[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin terdapat adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"
Wawancara tentang pembunuh berantai?
Ya.
Tidak banyak.
Kejaksaan Agung sedang mempelajari analisis pernyataan,
dan mereka ingin satu orang dari tiap kantor menjadi relawan.
Kenapa harus aku?
Aku yang paling sering bekerja di kantor.
Kamu juga yang sering berulah.
Jangan membantah dan lakukan saja.
(Data Pribadi)
Oh Chul-Young. Dia psikopat.
Dia sudah membunuh 20 orang.
Bukan hanya itu, dia memutilasi jasad
dan mengonsumsi daging manusia.
Kamu tidak ingin tahu seperti apa dia?
Kami siap.
Semua itu sudah berlalu.
Aku juga sudah banyak berintrospeksi.
Aku bodoh karena membiarkan diriku
berakhir di sini seumur hidup.
Itukah yang disebut introspeksi?
Kamu tidak kasihan kepada para korban?
Korban?
Kurasa mereka tidak akan membenciku.
Aku membunuh mereka dengan cepat. Mereka tidak merasakan sakit.
Kamu ini...
Jaksa,
penjahat yang sangat buruk menggunakan pisau,
bukan palu, seperti yang kulakukan.
Saat ditusuk dengan pisau,
kamu merasakan sakitnya, tapi tidak langsung mati.
Aku bersikap baik kepada mereka dengan membunuh mereka seketika.
Karena itulah aku diampuni.
Oleh siapa?
Oleh Yang Mahakuasa.
Dasar gila.
"Diampuni"?
Kamu baik-baik saja?
Oh Chul-Young.
Kuharap dia jatuh ke neraka.
[ TAXI DRIVER ]
[ EPISODE 11 ]
- Selamat, Pak Park. - Tentu saja, Pak Choi.
Semuanya, terima kasih. Aku akan mematikan layanan taksi.
[ TAKSI MEWAH ]
(Jang Ha-Soon)
Di mana Nyonya Lim dan anak buahnya?
Kenapa kamu tidak memenjarakan mereka?
Mereka mungkin sedang berkeliaran di laut.
- Apa? - Jangan khawatir.
Itu lebih aman daripada penjara mana pun.
Apa? Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Park Yang Jin mati karena aku.
Aku ingin dia melihat
pusat data itu meledak dengan matanya sendiri.
Aku sangat serakah
karena tidak memikirkan orang lain bisa saja terluka.
Insiden itu membuatku teringat pada semua tindakanku di masa lalu,
seperti
yang terjadi pada Pimpinan Baek.
Pikirkan baik-baik.
Tidak adakah
hal yang luput dari perhatianmu?
"Jangan dikuasai kejahatan, tapi kalahkan dengan kebaikan"
Jo Do-Chul tewas?
Ya. Itulah yang terjadi.
(Jang Ha-Soon)
Resume mereka cukup aneh untuk sopir taksi.
- Ada catatan kriminal? - Ada beberapa,
tapi semuanya bisa dimaklumi.
Selama penyidikan di TKP,
Kim Do-Ki menyerang Nam Kyu-Jung yang membunuh ibunya,
dan ditangkap karena menghambat penyidikan.
Dan akuntan yang bekerja di sana, Ahn Go-Eun,
meretas situs pornografi,
dan dituntut oleh perusahaan situs, tapi memenangi kasus itu.
Kakak Ahn Go-Eun...
Aku tahu ceritanya. Aku akan menyelidikinya.
Baik, Bu.
Pak Jang Sung-Chul terdengar seperti pria yang luar biasa.
Dia membayar gaji penjahat besar dan mengurus mereka.
Dia memberi contoh yang baik untuk masyarakat, bukan?
"Mantan letnan di Angkatan Darat, kini bekerja sebagai sopir taksi"
[ Kepolisian Metropolitan Seoul ]
(Ahn Go-Eun)
(Choi Kyung-Goo)
"Saudaranya meninggal di tahun 2014, kini bekerja sebagai mekanik"
[ Kepolisian Metropolitan Seoul ]
(Park Jin-Eon)
Nona Kang!
Sudah lama tidak bertemu. Kudengar kamu berlibur.
Kamu sudah segar kembali?
Sudah, tentu saja.
- Bagaimana kondisimu sekarang? - Jauh lebih baik.
Seharusnya aku menjengukmu.
Maaf, aku sangat sibuk saat itu.
Tidak apa-apa. Itu bukan masalah besar.
Mampirlah saat kamu punya waktu nanti.
Aku akan menyeduh teh yang enak untukmu.
Baiklah.
- Aku harus menghadiri rapat. - Baiklah.
Baru-baru ini, beberapa tersangkaku menghilang.
Aku merasa mereka sedang diburu.
Jika para penjahat itu diburu,
bukankah itu bagus bagi masyarakat?
Seharusnya mereka dihukum sesuai undang-undang.
Jika tidak, sama saja ada kejahatan lain.
Jangan sampai ada kasus yang tidak selesai.
Pastikan kalian menyelesaikan semua kasus dalam tiga bulan, ya?
Adakah relawan untuk kasus Wolgok-dong?
Mau kutunjuk saja?
Itu kasus pembunuhan tanpa mayat.
