S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Sesuai dengan apa yang terlihat, ini hari-hari emasku.
Aku adalah pemilik Baekdudaegan.
Roh gunung yang mengendalikan angin dan hujan.
Aku adalah Gumiho yang berbeda level…
…dibandingkan dengan makhluk kuno…
…yang kau lihat di acara horor.
Kau ingin mati?
Aneh sekali.
Anjingku biasanya senang jika kuelus seperti ini.
Berandal ini! Kau tahu siapa aku?
Kau rubah, 'kan? Aku A Eum.
Jika aku diberi satu kesempatan untuk mengubah masa laluku,…
…aku akan kembali ke momen ini.
Untuk memastikan gadis itu tak pernah bisa menemukanku.
Lee Yeon!
Bagaimana mungkin kau tak tersesat dan datang setiap hari?
Ini.
Sebagian menyebutnya…
…skandal terbesar Baekdudaegan.
Kisah roh gunung yang jatuh cinta pada manusia.
Jika seperti sekarang, aku akan dikritik.
Meski begitu, aku tetap suka.
Aku suka cara dia meninggalkan jejaknya di hutanku.
Mungkin sudah tertebak,…
…tapi kisah cinta ini punya akhir tragis.
Seseorang merenggut nyawanya.
Jika Sungai Samdo sudah disebrangi, aku tak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Aku tak bisa menggenggamnya, tapi aku pun tak bisa melepasnya.
Aku pun terpaksa menyalahgunakan kekuatanku.
Lee Yeon!
Bereinkarnasilah.
Aku pasti…
…akan menemukanmu.
Berkali-kali, aku bertemu dengan orang yang mirip dengannya.
Permisi.
Ada apa?
Tapi tak satupun dari mereka membawa manik rubah yang kuberikan padanya.
Maafkan aku.
Apa kau A Eum?
Kau bukan A Eum.
Lupakan semua yang kau lihat hari ini.
Andai tidak…
Aku akan membunuhmu.
Aku sudah menunggumu.
Saat itu, seharusnya kubunuh saja.
BAB 2: AKU SUDAH MENUNGGUMU
Kau ingin mati?
Aku tak akan minum teh di sini jika mencemaskan itu.
Kau mau?
Sialan.
Setelah perbuatanmu itu,…
…kau menawariku teh?
Biasanya jika sudah kontak fisik seperti itu,…
…bukankah makan dan minum teh bersama?
Sikap sok polos, tak mempan di zaman sekarang.
Mau benar atau salah,…
…saat ingin sesuatu dari orang lain,…
…bukankah etika yang benar itu…
…menurunkan harga dirimu?
Bukankah seharusnya kau mendengarku sampai akhir…
…untuk mengetahui siapa yang lebih menyedihkan?
Jika kau tak berhasil mengubah pikiranku,…
…kau akan dapat hal yang pantas karena mengujiku.
Imbalan?
Aku akan menatap matamu…
…karena sudah melihat apa yang seharusnya tak pernah kau lihat.
Sepakat.
RUMAH DUKA EUN HA
Kau memamerkan bahwa kau seekor rubah?
Apa?
Ekormu./ Astaga.
Maaf.
Anda Direktur Ki Yu Ri dari Korporasi Moze?
Ya, benar.
Aku datang untuk bertemu keluarga duka kecelakaan bus.
Bagaimana Anda datang jauh-jauh begini?
Lewat sini.
RUMAH DUKA EUNHA
Berapa yang harus diberikan putri konglomerat…
…untuk memberikan belasungkawa?
Menurutmu kenapa kita datang ke sini?
Karena kau membunuh mereka.
Kita datang untuk menikmati kesedihan mereka.
Kita datang untuk tontonan bagus, bukankah seharusnya kau membayar dengan cukup?
Kalau begitu, aku akan membayar sebanyak ini dan menonton mereka sepanjang malam.
Kau terlihat persis seperti 21 tahun lalu.
Aku yakin kau tak penasaran bagaimana aku bisa terlihat sangat muda.
Apa kau?/ Gumiho.
Kau seekor rubah yang berpura-pura menjadi manusia.
Reaksimu sangatlah payah.
Manusia normal…
…akan berteriak…/ Tidak.
Aku tahu makhluk sepertimu ada…
…di suatu tempat di dunia ini.
Aku mulai menyutradarai acara TV tentang legenda urban…
…agar aku bisa menangkapmu langsung.
Kau beranggapan kau menangkapku, tapi mungkin sebaliknya.
Pertama, mari kita dengarkan perkataanmu.
21 tahun lalu, kita bertemu di Bukit Rubah.
Apa yang terjadi?
Aku mengikuti bau darah, dan berakhir menyelamatkan anak kecil.
Setelah dilihat-lihat, dia sangat tak tahu berterimakasih.
Kau menyelamatkanku?
Kenapa?
