir aku tidak tahu pikiranmu?
Jangan bersikap menyebalkan dan makanlah.
Kau hanya menambahkan moster dan tanpa cuka.
Apa?
Ki Yu-ri? Dia memberitahuku,
kau hanya menambahkan moster saat makan naengmyeon.
Dia bilang begitu?
Kau hanya bisa tahu itu saat sangat memedulikan seseorang.
Aku menyelamatkan nyawanya.
Jika bukan karena aku,
dia akan dipukuli atau mati kelaparan di kebun binatang.
Ada apa dengan anak kecil di rumahmu?
Geomdung. Anjing yang kuajak ke mana pun di kehidupan lampau.
Meski dia anjing yang kau pelihara di kehidupan lampau,
kenapa membawanya pulang?
Bagaimana orang tuanya?
Ayah tirinya memukulinya setengah mati dan itu membuatku marah.
- Kenapa kau tertawa? - Aku tercengang.
Kau tampak seperti Joker saat menghalangi di mana-mana,
tapi sering berbuat baik.
- Tutup mulutmu. - Kau sudah menjadi manusia,
Tukang Mengompol.
Aku akan membunuhmu.
Berikan telurmu jika tidak mau memakannya.
Kenapa kau menunjukkan bahwa kau tidak senang?
Aku benci bersamamu.
Aku ingin pulang.
Pulang?
Ada rumah untukmu kembali?
Kau menyayat tubuh Lee Rang dengan kedua tanganmu sendiri
dan mulai kemarin, Shin-ju mencampakkanmu.
Tidak akan ada yang mencarimu sekarang.
Tidak. Lee Rang akan menungguku.
Aku yakin Gu Shin-ju juga.
Tidak. Tempat ini lebih cocok untukmu.
Kau pernah disiksa manusia, bukan?
Dalam waktu lama, sampai jiwamu hancur.
Aku melihat kegelapan dalam dirimu.
Jangan coba membaca pikiranku.
Itulah yang membuatku ngeri terhadapmu.
Makhluk sepertimu
hanya akan menulari Lee Rang dan Shin-ju dengan kemalangan
dengan berada di sisi mereka.
Sama sepertiku.
Jadi, berhentilah membuang waktumu dengan memiliki harapan.
Tidak akan ada yang menyelamatkanmu.
Aku tahu karena mencobanya.
Kau sangat menyukai naengmyeon?
Setidaknya naengmyeon terasa enak.
Apa yang kau suka dari gadis itu?
Apa yang kau suka darinya sampai rela mengorbankan nyawamu?
Ji-ah melindungiku di kehidupan lampau.
Dia bertaruh nyawa untuk melakukan itu.
Jika aku tidak menghentikan ini,
dia akan kembali mencoba menyelamatkanku
daripada dirinya sendiri.
Dia juga selalu menepati janjinya.
Minta saja dia melindungimu.
Dia melakukannya karena ingin.
Tidak.
Aku akan malu jika harus mengalaminya dua kali.
Kau gila.
Lantas, kau akan mati menggantikan dia?
Kau harus ikut denganku besok.
- Ke mana? - Sungai Styx.
Untuk menangkap Imoogi.
Hentikan perubahan apa pun yang terjadi
dalam rencana kami.
Apa rencanamu?
Kau tidak perlu tahu detailnya.
Jadilah tangan dan kakiku jika ada yang berubah.
Aku akan memikirkannya.
Hei.
Aku menyelamatkan nyawamu dua kali.
- Kenapa kau membahas itu? - Kau membahas poin yang bagus.
Itu reaksi terbaik yang bisa kau berikan kepadaku?
Kau tidak tahu nasib kakakmu, tapi tidak menangis.
Kau tidak akan mati.
Kau bukan manusia.
Hidup kumiho tidak mudah berakhir.
Langitnya indah.
Tidak terlalu buruk jika dunia berakhir di hari seperti ini.
Apa rencanamu dengan Lee Yeon?
Bukankah kau sudah mendengar
tentang aku dan Lee Yeon?
Bahwa kau benar-benar akan menjadi dewa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mendapatkan dunia ini
dan Ji-ah.
Bukankah itu berbeda dari janjimu?