Kamu tahu kami tidak akan bisa melakukan apa pun.
Ini akan menjadi kasus dingin selamanya.
Siapa yang kasus dinginnya paling sedikit?
Ini surat penangkapan untuk Direktur Jang Sung-Chul
dari Yayasan Burung Biru.
Apa?
Pada hari Jo Do-Chul menghilang,
taksi mewah ini ada di lokasi.
Dan ini adalah taksi mewah
yang menabrak sebuah mobil patroli.
Pemiliknya adalah Jang Ha-Soon, ayah Jang Sung-Chul.
Direktur Jang bilang dia tidak tahu soal itu.
Tapi kemarin, aku menyaksikan mobil itu
masuk ke rumahnya.
Kematian Pimpinan Park Yang-Jin,
menghilangnya para pegawai penting,
dan organisasi penipuan telepon.
Menurutku ini alasan yang cukup bagus untuk surat perintah.
Kita harus memeriksa rumah Direktur Jang.
Apa yang akan kamu cari di sana?
Orang-orang yang hilang.
Kamu pikir Direktur Jang menculik mereka?
Ya.
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan mereka dibunuh di sana.
Makin lama kamu makin parah.
Kamu sudah gila?
Kamu bereaksi seperti ini
karena dia temanmu?
Nona Kang, jaga bicaramu.
Aku memahami maksudmu,
tapi kita pernah dikhianati berkali-kali.
Dokumen tidak pernah berkhianat.
Kulihat dia mulai bekerja di sini.
(U Data, Kim Do-Ki)
Bagaimana jika kamu tidak menemukan apa pun?
Aku akan bertanggung jawab.
Memangnya kamu siapa bisa bertanggung jawab?
Aku yang bertanggung jawab.
Tapi jika kamu tidak menemukan apa pun,
kamu hanya perlu menuruti perintahku.
Baik.
Keajaiban masih ada di masa kini, ya?
Kamu benar-benar mentraktirku makan belut.
Aku juga mentraktir waktu itu.
Dalam rangka apa?
Makanlah dahulu.
Kamu harus membawa pulang belut asin yang dibungkus daun perilla.
Rupanya benar-benar ada sesuatu.
Ada apa?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Sebenarnya,
ada kasus yang diselidiki kantor kami.
Ini kasus orang hilang beruntun.
Orang hilang beruntun?
Semua orang yang menghilang adalah penjahat.
Kamu ingat Jo Do-Chul,
yang menghilang di hari dia dibebaskan dari penjara?
- Ya. - Lalu...
Park Yang Jin, yang menjadi kaya karena menjual film porno.
Ya, lalu?
Tapi tersangkanya
adalah salah satu pegawaimu.
Pria yang kita temui di restoran Jepang itu,
yang membantu Yayasan Burung Biru.
Apa? Siapa? Kim Do-Ki!
Ya.
Jangan salah paham.
Mobil yang dipakai Kim Do-Ki dalam kejahatannya
terlihat di rumahmu.
Itu sebabnya aku terpaksa
akan menggeledah rumahmu.
Apa?
Ada polisi.
"Jangan dikuasai kejahatan, tapi kalahkan dengan kebaikan"
Hei!
Jang Sung-Chul. Kumohon.
- Ayolah. - Kamu mencurigaiku?
Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Tapi jika aku menghentikannya,
itu akan membuat mereka makin mencurigaimu.
Ada beberapa dokumen yang mencurigakan.
Lebih baik luruskan masalah dahulu, lalu melanjutkan hidup.
Kamu tahu kita hidup di dunia yang gila.
Aku memercayaimu, tapi tidak dengan Kim Do-Ki.
Kamu tidak tahu
apa yang dia lakukan dengan taksi itu.
Apa yang ingin kamu temukan di rumahku?
Taksi mewah
dan orang-orang yang hilang.
Terkunci.
Baik, Pak.
Itu Transportasi Pelangi, yang dikelola oleh Jang Sung-Chul.
Di sebelahnya ada rumahnya.
Kurasa taksi mewah itu mungkin ada di dalam sini.
Ayo masuk.
Masuklah.
Apa-apaan?
Aku tidak melihat taksinya.
Geledah dengan teliti.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
"Jangan dikuasai kejahatan, tapi kalahkan dengan kebaikan"
Astaga. Kamu menjadi sopir taksi lagi?
Jadi, kamu tidak punya kendaraan pribadi,
dan hanya mengendarai taksi itu, bukan?
Jadi, hanya itu kendaraanmu?
- Ya. - Luar biasa.
Semua sisi terhalang.
Dan tidak ada ruang untuk mobil.
Jika mobilnya tidak ada di garasi,
pasti ada di basemen.
Rumah ini tidak memiliki basemen.
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan di sana?
Permisi.
[ Badan Forensik Nasional ]
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Tidak satu pun?
Sebagian besar DNA Jang Sung-Chul.
Ada beberapa DNA orang lain,
tapi bukan DNA orang hilang.
Terima kasih.
Hampir saja.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Mereka melihat taksi itu.
Kurasa mereka tahu kita menculik orang-orang itu.
Sepintar-pintarnya bangkai ditutupi, baunya tetap tercium juga.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Astaga.
(Jaksa Kang Ha-Na)
Panggilan dari Nona Kang.
