[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi"
"Mungkin terdapat adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"
Penyewanya Lim Bok-Ja. Dia orang asing.
Tidak ada deposit, tapi sewanya sangat tinggi.
Restorannya jarang sekali kedatangan pelanggan.
Entah kenapa dia mengelolanya kalau harga sewanya sangat tinggi.
Mereka mungkin tidak berbisnis di siang hari,
tapi di malam hari.
Itu tempat perjudian. Kapan kamu mengambil foto itu?
Mereka berbuat jahat di siang hari. Apa mereka tidak pernah tidur?
Tidak ada yang lebih baik daripada berjudi untuk mencuci uang.
Berarti sekali tepuk, dua lalat mati.
Mari kita mulai.
Mulai apa?
Mulai membuka bisnis kita.
Bisnis? Bisnis apa?
Dia membuka bisnis?
- Entahlah. - Membuka usaha apa?
Jika dia mau, kurasa kita bisa mulai, apa pun itu.
[ TAXI DRIVER ]
Orang bilang tanganku lebih cepat daripada mata.
Mari kita lihat
apakah tanganku atau matamu yang lebih cepat.
Baik. Jika kamu memenangi babak ini, aku akan membayar 3 kali lipat.
Tunggu apa lagi? Pilih saja.
- Ini. - Aku menang.
Aku bisa.
Baik, mari kita lihat.
Sayang sekali.
Benar.
Apa maumu?
Hei. Lepaskan. Sakit. Lepaskan, Brengsek.
Kamu main-main denganku?
Buka tanganmu.
Kenapa ada banyak orang hari ini?
Ada apa ini?
Keluar!
Ini bidang keahlianku.
Jangan sia-sia menjadi yatim piatu.
Buka tangan penipu ini dahulu, baru kita bicara.
Beraninya kamu.
Jangan coba-coba membodohiku.
Jujurlah.
Dia tiba-tiba memegang tanganku dan memulai ini!
Brengsek!
Apa kamu gila?
- Dasar kamu... - Cukup.
Ada pelanggan.
Kita di sini untuk bersenang-senang.
Jangan gunakan kekerasan
Kamu yakin tidak mempermainkanku?
Ya.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Jika kamu selalu memegang bola kuning itu,
pasti ada
bola kuning di bawah salah satu dari dua gelas ini. Benar, bukan?
Lagi pula, aku di sini untuk memenangi uang.
Jadi, pemenang dapat semuanya.
Menurutku tidak ada bola kuning di kedua gelas ini.
Aku akan mempertaruhkan semuanya.
Tidak.
Lagi pula, pemenang mendapatkan semuanya.
100 ponsel sekali pakai dengan layanan aktif.
Berapa yang bisa kudapatkan jika kujadikan jaminan?
Jangan pelit dan penuh perhitungan.
Bersikap jantan dan katakan.
Baiklah. Aku kalah.
Brengsek.
Kamu dipecat.
Aku memulai dengan baik hari ini.
Aku takut.
Itu wajar.
Para berandal ini tidak main-main.
Tidak bisakah kita melaporkan mereka ke polisi?
Tidak!
Maaf, aku asal bicara.
Bertahanlah.
Bahkan Pak Kim bilang ini soal uang, bukan orang.
Tapi kenapa?
Mari kita serahkan mereka.
Kamu tidak bisa bertanya kepada Pak Jang?
Tentu saja bisa.
Tidak.
Meskipun polisi menggerebek dan menangkap mereka sekarang,
korban tidak bisa mendapatkan uangnya.
Mereka sudah menarik uangnya dan menyembunyikannya.
Meskipun kita menuntut,
kita tidak akan dapat cukup uang untuk membayar biaya hukum.
Benar, bukan? Astaga.
Dia terus memintaku menanyakan pendapatmu.
Aku yakin sudah menegaskannya.
Dengarkan Kim, ya?
Selain itu, datanglah ke kantor besok dan urus gaji.
Tenanglah.
Kamu tidak akan ketahuan jika tidak gugup.
Percayalah.
Ya. Ayolah, Park Jin-Eon. Kamu bisa.
- Kamu bisa. - Aku bisa.
Piala Dunia.
- Kita bisa. - Kita bisa.
Kita bisa!