Janji itu tidak bisa ditepati.
Lee Yeon pasti memikirkan hal yang sama.
Selagi membahasnya, ikutlah denganku ke Sungai Styx.
Kenapa?
Jika Lee Yeon tidak datang sendiri, kau harus menghentikan mereka.
- Bagaimana jika aku tidak mau? - Aku tidak pernah meminta pendapatmu.
Kau ingin aku menelepon Lee Rang dan Shin-ju sekarang?
Semua akan berakhir jika kubilang mereka ingin mati.
Kau pernah mengalaminya.
Lebih baik kau membunuhku!
Bukan begitu cara kerjanya.
Jika membunuhmu,
aku tidak bisa melihatmu putus asa.
Ada perlu apa kau kemari?
Aku mungkin hanya orang yang bisa memasak,
tapi aku tidak bisa diam saja melihat Lee Yeon mati.
Lihatlah
dan diam saja.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa katamu?
Pengantin Siput.
Tempat apa ini?
Tempat yang mengendalikan perbatasan dari dunia ini dan Neraka.
Siapa aku?
Kau penguasa Sungai Styx.
Kalau begitu,
kau pasti tahu sikap tidak sopan yang kau tunjukkan kepadaku.
Ya.
Namun, sebelum menjadi penguasa Sungai Styx,
kau istri,
ibu, dan teman seseorang.
Kau bukan ibu Bok-gil atau istriku.
Kau hanya penjaga Sungai Styx.
Kau salah.
Aku tidak pernah
menjadi istri, ibu, atau teman seseorang.
Kau akan baik-baik saja
jika kehilangan Lee Yeon?
- Apa? - Maksudku bukan takdir.
Aku membicarakan perasaanmu.
Selama ini Lee Yeon memercayai
dan bergantung padamu dalam waktu lama.
Aku yakin kau juga baik kepadanya.
Karena dia
mengingatkanmu pada mendiang putramu, bukan?
Pria tua itu mengatakannya kepadamu?
Dia juga memberitahumu
apa yang kulakukan kepada anak sulungku?
Putraku memohon kepadaku
tepat di tempat Yeon memohon kepadaku.
Dia memohon agar aku menyelamatkan istrinya.
Tapi aku menolak permintaannya.
Dan kau masih tidak bisa
memaafkan dirimu untuk itu sampai hari ini.
Beraninya kau.
Maaf jika aku keterlaluan, tapi...
Katakan satu kata lagi,
aku akan menghancurkan tanganmu agar tidak bisa memasak lagi.
Glukosamina
Ini dari dia.
Kumohon
jangan abaikan Lee Yeon atau suamimu.
Glukosamina
Ke mana tujuan kita kali ini?
Kau tidak perlu ikut.
Aku akan memberimu tugas saat kembali.
Apa? Kau mengatakan itu kepada Yu-ri?
Bahwa dia memanfaatkanmu?
Aku salah bicara.
Aku kesal saat dia bilang tidak peduli pada orang-orang itu.
Siapa yang peduli dengan orang tuanya?
Kau gila. Teganya kau berkata begitu kepada Yu-ri.
Dia mempertaruhkan nyawanya untukku.
Aku sangat menyesalinya.
Tapi aku tidak bisa meneleponnya dan meminta maaf.
Habislah kau.
Begitu menyimpan dendam, dia bisa sangat kejam.
Bisakah kau bicara padanya agar...
Begitu juga aku.
Aku tidak akan pernah membiarkan kau dan Yu-ri bersama.
Yu-ri akan kembali dengan selamat?
Kita harus melakukan sesuatu. Ayo.
Kita mau ke mana?
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ki Yu-ri, ini aku.
Mobilnya diparkir di luar. Kurasa kau ada di rumah.
Tidak masalah jika bedebah itu juga di rumah. Dengarkan saja.
Aku akan memukulimu saat kau pulang.
Siapa mengizinkanmu tinggal dengan pria lain?
Kau tahu betapa ini tidak nyaman bagiku?
Tidak ada yang membeli naengmyeon.
Anak itu menempelkan stiker di seluruh tubuhku. Ini membuatku gila.
Jangan bilang begitu.
Kau yakin dia mendengarkan?