Hanya saja kau mirip dengan seseorang.
Tentu saja aku keliru.
Bagaimana dengan ibu dan ayahku?
Mungkin mati./ Tidak ada jasad.
Kaulah satu-satunya petunjuk yang aku punya.
Kumohon.
Ternyata kau kehilangan orang tuamu.
Maaf, tapi aku tak tertarik…
…dengan kenangan masa lalumu.
Maaf mengatakan ini,…
…tapi kau tak ingin dunia tahu keberadaanmu, 'kan?
Jika semuanya berjalan lancar, acara akan disiarkan Rabu depan.
Wajah tampanmu tak akan dikaburkan.
Kau memegang diska itu bahkan saat kau jatuh.
Kau coba berbuat apa?
Kau lebih kuat dariku,…
…dan aku jelas tak bisa menggunakan hukum.
Tapi, aku sedang mendesak.
Bagiku, ini membosankan.
Ancaman itu dilakukan oleh pihak yang lebih kuat.
Seperti ini.
Kau keliru.
Aku tak mengancammu. Aku mengambil kesempatan.
Ketika seekor rubah berhutang budi, mereka harus membalas budi.
Mau manusia atau rubah, aku tak peduli.
Aku akan menghapus semua yang kulihat dan kudengar.
Tapi setelah orang tua-ku ditemukan.
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Aku turut berbela sungkawa.
Lewat sini.
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Sedang apa kau di sini?
Siapa kau?/ Toserba Moze.
Kau tak ingat?
Benar. Aku ingat.
AIR MANCUR KEBERUNTUNGAN, BUAT PERMOHONAN, MAKA AKAN TERWUJUD
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Apa harapanmu?/ Bagaimana denganmu?
Aku punya kakak.
Aku berharap dia sengsara selama sisa hidupnya.
Dia benar-benar berengsek.
Kukira aku akan merasa lebih baik jika tak melihatnya.
Tapi aku salah. Aku tak bisa tidur nyenyak.
Aku akan terus mengganggunya…
…sampai salah satu dari kami mati.
Apa harapanmu?
Aku berharap bisa menikahi pacarku.
Harpanmu sederhana sekali.
Ibu dan ayahku tidak memberiku izin.
Astaga. Mau aku bantu?
Siapa kau?
Bisa dibilang keajaiban atau apapun itu.
Pokoknya, selamat atas pernikahanmu.
Kini tak ada orang tua yang menentangmu.
Apa itu perbuatanmu?
Kau membunuh ibu dan ayahku?/ Tidak mungkin.
Imajinasimu sungguh liar.
Lalu, untuk apa koin itu?
Untuk keberuntungan…
Keberuntunganku dan keberuntunganmu.
Dia membawa ini.
Obat bius? Dia hampir membunuhmu!
Duduklah. Orang-orang lihat.
Ke depannya, aku akan lebih waspada.
Omong-omong, menurutmu kenapa ingatannya tak terhapus?
Ini sangat jarang, tapi kekuatan kita tak mempan pada sebagian orang.
Misalnya mantan dukun wanita.
Tapi kau membiarkannya pergi?
Dan kau bahkan mengembalikan matanya?
Aturan adalah aturan.
Lagi pula keberadaan kita bukan untuk membalas kebaikan orang lain.
Berapa lama kita harus berpegang pada kebiasaan kuno itu?
Kita mengembalikan apa yang kita terima.
Itu kuno tapi romantis.
Itu menunjukkan martabat rubah.
Itu juga kutukan.
Semakin besar hutang,…
…semakin kita tak punya kuasa dan menjadi boneka.
Apa hatimu terusik?
Karena dia mirip A Eum…
Aku sudah bertemu banyak orang yang mirip dengannya selama ratusan tahun.
Aku melihat mereka menua dan mati.
Dan tak satupun dari mereka adalah dirinya.
Bagaimana para dewa bisa begitu tak peduli?
Shin Ju, jangan memasang raut itu. Tak keren sama sekali.
Suapin dia.
Ini.
Ayahmu bosan.
Selesai.
58 detik. Hampir saja.
Cukup. Kini, bermainlah dengan ayahmu.
Aku akan mengalahkan rekor Ayah.
Baiklah. Mari kita lihat, bisakah kau mengalahkan rekor ayah.
Mulai.
Bisakah kau mengalahkan ayah?
Kau pikir begitu?
Kejutan.
Ibu, Ayah curang.
Ayah sangat bersalah.
Tolong terima…
…ketulusan ayah. Ini gimbap buatan tangan ayah.
Makanlah.
Buka mulutmu./ Enak, bukan?
Ayo beri ibumu juga. Ini gimbap buatan tanganku.
Sangat jelas kau berakting karena kamera.
Apa itu sangat jelas? Memalukan sekali.
Buat ayah juga.
Lezat sekali.
Hadiah ayah.