(Konseling bijaksana dengan pengucapan sempurna!)
Semua orang bilang begitu saat melihatku.
Baiklah. Ini bukan saatnya untuk ini.
Halo? Aku menelepon dari Distrik Pusat Seoul...
Aku Penyidik Wang Min-Ho.
Halo?
Jangan ditutup.
Ini Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul.
Aku Penyidik Wang Min-Ho.
Enyahlah, penipu telepon.
Sungguh. Aku ingin menangis.
Haruskah kusiapkan surat panggilan saja?
Aku hanya perlu bertanya lewat telepon.
Haruskah kita mengirim surat panggilan?
Para penipu telepon ini membuat mereka jadi tidak percaya.
(Jaksa Kang Ha-Na)
Ke mana Nona Kang?
"Berantas Sopir Penolak Pesanan, Hidupkan Kembali Industri Taksi"
- Terima kasih. - Ini.
Kurasa Kim Do-Ki sangat sering cuti.
Aku tidak tahu mengenai itu.
Tanya pegawai kantor.
Aku sudah ke sana, tapi tidak ada orang di sana.
Benarkah?
Nomor mereka ada di sana.
Kurasa mereka semua cuti bersama.
Mereka pasti pergi ke suatu tempat bersama lagi.
(Ahn Go-Eun)
(Mekanik, Park Jin-Eon, Choi Kyung-Goo)
Aku tidak bermalas-malasan.
Aku datang karena Pak Jang dirawat.
Kurasa Pak Choi tidak pergi.
Halo.
Apa?
Kamu tidak ingat aku?
Apa?
Kita bertemu beberapa kali.
Kamu mengubah penampilanmu.
Baiklah. Ya.
Kita bertemu beberapa kali.
Jadi, aku tidak bisa mengabaikanmu.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa. Aku bicara sendiri.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Ponsel Pak Kim Do-Ki dimatikan.
Begitu rupanya. Kim Do-Ki.
Benar. Dia sedang berlibur. Ya, benar.
Sangat normal jika ponselnya dimatikan saat berlibur.
Lihat? Ponselku juga mati...
Tapi aku bertelepon tadi.
Kenapa ponselku hidup?
Kurasa kamu sedang berlibur juga.
Sebenarnya, tidak.
Aku tidak sedang berlibur.
Aku datang untuk bekerja.
Jadi, aku harus bekerja.
[ Meminta sopir ]
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Maaf, tapi aku pergi agak jauh.
Tidak perlu minta maaf.
Kami bisa pergi ke mana pun, dekat atau jauh.
Kami tidak pernah menolak pesanan.
Kamu keren sekali.
Aku belum pernah mendapat panggilan dari perusahaan taksi.
Ya, tapi aku sedang terburu-buru, jadi...
- Ayo. - Baiklah.
Hei, ikut aku.
Kenapa?
Digit terakhir rekening ini 4625. 4625. Ya.
Anda sudah mentransfer uangnya? Kami akan menghubungi Anda
begitu selesai melakukan penyidikan. Terima kasih.
Anda juga dilarang mengungkap info tentang penyidikan subjek.
Bagus. Dia cukup hebat.
Dia seperti sudah berpengalaman. Sesuai dengan penampilannya.
Halo? Dengan Jung Ji-Yoon?
Aku Kim Min-Soo,
jaksa dari Distrik Pusat Seoul.
Halo, Pak Kim Min-Soo.
Berikan nomor rekeningnya. Aku akan mengirim uangnya.
Halo? Dengan Jang Doo-Bong?
[ BUANG ]
Baik.
Apa yang kamu ajarkan kepada para pemula?
[ Lee Ja -Sung ]
50 dolar. 110 dolar. 24...
Berapa totalnya?
17 kasusnya jika ditotal hanya 650 dolar.
Uang receh ini
bahkan tidak menutup biaya ponsel sekali pakai!
Jangan takut.
Ini semua karena bedebah yang tidak menjelaskan dengan benar.
Beri aku ponsel.
Ini.
Berapa ponsel sekali pakai yang bisa kudapat sekarang?
Kamu bercanda?
Minggu depan?
Apa kami harus mengisap ibu jari selagi menunggumu?
Kumohon, Kak! Kumohon...
Kumohon ampuni aku!
Aku... Aku akan mengajarinya dengan baik.
