Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tidak ada orang di sini.
- Apa? - Tidak ada orang di pulau ini.
Apa maksudmu?
Seolah seluruh desa ini lenyap begitu saja.
Tidak ada bayangan orang di sini.
Toserba Eohwa
- Bagaimana dengan toilet? - Tidak ada apa-apa.
- Apa? - Mayat yang kemarin di sana
sudah tidak ada.
Ini jadi pulau tidak berpenghuni dalam semalam.
Mereka tidak diseret dengan paksa.
Tidak ada jejak perlawanan atau keraguan.
Mungkin mereka berlibur bersama ke suatu tempat.
Bersama mayat?
Tidak ada yang membawa dompet atau barang pribadi mereka.
Hanya mayat mereka yang menghilang.
Ke mana mereka pergi?
Mereka menghilang?
Ya. 22 keluarga.
Empat puluh satu orang yang tinggal di desa itu?
Baiklah. Aku akan mengirim bantuan.
Hubungi aku jika ada yang mati atau terluka.
Baiklah.
Ada apa?
Itu.
Sejak kapan ada di sana?
Ada cerita rakyat
yang mengatakan bahwa bambu dapat memanggil hantu.
Benarkah itu?
Isinya kosong.
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk jiwa yang tersesat.
Bukankah sepertinya ini dibuat menjadi jalan?
Jalan Raja Naga.
Aku pernah melihatnya saat merekam Festival Rakyat Pulau Jeju.
Jalan untuk menyambut Raja Naga. Benar?
Benar, tapi arahnya salah.
Setelah kau mengatakannya,
ini menghadap barat daya.
Arah untuk menyambut hantu.
Arah yang membawa hal-hal buruk dalam perdukunan.
Arah yang memungkinkan hal-hal buruk datang dan pergi.
Setidaknya, ini berarti apa yang mereka panggil dengan jalan ini
bukan Raja Naga yang asli.
Aku Hyuneuiong dari Kantor Imigrasi Sungai Styx. Ya.
Apa Raja Yeomra baik-baik saja?
Aku menelepon karena kami kekurangan orang mati.
Bisakah kau mengantarnya dini hari ini?
Benarkah?
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Bagaimana hasilnya? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau yakin ini Imoogi waktu itu?
Kau tidak bisa melihat ke mana dia pergi?
Mungkinkah dia memakai jimat? Dia lenyap tanpa jejak.
Bukankah kita harus memberi tahu Lee Yeon?
Jangan membuat keributan.
Lee Yeon tidak boleh tahu.
- Tetap saja... - Diamlah.
Baik.
Apa ini?
Apa ini alasan aku tidak bisa melihat masa depan Yeon?
Permisi.
Aku mendengar suara aneh tadi malam.
Suara apa?
Seperti suara bayi yang menangis.
Ceritakan lebih banyak.
Saat itu pukul 02.00 lewat sedikit.
Aku terbangun karena haus.
Awalnya, kupikir itu kucing liar.
Tapi bukan.
Jelas itu tangisan bayi.
Tapi tidak ada wanita hamil di pulau ini.
Semua wanita berusia di atas 70 tahun.
- Pukul berapa katamu? - Sekitar pukul 02.40.
- Kau yakin? - Ya.
Semua jam berhenti.
Jam yang di dinding dan di meja.
Arlojiku juga berhenti. Pukul 02.40.
Itu jam chuk.
Jam chuck. Dari pukul 01.00 hingga 03.00
Saat itulah pintu ke dunia lain terbuka.
Apa yang lahir tadi malam?
Episode 4, Sangmunsal
♪ Selamat ulang tahun, Yu-ri sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
- Selamat. - Selamat ulang tahun, Yu-ri.
- Ini hadiah kecil dari ayah. - Ini dari ibu.
Terima kasih, Ibu dan Ayah.
- Kau menyukainya? - Tentu saja.
Aku bahagia sampai ingin menangis.
Nak, kapan kau akan menikah?
Yu-ri masih sangat muda.
