S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Panas.
Dasar cengeng.
Tanganmu panas sekali.
Panasnya setengah mati.
Lama tak bertemu, Yeon.
Haus...
12 JAM LALU
Air!
Air.
Air!
Air...
Air. Air!
KEMATIAN
BAB 3: RAHASIA RAJA NAGA
Tak puas berada di laut, dia menenggelamkan dirinya hingga mati.
Dia tenggelam?
Di toilet?
Aku mengeluarkan kepalanya sendiri.
Lihat saja perut kembungnya.
Itu karena minum air.
Kapten, tolong lapor polisi, dan tutup kamar kecil ini.
Kau bicara seolah bukan masalah.
Inilah yang dia dapatkan setelah menyerah atas hidupnya.
Apa maksudmu?
Dia berada di kapal penangkap ikan Eunha...
...yang terbalik.
Kalau begitu, dia berada di perahu itu bersama ayah Pyung Hee.
Ya, semuanya empat orang.
Dengan polisi?
Sepertinya seseorang mengadakan pesta.
Kenapa?/ Bau busuk.
Apa maksudmu?
Baunya seperti ikan busuk.
Tubuhnya belum sampai tahap membusuk.
Rambut?
Tapi rambutnya abu.
Bau laut... Dan juga...
...bau sedikit selimut dari rumah itu.
Rumah itu? Jangan-jangan... Rumah Pyung Hee?
KEMATIAN
NELAYAN EUNHA YANG HILANG PULANG SETELAH 28 HARI
Coba lihat ini./ Apa?
Pria itu. Dia pria itu.
Empat orang berada di kapal Eunha yang tenggelam.
Tiga orang pulang dengan selamat...
...tapi satu orang.../ Kepalanya saja yang kembali?
Tolong biarkan aku melihat ayahku!
Ayah!
Sepertinya dia bukan yang terakhir.
Maksudmu bisa saja memakan korban lagi?
Kalau begitu tak bisa dibiarkan.
Kenapa?
Bukahkah kita harus pergi?
Aku tak mau./ Apa?
Lagi pula bukan pekerjaanku.
Dan juga, mereka tak cukup enak dipandang.
Ayolah!
Aku pilih-pilih penampilan!
ORANG KEDUA YANG SELAMAT DARI KAPAL EUNHA
Siapa?
Jin Shik.
Ini aku.
Pak Seo?
Pak Seo, apa itu kau?
Jin Shik.
Jin Shik!
Aku lapar. Aku lapar.
ORANG KETIGA YANG SELAMAT DARI KAPAL EUNHA
Aku lapar!
Aku lapar.
Siapa?
Siapa kau?/ Kenapa kau? Ini bukan kali pertama bertemu.
Rumah ini berantakan.
Kudengar kau bersama si pria gila pada hari itu.
Keluar dari rumahku. Enyahlah.
Aku akan pergi saat aku mau.
Bedebah.
Kau harus belajar cara bersikap.
Aku ingin kau menjawab pertanyaanku dengan sopan.
Jika tidak, aku akan patahkan jarimu satu per-satu.
Apa yang terjadi di kapal?
Hari itu, badai tak terduga datang.
Ramalan cuacanya salah.
Lalu, kenapa hanya kalian bertiga yang selamat?
Pak Seo tersapu ombak.
Dan kami tersesat di laut.
Dan kemudian?/ Aku tak ingat lagi.
Sungguh!
Saat terbangun, aku berada di darat./ Baik. Dimulai dengan kelingkingmu.
Tunggu.
Kau takut, 'kan?
Kau menghabiskan 28 hari di sekoci itu tanpa makanan atau air.
Bagi orang itu kondisi yang tepat untuk kehilangan akal.
Sinar matahari yang kuat menyebabkan kulit terbakar.
Dengan perut kosong, aku yakin kau pasti mabuk laut.
Kau mungkin muak menunggu seseorang menyelamatkanmu,...
...dan marah semakin kau pikirkan.
"Kenapa aku? Kenapa?"
Tutup mulutmu!
Hari kelima mungkin yang terburuk...
...sebab tak hujan sama sekali.
Terlebih dahulu, kau akan mengalami dehidrasi.