Di mana Jo Do-Chul?
Kamu membawanya.
Kenapa kamu menculik para penjahat?
Katakan. Aku sungguh ingin tahu.
Kamu menculik dan menghukum mereka?
Kamu juga menyiksa mereka?
Kamu pikir perbuatanmu adalah keadilan, bukan?
Jangan salah paham.
Kamu tidak berbeda dengan orang-orang yang kamu benci itu.
Kalian semua penjahat.
Lalu kenapa kamu tidak menangkapku?
Bukankah aku penjahat?
Tunggu saja. Aku akan menemukan bukti.
Kamu hanya bisa mengancam tanpa bukti?
Kapan kamu akan menemukan buktinya?
Setelah kuhancurkan buktinya dan melarikan diri?
- Apa katamu? - Ini sebabnya orang-orang sepertiku
mengejek hukum.
Kalian tahu siapa penjahatnya, dan kalian tahu situasinya,
tapi kalian akan meloloskan pelaku karena kurangnya bukti.
Kami hanya berusaha mencegah korban ketidakadilan bertambah.
Meski itu berarti membiarkan 100 penjahat bebas.
Bagaimana dengan mereka yang terluka oleh 100 penjahat itu?
Kamu ingin tahu
apa gunanya menculik orang-orang seperti Jo Do-Chul, bukan?
Begini...
Andai itu aku,
kurasa aku akan membuatnya membayar semua perbuatannya.
Apa hakmu melakukan itu?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu tidak melakukannya jika berhak?
Dia dijatuhi putusan 10 tahun kurungan penjara,
tapi dia bahkan tidak dipenjara selama itu.
Hukumannya dikurangi karena dia bukan residivis,
karena berpikiran lemah,
dan karena sudah bertobat.
Tapi tahukah kamu?
Para korban tidak peduli soal itu.
Kejahatan tetaplah kejahatan,
dan bagi kami,
kami tidak bisa kembali seperti dahulu lagi.
Tetap saja, caramu salah.
Jika ada terlalu banyak orang sepertimu,
dunia akan berubah menjadi anarki.
Bukankah memang sudah?
Itu sebabnya orang sepertiku ada.
Kamu bisa menganggapnya demikian.
Maksudku orang sepertimu, yang kehilangan keluarga karena kriminal.
- Apa? - Aku tahu bahwa pelaku
yang membunuh ibumu telah bunuh diri di penjara.
Kamu membalaskan dendam orang lain
karena tidak bisa membalaskan dendammu sendiri?
Jangan langsung menyimpulkan.
Tapi kenapa aku merasa
kamu melampiaskan kemarahanmu kepada orang-orang itu?
[ Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul ]
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Astaga. Penculikan, pembunuhan...
Mau ditaruh di mana mukaku di hadapan Pak Jang?
Jangan pernah menyebut taksi mewah atau semacamnya lagi.
Tutup saja kasus Wolgok-dong ini.
Lagi pula, ini akan menjadi kasus dingin.
Aku akan menemui polisi yang bertugas lebih dahulu.
Akan kulihat apa kita bisa menemukan mayatnya lebih dahulu.
Baiklah.
Maaf atas masalah yang kusebabkan.
Tidak masalah.
Pegawaiku memang bersikap mencurigakan.
Lagi pula, ini pekerjaanmu sebagai jaksa.
Aku sangat mengerti.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kalau begitu, aku permisi.
Duduklah.
Itu pasti sangat menjengkelkan.
Aku sungguh minta maaf. Bagaimana itu bisa terjadi?
Tetap saja, Jang Sung-Chul,
taksi mewah, orang hilang, dan lainnya...
Semuanya sudah diluruskan, itu melegakan.
Nona Kang mungkin terlalu ambisius,
tapi dia orang yang sangat baik.
Jang Sung-Chul, demi aku, tolong lupakan ini sekali ini saja.
Kamu memanggilku kemari untuk minta maaf seperti itu?
Tidak juga.
Aku butuh bantuan Burung Biru untuk memecahkan sebuah kasus.
Hari ini, aku akan bicara soal keyakinan.
Meskipun ini memalukan,
aku pernah curiga dan benci kepada Tuhan
karena mengambil hal yang paling berharga bagiku.
Namun, aku segera menyadari
aku hanya diberikan cobaan dan kesengsaraan
yang bisa kutangani.
Kita dikaruniai iman yang berharga,
dan aku yakin itu akan menuntun kita menuju jalan keselamatan.
- Amin. - Amin.
Ini kasus pembunuhan tanpa mayat.
Kami tahu situasinya, tapi kami tidak punya bukti.
Ayah si korban
masih tidak bisa menerima kematian putranya.
"Dia penyelamatku"
"Dan Dia penghiburku"
[ Layanan Taksi Mewah ]
"Dia penyelamatku"
Apa yang terjadi? Kenapa kamu tiba-tiba meneleponku?
Aku sudah mengajukan laporan itu sejak lama. Akhirnya, bertemu jaksa.
Kapan aku dapat dakwaannya?
Pak Park Dong-Pil.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kang Ha-Na.
Tidak akan ada dakwaan tanpa adanya jasad.
Gu Young-Tae memang pelakunya.
Aku akan mencari buktinya untukmu.