Baik. Lihat kemari.
Gadis cantikku.
Ibu?
Baik. Kalian semua meninggal…
…dalam kecelakaan bus di Bukit Rubah.
Aku yakin para malaikat maut sudah mengatakan perihal itu,…
…jadi aku lewatkan saja.
Mulai sekarang, kalian akan menghadapi penghakiman akhirat…
…dan menanggung dosa yang kalian perbuat.
Tak perlu takut, jika kalian hidup dengan baik.
Kau tahu Raja Hades, 'kan?
Istriku yang berdiri di sana adalah kakak perempuan Raja Hades.
Dia tak menakutkan, 'kan?
Aku ketakutan.
Dasar tua bangka./ Kau pernah melihatnya di film?
Aku harus membajak lidahnya.
Dia…/ Mari bicara sebentar.
…mengatur lima tingkatan Neraka dengan cukup baik.
Intinya…
Halo, Produser Nam./ Halo.
Aku di lantai pertama. Siapa yang mau kopi?
A Eum bereinkarnasi, 'kan?
Ternyata benar.
Mau apa setelah kau menemukannya?
Aku ingin balas dendam.
Aku dijatuhi hukuman 600 tahun wajib bakti karena…
Berbohong akan membawamu ke Neraka.
Kau mau dipanggang?
Tidak. Rambutku adalah hidupku. Rambut merah-coklatku.
Kau dulu berada di puncak dunia sebagai roh gunung. Bagaimana kau…
Jangan mengungkit masa lalu.
Di mana dia?/ Bagaimana mungkin aku tahu?
Kau peramal. Kau melihat semua yang terjadi di bumi.
Apa mungkin baginya untuk reinkarnasi…
…dengan wajah yang sama?
Hei. Reinkarnasi itu acak.
Kau harus berdoa agar dia bukan lelaki.
Astaga.
Lelaki atau perempuan, cantik atau jelek…
…bukanlah masalah.
Selama dia tak lebih dari 60 tahun.
Bahkan jika usianya lebih dari 60 tahun, dia masih bayi dibandingkan denganmu.
Tak mau.
Aku tak ingin dia mati terlalu dini…
..setelah sekian lama bertemu dengannya lagi.
Kenapa kau terlihat sangat kacau?
Aku melihat mayat dalam mimpiku.
Itu risiko pekerjaan./ Kau tahu,…
…aku melihat seorang wanita dalam mimpiku…
…mengenakan pakaian duka hitam dan menangis dengan sangat menakutkan.
Hantu perawan?/ Bukan.
Itu kau.
Hei. Membosankan.
Benarkah itu aku?/ Ya.
Aku bermimpi kehilangan gigi.
Bukankah itu mimpi buruk?
Kau begitu percaya pada takhayul bagi orang yang tak percaya hantu.
Jangan pedulikan dia.
Kehilangan gigi dalam mimpimu bisa berarti kau akan kaya raya.
Syukurlah.
Sialan.
Penulis. Bisakah jual mimpi itu padaku?
Apa?
Aku hendak bermain lotre.
Yeon.
Jangan mencarinya./ Apa?
Mungkin takdirmu akan terbalik lagi.
Aku tak peduli.
Berhenti memukuli suamimu.
Kurangi makanan antar kirim. Tak baik untuk kulitmu.
Ini. Aku membawa ini.
Aku tak akan ke sini untuk sementara waktu.
Lipstik?
Hampir lupa. Bantu aku selesaikan keluhan sipil.
Ya?
Waktu dan tanggal lahir orang tua-ku?
Baik. Aku akan mengirimkan pesan.
AYAH: NAM JONG SOO, 3 MEI 1958, IBU: LEE YOUNG SUN, 26 JUNI 1960
Ini bukanlah kabar baik atau kabar buruk.
Mari bertemu.
Temui aku di restoran Pengantin Siput pukul 13.00.
PENGANTIN SIPUT
MASAKAN TRADISIONAL KOREA: PENGANTIN SIPUT
Kau datang untuk menemui Lee Yeon, 'kan?
Ya.
Lewat sini.
Terima kasih.
Kau diberkati.
Ya?/ Ini kali pertama…
…dia membawa seseorang.
Hei.
Mengenai waktu dan tanggal lahir yang kau minta…
Tak ada dalam daftar.
Apa artinya?
Orang tuamu belum mati.
Mereka masih hidup?
Di mana?
Aku tak tahu banyak.
Makanlah. Lagi pula kau yang bayar.
Bukan kabar yang paling menggugah selera, 'kan?
Tidak. Terima kasih banyak.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku akan mencari mereka.
Aku bilang mereka mungkin masih hidup,…
…tapi tak ada yang percaya padaku.
Satu orang pun.
Maaf mengenai anestesi. Aku bersungguh-sungguh.
Kau tahu cara meminta maaf.
Aku benar-benar keji.