Tolong bantu kami.
Kau gila?
Kau ingin mati?
Bagaimanapun juga kita akan mati.
Aku tak ingin mati.
Aku tak ingin mati./ Astaga.
Aku haus.
Pasti putriku mengkhawatirkanku.
Pyung Hee.
Aku haus.
Aku lapar.
Tapi ini aneh.
Kau bilang, kau kelaparan selama 28 hari, tapi berat badanmu tak turun drastis.
Kau tak punya Wi-Fi, jadi kau tak bisa memesan makanan pesan antar.
Apa yang kau makan?/ Berhenti!
Aku... Aku tak melakukannya.
Bukan aku. Aku tak melakukannya.
Aku...
...tak mau mati di sini.
Ada apa dengan kalian? Apa yang kalian lakukan?
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Aku tak akan mati!
Tidak.
Aku lapar.
Daging.
Aku melihat daging.
Daging.
Berikan daging.
Daging. Dagingku.
Berikan...
Hei, bangunlah.
Pak.
Rambut?
Dia mati.
SEO PYUNG HEE: PUTRI SEO KI CHANG
Ayah.
Berhenti menangis. Keinginanmu sudah terkabulkan.
Tersisa satu orang lagi.
Tapi, apa balasan yang akan kau beri?
Siapa yang terus mengotak-atik daftarnya?
Sayang!
Ada apa?
Terjadi lagi.
PERINGATAN
Astaga. Terjadi kesalahan.
Orang yang tak ada dalam daftar baru saja mati lagi.
Sayang, jangan terlalu histeris.
"Histeris"?
Tidak. Maksudku, stres.
Aku salah berucap.
Ini hanya stres karena pekerjaan.
Apa yang kau lakukan selama aku sibuk bekerja?
Kau menonton drama, 'kan?
Tidak.
Aku menyirami Pohon Euiryeong.
Kau menyirami pohon selama tiga jam?
Sayang, ketekunanku bukanlah masalah. Daftarnya berantakan.
Aku akan cepat memperbaiki statistik kematian regional.
Tunggu sebentar di sini.
Hampir lupa.
Aku ingin tahu masalah macam apa yang menunggu di masa mendatang.
Aku sudah melihat banyak lukisan...
...saat mengumpulkan informasi untuk program acaraku.
Tapi, ini kali pertama aku melihat lukisan yang bikin merinding seperti ini.
Kenapa, 'ya?
Ada sesuatu yang hilang dalam lukisan ini.
LUKISAN RAJA NAGA
Kau mengejutkanku!
Maaf.
Kau sempat makan itu sekarang?
Kenapa? Ini camilan kesukaanku.
Dua orang tewas.
Lalu?
Kau tak bisa memberiku reaksi yang lebih masuk akal?
Tahukah kau berapa banyak orang yang mati di Joseon...
...selama 50 tahun peperangan?
3.5 juta.
Aku sudah melihat lebih banyak kematian...
...dari semua acara pemakaman di negara ini.
Aku yakin setidaknya ada satu kematian...
...yang membuat hatimu sakit di antara 3.5 juta orang itu.
Lihatlah ini.
Lukisan yang sama ada di rumah sebelumnya.
Potret Raja Naga, benar, 'kan?
Ya, tapi tak mirip dia.
Kau melihatnya?/ Dulu saat aku masih jadi roh gunung.
Kami berada di program kepemimpinan yang sama.
Orang-orang terlalu mengaguminya. Dia tak semenawan ini.
Lukisan ini sedikit berbeda dari yang pernah kulihat sebelumnya.
Lihat. Ini lukisan biasa.
Kau lihat perbedaan?
Ini seperti "Where's Wally"?
Kakinya tak ada.
Kaki?
Kau benar.
Naga tanpa kaki. Kau tahu apa ini?
Ini bukan naga. Tapi ular.
Imoogi.
Anda Lee Rang, bukan?
Saya sudah menunggu.
Kau bilang dia sungguh tidur di sini?
Ya. Roh amoralitas.
Raja yang korup.
Lee Ryong.
Apa-apaan itu.
Itu sangat mengerikan.
Menambahkan gelar dari akhirat di depan nama mereka...