Nyonya.
Ingat bocah yang coba kukelabui tempo hari?
Bocah dungu itu sedang makan di restoran.
Aku tidak memesan...
Jadi, ini darimu?
Terima kasih atas makanannya.
Dari mana asalmu?
Aku berbisnis di Heilongjiang sebelumnya.
Ayahku dari Harbin.
Aku juga besar di sana.
Bagaimana kamu mengujarkan ini?
- Hegang... - Begitukah?
Aku di Daerah Suibin Hegang.
Ada restoran sup daging sapi di dekat stasiun kereta di sana
yang sangat terkenal.
Kamu tahu itu?
Apa yang dia bicarakan?
Semuanya area konstruksi. Jadi, aku tidak bisa melihatnya.
Kamu tidak tahu?
Setelah kupikir-pikir, ternyata kamu tidak semuda penampilanmu.
Sudah lebih dari 20 tahun
restoran sup daging sapi di depan stasiun itu menghilang.
Tapi karena kamu tahu tempat itu,
kamu pasti setidaknya berusia 40-an tahun.
Tapi kamu tidak tampak demikian.
Aku benar-benar terkejut saat mengetahui usiamu.
Astaga.
Siapa namamu?
Panggil saja aku Nyonya Lim.
Semua orang memanggilku begitu di sini.
Aku Pak Wang. Senang bertemu denganmu.
Kamu harus menjual barangmu kepadaku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu?
Aku sudah bersepakat dengan pembeli lain.
Berapa yang dia tawarkan?
Akan kutambahkan 10 persen.
Seorang pria tidak bisa menjanjikan 2 hal dengan satu mulut.
Maafkan aku.
Kita berdua satu rumpun. Jual saja kepadaku.
Omong kosong macam apa itu?
Sial.
Duduk.
Kenapa melibatkan regionalisme dan relasi sekolah ke dalam bisnis?
Aku lupa, kamu tidak sekolah.
Kudengar kamu hanya pengemis dari jalanan.
Beraninya kamu datang ke sini sesukamu.
Aku juga tidak mau datang ke sini,
tapi aku ada urusan dengan temanku di sini,
dan aku ingin mendapat kompensasi untuk biaya rumah sakit anak buahku.
Pesanlah makanan. Aku yang traktir.
Aku memang lapar, tapi...
Ini
- membuatku kehilangan selera makan. - Dasar gila.
Aku tidak akan mengatakan ini 2 kali.
Enyahlah.
Beraninya kamu memerintahku!
Apa ini?
Ada tiga hal yang tidak boleh diperlihatkan kepada wanita.
Penampilan kejam, kata-kata kejam,
dan
tinju kejam.
Kamu baru saja menunjukkan ketiganya
sekaligus.
- Astaga. - Bos.
Apa maksud si bodoh ini?
Cumi-Cumi, tangkap dia.
- Bos! - Bos!
Hei!
Tunggu sebentar.
- Kamu... - Aku sangat kecewa denganmu.
Kesepakatan kita batal.
Kurang ajar... Punggungku.
Punggungku sakit.
Ucapan orang bodoh berpikiran sempit itu
tidak usah diambil hati.
Dan untuk ini...
Ini milikmu jika mau membelinya.
Bagaimana dengan Jo Do-Chul? Kamu sudah mengurusnya, bukan?
Ya, aku sudah mengurusnya.
Tidak boleh ada sisa ampas yang tersisa dari ini.
- Baik, Bu. - Begitu membuat tiga kesalahan,
itu bukti ketidakmampuanmu.
- Kamu tahu maksudku? - Ya, Bu.
Bagaimana reaksi para pelanggan VIP?
Awalnya, mereka bimbang,
tapi setelah mendengar soal transplantasi Pimpinan Park,
kita terus mendapat permintaan lewat kantor sekretaris.
Entah kenapa aku tidak memikirkan ini lebih awal.
Aku hanya perlu menghubungkan
penawaran dengan permintaan.
Astaga.
Apa kita tidak perlu memedulikan reaksi Pak Jang?
Dia bisa apa jika tahu?
Bisakah dia mengambil semuanya?
Itu mungkin menyenangkan.
Aku bisa segera keluar, bukan?
Ya, Pak Kim bilang tidak akan lama lagi.