- Haruskah kita masuk saja? - Jangan.
Lee Yeon akan marah kepada kita.
Boleh aku bicara kepadanya?
Yu-ri, jangan pernah memaafkan bedebah ini.
Yu-ri.
Aku akan minta maaf lain kali.
Kembalilah dengan selamat.
Jangan pedulikan apa pun perkataan bedebah itu
Utamakan keselamatanmu.
Aku berniat
- melamarmu saat kau kembali. - Hentikan.
Kenapa?
Ki Yu-ri.
Aku akan menyelamatkanmu.
Bertahanlah sampai besok.
- Yu-ri, aku akan... - Ayo.
Tunggu sebentar.
Tebak siapa.
Aku mengenali tangan ini.
Bagaimana jika seseorang berubah menjadi Nam Ji-ah?
Mustahil. Tidak ada yang bisa membuat jantungku berdebar seperti ini.
Kalimat itu luar biasa.
Kau yakin masih lajang selama 600 tahun?
Tentu saja.
Hanya kau yang kulihat.
Selalu dari dekat.
Apa yang kita lakukan hari ini?
Hari ini, kita pasangan yang sangat biasa.
Kau tidak akan kecewa.
Mari kita lakukan hal-hal biasa. Kau berjalan di sebelah kanan.
Kenapa harus mesin capit?
Ini impianku.
Aku punya cukup uang untuk membeli seluruh arkade ini untukmu,
tapi aku ingin memberimu sesuatu dari hasil kerja kerasku.
Biar kutunjukkan.
Jangan melawan mesin. Bergeraklah dengan mesin.
Seperti ini.
Bagus.
Ini manis sekali.
- Sekali lagi. Aku mau yang itu. - Coba lagi.
Tolong aku.
Lalu... Tekan.
Tekan?
Ini dia.
Ini dia!
Tidak bisa langsung masuk.
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
- Pegang bolanya dengan tanganmu... - Lepaskan aku.
Ini aku melawan mesin.
Minggir!
Bagaimana rasa mint cokelatmu?
Menyegarkan seperti biasa.
Serasa menelan hutan.
Bagaimana rasa vanilamu?
Manis.
Rasanya seperti madu.
Kau mau bertukar?
Bagaimana jika kita mencampurnya?
Aku pasti
sangat mencintaimu.
Aku sudah hidup begitu lama.
Begitu banyak nama dan wajah yang memudar dari ingatan.
Tapi aku ingat semua hal tentangmu.
Jangan lupakan aku
apa pun yang terjadi.
Bagaimana aku bisa melupakan wajah ini?
Aku mencintaimu, Yeon.
Itukah yang terjadi?
Kau tidak meninggalkan ibu,
tapi ibu yang meninggalkanmu?
Karena itukah ini terjadi kepada ibu?
Ibu terus meyakinkan diri bahwa ibu tidak akan memaafkanmu.
Tapi kini ibu sadar
bahwa diri inilah yang tidak bisa ibu maafkan.
Bagimu,
orang tua seperti apa ibu ini?
Harapan apa yang kau buat?
Aku mendoakan kesehatanmu.
Kuharap kau tidak terluka, sakit,
atau menangis.
Kau serakah.
Jika sesuatu di luar kendali kita terjadi,
kuharap kau bisa melupakan semuanya.
Tidak akan. Aku akan menunggumu.
Sama seperti kau menungguku.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Hidup manusia terlalu singkat untuk melakukan itu.
Ji-ah, kau membuat harapan apa?
Aku berharap ada dewa yang sangat baik
di suatu tempat di dunia ini,
dan dewa membawa keajaiban.
Aku berharap dewa itu
menyelamatkan kita.
Hei, Nenek.
Apa? Sekarang?
Tentang perkataanmu tadi, apa maksudnya?
Aku sudah lama merokok.
Hanya ada dua pria yang menyuruhku berhenti merokok.
- Salah satunya adalah kau... - Dan satunya lagi adalah putramu.
Dia anak yang baik.
Namun,
setelah istrinya meninggal, dia berhenti bicara.
Dia seharusnya membenciku secara terbuka.
Lalu dia melompat ke Sungai Styx.