- Tapi usianya sudah 24 tahun. - Usianya 25 tahun.
Tidak mungkin. Usianya 24 tahun.
Ayah mengidap Alzheimer?
Bukankah kecelakaannya terjadi saat dia berusia 24 tahun,
di tahun terakhir kuliahnya?
Kecelakaan apa?
Yu-ri melakukan pendakian di Nepal
dan meninggal karena terjatuh, bukan?
Astaga. Kenapa kau mengatakan hal seburuk itu?
Aku yakin. Aku bahkan
melihat sendiri jasadnya.
Bukankah aku meminta Ayah melupakan ingatan tidak berguna itu?
Siapa kau?
Kenapa kau membelikanku ponsel?
Orang yang mencuri ponselmu ternyata adikku.
Ini bukan bantuan, tapi kompensasi. Baca kontrak 48 bulannya
dan bayar biaya pembatalannya.
Aku memasang aplikasi. Jangan menerima telepon dari nomor asing atau adikku.
Kau jauh lebih pandai soal TI melebihi dugaanku.
Ternyata tetap memakai cara analog cukup sulit.
Apa maksudmu?
Setahun lalu, aku ditelepon Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul,
mengatakan ada penjahat memakai namaku secara ilegal!
Apa itu penipuan telepon?
Karena dia mengambil 20 juta won dariku, aku mengambil kedua telinganya.
Tapi tidak cukup. Aku terjaga saat malam.
Ini.
Masukkan nomor teleponmu agar aku bisa menerima teleponmu.
Bukankah kau sudah cukup mengorek informasi pribadiku?
Wawancara kita semalam belum selesai.
Selagi membahasnya, kurasa aku akan mengorek lagi.
Baiklah. Aku suka sikap konsistenmu.
Aku sering mendengarnya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ini aku. Makhluk tersayang Ayah di seluruh dunia.
Apa keinginanmu?
Putriku, Yu-ri, bisa hidup kembali.
Dan aku sudah mengabulkan keinginanmu.
Sekarang, siapa dia?
Putriku, Ki Yu-ri.
Usianya 25 tahun.
Dia akan mewarisi pasarayaku.
Baiklah. Kalian boleh pergi.
Lee Rang, aku merindukanmu.
Kau sudah menemui dokter hewan itu?
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Dia lebih manis daripada dugaanku.
Aku hanya menunjukkan pistolku dan dia panik.
Simpan saja. Dia akan mengambilnya saat sudah waktunya.
Jika dia datang, boleh aku membunuhnya?
Yu-ri.
Kau tahu kapan kerang terasa paling enak?
- Aku tidak tahu. - Saat bunga persik mekar.
Saat itu, kulitnya mengeras dan dagingnya berkilau.
Kau harus belajar menunggu untuk mendapatkan bahan yang bagus.
Pastikan kau mengurusnya dengan hati-hati.
Lee Yeon peduli padanya.
Baiklah.
Kau mau pergi?
Sekarang Lee Yeon pasti sangat ingin menemuiku.
Kurasa aku akan menyapa.
Kenapa harus di sini?
Aku hanya penasaran. Kau selalu berada di sini.
- Biar kucoba butir cokelat mint. - Tidak boleh.
Aku serasa makan cokelat dan koyok.
Kenapa kau memakan ini?
Jangan bermain-main lagi. Katakan saja.
- Soal apa? - Ke mana perginya semua warga pulau?
Siapa yang peduli?
Aku ragu kau peduli apa yang terjadi kepada mereka.
Aku punya firasat, salah satu dari mereka bukan manusia.
Aku mendengar rumor seperti itu.
Bahwa ada makhluk menarik yang tidur di gunung dengan pulas.
- Apa itu? - Kenapa?
Kau curiga makhluk dari waktu itu?
Ular yang memisahkanmu dari gadismu?
Aku sudah membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Hidup tidak selalu berjalan sesuai keinginanmu.
- Apa maksudmu? - Lihat saja nanti.
Aku bisa mengatakan satu hal yang pasti.
Wanitamu
juga akan mati sebelum waktunya di kehidupan ini.