Aku tak akan memintamu untuk memahami.
Tidak, aku bisa…
…memahamimu.
Lalu?
Kenapa?
Benar. 'kan? Dia menderita radang usus, 'kan?
Kau makan tteokbokki kemarin?
Apa?
Ya./ Dia makan tteokbokki sisa.
Tapi itu pedas level lima.
Kong.
Aku akan meresepkan laxative.
Jangan kasih makan hari ini. Beri dia air dan obat saja.
Jangan lancang denganku.
Tidak boleh kasih makanan ringan juga.
Kau bisa tahu apa yang dia makan hanya dengan melihatnya?
Aku bisa paham bahasa mereka.
Aku tak bermaksud tak sopan, tapi…/ Jangan bertanya tak sopan.
Terutama yang menyangkut privasi.
Baik. Aku akan mengubah pertanyaan.
Ada rubah lain di dunia ini selain kau, 'kan?
Apa mereka semua terlihat seperti manusia?
Mereka tinggal di kota ini…
…sama seperti kalian.
Mereka mengkhawatirkan real estat dan krisis ekonomi.
Pembayarannya?
Ini…
Bayar tunai dan aku akan memberimu diskon.
Mengenai Shin Don.
Benarkah biksu dari Dinasti Goryeo adalah seekor rubah?
Astaga.
Apa lagi?/ Bayar.
Baik.
Apa ada makhluk lain juga?
Tentu saja. Dan mereka kebanyakan tinggal di tempat yang tak pernah ditebak manusia.
Bagaimana makanan hari ini?
Lumayan.
Mari makan siang.
Bagaimana dengan masakan Korea di Pengantin Siput?
Tapi aku bosan dengan samgyetang.
Bisakah kita makan yang lain?
Samgyetang dan anggur ginseng…
…akan meremajakan kita untuk melewati musim panas yang terik ini.
Jujurlah dengan kami.
Kau menyukai pemiliknya.
Apa? Konyol sekali!
Kau pernah melihat ayam yang mereka sajikan? Cepatlah.
Ayo.
Halo?
Apa itu?
Ibuku…
…meninggal./ Apa?
Aku bermimpi kehilangan gigi.
Aku melihat seorang wanita dalam mimpiku mengenakan pakaian berkabung hitam…
…dan menangis dengan sangat menakutkan.
Itu kau.
Mari kita berpisah di sini.
Aku harap kita tak pernah bertemu lagi.
Kenapa? Kau meninggalkanku begitu saja…
…dengan kenyataan orang tuaku masih hidup di suatu tempat?
Pertama, aku orang yang sibuk.
Kedua, mungkin saat ini tempat kita sama,…
…tapi duniamu dan duniaku sangatlah berbeda.
Aku tahu itu, tapi…
Mereka yang menengok duniaku…
…menjadi gila atau mati muda.
Aku tak peduli. AKu akan menjauh darimu.
Hanya saja, jangan menghilang.
Apa…
Terima telepon itu.
Jae Hwan, aku tak bisa bicara sekarang…
Baiklah.
Ibu rekan kerjaku meninggal.
Dia bermimpi kehilangan gigi tadi malam.
Mimpi?/ Dia dan aku sama-sama bermimpi buruk.
Mimpi buruk yang menular.
Kau benar-benar ingin melihat…
…dunia yang kutinggali?
Studio Tiga, bukan?
Ya. Aku meninggalkan peralatanku di sana, tapi tidak ada.
Produser Nam, kau mencari ini?
Apa-apaan ini?
Tidak…
Kapan kau dibebaskan?
Kau melakukan kesalahan atau tidak?
Aku tak melakukan kesalahan apapun./ Betulkah?
Lalu, apa aku yang jahat?
Tolong jangan bunuh aku.
Coba katakan alasan aku harus begitu.
Itu…/ Tidak ada, 'kan? Matilah.
Tunggu!
Adikku memberitahuku…
…bahwa aku bisa makan di sini.
Rang?
Apa itu?
Bulgasari.
Makhluk legendaris yang makan mimpi buruk?
Ya, mereka sangat menyukai studio penyiaran…
…karena banyak orang.
Jika ada logam, identitas mereka terbongkar.
Sial.
Follow Instagram: @banana_nim
Baiklah. Kuajukan pertanyaan.
Jangan mendekat!
Aku tak berbicara denganmu.
Sandera akan menjawab.
Sekarang ini, apa yang bisa kau lakukan untukku…
…kecuali menghalangi jalanku?
Aku…
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kembalilah ke duniamu.
Manusia yang terbiasa dengan kegelapan…
…akan menjadi makhluk yang bukan manusia.
Hei. Bangun. Aku tahu kau belum mati.
LAUT KUNING, JANGSANGOT
Tarik!/ Astaga.
Astaga, aku lapar.
Kau bahkan tak becus bekerja.