Benar.
Tidak lama lagi, hidup yang menyedihkan ini
akan berakhir.
Apa yang berakhir?
Ini gawat sekali! Pak Park ketahuan.
Kita harus bagaimana?
Batalkan rencana dan selamatkan dia dahulu?
Itu yang terbaik.
Mari minta dia meninggalkan perusahaan sekarang.
Apa? Kamu tidak mendengarku?
Aku baru saja bilang dia sudah tertangkap basah.
Bagaimana kita bisa membuatnya pergi?
- Akhiri kontraknya. - Apa?
Kamu bicara intim dengan siapa?
Aku memang punya kebiasaan buruk
bicara sendiri.
Begitu rupanya.
Bicaralah. Siapa kamu?
Selamatkan aku.
Kamu tetap akan mati.
Jika kamu bicara, aku akan membiarkanmu mati tanpa rasa sakit,
tapi jika tidak, aku akan membunuhmu dengan penderitaan.
Pilihlah.
Mau kematian yang seperti apa?
Jika kamu melakukan pekerjaan seperti ini sendiri,
tanganmu akan kotor.
Aku membawa ponsel yang kamu minta,
tapi tidak ada yang menyapaku di aula restoran.
Mari kita diskusikan ini di luar.
Tidak apa-apa. Aku mendengar semuanya di luar.
Anggap saja aku tidak ada.
Tunggu sebentar.
Kamu... Kamu?
Apa kamu mengenalnya?
Jelas.
Berandal ini polisi.
- Polisi? - Polisi?
Sial, polisi.
Brengsek!
Halo?
Pak Jo, kamu sudah dengar tentang Pak Park, bukan?
Sudah.
Lalu kenapa kamu tidak datang? Di mana kamu?
Aku sedang memancing.
Memancing? Sudah kubilang kita sibuk.
Aku tidak bisa ke sana.
Aku tidak sendirian di sini. Aku bersama seseorang.
Seharusnya kamu mengecoh dia, bukan pergi bersama.
Apa yang harus kita lakukan? Pak Park akan segera mati.
Beri tahu Park Jin-Eon aku minta maaf.
- Ini gila. - Sudah, ya.
Bukankah cuacanya bagus?
Benar.
Cuaca yang bagus untuk mati.
Kalau kamu tidak keberatan,
bolehkah aku minum seteguk air?
Aku memang tetap akan mati,
tapi seteguk air tidak ada salahnya.
Aku akan melemparmu ke dalam air.
Kamu bisa
meminum semua air di bawah sana.
Mulailah.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan!
Tidak apa-apa.
Ayolah.
Hei! Aku polisi!
Dasar polisi sialan!
Saat aku berbisnis di kampung halamanku,
tiba-tiba rekeningku kosong.
Semua anak buahku ditangkap
dan hanya aku yang terbebas.
Tapi kemudian aku tahu
bahwa dia
yang membuat nasibku hancur.
- Ayolah. - Kumohon!
Tunggu! Maafkan aku!
- Maafkan aku! - Masuklah.
Baiklah.
Polisi zaman sekarang cepat dan pintar.
Tolong keluarkan aku!
Sudah siap.
Tidak baik untuk mata indahmu kalau berlama-lama menyaksikan
sesuatu yang buruk.
Ini gila.
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kabut laut begitu tebal sampai kami butuh waktu lama.
Ahn Go-Eun, saat aku minta seteguk air,
mereka malah melemparku ke laut.
Para bedebah itu! Mereka bahkan tidak memberimu air!
- Astaga, benar... - Maafkan aku.
Aku bodoh karena memercayai kalian!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Sudah selesai.
Ini yang terakhir.
Biarkan aku kembali bekerja untuk Transportasi Pelangi setelah ini.
Apa maksudmu?
Begitu ini berhasil,
kamu akan menjadi Manajer Park.
Kamu akan segera naik jabatan!
Kamu akan menjadi yang tercepat di antara kolegamu.
Jabatan tidaklah penting!
Aku hampir mati di sana!
Tapi aku menyelamatkanmu.
Aku dari Busan.
Aku Lumba-Lumba Haeundae.
Kamu pasti sudah mati jika bukan karena aku.
Jadi, beri aku 5.000 dolar.
Keluarkan.