Kau pernah dengar efek lenyap?
Artinya sesuatu menghilang?
Saat seseorang menghilang tanpa jejak.
Efek Lenyap, Pulau Roanoke
Ada insiden semacam itu dilaporkan dari pulau di Carolina Utara, Amerika.
Pada tahun 1590, seluruh penghuni pulau itu menghilang.
Semua barang dan benda berharga ditinggalkan.
Hanya orang yang menghilang.
Kenapa kau begitu gila?
Kau yang meninggalkan hutanmu hanya demi percintaan.
Kejadiannya 600 tahun lalu.
Selama itu aku membencimu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Hanya ada satu cara untuk menghentikanku.
Bunuh aku. Sekarang.
Dengan tanganmu sendiri.
Bunuh aku.
Sama seperti saat kau memburuku.
Jangan bunuh aku.
Rang.
Yeon.
Benarkah itu kau?
Lama tidak bertemu. Kau masih hidup.
Karena kau tidak ada kabar sejak ke Sungai Styx,
kupikir kau sudah mati.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu hingga hampir mati.
Kenapa kau tidak mencariku?
Aku mencarimu.
Aku mencarimu,
tapi aku tidak bisa menemukanmu.
Aku kehilanganmu.
Setelah kau pergi,
orang-orang membakar hutan.
Aku ingin menunggumu di sana,
tapi di sana terlalu panas dan menakutkan.
Karena itu kau membunuh orang seperti ini?
Kau bahkan membunuh orang yang tidak bersalah.
Hanya dengan hidup dan bernapas, mereka melakukan dosa.
Aku baru saja membunuh satu desa.
Orang akan berlutut di depanku dan memohon agar tidak kubunuh.
Begitu rupanya.
Dahulu adikku bahkan tidak bisa hanya melewati anjing yang terluka.
Kau menjadi seperti ini.
Bergabunglah denganku.
Mari kita tunjukkan siapa kita kepada manusia.
Rang.
Ya?
Keluarkan...
Keluarkan pedangmu.
Apa maksudmu?
Ini perintah dari hakim akhirat.
Lee Rang, kau merenggut banyak nyawa yang tidak berdosa.
Hari ini, kau akan menebus dosamu
dengan menyerahkan nyawamu.
Kau sangat berengsek.
Kau meninggalkan adikmu karena wanita
dan mengkhianati adikmu karena tugas bodoh itu.
Kau bekerja agar dia bereinkarnasi.
Hanya itu yang kau pedulikan, bukan?
Untung saja, kau melewatkan bagian tubuh yang vital.
Andai saat itu mati, aku pasti sedang meronta
di Neraka Tungku Api.
Ada apa? Kau merasa tidak bisa melakukannya lagi?
Bunuh aku.
Hanya dengan begitu wanitamu bisa hidup.
Baiklah. Daripada hidup sembrono seperti ini,
sebaiknya kau mati lebih cepat.
Lakukanlah.
Kenapa?
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Berhentilah bersikap seperti anak terlantar.
Kau bukan anak kecil lagi.
Aku bisa membunuhmu.
Kau tahu kenapa tidak kulakukan?
Karena aku ingin melihat wajahmu saat wanita itu mati lagi
di hadapanmu.
Sekeras apa pun kau berpura-pura jahat,
aku tahu kau tidak seperti ini.
Apa?
Aku permisi.
Bagaimanapun, pastikan itu dirahasiakan dari media.
Aku bisa menutup mulutku,
tapi keluarga orang yang hilang tidak akan tinggal diam.
Tidak ada siapa pun.
Apa?
Mereka tidak punya keluarga atau kerabat.
- Seluruh 41 warga desa? - Ya.
Hal yang lebih menggangguku, mereka bahkan bukan warga asli.
- Lantas? - Pada tahun '50-an,
mereka pindah ke pulau itu bersama.
Di hari dan kapal yang sama.
Kau tahu bagaimana rasanya hidup dengan bosmu?
Shin-ju.