Dia melepas sepatu buatanku dan menatanya rapi sebelum pergi.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Dia ingin aku menemui mereka
dan bilang tidak akan memaafkanku.
Kau salah.
Bahkan saat dia sangat sedih dan ingin mengikuti mendiang istrinya,
dia tidak ingin membasahi sepatu buatanmu untuknya.
Aku pandai dalam hal ini.
Aku berencana berhenti merokok.
Kali ini kau serius?
Aku sudah hidup cukup lama. Aku akan mencoba hal yang belum kulakukan.
Apa maksudnya?
Artinya ada cara untuk mengakhiri ini
tanpa harus mengorbankan dirimu atau dia.
Apa itu?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga perjalanan kalian aman.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Sampai jumpa.
Selain staf dilarang masuk
Saat Imoogi datang besok,
tebas Ji-ah dengan pedang ini.
Tebaslah yang kuat agar dia bisa mati.
- Apa? - Saat dia hampir mati,
Imoogi di dalam tubuhnya
akan mencoba lari dari tubuhnya sebelum dia mati.
- Bagaimana dengan sisiknya? - Jangan memakai sisiknya.
Biarkan dia pindah ke tubuh Imoogi.
Saat kedua Imoogi bersatu,
aku akan mengubahnya menjadi batu.
Namun, bagaimana jika Ji-ah benar-benar mati?
Aku akan menghidupkannya lagi.
Aku harus menebus kesalahan karena melanggar tabu.
Nenek.
Hentikan komentar konyol itu.
Pastikan saja membawa kedua Imoogi
dan gadis itu tepat waktu.
Aku tahu kau tidak sejahat itu.
Astaga, lepaskan aku.
Aku menikmati penampilan kalian tadi.
Terima kasih.
Kau juga bukan manusia.
Pengamatanmu tajam.
Kau manusia atau bukan, taman ini sudah tutup.
Aku datang untuk mencari sesuatu.
Jika kehilangan sesuatu, pergilah ke tempat barang hilang.
Tidak apa-apa.
Aku langsung menemukannya.
Apa itu?
Cermin Bulan.
Saat ibuku meninggal,
aku merasa seperti anak yatim piatu.
Tapi berkat kau dan Jae-hwan,
aku sama sekali tidak kesepian.
Terima kasih.
Bertahanlah.
Kumohon.
Nona Nam.
Hei.
Kurasa kau harus menjawabnya.
Sepertinya ada yang sekarat.
Di mana kau?
Tempat yang dekat denganmu.
Akhirnya, kau mendatangiku.
- Di mana obatnya? - Kau bisa mencemaskan orang lain?
Kau bisa mati kapan saja.
Di mana obatnya?
Tidak ada hal seperti itu.
Aku lahir dari wabah. Aku tahu cara membunuh manusia,
tapi tidak pernah belajar cara menyelamatkan mereka.
Dasar bajingan.
Kau akan segera mati.
Kuharap kau jatuh ke dasar Neraka.
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Kau berada dalam situasi berbahaya dan sulit mengendalikan tubuhmu.
Kau tidak tampak kacau meski sepertinya bisa begitu.
- Aku akan memilikimu. - Jangan harap.
Lebih baik aku mati daripada mendatangimu.
Kau sungguh ingin mati mulai sekarang.
Keluarlah.
Jangan bekerja sama dengan Lee Yeon.
Mereka merencanakan sesuatu.
Itu tidak penting.
Ada yang harus kau lakukan sekarang.
Kenapa berdiri di sana?
Magistrat Wilayah diserang.
Apa?
Apa maksudmu?
Oleh siapa?
Imoogi.
Dia belum mati,
tapi bilang ada benda penting yang diambil darinya.
Kau dia, bukan?
Ini kuis singkat.
Apa yang dia ambil dari Magistrat Wilayah?
Cermin Bulan.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa memiliki wajah itu?
Bukankah ini wajah yang kau rindukan?
Anak malang yang dibunuh oleh ibunya.
Putramu sendiri.
Bok-gil. Bok-gil anakku.
Aku memilih tubuh khusus untukmu saat aku dilahirkan kembali.
Kupikir hari ini akan datang.
Bagaimana kau tahu soal putraku?
Ini kuis singkat kedua.