Tidak ada lagi yang bisa dimuntahkan.
Kalau sudah makan, bekerjalah!
[ Tidak terlihat, tapi indah di telinga ]
Baiklah. Kerja bagus.
Jangan sia-siakan makananmu!
Haruskah aku bekerja juga?
Baik, Pak.
Jika membuat rekening di bank kami sekarang,
Anda bisa mengurangi bunga secara signifikan.
Mau makan siang dengan jjamppong?
Aku mau porsi besar.
Baiklah. Jjamppong kalau begitu.
Nomor dua digunakan oleh Lalat Buah,
dan nomor delapan digunakan oleh Lalat Cuka.
Nomor 8 Lalat Cuka,
dan nomor 2 Lalat Buah?
Ada apa dengan nama mereka?
Mereka roh atau bagaimana?
Pak, aku akan membantu perbankan Anda.
Tolong beri tahu aku
kata sandi rekeningmu?
Kata sandi rekeningku...
Pak, jangan tertipu.
Halo?
Pak? Sial.
Nomor 11 adalah Bos.
- Ini Lalat Buah. - Ya.
Kalau begitu, kirimkan saldo Anda
ke rekening keamanan nasional yang kusebutkan...
Ini dia.
Kamu menutup teleponku?
Dasar bodoh!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Nomor 8 dan 11.
Lalat Cuka menelepon Bos.
Halo? Bok-Ja?
Ini aku, Lalat Cuka.
Semua informasiku terhapus karena aku memakai ponsel baru.
Bisa kirimkan nomor rekeningnya?
Dasar bodoh! Kamu harus menghafalnya.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Aku yakin sudah mencatatnya.
Baiklah. Aku dapat nomor rekeningnya.
Setelah dapat kata sandinya, semua beres.
Kamu mendengarku, Kim Do-Ki?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Benar juga. Kamu sedang berkencan?
Bersenang-senanglah!
Nyonya Lim, makanlah ini.
Ini besar, jadi cangkangnya cukup keras.
Jangan mendekatiku di depan umum.
Aku tidak memercayaimu.
Aku juga.
Begitulah caraku bertahan agar tidak terbunuh.
Kamu juga tidak perlu memercayaiku.
Tapi...
makanlah kaki kepiting ini.
Cangkangnya keras, sehingga ini sulit dikupas.
Selamat menikmati.
Nona Kang, kamu tidak masuk hari ini?
Aku di tempat yang jauh.
Di mana kamu?
Aku berada di tempat Kim Do-Ki berlibur, tapi aku tidak melihatnya.
Nona Kang, aku percaya kepadamu,
tapi aku harus mengatakan ini.
Kamu bilang
saat seorang jaksa menyelidiki tanpa bukti
dan dengan memikirkan seseorang, orang itu akan terlihat bersalah.
Itu sebabnya penyelidikan dengan memikirkan orang itu menakutkan.
Maafkan aku. Aku keterlaluan.
Tidak, kamu benar.
Tapi aku...
Nanti kutelepon lagi.
Baiklah. Semoga berhasil.
Apa aku kerasukan?
Kurasa mereka semua cuti bersama.
Mereka semua cuti bersama?
Pada hari Jo Do-Chul dibebaskan.
Di hari Choi Jong-Sook, Jo Jong-Geu,
dan Park Joo-Chan menghilang.
Hari saat vila Park Yang-Jin meledak.
Semua sangat cocok.
Kim Do-Ki.
[ KIM DO-KI ]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
[ Pegawai Transportasi Pelangi ]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Jika mengikuti kita kemari,
bukankah berarti dia tahu sesuatu?
Aku juga punya firasat buruk.
Apa yang dia tahu sampai mengikuti kita ke sini?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan selain melarikan diri?
- Melarikan diri? - Kita akan mengabari Nyonya Lim
dan berlayar jauh.
Apa maksudmu?
Kita hanya perlu tahu kata sandi rekeningnya, bukan?
Ya, tapi itu bagian sulitnya.
Mari kita selesaikan besok.
Aku suka gaya rambutmu. Bagus kamu mengubahnya.
Kamu menyukainya? Apa terlihat bagus?
Permisi. Boleh aku bertanya?
Bukankah tadi ada seorang pria masuk ke sini?