Sebaiknya jangan pernah menikah.
Aku belum punya calon istri.
Bagi pria, menikah sama seperti mencetak gol bunuh diri. Ingatlah.
Tapi kakak iparmu Raja Yeomra.
Setidaknya itu gol kemenangan selama waktu tambahan.
Apa kau wasit?
Kau hakim atas hidupku?
Kenapa kau mengganggu Shin-ju? Dia tidak bersalah.
Pengantin siput, kau juga tidak boleh menikah.
Tetaplah menjadi janda.
Kenapa kau mengutukinya?
Jika kakak iparmu bukan Raja Yeomra, aku pasti sudah memukulmu.
Omong-omong, bagaimana kalian bertemu?
Itu semacam kejahatan.
Dahulu,
aku mandi di lembah dan istriku mengintipku.
Dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Benar. Tubuhku cukup bugar di balik pakaianku.
Tunggu. Artinya
istrimu mendekatimu lebih dahulu?
Malam itu, dia menculikku.
Dia menaruh karung di kepalaku dan menggendongku.
- Apa? - Dia menurunkanku dan mengatakan ini.
Kau mau hidup denganku atau masuk neraka?
Kau mau tidur denganku atau masuk neraka?
Jadi, aku tidur dengannya.
Kantor Imigrasi Akhirat
Beraninya kau!
Beraninya kau lupa diri dan menyakiti manusia.
Dukun itu?
Dia tampak baik-baik saja, tapi akan segera mati.
Sebaik apa pun kondisinya, dia tidak ada di daftar.
Sudah pasti ini keadaan darurat.
Teguran sudah dikeluarkan. Apa yang kau pikirkan?
Apa pun hukumannya, akan kuterima.
Jadi, jangan terlalu mencemaskanku.
Apa karena gadis itu?
Kau sudah menemukannya?
Tapi
Dia tidak punya marmer rubah dariku.
Maka, dia bukan gadis itu.
Tapi dia terlalu mirip dengannya.
Wajahnya.
Aku akan melindungimu.
Suaranya.
Panas sekali.
Dia juga punya sisik seperti yang ada di tubuh A-eum sebelum mati.
Kau harus berhenti.
- Apa maksudmu? - Manusia dan rubah tidak bisa bersama.
Obsesimu pasti akan menyebabkan masalah
kepadamu dan gadis yang terlahir kembali.
Yang kuinginkan bukan hal besar.
Lantas?
Bahkan saat bisa hidup ratusan ribu tahun,
kau hanya punya beberapa hari terbaik.
Hari-hari yang sangat indah dan istimewa.
Kau menyukai tahun '80-an.
Karena kau mengembangkan hobi.
"The Phantom Lover", "Teenage Dreamers"
Saat Leslie Cheung meninggal,
"A Better Tomorrow"
kau minum makgeolli seharian selama empat hari.
Lantas?
Waktu itu sangat penting bagiku.
Waktu singkat saat gadis itu hidup.
Sekalipun bereinkarnasi,
gadis itu bukan orang yang sama.
Itu tidak penting.
Aku hanya ingin
melihat dia menikmati kebahagiaan, penderitaan, dan kesenangan hidup
dan menua dengan tenang.
Untuk melakukan itu, ada yang harus kulakukan.
- Ya? - Kau sedang apa?
Aku baru saja mau makan.
- Makananmu sudah disajikan? - Sudah. Kenapa?
Kembalikan seperti apa adanya.
Apa maksudmu?
Maksudku kita harus makan bersama.
Nenek, aku akan kembali setelah makan.
Hei!
Kau meremehkan Hukum Pidana Akhirat?
Aku bahkan tidak bisa minum seteguk air hari ini.
Ini pertimbangan terakhirku.
Kembalilah sebelum tengah malam.
Kau melihat orang mencurigakan meninggalkan pulau itu?
Memangnya penerawanganku kotak hitam pribadimu?
Aku sudah menduganya.
Kau tidak pernah memberitahuku.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Masuklah. - Baiklah.
- Haruskah kututup pintunya? - Ya, tutup saja.