...tek mengubah identitas mereka.
Dia mati saat berhadapan dengan Yeon, 'kan?
Bersama dengan wanita manusia itu.
Sebelum memasuki tubuh wanita itu,...
...ia memercayakan keluarga dukun kami sebagian dari tubuhnya.
Dia tak memercayakan semuanya.
Dia kebalikan dariku.
Kau sudah bersiap?
Wanita kelahiran tahun domba. Pengorbanan hidup.
Dan.../ Serahkan Yeon padaku.
Pergi ke pemakaman dan pilih bunga mawar malam...
...yang tumbuh di daging dan darah mayat.
Biarkan saya menanyakan sesuatu.
Apa Anda tidak bersaudara dengan Lee Yeon?
Kami bersaudara.
Tepatnya saudara tiri.
Jika dia bangun,...
...Lee Yeon tidak akan selamat.
Lalu?/ Kenapa kau...
...membantu musuh saudaramu?
Kemari.
Ada apa?/ Kemasi barang-barangmu dan pergi.
Secepatnya. Tinggalkan pulau terkutuk ini.
Apa?
Firasatku buruk.
Apa maksudmu?
Kau mungkin mati jika berada di sini.
Kau bilang tak akan menyelamatkan orang. Kenapa aku jadi pengecualian?
Itu bukan urusanmu.
Aku tak akan pulang karena alasan yang tak kuketahui.
Jadi, carilah orang yang akan kau temui.
Aku harus mencari tahu kenapa ibu dan ayahku datang ke sini.
Kenapa aku membantu musuh saudara sedarahku sendiri?
Merupakan hal baik untuk tak sepenuhnya percaya pihakmu.
Bukan itu yang saya maksud.
Kau menemui Yeon saat dia masih jadi roh gunung?
Aku hanya mendengar melalui rumor.
Rumor apa?
Yang paling tanpa ampun dari empat roh gunung yang menguasai negeri.
Tidak ada yang berani mengeksploitasi hutannya,...
...dengan demikian Pegunungan Baekdudaegan selalu subur.
Kakakku adalah roh gunung hanyalah namanya saja.
Dia tak memiliki rasa altruisme.
Tapi kau tahu,...
...bahkan saat kami berbagi apel,...
...dia selalu memberiku potongan yang lebih besar.
Aku masih ingat betapa manisnya apel itu.
Lalu, kenapa...
Dia menggunakan tangan lembut yang digunakan untuk mengiris apel...
...untuk menusuk perutku.
Bukankah itu membuat luka secara emosional?
Itukah alasannya.../ Lagipula aku ini rubah.
Aku harus membalas budi.
Aku bertekad untuk pergi ke Neraka...
...bersama dengan Yeon.
Produser, aku datang ke perpustakaan seperti yang kau perintahkan.
Apa yang kucari? Jasad?
Jadi... Jasad yang dicincang, 'kan?
Cari "Pulau Eohwa" dan temukan setiap insiden atau kecelakaan.
Hubungi aku jika kau menemukan sesuatu.
Apa yang sedang kau cari?
Aku terganggu oleh sesuatu yang dikatakan wanita tua di sini.
Kau tak boleh beri tahu siapa pun bahwa kau mendengarnya dari kami.
Ini bukan kali pertama.
Kepala manusia...
Nek.
Kau pernah mendengar soal bedebah itu sebelumnya?
Bedebah apa?
Imoogi.
Bukankah kau...
...mengakhiri hidupnya dengan tanganmu sendiri?
Benar./ Tapi kenapa?
Bukan apa-apa. Aku hanya khawatir.
Jika kebetulan A Eum reinkarnasi ke dunia ini,...
...aku tak bisa membiarkan benda itu hidup berdampingan dengannya.
Kau sangat pengabdi.
Bagaimana aku tak tahu jika itu.../ Baik. Dah.
Dasar berandal tak sopan.
Pyung Hee, kau sudah pulang.
Buku apa?
Kenapa?
Kau bukan Pyung Hee, 'kan?
Bagaimana kau...
Ini tempat terbaik untuk membaca.
Omong-omong, kau sendirian.
Dia ada di sekitar sini.