Ini restoran Tiongkok. Banyak pria selalu datang ke sini.
Pernah melihat pria dengan ciri-ciri seperti ini?
Aku tidak tahu.
[ Penyidik Wang Min-Ho ]
Terima kasih atas kerja samanya.
Ya, Pak Wang?
Pak Jo mencarimu.
Kenapa?
Hasil tes darahnya sudah keluar.
Itu Park Yang-Jin.
Pastikan kamu kembali tepat waktu.
Tidak ada rencana B jika kamu gagal.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Benar.
Makelar kapal penyelundup.
Ada masalah apa?
Aku akan pergi hari ini.
Seorang jaksa memburuku. Jadi, aku harus segera kabur.
Ini untukmu, Nyonya Lim.
Karena aku pergi begitu tiba-tiba, aku tidak membutuhkannya lagi.
Wajahmu membuatku merasa hanya aku yang sedih.
Itu mengecewakan.
"PIN salah lima kali berturut-turut. Silakan kunjungi bank"
Berhenti mengomeliku!
Apa sulitnya menunggu beberapa jam?
Biar kulihat bedebah mana yang bermain-main dengan rekeningku.
Pak Wang?
Nyonya Lim, ada apa kemari?
Kukira kamu akan pergi.
Aku berangkat beberapa jam lagi.
Aku harus membayar kapal penyelundup.
Aku datang untuk mengambil uang.
Aku sangat sedih karena mengira tidak akan bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu lagi.
Tunggulah di dalam.
Akan kuambilkan uangnya sekalian.
[ BANK NURI ]
Apa yang kamu lakukan setelah ini?
Kalau punya waktu,
maukah kamu mengantarku ke pelabuhan?
Jika kamu mau, aku akan memberimu hadiah kejutan.
Hadiah kejutan?
Sebenarnya aku ingin memberikannya kepadamu tadi, tapi aku lupa.
Kalau begitu, kurasa itu hadiah yang terlupakan,
bukan hadiah kejutan.
Aku akan ke kamar mandi.
Tolong jaga tasku.
Baiklah.
Halo.
Katanya PIN-ku tidak berfungsi.
Berikan KTP dan buku tabungan Anda.
Tunggu sebentar. Aku akan membayar ongkos kapalku.
[ Loker Parsel Otomatis ]
Bagaimana jika mereka mengambilnya tanpa memesan kapal untukmu?
Lalu bagaimana?
Kalau begitu, aku akan marah.
Bagaimanapun,
rasanya menyenangkan kamu mengantarku.
Ini hadiah yang terlupakan itu.
Ada video di situ.
Jika polisi mendatangimu
dan mempermasalahkannya,
tunjukkan ini kepada mereka.
Dengan begitu, mereka tidak akan mengganggumu
sama sekali.
Kamu tidak mau nomorku?
Maukah kamu menyimpannya dengan nama asliku?
Tiap kali bersamamu,
aku mendengar musik ini.
Itu sebabnya aku menjadikannya nada deringku.
Kamu pandai gombal.
Aku tidak bisa menahannya. Aku mendengarnya.
(Wang Tao-Zi)
Wang Tao-Zi. Itu nama asliku.
Jaga dirimu.
Jika kamu kembali,
mampirlah.
(Wang Tao-Zi)
Hei, Kak.
Kenapa kamu tidak mendepositokan gaji kami? Sekarang hari gajian!
- Berikan uang kami. - Uangku.
Uang? Apa? Apa yang terjadi?
- Di mana uangku? - Tenanglah.
Aku lupa.
Bisa-bisanya kamu melupakan hal itu?
Lihat dia. Matanya sudah terlihat gila.
- Uangku. - Akan kukirimkan sekarang.
Berhentilah menggangguku.
Dasar kalian pria,
tapi kalian seperti anak anjing yang menunggu makanannya.
Mulailah bekerja.
[ Pesan dari Bank Nuri ]
"PIN salah lima kali berturut-turut. Silakan kunjungi bank"
Siapa yang terus mengacaukannya?
[ BANK NURI ]
Apa katamu?
Saldo Anda nol.
[ Saldo 0 ]
Tapi kenapa semuanya hilang?
Bagaimana kami tahu?
3 juta dolarku baru saja ada di sana.
Kenapa hilang?