Aku harus menutup pintunya.
- Apa kau... - Ya, aku yang membuatnya.
Bisa dikatakan aku bisa segalanya.
Kau melewatkan hal terpenting.
Rendah hati tidak mengenyangkanku. Aku mengenyangkan diriku.
Apa yang kau sembunyikan di belakangmu?
- Sepertinya buket bunga. - Bukan.
Serahkan dengan percaya diri.
Ini bukan buket bunga, tapi bunga baru cina.
Jika datang dengan tangan kosong, aku akan berutang padamu
dan itu merepotkan.
Bagaimana? Kau suka?
Aku akan duduk di sini.
Tidak ada emosi dalam reaksimu dan sangat kaku.
Ini hadiah pindah rumah yang baru.
Haruskah kutaruh di vas atau kumakan?
Konon, di sebidang tanah tandus yang dihancurkan oleh bom nuklir,
tanaman pertama yang tumbuh adalah bunga baru cina.
Bukankah itu mirip denganmu?
Ini sesuai seleraku.
Apa yang kau lakukan?
Hewan suka jika kepalanya dielus.
Sapsali yang kami pelihara di rumah suka saat aku melakukan ini.
Ini dia.
Enak.
Kau boleh tambah.
Kenapa kau berubah pikiran?
Manusia cenderung
memberi makan orang yang mereka syukuri.
Kau menyelamatkanku dua kali, tapi aku hanya bisa memikirkan balasan
dengan menyiapkan makanan biasa ini.
Ini istimewa.
Setidaknya bagiku hari ini.
"Misteri Kecelakaan Yeou Gogae, Profesor Universitas K dan Dokter Lenyap"
Jika dipikir, kau tidak pernah pindah.
Kebanyakan keluarga orang hilang seperti ini.
Mereka tidak bisa pindah.
Agar mereka tidak tersesat saat pulang
dan menunjukkan bahwa kami menunggu mereka.
Pasti kesepian tinggal di rumah sebesar ini sendirian.
Kenapa kau tertawa?
Karena aku tidak bisa menangis.
Saat kau bilang aku pasti kesepian,
aku berpikir apa memang begitu.
Lalu aku sadar memang begitu.
Mereka pasti orang baik.
Kau benar.
Seharusnya mereka sedikit lebih jahat.
Jika mereka seperti itu, apa aku bisa melupakan semuanya
dan menjalani hidup normal seperti orang lain?
Jika kau melakukan ini, air mata akan berhenti menetes.
Kupelajari trik ini di usia sembilan tahun setelah kehilangan orang tuaku.
Kau akan menemukan orang tuamu.
Aku akan memastikannya.
Jalanilah sisa hidupmu dengan benar.
Jalanilah hidup yang membosankan dan hangat
seperti orang lain.
Apa cinta pertamamu yang kau ceritakan...
Berhentilah bermimpi.
Cinta pertamaku seperti bunga teratai.
Kau benar. Aku rumput liar.
Aku bunga baru cina yang bisa tumbuh di tanah radioaktif. Kau puas?
Kau tumbuh bagus sebagai rumput.
Aku berutang atas bantuanmu di Pulau Eohwa.
Jangan khawatir.
Bukankah kau yang menyelamatkanku saat aku sekarat setelah ditusuk
oleh Lee Yeon?
Bisa dibilang itu semua takdir.
Bagaimana dengan bayinya? Dia baik-baik saja?
Bayinya sedang tidur.
Kau cukup hebat.
Bagaimana caramu mendedikasikan 600 tahun untuk mengabdi padanya?
Itu karena aku manusia.
Aku hanya manusia biasa
yang meski bisa berusia 100 tahun, berusaha agar tidak mati.
Aku jarang melihat orang yang dibantu oleh kaumku agar berumur panjang
memiliki akhir hidup yang bagus.
Apa rencanamu sekarang?
Aku akan memberi makan dan membesarkan bayi itu dan menunggunya besar.
Aku akan menantikannya.