Tapi kau tak pernah melewatkan makan.
Ini sudah lewat waktu makan siang.
Aku mabuk laut kalau perut kosong.
Kapan kau akan becus bekerja?
Dia sama seperti kau saat muda.
Hentikan omong kosong!/ Astaga.
Astaga!
I.. Itu tengkorak manusia?
Itu mayat!
Jaga ucapanmu. Jangan pernah mengucapkan kata itu di atas kapal.
Kapten, ada Yain di kapal.
Mari kita beri penghormatan./ Baik.
Kita akan menyimpan ini di kapal?
Mari kita kembalikan ke air.
Jika bertemu Yain, sudah merupakan adat dikembalikan di tepi pantai.
Jika tidak, mereka menghantui perahu.
Itu hanya takhayul.
"Takhyul"? Tempat pemancingan hancur…
…saat orang tak mengikuti adat istiadat.
Kau pasti kesulitan harus mati di pantai selatan.
Gigi depan ini. Gigi emas itu terlihat persis seperti…
Apa ini Pak Seo?
Hei.
Tengkorak siapa itu? Namanya keluar?
Bisakah kita makan dulu? Ini makanan pertamaku.
Kau tertarik dengan setiap kasus yang terjadi di negara ini.
Kali ini untuk urusan pribadi.
Jangan-jangan…
Kau masih berusaha menemukan orang tuamu?
Kau harus sadar, Ji A.
Mari kita fokus pada subjek. Nanti saja mengomelnya.
Kali ini, kau harus urus sendiri.
Kami tahu siapa pria itu, tapi penjaga pantai yang menangani kasus ini.
Kau tahu penyebab kematiannya?/ Tidak, belum.
Tapi mereka sudah mengidentifikasi korban.
Siapa?
Biarkan aku melihat ayahku.
Tolong biarkan aku melihat ayahku!
Ayah!
Tolong biarkan aku melihatnya!
Kau masih menunggu pacarmu yang sudah mati?
Aku mendengar rumor yang menarik.
Haruskah aku memberitahumu?
Jika kau tak menemukannya hingga akhir bulan depan,…
…wanita itu akan mati.
Kau belum memutuskan?
Tolong… Tolong biarkan aku hidup.
Aku akan membiarkanmu hidup.
Jadi, katakan keberadaan Rang.
Aku tak tahu.
Kau benar-benar tak fleksibel.
Bagaimana kau akan hidup di abad ke-21 seperti ini?
Maski kuberi tahu, kau tetap akan membunuhku, 'kan?
Dia bilang begitu?
Aku jauh lebih kuat dari dia.
Telepon dia.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran.
Tunggu.
Baiklah. Aku tinggal menelepon dia.
Ya, ini aku.
Situasi tak berjalan sesuai rencana.
Kau sedang minum?
Tuangkan untukku juga./ Kau suruh dia menelepon aku?
Tidak heran dia terdengar gugup.
Kau sudah tumbuh dewasa. Kau dulu benci ikan mentah.
Berhentilah pura-pura santai.
Kau pasti sangat tak sabar…
…sampai kau muncul selarut ini.
Aku benar, 'kan?
Dia bereinkarnasi, 'kan?
Menurutmu dia sudah mati atau masih hidup?
Dia masih hidup.
Jika kau hendak membunuhnya, kau pasti sudah membawa mayatnya.
Terlebih lagi kau suka bertaruh, kau tak akan pernah merusak kesenangan.
Tapi bagaimana jika aku meninggalkan hadiah berharga?
Jangan pernah berpikir untuk menyakitinya.
Bagaimana jika aku menyakitinya?
Coba katakan. Aku berdebar hingga mati.
Kau bertingkah seperti ini karena kurang kasih sayang.
Kau tak mengerti? Kau punya keluarga rumit.
Tutup mulutmu. Itu semua karena kau.
Kenapa begitu?/ Hanya karena seorang wanita,…
…kau menyerahkan posisimu sebagai roh gunung,…
…meninggalkan gunung, dan kau bahkan…
Ya, aku tahu. Aku bahkan menelantarkanmu.
Bukankah itu yang ingin kau dengar?
Enyahlah dari hadapanku sekarang juga.
Kau kesal?
Leluconku sudah sampai sini. Wanita itu ada di tanganku.
Jaga etikamu.
Jangan di luar terlalu larut.
Dan jangan minum terlalu banyak. Tak baik untukmu.
Dasar gila. Kau tahu di mana dia?
Kasih tau tidak, 'ya?
Aku tak perlu tahu.
Kau di sini, dan hanya satu kecelakaan yang terjadi di lingkungan ini hari ini.
Tidak, aku bisa pergi sendiri. Aku cukup periksa saja.
Kau sudah mengemas semua peralatan?
Ya. Jaga Penulis Kim dengan baik.
Kabari aku sesudah dia memesan rumah duka.