Kenapa separuh dari diriku mengincar Cermin Bulan?
Tidak. Nenek.
- Kau harus tetap bersamaku. - Tutup mulutmu.
Shin-ju.
- Kenapa kau melakukan ini? - Karena dia menyuruhku.
Suatu saat, saat Imoogi di tubuh wanita itu memanggilmu,
kau akan menjadi prajuritku.
Bok-gil anak yang baik.
Dia yang pertama bicara denganku,
yang dibenci oleh seluruh dunia.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku merasa punya teman.
Tapi apa kau tahu?
Orang yang menanam benih wabah
ke dalam tubuh istri Bok-gil adalah aku.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Dia tampak sangat bahagia.
Dasar berengsek!
Ayo. Kita tidak bisa melakukan ini tanpa Nenek.
- Sudah terlambat. - Sadarlah, Ji-ah!
Kita berdua bisa hidup. Untuk kali pertama, ada harapan.
Astaga, kepalaku.
- Lee Yeon. - Jangan ikut campur.
Rang, ikut denganku.
- Maaf, kami... - Nanti saja!
Kalian baru saja kerasukan.
Bawa Ji-ah bersamamu.
Tunggu.
Lepaskan. Aku akan pergi sendiri.
Di mana Nenek?
Di mana dia?
Kau menangkapnya?
Ini jelas salah satu dari empat harta karun roh gunung.
Aku menemuinya dengan wajah putranya
dan wanita tua yang tidak tertandingi itu kehilangan akal.
Meski mereka dewa di antara semua dewa,
selama mereka memiliki hati manusia,
akan selalu ada ikatan terlemah.
Ini rencanamu sejak awal.
Semua ini karenamu, Lee Yeon.
Kau menolak untuk menyerah,
jadi, orang tidak bersalah mati, wanita tua itu mati,
dan Ji-ah juga akan mati.
Ji-ah.
Kumohon.
Bahkan di saat seperti ini, dia tidak bisa sentuh tubuh ini.
Itu sebabnya kau harus menyumbangkan tubuh itu dan mati.
Kau tidak punya pilihan sekarang.
Hanya itu cara agar Ji-ah bisa hidup.
Cukup.
Lepaskan Ji-ah.
Aku akan...
Ambillah tubuhku.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak boleh masuk ke sana.
Yu-ri.
Aku kemari untuk menyelamatkanmu dan Lee Yeon.
Jika terjadi sesuatu pada Lee Yeon,
kau akan menebusnya.
Jangan!
- Ji-ah. - Jangan bergerak.
Kau masih bertahan?
Jangan lakukan itu. Tidak.
Letakkan pistolnya.
Aku akan melindungimu, Lee Yeon.
Biar aku saja.
Selamat tinggal.
Tidak!
Keluarlah dari tubuh itu.
Maafkan aku. Ini untuk melindungimu.
Lee Yeon!
Menjauhlah.
- Lee Yeon. - Menjauhlah!
Tidak!
Lee Yeon yang kau kenal sudah mati.
Aku menang.
Apa yang terjadi?
Aku tampak buruk, bukan?
Aku ingin terlihat tampan
di saat-saat terakhirku.
Namun,
kita menang.
Ini hadiahku.
Saat separuh dari dirimu melemah,
kau juga, bukan?
Ini evening primrose dari makam.
Lee Yeon!
Sial.
Rang.
Rang!
Lepaskan aku.
Sekarang kita bersatu.
Jika membunuhku, kau juga akan mati.
Itulah yang kuinginkan.
Rang.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak lama lagi,
aku akan menjadi Imoogi.
Izinkan aku tetap menjadi diriku.
Rang.
Tidak.
Rang.
Selamatkan aku.
Aku akan terlahir kembali.
Aku akan terlahir kembali
dan mencarinya lagi.
Omong kosong.
Begitu jatuh ke Sungai Styx,
kau tidak akan bisa kembali.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Tidak.
Tidak!
Dia tersenyum.
Seolah dia berkata bahwa dia senang
karena bisa menyelamatkanku.
Seolah ini akhir bahagianya.
Pada akhirnya,
kurasa aku mendengarnya berkata
Lee Yeon!
aku mencintaimu.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