Saat pahlawan bertemu kekasihnya dan jatuh cinta,
saat itulah tragedi masa lalu muncul kembali.
Pemakaman?
- Kau harus pergi? - Kenapa?
Waktu yang buruk bagimu pergi ke tempat seperti itu sekarang.
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa leluhurmu mandi dan melempar garam setelah ke pemakaman?
Segala macam hal buruk berkumpul di sana.
Terima kasih sudah mencemaskanku, tapi aku harus pergi.
Kau sudah memasuki duniaku.
Lalu? Kau khawatir roh jahat akan mengikutiku?
Apa pun itu, jika kau bisa melihatnya, mereka juga bisa melihatmu.
Selain itu, aku tidak akan ada di Seoul selama beberapa hari.
Kau mau berlibur?
Semacam itulah.
- Jadi... - Aku tidak akan lari.
Terutama jika itu dunia yang harus kujalani di masa depan.
Tunggu di sini.
Apa?
Ini.
Di kantong ini berisi kacang merah sejumlah usiamu.
Jangan sampai hilang dan bawalah bersamamu.
Jadi, ini seperti jimat?
Ini klasik. Setidaknya akan efektif selama beberapa hari.
Terima kasih.
Aku permisi. Nikmati liburanmu.
Baiklah.
Entah kenapa, aku tidak bisa pergi.
Bisakah aku meninggalkannya sendirian sekarang?
Apa film favoritmu?
"Toy Story 3". Kenapa?
Ji-ah
Aku ingin lebih mengenalmu.
Hei.
Jangan lupa kacang merahnya!
Baik!
Wanita jahat.
Kukira kau tidak akan datang.
Kudengar kau tidak menangis sama sekali.
Dasar tidak berperasaan.
Maaf aku terlambat.
Ibuku
ingin mendapatkan kain kafan di bulan kabisat,
katanya itu bisa membuatmu hidup lebih lama,
tapi aku terus menundanya.
Saat dia meneleponku,
aku selalu menutup telepon dan bilang aku sibuk.
Pekan lalu,
dia membuatkanku dongchimi favoritku.
Tapi aku tidak pergi karena ketiduran.
Kau putri yang buruk.
Benar?
Ya.
Dongchimi ibuku yang terbaik.
Tapi aku tidak bisa menyantapnya lagi.
Menangislah sepuasmu.
Jika menahannya sekarang, kau akan menyesal selamanya.
Jadi, aku akan dikirim ke mana?
Kuharap di tempat yang hangat.
Karena usiaku, aku selalu kedinginan.
Setiap saat.
Ini pesan dari juri di akhirat.
"Mantan roh gunung Baekdudaegan, Lee Yeon."
"Karena dia melukai manusia, Bab 24 Kode Kriminal
mengharuskannya dikirim ke Neraka Pertama."
"Namun, mengingat banyaknya nyawa manusia yang dia selamatkan,
dia akan menjalani masa percobaan selama tujuh hari."
Tunggu. Selama sepekan? Terlalu lama.
"Dia akan menghabiskan masa percobaan
bukan sebagai roh hutan, tapi sebagai manusia,
menderita rasa sakit
menjadi manusia sepenuhnya."
Apa...
Konglomerat Pengelola Generasi ke-3, Ki Yu-ri dari Pasaraya Moze
Ki Yu-ri?
Si pencuri kalung?
- Hai. - Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Kau tidak pernah datang untuk mengambil kalungmu.
Karena kau membawa pistol.
Tenanglah.
Aku tidak bersenjata hari ini.
Apa maumu?
Bermainlah denganku.
Bagaimana keadaannya?
Dia merasa pusing setelah menangis.
- Pastikan dia memakannya. - Baiklah.
Aku suka yukgaejang di sini.
Kenapa kau di sini?
Tenang dan duduklah.
Uang belasungkawaku lebih banyak daripada kau.
Duduklah.
Kecuali kau ingin putri wanita itu juga mati.
Apa yang kau butuhkan?
Kau dan Lee Yeon berjalan lancar?
Semuanya bergerak cepat.