Baik.
Kau sudah menonton berita terbaru? Kepala.
Dia dan aku sama-sama bermimpi buruk.
Ini tak mungkin kebetulan.
Tadi aku tak sadar.
Tapi apa ini Kimite?
Kau mencari siapa? Manusia?
Atau rubah?
Mari urus masalah masing-masing.
Katakan. Berkat pekerjaanku,…
…aku cukup pandai menemukan orang.
Tidak perlu.
Untuk apa kau datang ke pulau?
Kukira kau ingin menemukan orang tua-mu.
Omong-omong…
Apa semua mimpi makhluk legendaris bulgasari itu benar?
Mereka secara licik mencampurkan kebenaran dengan kebohongan.
Dan mereka menunggu orang-orang terlena.
Artinya sebagian dari itu benar.
Jika itu alasannya, kau sebaiknya kembali.
Kau tidak boleh ceroboh.
Mau bagaimana lagi? Aku sudah terlanjut.
Perahu yang sama. Pulau yang sama.
Wanita yang mirip dengannya.
Nyaliku terus mengatakan…
…bahwa ada yang janggal.
Apa yang menunggu kami di pulau itu?
Kenapa kau membeli roti streusel?
Sudah kubilang beli roti kacang merah manis.
Makan saja apa yang kubelikan.
Dasar!
Jika kau terus bersikap seperti itu, aku tak akan membelikanmu apapun lagi.
Tidak, aku tarik perkataanku. Terus belikan aku roti. Ini enak.
Aku menunggumu.
Kau putri Pak Seo Ki Chang?
Maaf.
Aku Produser Nam Ji A.
Dia datang bersamamu?
Tidak, dia…/ Ya, aku bersamanya.
Aku staf penyiaran./ Apa?
Mari pergi ke rumahku./ Baik.
Silakan masuk.
Kau ingin teh barley?
Katanya kau tak ingin terlibat.
Aku berubah pikiran. Jangan dihiraukan.
Berandal ini…
Tempat yang lusuh. Apa aku perlu melepas sepatuku?
Sepertinya ayahmu tinggal sendiri./ Ya.
Aku bekerja di pabrik semikonduktor dan tinggal di Incheon.
Ayahku bekerja di kapal.
Jangan gugup. Santai saja.
Apa dia hilang karena kecelakaan?
Mereka bilang kapal terkena badai.
Hei.
Apa yang dikatakan polisi?
Mereka tak yakin karena dekomposisi yang parah.
Mereka bilang jika seseorang…
…terjebak di kitiran, tubuh mereka bisa putus.
Kapan terakhir kali kau mendengar kabar dari ayahmu?
Dia menelepon pada pagi hari terjadinya kecelakaan.
Aku melewatkan telepon itu.
PESAN SUARA
Pyung Hee?
Kau makan dengan baik?
Datanglah jika kau tak terlalu sibuk.
Ayah mengemasi beberapa makanan laut untukmu.
Ayah terus melihat mendiang ibumu dalam mimpi belakangan ini.
Dia mencoba untuk bergegas pergi ke suatu tempat sambil memegang tanganmu.
Dia pasti merindukan putrinya.
Apa yang terjadi dengan ibumu?
Dia meninggal karena kanker.
Aku tak tahu apa arti mimpi itu.
Dia datang untuk menjemput.
Jika melihat orang yang meninggal,…
…artinya dia datang untuk menjemput.
Aku yakin orang yang seharusnya mati hari itu adalah kau.
Hentikan./ Apa?
Ayahmu menyelamatkan hidupmu.
Itulah yang mungkin dikatakan sebagian orang. Itu maksudku.
Tidak ada Americano, bukan?
Jangan minum terlalu banyak. Pergilah.
Menurutmu, kenapa orang-orang stasiun TV Seoul datang ke sini?
Aku yakin bocah Kyung Hee itu mengadu pada mereka.
Kita harus membuang bocah itu ke laut…
…dan menjadikannya umpan ikan./ Pelankan suaramu.
Mulutku ini sungguh memberiku firasat buruk.
Kenapa kepalanya harus terjebak di jaring kita?
Tidak ada yang melihat Jin Shik…
…setelah dia menemukan kepalanya?
Bukan aku. Bukan aku pelakunya.
Aku tak punya pilihan.
Tinggallah di rumahku daripada di wisma.
Terima kasih.
Kau bisa menggunakan ruangan ini.
Aku harus keluar sebentar./ Baik…
…jika itu maumu.
Lusuh seperti yang kuduga.
Baik-baik saja bagiku. Aku terbiasa bepergian untuk bekerja.
Bagiku tak baik-baik saja.
Maaf, tapi ada satu ruangan, dan aku harus fokus pada persoalan.
Bagaimana denganku?
Ada gunung di sana.
Aku melihat di film dokumenter bahwa menggali adalah keahlianmu.