Bagimu persidangan adalah pertaruhan?
Bagaimana jika kamu tidak bisa menemukan bukti?
Tidakkah kamu tahu akan lebih sulit jika dia dibebaskan?
Apakah hal itu menakutkan?
- Apa katamu? - Aku yakin jaksa
hanya ingin mengambil kasus yang bisa mereka menangi.
Jika peluang pembebasan tinggi, reputasimu akan turun.
Itu sebabnya kamu tidak menuntut. Begitu, bukan?
Kamu tidak punya bukti, tapi banyak omong.
Aku tidak butuh hal lain. Aku hanya ingin tahu
bagaimana dia menyingkirkan jasad. Lalu aku bisa mengurus semuanya.
Keputusanku belum berubah.
Tidak ada jasad, tidak ada dakwaan. Titik.
Jika ingin menangkap Gu Young-Tae, temukan korbannya dahulu.
Kamu tidak peduli dengan keluarga korban?
Jika kamu melepaskan penjahat itu tanpa mendakwanya,
bagaimana perasaan mereka?
Aku akan bicara langsung dengan mereka.
Pak Park, jangan seperti ini setelah tiba-tiba masuk.
- Ayo minum kopi. - Pak Wang. Kalau kamu begini...
Tetap saja, hal semacam ini butuh proses.
- Jangan seperti itu. - Jangan bekerja seperti ini!
Jangan berteriak. Ayo minum kopi.
Siapa kamu?
Kami dari Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul.
Kamu sudah menemukan kakakku?
Tidak, bukan begitu.
Pastor Ko ada di sini?
Ayahku sedang keluar.
[ Taksi Mewah ]
Kita mau ke mana?
Membalas dendam.
Jika kamu ingin bicara, aku bersedia mendengarkan.
Aku punya seorang putra.
Bukan hanya karena dia putraku,
tapi dia orang yang sangat baik.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Apa aku bisa membantu? - Ya.
- Bagus sekali. - Tentu saja.
- Kamu tidak mau makan? - Tentu saja mau.
- Aku akan membantu. - Kenapa kamu datang?
- Tidak apa-apa. - Biar aku saja. Duduklah.
Mungkin itu sebabnya,
tapi dia bertemu seseorang yang sebaik dirinya.
Ini.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Mari kita berdoa.
Mereka berdua pasangan serasi.
Putraku bekerja di konstruksi,
dan Hye-Yeon kenal banyak orang,
sehingga dia sangat membantu.
Kamu bilang akan menemui teman Hye-Yeon hari ini, bukan?
Ya, dia bilang dia bisa membantu pekerjaanku.
Dong-Hee, kamu akan makan malam di luar?
Ya, dan mungkin kami akan minum setelahnya.
- Jadi, aku mungkin pulang larut. - Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.
Aku berangkat sekarang.
- Baiklah. - Baiklah. Semoga berhasil.
- Baiklah. - Bahkan di hari itu,
dia pergi menemui teman Hye-Yeon,
yang memberinya pekerjaan,
tapi itu
kali terakhir aku melihat putraku.
Siapa pelakunya?
Ini teman Hye-Yeon yang ingin dia temui.
Pria ini.
Bangun dalam 3 detik.
Itu bukan tempatmu.
Bukan hal besar yang ingin kubicarakan denganmu.
Kamu akan menikah dengan Hye-Yeon.
Tidak banyak yang bisa kuberikan.
Jadi, anggaplah ini sebagai hadiah.
Kamu bisa menerima ini.
Baiklah. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Anggap ini hadiahku untukmu. Mau bersulang untuk itu?
Selamat.
Terima kasih.
Polisi berpikir
minuman itu mengandung obat tidur.
Sudah dipastikan dia membawa putraku ke kantor.
Tapi tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sana
selain orang itu sendiri.
Apa ada saksi?
Ada seorang saksi.
Mereka berdua bertengkar.
Jadi, mereka meninggalkan Dong-Hee di sana dan pergi.
Keesokan harinya, saat mereka tiba di kantor,
Dong-Hee menghilang.
Itu bohong.
Aku sudah memeriksa semua rekaman CCTV dari dekat,
dan tidak ada tanda Dong-Hee keluar dari gedung.
Dong-Hee tidak mungkin keluar.
Tapi kata mereka
dia tidak ada di sana.
Ke mana perginya putraku?
Itu karena cemburu.
Dia menyukai Hye-Yeon.
Teganya orang membunuh karena cemburu.
Bagaimana mungkin kita tidak bisa menghukumnya
karena jasadnya tidak bisa ditemukan?
Jangan terlalu berkecil hati.
Kami pasti akan menemukannya.
Aku berbeda dengan orang tuaku.
Kurasa kakakku sudah meninggal.
Tolong pastikan saja dia dihukum.
Kami butuh bukti pasti
untuk memberikan hukuman berat.
Jaksa kami pasti akan menghukumnya dengan keadilan.
Benar, bukan, Nona Kang?
Aku...
- hanya bisa bilang... - Kumohon.
Tolong bantu kami.
Tolong balaskan dendamnya.
Tolong bantu kakakku!
Kumohon!
Kumohon, Nona Kang!
Kumohon.
Tolong bantu kami.