Satu-satunya adiknya selalu mengunjungiku.
Kau tidak takut padaku?
Aku takut.
Setahuku,
pria yang penuh kerumitan seperti bom waktu.
Tepat sekali.
Kenapa kau sangat membenci kakakmu?
Hidup menjadi membosankan.
Kau bohong.
Jauh di lubuk hatimu, kau menyayanginya.
Itu sebabnya kau melakukan ini.
Rupanya benar. Kau diselundupkan dari Rusia.
Apa yang kau lakukan?
Aku dokter hewan.
Bekas luka di tubuhmu.
Aku pernah melihat yang mirip di beberapa hewan di kebun binatang.
Kau disiksa oleh manusia, bukan?
Jangan menatapku seperti itu. Menyebalkan.
- Maaf. - Selain itu, jangan minta maaf.
Aku tidak akan mengembalikan kalungmu.
Itu sangat penting bagiku.
Itu sebabnya aku mengambilnya.
Siapa itu? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Jika kau bisa mendapatkan kalungmu kembali,
akan kuberi tahu.
Dahulu, ada roh gunung yang meninggalkan gunungnya.
Sebelumnya, manusia selalu mendatanginya, meminta bantuannya.
Kini mereka membakar pegunungan untuk membunuh rubah.
Semua makhluk hidup mati.
Bahkan anjingku, yang merupakan keluargaku,
dibakar menjadi abu.
Apa itu
karena cinta pertamanya?
Lee Yeon percaya bahwa kau adalah inkarnasinya.
Karena itu dia membunuh dukun itu,
padahal tahu akibatnya.
Akibat?
Di mana Lee Yeon sekarang?
Aku ragu ponselnya mendapat sinyal.
Penjara Gunung Salju
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Di mana dia?
Itu bukan urusanmu.
Jika kau ingin hidup, jangan tertidur malam ini.
Ruang Enam
masih penuh pada saat ini.
Mereka terlihat seperti anak-anak.
Kau selalu terlalu tertarik dengan urusan orang lain.
Waktu di neraka berlalu dengan kecepatan yang berbeda.
Tujuh hari di dunia sama dengan tujuh tahun di neraka.
Kau tidak akan makan.
Kau tidak akan tidur.
Kau juga tidak bisa
mati.
"A Better Tomorrow"
Waktu itu sangat penting bagiku.
Waktu singkat saat gadis itu hidup.
Apa pun hukumannya, akan kuterima.
Aku ingin lihat dia menikmati kebahagiaan, penderitaan, dan kesenangan hidup
dan menua dengan tenang.
Dasar bodoh.
Ponsel ini tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Apa listriknya padam?
Kami turut berdukacita
Hai.
Kalian pasti bersaudari.
Berapa usia kalian?
Sedang apa kalian di sini?
- Hei. - Hei.
- Kau melihat ayah kami? - Kau melihat ayah kami?
Kalian kehilangan ayah kalian?
Dia di ruangan berapa?
Mau kubantu mencarinya?
Ayo.
Tunggu.
Kenapa kalian memakai sepatu yang tidak cocok?
Nona Nam.
Hei.
Aku menghabiskannya lagi.
Bagus.
Dia bilang kita boleh pergi.
Dia juga ingin beristirahat.
Begitukah? Tunggu sebentar.
Di mana anak-anak itu?
- Anak-anak? - Ya.
Mereka tadi di sini.
Mereka pasti mendatangi orang tua mereka. Ayo pergi.
Baiklah.
Ruang 5
Kau naik taksi, bukan? Aku bisa mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Aku sangat lelah,
tapi ibuku menyuruhku mampir ke toserba dan beli permen karet
agar aku bisa usir roh jahat.
Semacam pengusiran setan?
Aku tidak mengerti. Dia pergi ke gereja, tapi percaya takhayul.
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih untuk hari ini.
Kapan ini...
Nona Nam!
Dia kehilangan jimat yang kuberikan kepadanya.
Itu ulah Lee Rang? Atau...