Tidak ada.
Aku bisa mencium baunya lebih baik dari siapa pun.
Omong-omong, kau sendirian.
Dia ada di sekitar sini.
Tidak ada.
Aku bisa mencium baunya lebih baik dari siapa pun.
Kaulah orang yang membunuh para nelayan.
Kau tak boleh seenaknya menuduh. Kau punya bukti?
Buku itu.
Ini? Aku suka buku klasik.
"Moby Dick" adalah novel berdasarkan peristiwa nyata.
Kapal penangkap ikan paus yang tenggelam pada abad ke-19.
Apa yang terjadi padanya?
Makan dan dimakan.
Seperti ayah Pyung Hee.
Astaga. Kau membuatku kaget setengah mati.
Lihat ini.
Di sini ada juga.
Apa yang kau lakukan?
Biar aku saja yang bertanya.
Aku bertanya, apa yang kau lakukan?
Aku bilang biar aku saja yang bertanya.
Jika kau tak menjawab, kau tak akan pernah menjaring lagi.
Lukisan apa ini?
Tapi tahukah kau, jika aku pembunuhnya, aku butuh motif.
Apa, 'ya? Keadilan?
Tadinya aku tak yakin, tapi sepertinya aku tahu sekarang.
Kematian para nelayan itu seperti pertunjukan kembang api.
Pertunjukan kembang api.
Kau menarik perhatian dengan insiden kotor...
...untuk mengalihkan perhatian. Itulah motifmu.
Kenapa?/ Mungkin...
...untuk menyembunyikan alasan sebenarnya kau berada di pulau ini.
Hebat. Kau cukup pintar untuk seorang wanita manusia.
Karena jawabanmu benar,...
...aku harus memberimu hadiah.
Kau mencari orang tuamu, 'kan?
Berikan itu./ Kenapa?
Kau melihat mereka dalam mimpimu.
Bagaimana kau tahu?
Katakan saja.
Siapa tahu?
Aku mungkin punya jawabannya.
Kau sungguh bisa menemukan mereka?
Benar. Haruskah aku memberimu...
...harapan itu?
Aku bertanya lukisan apa ini.
Raja Naga.
Dia menenangkan badai...
...dan mengirimkan ikan ke nelayan.
Ada ritual besar untuknya juga.
Pembohong./ Memancing tak seperti bertani.
Itu tak ada dalam kendali manusia.
Aku akan persingkat./ Aku bilang yang sebenarnya!
Di mana kau dapat lukisan ini?
Salah satu wanita desa membelinya dari daratan...
...untuk setiap rumah.
Tanyalah siapa saja!
Lupakan semua yang baru saja kau lihat.
Berapa harganya?/ Astaga. Kapan kau datang?
1.000 won.
Berapa orang yang datang dari tim produksi?
Lelaki menawan datang dan menanyakan arah...
...ke rumah Pyung Hee.
Lelaki menawan?
Aku cukup mendengar satu kata.
"Ya."
Aku menolak.
Kenapa begitu?
Rubah tak suka berhutang, 'kan?
Dengan kata lain, kau selalu menerima bantuan.
Tidak fleksibel sekali.
Aku tidak fleksibel di usia segini?
Biarkan aku memberimu nasihat karena itulah yang kau rasakan.
Jangan berjudi dengan tragedi orang lain hanya untuk main-main.
Ada kata untuk orang sepertimu.
Kami memanggilnya, 'Keparat gila'.
Kau tak tahu betapa aku benci ucapan vulgar.
Panggil aku itu lagi dan aku akan membunuhmu.
Kenapa harus aku? Kenapa kau main-main dengan...
Aku selesai bicara denganmu.
Sebagai gantinya, aku beri kau nasihat.
Jangan terlalu percaya pada Lee Yeon.
Apa maksudmu?
Jika dia mendapat keinginannya, kau akan memohon belas kasihan.
Dia sudah pergi.
Kau masih utuh.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia bisa mencarikan orang tuaku.
Lalu?
Bahkan saat memesan pizza, aku tak pernah setengah-setengah.
Aku selalu memilih satu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menolaknya...
...karena kau rubah yang kupertaruhkan.