[ Toko Alat Tulis Woori ]
[ TAKSI MEWAH ]
Jika aku membuat permintaan,
akankah aku bisa menemukan putraku?
Tugas kami bukan mencari orang.
Namun,
kami bisa membalaskan dendam.
[ Gim Taxi Driver ]
(10 sen per permainan)
Halo,
terima kasih sudah memilih Taksi Mewah kami.
Demi keamanan dan kenyamananmu,
akan kujelaskan beberapa peraturan.
Selagi kesepakatan dibuat,
argometer taksi akan terus berjalan.
Biaya akan diurus
setelah kesepakatan tuntas.
Mungkin ada biaya tambahan tergantung kesepakatannya.
dan begitu menggunakan layanan kami,
kamu tidak boleh membocorkan pekerjaan kami kepada siapa pun.
Terima kasih sudah mengikuti peraturan.
Jika ingin membalas dendam kepada mereka yang membuatmu menderita,
tekan tombol biru di kiri.
Jika tidak ingin membalas dendam,
tekan tombol merah di kanan.
Silakan tentukan pilihan.
Aku berangkat sekarang.
- Baiklah - Baiklah. Semoga berhasil.
Baiklah.
Kamu sudah memilih.
Dong-Hee pasti akan kembali.
Dia akan kembali dengan selamat.
Putraku tidak mati. Jadi, untuk apa membalas dendam?
Membalas dendam bukanlah caraku.
Dong-Hee pasti masih hidup.
Dia tidak jadi membalas dendam?
Kenapa membiarkan si pelaku lolos setelah membunuh putranya?
Baginya, balas dendam lebih sulit daripada menerima permintaan maaf.
Untuk kasus ini,
artinya yayasan yang membantu keluarga itu.
Kalau begitu, kita sudah selesai hari ini?
Ayo pulang.
Kamu mau ke mana? Kamu harus memperbaiki mobil.
Baiklah.
Tolong buang rekaman ini.
Kurasa aku tidak bisa membuang ini.
Dia tersangka kasus ini.
Jika ada klien yang ingin membalas dendam pada Pimpinan Baek,
apa yang akan kamu lakukan?
Andai tahu kamu jaksa yang cantik,
aku akan lebih sering datang.
Sayang sekali ini kali pertama dan terakhirku. Benar, bukan?
Pak Gu Young-Tae, 21 Maret lalu,
kamu meracuni Ko Dong-Hee dengan obat tidur
dan membawanya ke kantormu di Wolgok-dong, bukan?
Aku tidak memberinya obat tidur!
Di sana, kamu meninju wajah Ko Dong-Hee
dan menghajarnya.
Dia yang memukulku lebih dahulu.
Jaksa, aku tidak membunuhnya!
Dia tiba-tiba menghilang sendiri. Apa yang harus kulakukan?
Kenapa dia menghilang sendiri?
Itu lazim bagi pria sebelum menikah.
Kamu tahu ada pepatah, "Pernikahan adalah kematian cinta."
Kurasa pasti begitu.
Kamu ingin Nona Lee Hye-Yeon percaya itu?
(Jaksa Kang Ha-Na)
Pak Gu Young-Tae,
pada tanggal 4 Maret,
kamu mendengar temanmu, Lee Hye Yeon, akan menikah.
Keesokan harinya, pada tanggal 5 Maret,
kamu menyewa kantor di Wolgok-dong yang merupakan TKP.
Nona Lee adalah alasanmu melakukan kejahatan, bukan?
Tidak.
Jika kalian hanya berteman,
kenapa kamu menentang pernikahan mereka?
- Kamu menyukai Lee Hye-Yeon? - Tidak.
- Apakah cintamu tidak terbalas? - Sudah kubilang, tidak!
Hei!
Lepaskan!
Jangan banyak tingkah. Beraninya kamu!
Kenapa kamu membunuh Pak Ko Dong-Hee?
Aku tidak suka caranya menatapku.
Itu sebabnya aku membunuhnya.
Kamu apakan mayatnya?
Apa aku membakarnya?
Tidak, mungkin aku menguburnya.
Kurasa aku menguburnya.
Apa ini lucu?
Kenapa? Bukankah ini jawaban yang ingin kamu dengar?
Aku hanya mengatakan yang ingin kamu dengar
karena ini pertemuan terakhir kita.
Tapi aku tahu betul
meski aku terus mengaku,
tidak akan ada bukti.
Siapa bilang ini pertemuan terakhir?
Kamu ingin menemuiku lagi?
Lain kali, aku akan melepas pakaian jelek ini
dan berpakaian rapi untukmu.
Pembunuh yang berpakaian rapi tetaplah pembunuh.
Tapi silakan, berdandanlah.
Berdandanlah selagi bisa.
Aku akan ke ruang surat.
Baiklah.
Kamu tidak peduli dengan keluarga korban?
Jika kamu melepaskan penjahat itu tanpa mendakwanya,
bagaimana perasaan mereka?
Kurasa kakakku sudah meninggal.
Tolong pastikan saja dia dihukum.
Tolong bantu kami.
Tolong balaskan dendamnya.
Tolong bantu kakakku!
Di lantai tiga gedung ini.
Mari kita naik.
Lewat ruangan itu.