Nenek. Hei, Nenek.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Lepaskan aku.
Hei, Nenek.
Lepaskan aku!
Ayolah! Lepaskan aku!
Sial. Sialan!
Kenapa berisik sekali?
Nenek, aku harus keluar dari sini. Cepat lepaskan aku.
Beraninya kau! Kau tidak tahu sedang berada di mana?
Aku akan pergi ke Neraka Gunung Pisau.
Aku memang harus ke sana jika bukan karena remisi.
Maka, aku bisa meninggalkan tempat ini hari ini.
Atau kau tidak akan pernah bisa pergi
dengan tubuh itu.
Aku tidak peduli.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi kepadaku?
Kau pingsan di depan rumah duka.
- Dingin sekali. - Kau kedinginan?
Apa terjadi sesuatu di sana?
Aku melihat anak kecil.
Dua anak.
Bagaimana penampilan mereka?
Mereka bersaudari.
Mereka mengenakan gaun manis
dan sepatu yang tidak cocok.
Bukankah mereka hantu?
- Apa? - Konon, hantu melakukan hal tertentu
dengan cara yang berlawanan saat meniru manusia.
- Kau bilang tidak percaya hantu. - Tunggu sebentar.
"Penelitian tentang Mitos Hantu", "Mitos dan Legenda Joseon"
Aku mencari tahu
dan dahulu rumah duka itu makam anak-anak.
Makam khusus anak-anak
Makam anak-anak?
Tempat orang mengubur anak-anak yang sudah mati untuk sementara?
Ya. Mereka menyingkirkannya dan membangun aula pemakaman di sana.
- Omong-omong, Jae-hwan. - Ya?
Kenapa kau
memegang buku itu secara terbalik?
Ketahuan.
"Penelitian tentang Mitos Hantu"
Neraka Gunung Pisau
Seberangi jembatan itu.
Jika maju satu langkah,
kau tidak bisa berbalik di tengah dan kembali.
Bisakah aku melakukannya
dengan tubuh ini?
Apa pun itu, jika kau bisa melihatnya, mereka juga bisa melihatmu.
Di kantong ini berisi kacang merah sejumlah usiamu.
Jangan sampai hilang dan bawalah bersamamu.
Lee Yeon.
Nenek, aku akan kembali.
Orang berdosa itu menyeberangi Neraka Gunung Pisau.
Ponselku.
Siapa itu?
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Apa yang kau inginkan dariku?
Berikan tubuhmu. Aku ingin tubuh ini.
- Berikan tubuhmu. Aku ingin tubuh ini. - Berikan tubuhmu.
- Berikan tubuhmu.
Berikan tubuhmu.
Terima kasih, Lee Yeon.
Di usia sembilan tahun dan 30 tahun,
aku bisa hidup karenamu.
Sejujurnya,
aku tidak pandai memakai tubuhku dan tidak bisa kendalikan angin dan hujan,
tapi suatu hari aku berjanji akan melindungimu.
Ingat?
Aku berjanji
akan melindungimu.
Wanitamu juga akan mati sebelum waktunya di kehidupan ini.
Tidak penting lagi
siapa dia
dan apa dia wanita yang kucari.
Ada satu hal yang kutahu pasti.
Bahkan bilah pisau yang menyayat kulitku sekarang
tidak bisa lebih menyakitiku
daripada kematian wanita dengan wajah itu.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Jadi, jangan mati.
Tetaplah hidup
sampai aku mendatangimu. Kumohon.
Terkadang aku bermimpi buruk.
Setiap kali mengalaminya, aku sendirian.
Aku sudah terbiasa.
Tapi sekarang...
Jalanilah sisa hidupmu dengan benar.
Aku akan memastikannya.
Kenapa aku mencarimu?
Lee Yeon.
Berikan tubuhmu.
Tolong jangan mati.
Tolong jangan mati
karena aku.
Aku menemukanmu.
Kau harus bereinkarnasi.
Aku akan menemukanmu di mana pun kau berada.
Aku...
Aku juga menunggumu.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tale of The Nine Tailed