Kenapa kamu belum menyetor uangnya?
Mereka menggila.
Tidak... Tidak ada uang.
Halo?
Jawab aku! Hei, kamu!
- Uangku! - Mungkin terjadi sesuatu.
Di mana dia sekarang?
Tenang dan duduklah. Aku akan menanganinya.
Astaga... Letakkan pisau itu.
Bu. Jangan lakukan ini.
Kenapa tidak?
[ BANK NURI ]
Tiba-tiba rekeningku kosong.
Polisi zaman sekarang cerdas dan cepat.
Di mana kamu?
Aku di kapal.
Apa ada masalah?
Aku juga tertipu.
Rekeningku dikosongkan, sama sepertimu.
Dengar baik-baik.
Jangan percaya siapa pun.
Lari dan sembunyilah.
Sekarang.
Tidak bisakah kamu putar balik dan kembali?
Akan sangat mahal untuk meminta kapalnya putar balik.
Kamu punya uang simpanan?
Ya. Aku bisa membayar sebanyak yang mereka mau.
Aku menaruh ongkos kapal di loker seperti katamu.
Bagus.
Cepatlah datang.
[ Loker Parsel Otomatis ]
Apa yang kalian
lakukan di sini?
Tidak bisakah kamu putar balik dan kembali?
Akan sangat mahal untuk meminta kapalnya putar balik.
Kamu punya uang simpanan?
Ya. Aku bisa membayar sebanyak yang mereka mau.
Berikan uangku!
Aku mau uangku!
Uangku!
Beraninya kalian membentakku
hanya karena tidak dibayar kali ini?
Diam dan berikan uangku!
Ambil dariku kalau bisa!
Jika kamu tidak memberiku uangku,
setidaknya aku harus dibayar untuk dagingnya!
Apa maksudmu? Kita harus mengambil uang kita!
Ada apa dengan kalian?
Jangan melampiaskannya kepadaku!
Diam, Bodoh.
Apa masalahmu?
Dasar licik! Aku tidak pernah menyukaimu!
Aku juga tidak pernah menyukaimu, Bodoh!
- Aku akan membungkam mulutmu. - Coba saja!
Kita semua datang untuk mengambil uang kita!
Ada apa ini?
Aku harus bagaimana sekarang?
Brengsek!
Pemandangan yang indah.
Lepaskan aku!
Dasar berandal. Aku mau uangku!
Jangan mengusikku!
Brengsek. Ada apa denganmu?
Aku mau uangku!
Wang Tao-Zi.
Kamu dalang di balik semua ini?
Siapa Wang Tao-Zi? Namaku Kim Do-Ki.
Siapa itu?
Makelar kapal penyelundup.
1, 1, 1, 1.
3, 3, 3, 3.
5, 5, 5, 5. Selesai.
"PIN salah lima kali berturut-turut. Silakan kunjungi bank"
Aku akan ke kamar mandi. Tolong jaga tasku.
Katanya PIN-ku tidak berfungsi.
Bagaimana jika mereka mengambilnya tanpa memesan kapal untukmu?
Lalu bagaimana?
Kalau begitu, aku akan marah.
[ Loker Parsel Otomatis ]
Bukankah aku mirip penjahat sungguhan?
Ini dia.
Silakan masukkan nomor PIN baru Anda.
Tolong sekali lagi.
Aku bisa melihat semuanya meski hanya dilakukan sekali.
Aku sudah memastikan nomor PIN-nya.
Aku akan menunggu.
Kamu tidak mau nomorku?
Maukah kamu menyimpannya dengan nama asliku?
Baiklah.
Tiap kali bersamamu, aku mendengar musik ini.
Itu sebabnya aku menjadikannya nada deringku.
[ Transfer selesai, 1 juta dolar ]
Kamu pandai gombal.
- Ini dia. - Aku tidak bisa menahannya.
Aku mendengarnya.
[ Penarikan selesai, saldo rekening: 0 ]
[ Pesan dihapus ]
Padahal aku memercayaimu.
Banyak orang yang kamu tipu
mungkin juga memercayaimu.
Sekarang kamu bisa sedikit merasakan yang mereka rasakan.
Aku menganggapmu sebagai kekasihku.
Tetap saja, aku tidak menyesali ini.