[ Garis Polisi ]
[ Dilarang Masuk ]
[ Foto Inspeksi TKP ]
Ko Dong-Hee diseret kemari setelah dibius.
Sial. Hei!
Jika Ko Dong-Hee dipukuli saat dibius,
darahnya hanya ada di sekitar sini.
Masuklah, Berandal!
Masuklah!
Kemarilah.
Kamu!
Tapi darah dan rambut ditemukan di sini,
artinya dia bangun dan mencoba melawan.
Bagaimanapun, kesaksian Sim Woo-Sub dan tersangka,
serta hasil inspeksi TKP cocok.
Jadi, apa yang janggal?
Kenapa dia tidak menghabisinya saat masih tertidur?
Dia tidak akan membius korban untuk berkelahi dengannya.
Mungkin ada alasan untuk membiarkannya hidup.
Kira-kira apa?
[ Foto Inspeksi TKP ]
Sim Woo-Sub juga tidak datang hari ini?
Dia bilang akan datang,
tapi dia tidak menjawab.
Kasus ini tidak pernah berjalan lancar.
Mari kita lihat.
[ Putusan Besar di Pengadilan Kami ]
Nona Kang!
Permintaan untuk menahan Gu Young-Tae lebih lama
telah ditolak.
"Tidak ada rekaman CCTV..."
"Meski Gu Young Tae adalah tersangka utama,
dan permintaan perpanjangan penahanannya diterima,
tidak akan ada cukup bukti."
Perhatian!
Dua, tiga!
- Selamat datang kembali, Pak! - Selamat datang kembali, Pak!
Selamat datang kembali.
Bukan apa-apa.
- Ayo. - Buka pintunya.
Baik, Pak.
[ Lapas ]
Ayo makan jjamppong.
Kudengar ada kedai jjamppong enak di dekat sini.
Tentu.
Senang kamu kembali.
Tahu lagi? Aku bosan dengan tahu.
- Telepon siapa yang kamu abaikan? - Jaksa.
Kamu berkemudi saat mabuk lagi?
Ini jaksamu.
Dia terus menyuruhku datang.
Astaga, jaksa ini sangat menyebalkan.
Kenapa harus seorang jaksa wanita?
Kamu selalu sial saat ada wanita dalam hidupmu.
Bahkan Hye-Yeon...
Apa?
Suara mesin mobil ini tidak sehalus dahulu.
Aku juga bisa mendengarnya.
Benarkah? Kurasa sudah waktunya untuk ini.
Pantas saja mobilnya lebih boros bensin.
Itu semua karena mesinnya sakit.
Kita harus menambahkan cairan ini agar mesinnya lebih awet
dan agar mobilnya lebih cepat.
Kalian berdua tampak lebih sakit daripada mobil ini.
Kami baik-baik saja.
Jangan memancingku.
Ahn Go-Eun menyuruh kami memeriksa semua mobil saat kami senggang.
Dia terus mengomeli kami.
Dia seperti penjahat.
Dia membuat kami bekerja terlalu keras. Dia jahat!
Hei, Ahn Go-Eun.
- Ya. - Itu penjahatnya.
Kalian mau ke mana?
Jika ada yang ingin kalian katakan, katakan di depanku!
Apa? Kalian mengunci pintunya?
Keluar. Buka!
- Aku akan menghajar kalian semua! - Aku pergi dahulu.
Sampai nanti.
Keluar!
Akan kutunjukkan apa itu jahat.
Keluar!
Ya. Turunkan aku di Informasi Kredit Nakwon.
Tunggu.
Kamu akan menagihku?
Tentu saja.
Kamu dingin sekali.
Bisnis tetaplah bisnis.
Kamu tidak akan menggunakan
kartu kredit perusahaanmu, bukan?
Aku akan membayar tunai.
Aku akan menunggu jika kamu tidak lama.
Tidak usah. Aku akan pulang naik tiga bus.
Bawa dia.
Maaf, Pak.
Tolong maafkan aku.
Aku hanya mencemaskanmu.
Kamu pasti menganggap dirimu istimewa
karena orang memperlakukanmu dengan hormat.
Lihat kaki ayam presiden mainan ini.
Duduk tegak!
"Nakwon"
- Woo Sub! - Ya, Pak.
Membuatmu menghilang itu mudah sekali.
Duduk yang benar.
Baik, Pak.
Pak Kim.
"Nakwon C and C"
Apa yang kamu lakukan
pada jasad Jo Do-Chul?
Kenapa kamu sangat ingin tahu?
Apa terjadi sesuatu?
Atau kamu takut karena pernah ditusuk?
Kejaksaan
sedang menyelidiki pembunuhan tanpa jasad.
Beruntung, jasad Do-Chul tidak ada.
Jadi, ini soal apa?
- Kasus-kasus itu sudah biasa. - Tersangkanya adalah anak buahmu.
Apa?
Kamu tidak tahu?
Entah dari mana kamu mendapat ide gila itu,
tapi itu tidak benar. Jadi, jangan ikut campur.
Kamu tahu cara kerjaku.
Aku menjalankan bisnis besar,
tapi aku suka yang sederhana.
Begitu, ya?
Kenapa kalian bertiga bersama?
Hei. Kalian belum pernah bertemu?