Kau pintar.
Itu saja?
Jangan terlalu percaya pada Lee Yeon.
Itu saja.
Aku lapar.
Bagaimana kalau kau ikuti nasihatmu untuk meninggalkan pulau?
Apa?/ Adikmu.
Dia sedang menyiapkan semacam acara.
Dan itulah yang aku tunggu.
Sungguh?
Tak asing, 'kan?
Dia bukan dari sini.
Lalu?/ Dia mungkin dari luar negeri.
Itu menjelaskan penampilannya yang anggun.
Berapa banyak perhiasan yang dia pakai?
Siapa yang pesan meja?
Ki Yu Ri. Dia direktur Moze Department Store.
Dia tak tampak seperti wanita yang bekerja keras sendiri.
Mungkin dia memenangkan lotere.
Rubah yang berbau uang dan kekuasaan...
...termasuk dalam salah satu dari dua kategori ini.
Mereka berasal dari garis keturunan bergengsi seperti Pak Lee Yeon...
...atau mereka melanggar pantangan dan mencuri kehidupan manusia.
Duduk di sini seperti ini membuatku penasaran...
...mungkinkah semua yang terjadi pagi ini adalah mimpi.
Andai saja hidup bisa lancar setiap hari.
Kalau begitu, menetaplah di pedesaan.
Kau tak merindukan alam?
Tidak terlalu. Tidak ada department store.
Terutama, aku tak bisa hidup tanpa kopi hitam...
...dan es krim cokelat mint lagi.
Rubah apanya.
Hidup sama untuk semua orang.
Hanya karena para wanita itu mengenakan celana longgar dengan motif bunga...
...bukan berarti mereka punya hati yang baik.
Semakin digali, semakin rahasia kotor ditemukan.
Kau juga begitu?
Aku hanya ingin tahu bagaimana hidupmu selama...
...berabad-abad itu.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kenapa kau menunggu orang tuamu selama ini?
Itu sederhana.
Karena aku merindukan ibu dan ayahku.
Aku pun sama.
Aku menunggu seseorang yang aku rindukan.
Cinta pertamamu? Manusia...
...atau rubah?
Kenapa kau berpisah saat kau masih sangat merindukannya?
Kau tak akan beri tahu aku, 'ya?
Makhluk pertama yang kucintai adalah gadis manusia yang akhirnya mati.
Itu sebabnya aku masih bergantung padanya. Kau puas?
Kau bilang kau sedang menunggunya.
Kau sedang menunggu orang yang sudah mati?
Dia berjanji...
...untuk bereinkarnasi.
Ini. Berisihkan juga.
Follow Instagram: @banana_nim
Hanya staf yang bisa masuk.
Astaga, aku salah.
Menurutku itu bukan kesalahan.
Bukankah penampilanku tak cocok untuk pencuri?
Bagaimana kalau kita bertukar nama?
Spesies kita sama.
Aku Yu Ri.
Secara teknis, spesies kita tak sama.
Bukankah kau berasal dari Rusia?
Sangat kelihatan./ Bagaimana kau datang ke Korea?
Kau.../ Ya, aku diselundupkan.
Kau pernah dalam penerbangan sembilan jam...
...terjepit di antara pistol Makarov?
Saat mendarat,...
...aku ingin meledakkan wajah penyelundup itu.
Kau sudah melalui banyak kesulitan.
Itulah kenapa bisa dipahami betapa kesalnya...
...mendengar orang bilang...
...bahwa aku bukan orang yang bekerja keras sendiri.
Jadi aku...
Sudah tugasku untuk memeriksa fakta ini.
Kau ingin mengetahui rahasia suksesku.
Benar./ Bukan apa-apa.
Lebih dekat. Kemari.
Aku manis...
...tapi mematikan.
Bagaimana bisa kau biarkan diambil?/ Aku sudah kacau.
Tanpa kalung...
Aku tak mengerti apa yang dikatakan binatang.
Keren sekali karena mengklaim sebagai dokter hewan terhebat.
Pencuri yang mematikan?
Tidak ada yang lebih menyedihkan...
...daripada dibutakan oleh kecantikan seorang wanita.