Tidak, kuharap kamu menyesali ini seumur hidupmu.
Menyesali semua perbuatanmu.
Biar kutanyakan satu hal.
Adakah salah satu hal yang kamu katakan kepadaku
benar adanya?
Tidak satu pun.
Wang Tao-Zi.
Apa kita akan bertemu lagi?
Maafkan aku,
tapi kapal ini menuju ke tempat yang jauh.
Seharusnya kamu memberitahuku
- ..yang terjadi! - Wang Tao-Zi.
- Seharusnya kamu memberitahuku. - Wang Tao-Zi!
Wang Tao-Zi.
Maafkan aku.
Wang Tao-Zi, maafkan aku!
[ SAUDARA ]
[ Transfer antar rekening ]
Tapi kenapa aku belum mendapatkan uangku?
Tunggu giliranmu.
Bijaksanalah.
[ Transfer antar rekening selesai ]
Menyegarkan, bukan?
Itu dia. Sudah kembali. Uangku!
Apa aku tidak mendapatkan apa pun dari ini?
Seperti barbekyu daging sapi Korea?
Ayo makan sup sundae.
Meskipun aku sudah bekerja keras?
Hai.
Apa ini? Kamu sudah boleh pulang?
Jika sudah bisa bergerak, aku harus bekerja.
- Jang Sung-Chul. - Apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Bisa kita lakukan ini nanti?
Aku sangat lelah hari ini.
Baiklah.
Kamu akan pulang, bukan? Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku naik taksi dari kantor dan sudah dijemput.
Berikan itu.
- Biar kubawakan. - Terima kasih.
Ayo.
Apa?
Tidakkah kamu bergerak terlalu cepat?
Apa katamu? Jo Do-Chul tewas?
Ya. Itulah yang terjadi.
Sudah kubilang jangan sentuh dia sedikit pun.
Aku hanya menggunakannya dengan baik.
Aku menyumbangkan uang saat itu,
dan bahkan menyelamatkan nyawamu.
Kamu pikir ini masuk akal?
Anggap saja kita impas.
Cepatlah datang. Cepat.
Cepat masuk.
Cepat masuk ke mobil.
Masuklah sekarang.
[ Ssangyong Spot ]
"Kang Ha-Na, Jaksa, Kantor Wilayah Utara Seoul"
- Apa yang terjadi? - Semua bos penipuan telepon
..menghilang.
Penipuan telepon?
Hanya bawahan yang tersisa. Kami rasa para bosnya kabur.
Kemarin adalah hari gajian, tapi mereka tidak bisa dihubungi.
Sudah jelas. Mereka mengambil uangnya dan kabur.
Kurasa juga begitu.
Jadi, mereka menghilang lagi?
- Selamat, Pak Park. - Tentu saja, Pak Choi.
Semuanya, terima kasih. Taksinya akan berhenti beroperasi.
Anda baik-baik saja, Bu?
Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu saja, tidak masalah.
Ini.
Ini 1.000 dolar yang mereka curi dari Anda.
Anda menyisihkannya untuk biaya sekolah cucu Anda.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Jaga kesehatan Anda.
Astaga.
--> Bersambung Ep.11..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ Polisi, jaksa, dan penyidik keuangan ]
"Tidak akan pernah meminta data pribadi atau uang"
"Jika menerima telepon mencurigakan, tutup dan laporkan ke 112"
[ TAXI DRIVER ]
Ini surat perintah penggeledahan
untuk rumah Pak Jang Sung-Chul, direktur Burung Biru.
Cari di semua tempat.
Aku memercayaimu, tapi tidak dengan Kim Do-Ki.
Kamu pikir perbuatanmu adalah keadilan, bukan?
Kenapa tidak kamu lakukan jika kamu memenuhi syarat?
Jangan salah paham. Kamu penjahat seperti yang lain.
Lalu kenapa kamu tidak menangkapku? Aku hanya seorang penjahat.
Dia tersangka dalam kasus ini.
Jaksa sedang menyelidiki pembunuhan tanpa jasad.
Aku melihat tersangka utama mereka adalah salah satu anak buahmu.
Hal semacam itu tidak terjadi. Jadi, jangan khawatir.
Jangan melewati batas.
Aku harus mencari tahu apa yang direncanakan orang-orang itu.