Maaf, tapi aku makhluk modern.
Aku tak bisa tidur jika tak ada pemanas.
Kau tak boleh melewati pintu.
Meminjam adalah keahlianku.
Hei.
Kau siapa?/ Aku pelanggan.
Kenapa tak ada es krim cip coklat mint?
Pilih saja yang ada.
Kau punya mentalitas pelayanan yang buruk.
Halo. Maaf mengganggu,…
…benar kalian yang menemukan kepala itu, 'kan?
Apa seseorang melapor ke stasiun TV?
Tidak, aku tahu dari berita.
Bolehkah aku duduk?
Silakan.
Kalian dekat dengan mendiang Pak Seo?
Kami tinggal di kota yang sama, cuma itu.
Kami hanya saling berpapasan.
Kami bertetangga. Tak lebih, tak kurang.
Dari yang kudengar, kalian bekerja di kapal yang sama selama bertahun-tahun.
Kami tak dapat berbicara secara gratis.
Aku ingin minuman yang dituangkan oleh wanita muda.
Aku sudah lama tak mencium aroma riasan.
Hei. Dasar sialan…
Astaga. Aku terlalu murah hati.
Beraninya jalang dari luar datang ke sini dan…
Jika kau akan memukulku, tolong…
..menengok sedikit ke sini?
Sudut itu tak terlihat terlalu bagus.
Sial./ Ayo.
Kau tangguh.
Bukan apa-apa.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tak mengikutimu.
Aku sedang menyelidiki sebuah kisah.
Aku melakukan hal serupa.
Kalau begitu lanjutkan.
Aku berencana untuk di belakangmu.
Kau duluan.
Nek, permisi.
Bu, aku hendak bertanya.
Satu pertanyaan saja.
Hanya sebentar.
Seben…
Bu.
Bu. Hanya sebentar.
Kenapa begitu sulit?
Tidak mudah untuk membuat orang tua dari pedesaan terbuka.
Mereka selalu bernyanyi seperti burung saat aku memintanya.
Kau punya cara khusus?
Aku mematahkan jari mereka satu per satu sampai mereka menjawab.
Aku ragu itu akan sangat produktif.
Kau tampaknya tak pandai menyelidiki.
Aku pergi./ Mau ke mana?
Orang bukan satu-satunya yang memiliki mata dan mulut.
Bagaimana dia berjalan begitu cepat?
Kau mendengar sesuatu?
Diam.
Ini hutan mati.
Apa?
Artinya semua roh di hutan sudah pergi.
Kenapa?
Karena mereka ditinggalkan dan dilupakan manusia.
Siapa kau?
Aku menyapa mantan pemilik hutan.
Kau tahu aku?/ Aku pernah melihatmu dari jauh sekali.
Kau roh pohon penjaga.
Malapetaka apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?/ Pulau ini sudah berubah.
Roh penjaga rumah…
…dan roh tanah, semuanya telah pergi.
Tak ada yang memberitahuku soal apa yang terjadi di kota.
Sejak kapan?
Segera setelah berakhirnya Perang Korea.
Makhluk jahat datang ke pulau dengan menunggangi topan…
…tapi aku tak bisa melihatnya dan aku terlalu lemah untuk menghentikannya.
Pasti sangat kesepian sendirian.
Aku ingin pergi,…
…tapi aku tak bisa karena kakiku diikat ke pohon.
Inikah alasannya?
Bisakah kau potongkan?
Kau adalah arwah!
Kau adalah roh.
Arwah mendiang terkasih…
…yang pergi hari ini.
Jadilah roh. Jadilah arwah.
Terima kasih.
Aku sudah bebas.
Aku tak begitu mengerti, tapi aku senang bisa membantu.
Omong-omong, pastikan untuk memakai sepatu.
Kakimu yang cantik mempunyai luka.
Kau memiliki sejarah dengan hutan ini.
Tapi ini kali pertama aku ke sini.
Pergilah ke utara di pulau ini. Kau akan menemukan jawaban pertamamu di sana.
Kau memiliki sejarah dengan hutan ini.
Tapi ini pertama kalinya aku ke sini.
Pergilah ke utara di pulau ini.
Kau akan menemukan jawaban pertamamu di sana.
Dia menghilang.
Kerja bagus.
Tali itu diikat oleh doa dan keinginan manusia,…
…jadi, hanya manusia yang bisa melepaskannya.
Raja Perkasa Laut Kuning!
Nenek Tua dari Kerjaan Bawah Air.
Tolong kembalikan tubuh ayahku./ Nenek Tua!
Tolong biarkan dia dikuburkan.
Tunjukkan belas kasihan untuk jiwa yang malang ini…
…dan kembalikan tubuh…
…ayahnya padanya.
Aku berdoa.
Aku sedang berdoa untukmu.
Aku berdoa!