Tapi kau hidupmu hancur juga karena jatuh cinta pada wanita cantik.
Apa?
Kalau sudah begini, aku harus bagaimana, 'ya?
Bagaimana apa? Kau tahu siapa dia, ambil kembali.
Aku tak bisa.
Dia membawa pistol.
Kau rubah, sialan. Bagaimana pistol bisa membuatmu takut?
Kau tahu aku punya trauma setelah ditembak di bagian ekor...
...oleh pemburu.
Cepatlah pulang.
Berhentilah merengek dan ambil sendiri!
Kenapa ranting itu patah?
Pasti sakit.
Aku harap kau tumbuh dengan baik.
Angin bertiup dari arah barat laut.
Bakal ada sesuatu.
Ya, Jae Hwan.
Kau menemukan kasus serupa? Siapa korbannya?
Keempatnya wanita tak dikenal.
Kapan?
Kasus pertama terjadi pada tahun 1954.
13 Agustus.
Tahun 1954?
Segera setelah berakhirnya Perang Korea.
Makhluk jahat datang ke pulau dengan menunggangi topan...
Sebutkan semua tanggal secara berurutan.
25 Agustus 1961.
6 September 1979.
7 September 1987.
Tanggalnya sangat berjauhan.
Bukankah ini kasus pembunuhan berantai?
Hari apa?/ Aku akan sebutkan secara berurutan.
Jumat, Jumat, Kamis, dan Senin.
Tak ada hubungan dengan hari.
Antara Agustus dan September...
Tunggu.
KALENDER BULAN: TANGGAL 15 BULAN 7 TAHUN 1961
Tahun 1979...
KALENDER BULAN: TANGGAL 15 BULAN 7 TAHUN 1979
Tahun 1987...
KALENDER BULAN: TANGGAL 15 BULAN 7 TAHUN 1987
Kalender bulan.
Itu semua terjadi pada tanggal 15 bulan 7 berdasarkan kalender bulan.
Jika benar, semuanya terjadi pada tanggal yang sama.
Apa?
Dan hari ini adalah hari itu.
Produser, kau harus keluar dari pulau itu.
Apa yang sebenarnya terjadi di pulau ini?
Permisi.
Bukankah kau satu kapal dengan ayah Pyung Hee?
Dua orang yang selamat telah meninggal.
Hidupmu dalam bahaya.
Permisi!
Tolong dengarkan aku!
Tunggu!
Kenapa kau kabur?
Enyahlah, kau hantu!
Jangan bunuh dia!
Tidak terlalu parah.
Apa ini?/ Ini obat tradisional.
Panas.
Astaga, berhentilah cengeng.
Tanganmu panas sekali.
Panas setengah mati./ Apa...
Apa ini?
Lama tak bertemu, Yeon.
Siapa kau?
Ini aku. Orang yang kau tunggu.
Apa?
Omong-omong...
Kenapa...
...kau membunuhku?
Siapa kau?
Seharusnya kau biarkan aku pergi.
Siapa kau?
Hubungan naas kita akan berakhir...
...jika kau tak menghentikan perahu...
...menyeberangi Sungai Samdo.
Tidak.
Wanita itu lahir dengan wajah yang hanya bisa aku kenali.
Tak ada dalam dirimu.
Kau sangat...
...tak tahu apa-apa, Yeon.
Panas.
Apa yang kau lakukan padaku?
Ini sangat panas.
Bekas luka itu hilang.
Siapa kau?
Siapa apanya?
Jawab aku.
Ada apa denganmu?/ Siapa kau?
Ini aku, Ji A. Ji A.
Kau tidak ingat apapun?
Kau barusan...
Bukankah kita terlalu tua untuk bermain-main?
Kita terlalu saling membenci untuk main-main.
Aku sebenarnya bermaksud membunuhmu.
Foto.
Kaburlah.
Apa ini? Kalian berkencan?
Cepat.
Cepat pergi.
Minggir./ Tidak, bermainlah hanya denganku.
Ini kekerasan rumah tangga, kau tahu.
Ketika anak tidak berperangai, yang terbaik adalah memukulnya.
Tapi karena aku gagal melakukan itu, kau akhirnya menjadi nakal.