Ini Gu Young-Tae. Dia direktur pelaksana junior.
Kamu yang membuat masalah?
Maafkan aku, Ibu Baptis!
Aku keluar karena aku tidak bersalah.
Itu sebabnya aku langsung menemuimu.
Percayalah kepadaku.
Kamu asisten pribadiku. Ada apa denganmu?
Kenapa aku harus mendengar soal keluargaku dari pihak ketiga?
Maaf, Bu.
Aku sangat mengenal anak-anakku.
Mereka tidak berani macam-macam di belakangku.
Aku baru tahu kamu begitu memercayai orang.
Kita benar-benar tidak cocok.
Kamu tahu kenapa kita tidak berselisih selama bertahun-tahun?
Itu karena kita tidak saling mencampuri urusan.
Tetaplah seperti itu.
Kuharap kamu akan mengingat kata-katamu itu
dan tidak mencampuri urusanku.
"Nakwon C and C"
Keadaan akan menjadi lebih rumit.
Dia tidak mau mengakui perbuatannya terkait jasad Jo Do-Chul.
Lagi-lagi pembunuhan tanpa jasad.
Kukira kematian Jo Do-Chul adalah kecelakaan yang disayangkan.
Tapi seperti katamu, aku mengabaikan hal yang ada di depanku.
Tapi setelah tahu soal Ko Dong-Hee,
aku tidak bisa tinggal diam.
Aku harus mencari tahu apa yang mereka lakukan.
Pak, ini mobil Anda.
Anda sebaiknya memanggil layanan sopir.
Aku tidak membutuhkannya.
Ayolah. Kurasa Anda membutuhkannya.
Berengsek.
Kamu juga meremehkanku?
Dasar berandal tengik. Padahal aku sangat baik kepadamu.
Minggir.
Kamu pikir kamu siapa? Kita baru saja bertemu.
Semoga kamu ditangkap karena berkemudi saat mabuk!
"Sel Tahanan"
Sim Woo Sub.
Apa?
"Sim Woo Sub"
Kamu sudah berkali-kali berkemudi saat mabuk.
Kamu bahkan dipenjara.
Hukumanmu pasti lebih berat.
Kenapa? Aku tidak memukul siapa pun.
- Itu hukumnya. - Bagaimana dengan bisnisku?
Yang selalu mengeluarkan modal, tapi tidak ada penghasilan?
Perusahaan perangkat penyerap kelembapan.
Bukankah itu hanya perusahaan cangkang?
Bu. Tolong ampuni aku
agar aku tidak dipenjara.
Aku akan menuruti semua perkataanmu.
Kalau begitu, ceritakan malam itu.
Apa yang terjadi di kantor?
Aku sungguh tidak melihat apa pun.
Apa...
Apa itu?
Aku tidak melihat isinya.
Young Tae keluar,
lalu kami pergi bersama. Itu saja.
Kamu tidak melihat apa pun dan tidak ada bukti.
Bagaimana kamu akan bernegosiasi demi hukuman yang lebih ringan?
Tolong bantu aku menghindari hukuman.
Aku sungguh tidak mau kembali ke penjara.
Kalau begitu, mau cari tahu
bagaimana Gu Young-Tae membuang jasad Ko Dong-Hee?
- Kalau itu... - Apa?
Kamu tidak mau mengkhianati Gu Young-Tae?
Kamu pasti menganggap dirimu istimewa
karena orang memperlakukanmu dengan hormat.
Aku hanya mencemaskanmu.
Aku sepakat.
[ Taksi Mewah ]
Kudengar kamu berkemudi saat mabuk lagi.
- Kamu bisa bebas dari sana? - Begitulah.
Aku bisa membayar denda karena jaksanya lembek.
Bagus.
Kamu beruntung.
- Ya. - Mari minum.
Baik, Pak.
Kamu tidak menyimpan dendam untuk kejadian masa lalu, bukan?
Tentu saja tidak.
Sepertinya itu akan berbekas.
Sudah kubilang temui dokter.
Tidak apa-apa. Aku akan menganggap ini
sebagai lencana kehormatan darimu.
Ini.
Baiklah.
- Minumlah. - Sekali saja.
Lagi pula, kita tidak sedang mengadakan pemakaman.
Tapi ada yang ingin kuketahui.
Ada apa?
Tentang Ko Dong-Hee... Bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana kamu bisa berhasil
mempermainkan polisi?
Kenapa kamu ingin tahu?
Ada seseorang yang ingin kusingkirkan juga.
Seharusnya kamu bertanya lebih awal.
Baiklah.
Hanya kamu yang akan kuberi tahu karena kamu istimewa.
Aku akan menuangkan minuman karena kamu istimewa.
Nona Kang, kamu belum pulang?
Kamu bisa pulang lebih dahulu. Aku masih ada pekerjaan.
Soal Sim Woo-Sub...
Menurutmu dia akan berhasil?
Kita harus percaya dia bisa.
Jika tahu cara yang pelaku pakai, kita akan bisa menemukan bukti.
Baiklah. Kalau begitu, aku permisi.
Ko Dong-Hee, si brengsek itu.
Aku sudah mengurus pria itu,
tanpa jejak.
Kamu tahu maksudku?
Aku bertanya karena tidak tahu.