Kenapa?/ Dia tak ada di sini.
Dia tak ada di dalam laut.
Tubuhnya kembali ke pantai sebelum kepalanya!
Ayahmu!
"Gua Jangsansa"?
Aku baru pertama tahu nama itu.
PINTU MASUK GUA JANGSANSA, BERHATI-HATILAH SELAMA AIR PASANG
Aku akan makan.
Jangan bergerak.
Tunggu. Tetaplah di situ.
Ada apa?
Aku merasa pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Inilah tempatnya.
Di sinilah foto ini diambil.
Kau memiliki hubungan dengan tempat ini.
Ini terjadi tak lama setelah aku dikandung.
Aku di sini juga.
Aku datang ke sinisaat di dalam rahim ibuku.
Kenapa Ibu dan Ayah…
…ke pulau ini?
Selimutnya bau. Pasti belum dicuci.
Kaulah yang bersikeras untuk tak pergi ke penginapan yang lebih bagus.
Aku punya alasan.
Asal kau tahu,…
…hatiku punya banyak lemat.
Sangat kronis./ Dan kenapa aku harus tahu?
Kau seekor Gumiho.
Mungkin kau akan mulai ingin makan hati…
Kami tak makan hati!
Benarkah?/ Pernah dengar kebetulan gagal hati orang cina?
Jangan tertawa apalagi dengan wajah itu.
Ada apa dengan wajahku? Kenapa?
Kau sangat jelek sekali.
Astaga.
Dia pergi ke pulau untuk menemani gadis yang bereinkarnasi ini?
Benar. Dia orang yang romantis meskipun terlihat sebaliknya.
Mereka bilang, rubah hanya kawin sekali dalam hidup mereka.
Sangat romantis.
Romantis apanya. Kau tahu apa ganjarannya.
Setidaknya sekali dalam hidup kita,…
…kita menemukan satu orang yang membuat kita pertaruhkan hidup.
Aku tak akan pernah mengabdikan diri untuk cinta.
Tujuanku adalah melindungi Pak Lee.
Itu juga bisa jadi cinta.
Apa yang kunantikan?
Dia bereinkarnasi, 'kan?
Menurutmu dia sudah mati atau masih hidup?
Mungkinkah dia terlahir kembali dengan wajah yang sama?
Jangan mencarinya.
Jika kau tak menemukannya hingga akhir bulan depan,…
…wanita itu akan mati.
Mungkin takdirmu akan terbalik lagi.
Apa maksudmu? Aku yakin kau menginginkannya.
Astaga. Ginseng liar tak mudah dicari.
Berapa harganya?
Tidak./ Tapi…
Bicaralah padanya dulu.
Jangan bicara kasar.
Dia baru 74 tahun. Dia bayi bagiku.
Apa yang ingin kau ketahui?
Bicaralah.
Itu…
Kenapa semua orang menghindari soal kepala?
Itu…
Katakan padanya./ Apa?
Kau tak boleh beri tahu siapa pun…
…bahwa kau mendengarnya dari kami.
Aku berjanji.
Jadi… Itu…
Itu bukan kali pertama.
Benar.
Kepala manusia…
Ya, Jae Hwan?/ Produser Nam, jangan terkejut.
Benarkah ada kasus serupa?
Korbannya?/ Keempatnya wanita tak dikenali.
Kapan?
Insiden pertama terjadi pada tahun 1954.
1954?
Apa yang sebenarnya terjadi di pulau ini?
Orang itu…
Permisi. Bukankah kau satu kapal dengan ayah Pyung Hee?
Permisi!
Tolong dengarkan aku!
Sebentar!
Kenapa kau kabur?
Enyahlah kau hantu!
Jangan bunuh dia!
Yu Ri, ada sesuatu yang kuinginkan.
Di sini?
Kami baru saja buka.
Rumah berhantu.
Tidak terlalu terluka.
Apa ini?/ Obat tradisional.
Panas./ Cengeng sekali.
Tanganmu panas sekali.
Panas sekali.
Apa…
Apa ini?
Lama tak bertemu, Lee Yeon.
Siapa kau?
Ini aku. Orang yang kau tunggu.
Apa?
Omong-omong, itu…
Kenapa…
…kau membunuhku?
Follow Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILED
Sesuatu akan datang.
Jadi, dikuburkan di sini?
Naga tanpa kaki. Menurutmu apa itu?
Kau sudah jatuh cinta pada seorang wanita.
Kau juga menghancurkan hidupmu karena kau jatuh cinta pada seorang wanita.
Kau bilang apa, bedebah?
Ada yang tak beres.
Aku perlu mencari tahu kenapa ayah dan ibuku datang ke pulau ini.
Dia akan menjadi kambing hitam.
Kau tak bisa meninggalkan tempat ini.
Kusuruh kau membunuhnya.
Begitulah caranya melindungi wanitamu agar tetap hidup.