Kau terus menyalahkanku...
...padahal kaulah yang mengubahku menjadi yatim piatu.
Aku harus memberimu pelindung mulut untuk Natal tahun ini.
Di mana ponsel aku?
Siapa kau?
Aku belum pernah melihatmu.
Aku berasal dari stasiun penyiaran di Seoul.
Kau menetap di sini?
Ya.
Jalan mana untuk kembali ke desa?
Itu adalah jalan pintas.
Terima kasih.
Omong-omong,...
...berapa lama kau menetap di sini?
Lama sekali. Aku sudah menetap di sini lebih lama...
...dari yang kau bayangkan.
Mungkinkah kau pernah...
...melihat orang-orang ini?
Ini diambil di sini beberapa tahun lalu.
Tunggu. Bukankah wanita ini hamil?
Ya, benar. Kau ingat?
Kau berbincang dengan mereka?
Kenapa mereka datang ke sini?
Minumlah sebelum dingin.
Baik.
Bayi di dalam rahimnya terbalik,...
...atau tali pusar terlilit ke lehernya.
Yang terpenting, mereka berdoa kepada Raja Naga di dalam gua...
...agar persalinan dilancarkan.
Raja Naga?
Dia benar-benar menjawab doa. Bahkan saat Topan Sarah melanda,...
...hanya pulau kami yang aman.
Kami dulu mengadakan ritual besar untuknya di hari itu.
Seperti ritual tangkapan besar sebelum nelayan melaut?
Bagaimana orang yang begitu muda mengetahui hal seperti itu?
Kapan ritualnya?
Selama Festival Hantu.
Festival Hantu?
Itu tanggal 15 bulan 7 menurut kalender lunar.
Dan kau melakukan ritual itu sendiri.
Ini satu-satunya rumah di pulau ini...
...dengan bendera lima warna.
MELAMBANGKAN KEHIDUPAN, KEMATIAN, PENYAKIT, KEKAYAAN, DAN LELUHUR
Artinya pemiliknya adalah dukun.
Aku melakukan ini untuk mencari nafkah.
Dan, Bu.
Wanita hamil di foto ini adalah dokter.
Dia harusnya pergi ke rumah sakit,...
...bukan gua apabila ada yang salah dengan bayinya.
Duduklah kembali. Aku akan ceritakan semuanya.
Kau bisa menceritakannya ke polisi.
Lagi pula, Nona...
Kau tak bisa meninggalkan tempat ini.
Aku tidak minum tehmu.
Aku tidak makan atau minum dari orang asing.
Apa yang salah denganku?
Bukan teh,...
...melainkan dupa.
Kau tertawa?
Waktunya sudah cukup.
Kau masih belum mengerti?
Kau tak tahu kenapa dia berakhir di pulau ini?
Apa?/ Dia akan jadi pengorbanan.
Kau tak punya banyak waktu.
Asal tahu saja, dia tidak bisa menerima teleponmu sekarang.
Kenapa ini?
Baunya benar-benar hilang.
Matahari akan segera terbenam.
Harap bertahan sebentar lagi.
Sama seperti kau, ibumu...
...datang secara sukarela ke pulau ini.
Sejak dia hamil,...
...dia mengalami mimpi yang sama setiap malam.
Kaulah yang menipu ibumu...
...saat berada di dalam rahimnya.
Aku roh gunung asli,...
...penguasa pegunungan dan sungai.
Angkat kegelapan ini dan bawa aku ke dia!
Mungkin sudah terlalu lama. Tidak berfungsi sama sekali.
Ayo.
Tidak ada gunanya.
Kau, 'kan?
Pencari jasad di pulau ini.
Mereka semua adalah pengorbanan yang berharga.
Omong kosong.
Hei, Wanita Tua. Itu hanya pembunuhan.
Jadilah pengorbanan.
Kau adalah anak yang sangat istimewa.
Betapa aku menunggumu.
Mati. Kau harus mati. Kau harus mati
Tidak.
Mati. Kau harus mati. Kau harus mati.
Berhenti!
Yeon.
Jangan sentuh dia.
Aku akan merobek anggota tubuhmu.
Ini tak ada hubungannya dengan mantan pemilik gunung.