Kemarilah.
Akan kuberi tahu, Istimewa.
Ko Dong-Hee.
Babi gemuk. Tamat riwayatmu sekarang.
- Pak Sim. - Nona Kang, aku sudah tahu.
- Benarkah? - Tapi aku sungguh baru tahu.
Percayalah kepadaku.
Apa maksudmu?
Yang baru saja kudengar...
Gu Young-Tae bahkan bukan manusia.
Kamu tahu apa yang dia lakukan dengan tubuh itu?
Pak Sim, ada apa?
Selamatkan aku, Nona Kang.
Sial.
Pak Park, Pak Sim dalam bahaya.
Ya.
- Halo? Pak Wang? - Ya?
Sinyal terakhir tertangkap di Pasar Gyeondong.
Pak Park juga menuju ke area itu.
Aku di dekat sini. Aku akan ke sana.
Yang terpenting sekarang adalah memastikan keselamatan Pak Sim.
Aku tahu. Aku akan menjaganya, aku janji.
Jaga dirimu juga, Pak Wang.
Jangan cemaskan aku. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Selamatkan aku, Seok-Tae.
Aku tidak akan mengatakan apa pun tentang Young-Tae.
Aku akan hidup seperti orang mati.
Sudah terlambat.
Pergi.
Berandal ini.
Sial.
Dia seperti babi hutan.
Apa yang kamu lakukan, Berandal?
Jika kamu tidak mau mati, lari!
Kenapa kamu sangat takut?
Kamu mau ke mana? Kemarilah.
Jangan seperti itu. Kemarilah!
Woo Sub.
Aku tahu kamu di sini.
Jika kamu keluar sekarang, aku akan membiarkanmu hidup.
Jika aku menemukanmu lebih dahulu, kamu akan mati.
Keluarlah.
Woo Sub!
Aku tahu kamu di sini.
Woo Sub.
Kamu mau ke mana, Berandal?
Kemarilah!
Bedebah, dasar kamu... Kubilang kamu akan mati jika aku menangkapmu.
Dasar tikus kecil.
- Ini polisi. - Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
- Nona Kang, sebelah sini. - Kamu sudah menemukan Sim Woo Sub?
Mereka menemukan jasad di sekitar sini. Identitas belum dipastikan.
- Apa? - Lewat sini.
Halo, Pak.
Kami ingin melihat jasadnya.
Pak Wang.
Bangun.
Pak Wang.
Apa yang terjadi?
Dia ditemukan di gudang yang aneh.
- Gudang? - Ya.
Sepertinya ada perkelahian.
Dia sudah meninggal saat kami tiba.
Kamu mengenalnya?
Dia penyidik dari Kantor Kejaksaan.
Bangun, Pak Wang.
Apa yang terjadi?
Kurasa ada yang mati.
Apakah pembunuhan?
- Ada yang dibunuh? - Dia tampak masih muda.
[ EPILOG ]
"Budayakan bicara sopan, hiduplah tanpa argumen"
Kamu melakukan hal yang benar dengan menahan emosi.
Bedebah seperti dia tidak usah diladeni.
Bisa-bisanya dia bilang dia diampuni.
Apa itu sesuatu yang bisa dimaafkan?
Andai aku keluarga korban, aku akan merobek mulutnya.
Bu. Tolong hati-hati dengan mulut cantikmu itu.
Penjara ini terlalu bagus untuknya.
Kita memberinya makan, pakaian, dan tempat tinggal.
Kenapa kita harus memberikan perlakuan manusiawi pada orang keji?
Tapi jika tidak bersikap manusiawi,
kita akan menjadi seperti mereka.
Aku mungkin jaksa, tapi kurasa
terkadang kepalan tangan lebih baik daripada hukum.
Jika terbiasa memakai kekerasan, kamu tidak akan bisa berhenti.
Dahulu aku pria tangguh di masa kejayaanku.
Kamu tidak menyesal berhenti bergulat?
Aku suka hukum.
Terutama kebijakan tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Meski kita kehilangan 100 penjahat,
jangan menghukum orang yang tidak bersalah.
Kenapa?
Karena itu manusiawi.
Meskipun itu hanya satu orang.
--> Bersambung Ep.12..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Hukumannya dikurangi karena dia bukan residivis"
"Berpikiran lemah"
"Dan sudah bertobat"
"Tapi tahukah kamu?"
"Para korban tidak peduli soal itu"
[ TAXI DRIVER ]
Apa menurutmu dia menderita?
Tolong tangkap pembunuhnya.
Maafkan aku.
- Kamu membunuh seseorang... - Hentikan.
Sudah kubilang, itu tidak benar!
Gu Young-Tae membunuh seseorang.
Kalau begitu, aku akan menangkapnya sendiri.
Aku membunuhnya. Tapi apa kamu punya bukti?
Gu Young-Tae pasti akan mencoba membunuh Sim Woo-Sub.
Mari kita selidiki pembunuhan tanpa jasad itu.
Aku belum pernah melihatmu.
Perusahaan kami punya banyak pegawai.
[ Taksi Mewah ]
Apakah sakit? Aku bahkan belum mulai.
Aku berencana menangkap Gu Young-Tae dan menyerahkannya kepada jaksa.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu masih berpikir caramu benar?