Pergilah saja.
Dasar mayat hidup.
Siapa...
...yang memberimu umur panjang yang tak pantas kau dapatkan?
Katakan siapa yang kau layani.
Kau tak bisa menghentikanku.
Bunga mawar malam di segala penjuru.
Mati!
Mati.
Masuklah ke bumi.
Beraninya dia!
Ada apa, Sayangku?
Yeon membunuh manusia.
Kau bisa berjalan?
Pinjamkan lenganmu.
Wanita macam apa dia?
Manusia.
Orang yang ingin hidup lebih lama.
Aku sangat ingin memakinya.
Katakan. Kau hampir mati.
Tapi aku tak mati.
Pak Lee, aku tahu itu situasi mendesak,...
...tapi bagaimana dengan konsekuensinya?
Berisik. Kututup jika mengomel. Aku harus menerima hukuman.
Inilah kenapa kau tak boleh terlibat dengan seorang wanita manusia.
Yang satu ini secara khusus mengetahui soal kehidupan masa lalu A Eum.
Apa? Produser?
Aku tak tahu siapa dia, tapi aku akan mengawasinya.
Kisah cintamu lebih dari sekedar terkenal di antara kami.
Mungkin adikmu sedang mempermainkanmu.
Pojok buah akan memulai penjualan penutupan.
Harga diskon khusus.
Harga seperti ini terjadi sekali seumur hidup.
Kau di mana? Supermarket?
DISKON KHUSUS, NECTARINE, 2.152.000 WON
Aku butuh penyemangat setelah apa yang terjadi...
...dan ini surgaku sendiri.
Kau mengambil kartu kreditku lagi, 'kan?
Halo? Pak Lee? Tak jelas. Pak Lee!
Apa ini organik?
Alkohol?
Aku sama seperti manusia...
...yang menggila setelah ritual seperti itu.
Bergabunglah denganku.
Aku tak pernah bilang apa-apa karena itu bisa membuatku tampak kuno,...
...tapi kau terlalu kasual denganku padahal kau bahkan tak tahu usiaku.
Mereka yang berusia di atas 60 tahun secara universal dianggap sebagai kakek.
Bersikaplah kasual semaumu.
Kenapa kau terus menyelamatkanku?
3.5 juta kematian sama sekali tak mengganggumu,...
...lantas kenapa?
Apa aku punya sesuatu...
...yang kau cari?
Aku punya pertanyaan yang tak terhitung jumlahnya di pikiranku,...
...tapi aku akan biarkan sekarang.
Aku akan bilang ini.
Terima kasih, Yeon.
Aku yang berusia 9 tahun dan aku yang berusia 30 tahun...
Keduanya selamat berkat dirimu.
Kau tahu,...
...aku mungkin tak bisa mengalahkan dan mengendalikan cuaca...
Tapi aku akan membalas budi suatu hari nanti.
Kau bisa mengandalkanku untuk melindungimu.
Mungkinkah kau punya kemampuan...
...menduplikasi botol soju ini?
Seperti 'Keajaiban Roti dan Ikan', 'kan?
Ya.
Memangnya aku Yesus? Minum saja apa yang ini.
Kau berangkat dengan perahu pertama?
Tampaknya kau pincang.
Kau mengorbankan kakimu untuk membalas dendam ayahmu.
Bagaimana kau...
Kau cukup beruntung bisa berbagi kisah itu.
Jangan pernah mengutuk orang lagi.
Karma bisa berbalik.
Tak ada.
Apa?/ Tak ada siapa pun.
Apa maksudmu?
Seolah-olah seluruh desa lenyap.
Bahkan bayangan manusia pun tak terlihat.
Instagram: @banana_nim
TALE OF THE NINE TAILED
Itu adalah tempat di mana roh jahat datang dan pergi.
Beraninya kau! Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau begitu membenci kakakmu?
Jika kau ingin hidup,...
...kau sebaiknya tak tidur malam ini.
Apa yang kau mau dariku?
Wanitamu juga tak akan berumur panjang kali ini.
Pisau Neraka. Kalau begitu aku bisa pergi hari ini.
Atau kau mungkin tak akan pernah bisa pergi.